মহাভারত · অধ্যায় 13.261
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.261.1
इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तूष्णीमभूद्वायुस्तमब्रवीत् ।
शृणु मे हैहयश्रेष्ठ कर्मात्रेः सुमहात्मनः ॥ १३.२६१.१ ॥
এইরূপ বলা হলে অর্জুন নীরব রইলেন; তখন বায়ু তাঁকে বললেন: হৈহয়শ্রেষ্ঠ, মহাত্মা অত্রির কর্ম শোনো।
13.261.2
घोरे तमस्ययुध्यन्त सहिता देवदानवाः ।
अविद्यत शरैस्तत्र स्वर्भानुः सोमभास्करौ ॥ १३.२६१.२ ॥
ভয়ংকর অন্ধকারে দেবতা ও দানবেরা একত্রে যুদ্ধ করল; সেখানে স্বর্ভানু বাণে সোম ও ভাস্করকে বিদ্ধ করল।
13.261.3
अथ ते तमसा ग्रस्ता निहन्यन्ते स्म दानवैः ।
देवा नृपतिशार्दूल सहैव बलिभिस्तदा ॥ १३.२६१.३ ॥
তখন তারা অন্ধকারে আবৃত হয়ে দানবদের দ্বারা নিহত হচ্ছিল; হে নৃপশার্দূল, তখন দেবতারা বলবানদের সঙ্গে একসাথেই নিহত হচ্ছিল।
13.261.4
असुरेर्वध्यमानास्ते क्षीणप्राणा दिवौकसः ।
अपश्यन्त तपस्यन्तमत्रिं विप्रं तपोधनम् ॥ १३.२६१.४ ॥
অসুরদের দ্বারা আহত হয়ে, প্রাণ ক্ষীণ হয়ে আসা স্বর্গবাসীরা তপস্যারত তপোধন ব্রাহ্মণ অত্রিকে দেখল।
13.261.5
अथैनमब्रुवन्देवाः शान्तक्रोधं जितेन्द्रियम् ।
असुरेरिषुभिर्विद्धौ चन्द्रादित्याविमावुभौ ॥ १३.२६१.५ ॥
তখন দেবতারা শান্তক্রোধ ও জিতেন্দ্রিয় সেই মুনিকে বললেন: অসুরদের বাণে এই চন্দ্র ও আদিত্য উভয়ই বিদ্ধ হয়েছেন।
13.261.6
वयं वध्यामहे चापि शत्रुभिस्तमसा वृते ।
नाधिगच्छाम शान्तिं च भयात्त्रायस्व नः प्रभो ॥ १३.२६१.६ ॥
আমরাও অন্ধকারে আবৃত হয়ে শত্রুদের দ্বারা নিহত হচ্ছি; শান্তি খুঁজে পাচ্ছি না। হে প্রভু, ভয় থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
13.261.7
कथं रक्षामि भवतस्तेऽब्रुवंश्चन्द्रमा भव ।
तिमिरघ्नश्च सविता दस्युहन्ता च नो भव ॥ १३.२६१.७ ॥
অত্রি বললেন: আমি আপনাদের কীভাবে রক্ষা করব? তাঁরা বললেন, 'তুমি চন্দ্র হও, এবং অন্ধকারনাশক সবিতা ও আমাদের শত্রুহন্তা হও।'
13.261.8
एवमुक्तस्तदात्रिर्वै तमोनुदभवच्छशी ।
अपश्यत्सौम्यभावाच्च सोमवत्प्रियदर्शनः ॥ १३.२६१.८ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে অত্রি তখন অন্ধকার-বিনাশক চন্দ্র হলেন; সৌম্য স্বভাবের কারণে চন্দ্রের ন্যায় প্রিয়দর্শন হলেন।
13.261.9
दृष्ट्वा नातिप्रभं सोमं तथा सूर्यं च पार्थिव ।
प्रकाशमकरोदत्रिस्तपसा स्वेन संयुगे ॥ १३.२६१.९ ॥
হে রাজন, চন্দ্র ও সূর্যকে অতি উজ্জ্বল না দেখে অত্রি যুদ্ধে নিজ তপস্যার বলে আলো সৃষ্টি করলেন।
13.261.10
जगद्वितिमिरं चापि प्रदीप्तमकरोत्तदा ।
व्यजयच्छत्रुसङ्घांश्च देवानां स्वेन तेजसा ॥ १३.२६१.१० ॥
তখন তিনি জগৎকে অন্ধকারহীন ও দীপ্ত করলেন, এবং নিজ তেজে শত্রুসংঘ ও দেবতাদের শত্রুদের জয় করলেন।
13.261.11
अत्रिणा दह्यमानांस्तान्दृष्ट्वा देवा महासुरान् ।
पराक्रमैस्तेऽपिं तदा व्यघ्नन्नत्रिसुरक्षिताः।
उद्भासितश्च सविता देवास्त्राता हतासुराः ॥ १३.२६१.११ ॥
অত্রি কর্তৃক দগ্ধ হতে থাকা সেই মহাসুরদের দেখে অত্রি কর্তৃক সুরক্ষিত দেবতারাও তখন নিজ পরাক্রমে তাঁদের আঘাত করলেন; সবিতা উজ্জ্বল হলেন, দেবতারা রক্ষা পেলেন, অসুরেরা নিহত হল।
13.261.12
अत्रिणा त्वथ सोमत्वं कृतमुत्तमतेजसा ।
द्विजेनाग्निद्वितीयेनि जपता चर्मवाससा ॥ १३.२६१.१२ ॥
তখন অত্রি, উত্তম তেজসম্পন্ন দ্বিজ, অগ্নিকে দ্বিতীয় রেখে জপ করতে করতে চর্মবস্ত্র পরে সোমত্ব লাভ করলেন।
13.261.13
फलभक्षेण राजर्षे पश्य कर्मात्रिणा कृतम् ।
तस्यापि विस्तरेणोक्तं कर्मात्रेः सुमहात्मनः।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वमत्रितः क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६१.१३ ॥
হে রাজর্ষি, ফলাহারে অত্রি যে কর্ম করেছিলেন তা দেখো। সেই মহাত্মা অত্রির কর্মও বিস্তারিতভাবে বলা হয়েছে। আমি অন্য কিছু বলছি, অথবা হে শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়, তুমি অত্রির কাছ থেকে অন্য কিছু বলো।
13.261.14
इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्महत्कर्म च्यवनस्य महात्मनः ॥ १३.२६१.१४ ॥
এইরূপ বলা হলে অর্জুন নীরব হলেন। তখন বায়ু বললেন: হে রাজা, মহাত্মা চ্যবনের মহৎ কর্ম শোনো।
13.261.15
अश्विनोः प्रतिसंश्रुत्य च्यवनः पाकशासनम् ।
प्रोवाच सहितो देवैः सोमपावश्विनौ कुरु ॥ १३.२६१.१५ ॥
অশ্বিনীদ্বয়ের কাছে প্রতিশ্রুতি দিয়ে চ্যবন দেবতাদের সঙ্গে থাকা পাকশাসন (ইন্দ্র)-কে বললেন: অশ্বিনীদ্বয়কে সোমপায়ী করো।
13.261.16
अस्माभिर्निन्दितावेतौ भवेतां सोमपौ कथम् ।
देवैर्न सम्मितावेतौ तस्मान्मैवं वदस्व नः ॥ १३.२६१.१६ ॥
আমাদের দ্বারা নিন্দিত এই দুজন কীভাবে সোমপায়ী হতে পারে? দেবতারা এদের স্বীকার করেননি; অতএব আমাদের কাছে এমন বোলো না।
13.261.17
अश्विभ्यां सह नेच्छामः सोमं पातुं महाव्रत ।
यदन्यद्वक्ष्यसे विप्र तत्करिष्याम ते वचः ॥ १३.२६१.१७ ॥
হে মহাব্রতী, অশ্বিনীদ্বয়ের সঙ্গে সোম পান করতে আমরা ইচ্ছুক নই। হে বিপ্র, তুমি অন্য যা বলবে, তোমার বাক্য অনুযায়ী আমরা তা করব।
13.261.18
पिबेतामश्विनौ सोमं भवद्भिः सहिताविमौ ।
उभावेतावपि सुरौ सूर्यपुत्रौ सुरेश्वर ॥ १३.२६१.१८ ॥
এই অশ্বিনীদ্বয় আপনাদের সঙ্গে সোম পান করুন। হে সুরেশ্বর, এই দুজনও দেবতা, সূর্যের পুত্র।
13.261.19
क्रियतां मद्वचो देवा यथा वै समुदाहृतम् ।
एतद्वः कुर्वतां श्रेयो भवेन्नैतदकुर्वताम् ॥ १३.२६१.१९ ॥
হে দেবগণ, আমি যেমন বলেছি তেমনই করো। যারা এটা করবে তাদের মঙ্গল হবে, যারা করবে না তাদের হবে না।
13.261.20
अश्विभ्यां सह सोमं वै न पास्यामि द्विजोत्तम ।
पिबन्त्वन्ये यथाकामं नाहं पातुमिहोत्सहे ॥ १३.२६१.२० ॥
হে দ্বিজোত্তম, অশ্বিনীদ্বয়ের সঙ্গে আমি সোম পান করব না। অন্যরা ইচ্ছামতো পান করুক; আমি এখানে পান করতে চাই না।
13.261.21
न चेत्करिष्यसि वचो मयोक्तं बलसूदन ।
मया प्रमथितः सद्यः सोमं पास्यसि वै मखे ॥ १३.२६१.२१ ॥
হে বলসূদন, যদি তুমি আমার বলা কথা পালন না কর, তবে আমার দ্বারা তৎক্ষণাৎ পরাজিত হয়ে যজ্ঞে সোম পান করবে।
13.261.22
ततः कर्म समारब्धं हिताय सहसाऽश्विनोः ।
च्यवनेनि ततो मन्त्रैरभिभूताः सुराऽभवन् ॥ १३.२६१.२२ ॥
তখন অশ্বিনীদ্বয়ের হিতের জন্য সহসা সেই কর্ম শুরু হল। তারপর চ্যবন মন্ত্রবলে দেবতাদের অভিভূত করলেন।
13.261.23
तत्तु कर्म समारब्धं दृष्ट्वेन्द्रः क्रोधमूर्च्छितः ।
उद्यम्य विपुलं शैलं च्यवनं समुपाद्रवत् ॥ १३.२६१.२३ ॥
সেই কর্ম শুরু হতে দেখে ইন্দ্র ক্রোধে যেন মূর্ছিত হলেন, এক বিশাল পর্বত তুলে চ্যবনের দিকে ছুটে এলেন।
13.261.24
तथा वज्रेम भगवानमर्षाकुललोचनः ।
तमापतन्तं दृष्ट्वैव च्यवनस्तपसाऽन्वितः ॥ १३.२६१.२४ ॥
এরূপে ক্রোধে ব্যাকুল নয়নে ভগবান ইন্দ্র বজ্র নিয়ে ছুটে এলেন। তাঁকে আক্রমণ করতে আসতে দেখে চ্যবন তপোবলে দাঁড়িয়ে রইলেন।
13.261.25
अद्भिः सिक्त्वाऽस्तम्ययतं सवज्रं सहपर्वतम् ।
अथेन्द्रस्य महाघोरं सोऽसृजच्छत्रुमेव हि ॥ १३.२६१.२५ ॥
জল ছিটিয়ে তিনি বজ্র ও পর্বতসহ নিক্ষিপ্ত ইন্দ্রের সেই অতি ভয়ংকর শত্রুকে সৃষ্টি করলেন।
13.261.26
मदं नामाहुतिमयं व्यादितास्यं महामुनिः ।
तस्य दन्तसहस्रं तु बभूव शतयोजनम् ॥ १३.२६१.२६ ॥
মহামুনি আহুতি দিয়ে গঠিত, হাঁ-করা মুখের 'মদ' নামক সেই অসুরকে সৃষ্টি করলেন; তার সহস্র দাঁত ছিল এবং বিস্তার ছিল শত যোজন।
13.261.27
द्वियोजनशतास्तस्य दंष्ट्राः परमदारुणाः ।
हनुस्तस्याभवद्भूमावास्यं चास्यास्पृशद्दिवम् ॥ १३.२६१.२७ ॥
তার দংষ্ট্রা দুইশত যোজন বিস্তৃত ও অতি ভয়ংকর ছিল; তার চোয়াল ছিল ভূমিতে, আর তার মুখ আকাশ স্পর্শ করেছিল।
13.261.28
जिह्वामूले स्थितास्तस्य सर्वे देवाः सवासवाः ।
तिमेरास्यमनुप्राप्ता यथा मत्स्या महार्णवे ॥ १३.२६१.२८ ॥
তার জিহ্বার মূলে বাসবসহ সকল দেবতা অবস্থান করলেন, যেমন মহাসাগরে মাছ তিমির মুখে এসে পড়ে।
13.261.29
ते सम्मन्त्र्य ततो देवा मदस्यास्य समीपगाः ।
अब्रुवन्सहिताः शक्रं प्रणमास्मै द्विजातये ॥ १३.२६१.२९ ॥
তখন এই মদের কাছে থাকা দেবতারা একত্রে পরামর্শ করে ইন্দ্রকে বললেন, 'এই দ্বিজাতিকে প্রণাম করো।'
13.261.30
अश्विभ्यां सह सोमं च पिबाम विगतज्वराः ।
ततः स प्रणतः शक्रश्चकार च्यवनस्य तत् ॥ १३.२६१.३० ॥
'অশ্বিনীদ্বয়ের সঙ্গে সোম পান করি, জ্বালা-মুক্ত হয়ে।' তখন শক্র প্রণত হয়ে চ্যবনের জন্য তা করলেন।
13.261.31
च्यवनः कृतवानेतावश्विनौ सोमपायिनौ ।
ततः प्रत्याहरत्कर्म मदं च व्यभजन्मुनिः ॥ १३.२६१.३१ ॥
চ্যবন এই দুই অশ্বিনীকুমারকে সোমপায়ী করলেন। তারপর মুনি সেই কর্ম প্রত্যাহার করলেন এবং মদ ভাগ করে দিলেন।
13.261.32
अक्षेषु मृगयायां च पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
एतैर्दोषैर्नरा राजन्क्षयं यान्ति न संशयः ॥ १३.२६१.३२ ॥
পাশাখেলা, শিকার, মদ্যপান ও নারীতে (আসক্ত বীর), হে রাজা, এই দোষসমূহে মানুষ বিনষ্ট হয়, এতে সন্দেহ নেই।
13.261.33
तस्मादेतान्नरो नित्यं दूरतः परिवर्जयेतद् ॥ १३.२६१.३३ ॥
অতএব মানুষের উচিত এগুলো সর্বদা দূর থেকে পরিহার করা।
13.261.34
एतत्ते च्यवनस्यापि कर्मि राजन्प्रकीर्तितम् ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वं क्षत्रियं ब्राह्मणाद्वरम् ॥ १३.२६१.३४ ॥
হে রাজা, চ্যবনের এই কর্ম তোমাকে বর্ণিত হলো। আমি অন্য একটি বলি, অথবা তুমিই বলো — ক্ষত্রিয় কি ব্রাহ্মণের চেয়ে শ্রেষ্ঠ?