Mahābhārata · Adhyāya 13.261
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.261.1
इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तूष्णीमभूद्वायुस्तमब्रवीत् ।
शृणु मे हैहयश्रेष्ठ कर्मात्रेः सुमहात्मनः ॥ १३.२६१.१ ॥
So angesprochen schwieg Arjuna; da sprach Vāyu zu ihm: Höre, o Bester der Haihayas, die Tat des hochherzigen Atri.
13.261.2
घोरे तमस्ययुध्यन्त सहिता देवदानवाः ।
अविद्यत शरैस्तत्र स्वर्भानुः सोमभास्करौ ॥ १३.२६१.२ ॥
In der schrecklichen Finsternis kämpften Götter und Dämonen gemeinsam; dort durchbohrte Svarbhānu Mond und Sonne mit Pfeilen.
13.261.3
अथ ते तमसा ग्रस्ता निहन्यन्ते स्म दानवैः ।
देवा नृपतिशार्दूल सहैव बलिभिस्तदा ॥ १३.२६१.३ ॥
Da wurden sie, von der Finsternis ergriffen, von den Dānavas erschlagen; o Tiger unter den Königen, die Götter wurden damals zusammen mit den Starken getötet.
13.261.4
असुरेर्वध्यमानास्ते क्षीणप्राणा दिवौकसः ।
अपश्यन्त तपस्यन्तमत्रिं विप्रं तपोधनम् ॥ १३.२६१.४ ॥
Von den Asuras geschlagen, schwindenden Lebens, sahen die Himmelsbewohner den Brahmanen Atri, dessen Reichtum Askese ist, in Buße versunken.
13.261.5
अथैनमब्रुवन्देवाः शान्तक्रोधं जितेन्द्रियम् ।
असुरेरिषुभिर्विद्धौ चन्द्रादित्याविमावुभौ ॥ १३.२६१.५ ॥
Da sprachen die Götter zu ihm, dessen Zorn gestillt und der seine Sinne bezwungen hat: Durch die Pfeile der Asuras sind diese beiden, Mond und Sonne, durchbohrt worden.
13.261.6
वयं वध्यामहे चापि शत्रुभिस्तमसा वृते ।
नाधिगच्छाम शान्तिं च भयात्त्रायस्व नः प्रभो ॥ १३.२६१.६ ॥
Auch wir werden, von Finsternis umhüllt, von Feinden erschlagen und finden keinen Frieden. O Herr, beschütze uns vor der Furcht.
13.261.7
कथं रक्षामि भवतस्तेऽब्रुवंश्चन्द्रमा भव ।
तिमिरघ्नश्च सविता दस्युहन्ता च नो भव ॥ १३.२६१.७ ॥
Atri sprach: Wie soll ich euch beschützen? Sie sprachen: »Werde der Mond, und werde Savitṛ, der Vernichter der Finsternis, und unser Vernichter der Feinde.«
13.261.8
एवमुक्तस्तदात्रिर्वै तमोनुदभवच्छशी ।
अपश्यत्सौम्यभावाच्च सोमवत्प्रियदर्शनः ॥ १३.२६१.८ ॥
So angesprochen wurde Atri da der Mond, der die Finsternis vertreibt; und durch sein sanftes Wesen war er anzusehen wie der Mond, anmutig.
13.261.9
दृष्ट्वा नातिप्रभं सोमं तथा सूर्यं च पार्थिव ।
प्रकाशमकरोदत्रिस्तपसा स्वेन संयुगे ॥ १३.२६१.९ ॥
O König, als er sah, dass Mond und Sonne nicht sehr hell waren, erzeugte Atri im Kampf durch seine eigene Askese Licht.
13.261.10
जगद्वितिमिरं चापि प्रदीप्तमकरोत्तदा ।
व्यजयच्छत्रुसङ्घांश्च देवानां स्वेन तेजसा ॥ १३.२६१.१० ॥
Dann machte er die Welt finsternisfrei und strahlend, und mit seiner eigenen Glanzkraft besiegte er die feindlichen Scharen und die Feinde der Götter.
13.261.11
अत्रिणा दह्यमानांस्तान्दृष्ट्वा देवा महासुरान् ।
पराक्रमैस्तेऽपिं तदा व्यघ्नन्नत्रिसुरक्षिताः।
उद्भासितश्च सविता देवास्त्राता हतासुराः ॥ १३.२६१.११ ॥
Als sie die großen Asuras von Atri verbrannt sahen, schlugen die von Atri gut beschützten Götter sie damals mit ihrer Tapferkeit nieder; Savitṛ leuchtete auf, die Götter wurden gerettet, die Asuras erschlagen.
13.261.12
अत्रिणा त्वथ सोमत्वं कृतमुत्तमतेजसा ।
द्विजेनाग्निद्वितीयेनि जपता चर्मवाससा ॥ १३.२६१.१२ ॥
Da erlangte Atri, der zweimal Geborene von höchster Strahlkraft, der mit dem Feuer als zweitem murmelte und ein Fell trug, den Zustand des Soma.
13.261.13
फलभक्षेण राजर्षे पश्य कर्मात्रिणा कृतम् ।
तस्यापि विस्तरेणोक्तं कर्मात्रेः सुमहात्मनः।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वमत्रितः क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६१.१३ ॥
O königlicher Weiser, betrachte die Tat, die Atri durch Fruchtnahrung vollbrachte. Auch Atris Tat ist bereits ausführlich erzählt worden. Ich erzähle eine andere, oder du, o vortrefflicher Krieger, erbitte von Atri eine andere Erzählung.
13.261.14
इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्महत्कर्म च्यवनस्य महात्मनः ॥ १३.२६१.१४ ॥
So angesprochen schwieg Arjuna. Dann sprach Vāyu: Höre, o König, die große Tat des großherzigen Cyavana.
13.261.15
अश्विनोः प्रतिसंश्रुत्य च्यवनः पाकशासनम् ।
प्रोवाच सहितो देवैः सोमपावश्विनौ कुरु ॥ १३.२६१.१५ ॥
Nachdem er den Aśvins sein Wort gegeben hatte, sprach Cyavana mit den Göttern zu Pākaśāsana (Indra): Mache die Aśvins zu Somatrinkern.
13.261.16
अस्माभिर्निन्दितावेतौ भवेतां सोमपौ कथम् ।
देवैर्न सम्मितावेतौ तस्मान्मैवं वदस्व नः ॥ १३.२६१.१६ ॥
Wie könnten diese beiden, von uns getadelt, Somatrinker werden? Die Götter haben sie nicht angenommen. Darum sprich nicht so zu uns.
13.261.17
अश्विभ्यां सह नेच्छामः सोमं पातुं महाव्रत ।
यदन्यद्वक्ष्यसे विप्र तत्करिष्याम ते वचः ॥ १३.२६१.१७ ॥
O du von großen Gelübden, wir wollen nicht mit den Aśvins zusammen Soma trinken. O Brahmane, was du sonst sagst, werden wir nach deinem Wort tun.
13.261.18
पिबेतामश्विनौ सोमं भवद्भिः सहिताविमौ ।
उभावेतावपि सुरौ सूर्यपुत्रौ सुरेश्वर ॥ १३.२६१.१८ ॥
Mögen diese beiden Aśvins zusammen mit euch Soma trinken. O Herr der Götter, auch diese beiden sind Götter, Söhne der Sonne.
13.261.19
क्रियतां मद्वचो देवा यथा वै समुदाहृतम् ।
एतद्वः कुर्वतां श्रेयो भवेन्नैतदकुर्वताम् ॥ १३.२६१.१९ ॥
Ihr Götter, tut, was ich gesagt habe. Denen, die dies tun, wird es zum Heil gereichen, denen, die es nicht tun, nicht.
13.261.20
अश्विभ्यां सह सोमं वै न पास्यामि द्विजोत्तम ।
पिबन्त्वन्ये यथाकामं नाहं पातुमिहोत्सहे ॥ १३.२६१.२० ॥
O Bester der Zweimalgeborenen, ich werde den Soma nicht zusammen mit den Aśvins trinken. Mögen andere trinken, wie sie wollen; ich bin nicht bereit, hier zu trinken.
13.261.21
न चेत्करिष्यसि वचो मयोक्तं बलसूदन ।
मया प्रमथितः सद्यः सोमं पास्यसि वै मखे ॥ १३.२६१.२१ ॥
O Töter des Bala, wenn du nicht tust, was ich gesagt habe, wirst du sogleich von mir überwältigt werden und beim Opfer den Soma trinken.
13.261.22
ततः कर्म समारब्धं हिताय सहसाऽश्विनोः ।
च्यवनेनि ततो मन्त्रैरभिभूताः सुराऽभवन् ॥ १३.२६१.२२ ॥
Da wurde das Ritual zum Wohl der Aśvins plötzlich begonnen. Dann überwältigte Cyavana die Götter durch Mantras.
13.261.23
तत्तु कर्म समारब्धं दृष्ट्वेन्द्रः क्रोधमूर्च्छितः ।
उद्यम्य विपुलं शैलं च्यवनं समुपाद्रवत् ॥ १३.२६१.२३ ॥
Als Indra sah, dass das Ritual begonnen hatte, erhob er, wie von Zorn betäubt, einen gewaltigen Berg und stürmte auf Cyavana zu.
13.261.24
तथा वज्रेम भगवानमर्षाकुललोचनः ।
तमापतन्तं दृष्ट्वैव च्यवनस्तपसाऽन्वितः ॥ १३.२६१.२४ ॥
So stürmte der Herr Indra, mit von Zorn bewegten Augen, mit dem Donnerkeil heran; und als Cyavana ihn angreifen sah, stand er, mit der Kraft der Askese begabt, da.
13.261.25
अद्भिः सिक्त्वाऽस्तम्ययतं सवज्रं सहपर्वतम् ।
अथेन्द्रस्य महाघोरं सोऽसृजच्छत्रुमेव हि ॥ १३.२६१.२५ ॥
Er besprengte es mit Wasser und erschuf jenen furchtbaren Feind Indras, der samt dem Donnerkeil und dem Berg herabgeschleudert worden war.
13.261.26
मदं नामाहुतिमयं व्यादितास्यं महामुनिः ।
तस्य दन्तसहस्रं तु बभूव शतयोजनम् ॥ १३.२६१.२६ ॥
Der große Weise erschuf ein Wesen namens Mada, aus Opfergaben gemacht, mit weit offenem Rachen; es hatte tausend Zähne und maß hundert Yojanas.
13.261.27
द्वियोजनशतास्तस्य दंष्ट्राः परमदारुणाः ।
हनुस्तस्याभवद्भूमावास्यं चास्यास्पृशद्दिवम् ॥ १३.२६१.२७ ॥
Seine Hauer maßen zweihundert Yojanas und waren äußerst schrecklich; sein Kiefer ruhte auf der Erde, und sein Mund berührte den Himmel.
13.261.28
जिह्वामूले स्थितास्तस्य सर्वे देवाः सवासवाः ।
तिमेरास्यमनुप्राप्ता यथा मत्स्या महार्णवे ॥ १३.२६१.२८ ॥
An der Wurzel seiner Zunge standen alle Götter samt Vāsava, wie Fische im großen Ozean in den Rachen eines Timi gelangen.
13.261.29
ते सम्मन्त्र्य ततो देवा मदस्यास्य समीपगाः ।
अब्रुवन्सहिताः शक्रं प्रणमास्मै द्विजातये ॥ १३.२६१.२९ ॥
Da sprachen die Götter, die nahe bei diesem Mada standen, nach gemeinsamer Beratung zu Śakra: „Verneige dich vor diesem Zweimalgeborenen.“
13.261.30
अश्विभ्यां सह सोमं च पिबाम विगतज्वराः ।
ततः स प्रणतः शक्रश्चकार च्यवनस्य तत् ॥ १३.२६१.३० ॥
„Lasst uns mit den Aśvins Soma trinken, frei von Qual.“ Da verneigte sich Śakra und tat dies für Cyavana.
13.261.31
च्यवनः कृतवानेतावश्विनौ सोमपायिनौ ।
ततः प्रत्याहरत्कर्म मदं च व्यभजन्मुनिः ॥ १३.२६१.३१ ॥
Cyavana machte diese beiden Aśvins zu Trinkern des Soma. Dann nahm der Weise jene Tat zurück und teilte den Rausch auf.
13.261.32
अक्षेषु मृगयायां च पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
एतैर्दोषैर्नरा राजन्क्षयं यान्ति न संशयः ॥ १३.२६१.३२ ॥
Beim Würfelspiel, bei der Jagd, beim Trinken und bei den Frauen, o König, verfällt der Starke; durch diese Fehler gehen Menschen zweifellos zugrunde.
13.261.33
तस्मादेतान्नरो नित्यं दूरतः परिवर्जयेतद् ॥ १३.२६१.३३ ॥
Darum soll der Mensch diese stets von Ferne meiden.
13.261.34
एतत्ते च्यवनस्यापि कर्मि राजन्प्रकीर्तितम् ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वं क्षत्रियं ब्राह्मणाद्वरम् ॥ १३.२६१.३४ ॥
O König, diese Tat Cyavanas ist dir erzählt worden. Ich erzähle eine andere, oder erzähle du: Ist der Kṣatriya höher als der Brāhmaṇa?