Махабхарата · Адхьяя 13.261
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.261.1
इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तूष्णीमभूद्वायुस्तमब्रवीत् ।
शृणु मे हैहयश्रेष्ठ कर्मात्रेः सुमहात्मनः ॥ १३.२६१.१ ॥
Так обращённый к нему, Арджуна умолк; тогда Ваю сказал ему: Слушай, лучший из хайхаев, деяние великодушного Атри.
13.261.2
घोरे तमस्ययुध्यन्त सहिता देवदानवाः ।
अविद्यत शरैस्तत्र स्वर्भानुः सोमभास्करौ ॥ १३.२६१.२ ॥
В ужасной тьме боги и демоны сражались вместе; там Сварбхану пронзил стрелами Сому и Бхаскару.
13.261.3
अथ ते तमसा ग्रस्ता निहन्यन्ते स्म दानवैः ।
देवा नृपतिशार्दूल सहैव बलिभिस्तदा ॥ १३.२६१.३ ॥
Тогда, охваченные тьмой, они были убиваемы данавами; о тигр среди царей, боги тогда погибали вместе с сильными.
13.261.4
असुरेर्वध्यमानास्ते क्षीणप्राणा दिवौकसः ।
अपश्यन्त तपस्यन्तमत्रिं विप्रं तपोधनम् ॥ १३.२६१.४ ॥
Поражаемые асурами, угасая, небожители увидели брахмана Атри, чьё богатство — подвижничество, совершающего аскезу.
13.261.5
अथैनमब्रुवन्देवाः शान्तक्रोधं जितेन्द्रियम् ।
असुरेरिषुभिर्विद्धौ चन्द्रादित्याविमावुभौ ॥ १३.२६१.५ ॥
Тогда боги сказали ему, чей гнев утих и кто владеет своими чувствами: Стрелами асуров эти двое, луна и солнце, пронзены.
13.261.6
वयं वध्यामहे चापि शत्रुभिस्तमसा वृते ।
नाधिगच्छाम शान्तिं च भयात्त्रायस्व नः प्रभो ॥ १३.२६१.६ ॥
И мы, окружённые тьмой, гибнем от врагов и не находим покоя. Владыка, защити нас от страха.
13.261.7
कथं रक्षामि भवतस्तेऽब्रुवंश्चन्द्रमा भव ।
तिमिरघ्नश्च सविता दस्युहन्ता च नो भव ॥ १३.२६१.७ ॥
Атри сказал: Как мне защитить вас? Они ответили: «Стань луной, и стань Савитри, разрушителем тьмы, и будь нашим истребителем врагов».
13.261.8
एवमुक्तस्तदात्रिर्वै तमोनुदभवच्छशी ।
अपश्यत्सौम्यभावाच्च सोमवत्प्रियदर्शनः ॥ १३.२६१.८ ॥
Так обращённый, Атри тогда стал луной, разгоняющей тьму; и по своей кроткой природе был приятен на вид, как луна.
13.261.9
दृष्ट्वा नातिप्रभं सोमं तथा सूर्यं च पार्थिव ।
प्रकाशमकरोदत्रिस्तपसा स्वेन संयुगे ॥ १३.२६१.९ ॥
О царь, увидев, что луна и солнце не очень ярки, Атри в битве своим собственным подвижничеством создал свет.
13.261.10
जगद्वितिमिरं चापि प्रदीप्तमकरोत्तदा ।
व्यजयच्छत्रुसङ्घांश्च देवानां स्वेन तेजसा ॥ १३.२६१.१० ॥
Тогда он сделал мир свободным от тьмы и сияющим, и своим собственным блеском победил вражеские полчища и врагов богов.
13.261.11
अत्रिणा दह्यमानांस्तान्दृष्ट्वा देवा महासुरान् ।
पराक्रमैस्तेऽपिं तदा व्यघ्नन्नत्रिसुरक्षिताः।
उद्भासितश्च सविता देवास्त्राता हतासुराः ॥ १३.२६१.११ ॥
Увидев, как Атри сжигает великих асуров, боги, хорошо защищённые Атри, тогда своей доблестью поразили их; Савитри засиял, боги были спасены, асуры убиты.
13.261.12
अत्रिणा त्वथ सोमत्वं कृतमुत्तमतेजसा ।
द्विजेनाग्निद्वितीयेनि जपता चर्मवाससा ॥ १३.२६१.१२ ॥
Тогда Атри, дваждырождённый высшего сияния, творя джапу с огнём как вторым и облачённый в шкуру, достиг состояния Сомы.
13.261.13
फलभक्षेण राजर्षे पश्य कर्मात्रिणा कृतम् ।
तस्यापि विस्तरेणोक्तं कर्मात्रेः सुमहात्मनः।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वमत्रितः क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६१.१३ ॥
О царственный мудрец, взгляни на деяние, совершённое Атри питанием плодами. Деяние великодушного Атри уже подробно изложено. Я расскажу другое, или ты, о лучший воин, попроси у Атри иное сказание.
13.261.14
इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्महत्कर्म च्यवनस्य महात्मनः ॥ १३.२६१.१४ ॥
Так обращённый, Арджуна умолк. Тогда Вайю сказал: Слушай, о царь, великое деяние великодушного Чьяваны.
13.261.15
अश्विनोः प्रतिसंश्रुत्य च्यवनः पाकशासनम् ।
प्रोवाच सहितो देवैः सोमपावश्विनौ कुरु ॥ १३.२६१.१५ ॥
Дав обещание Ашвинам, Чьявана вместе с богами сказал Пакашасане (Индре): Сделай Ашвинов пьющими сому.
13.261.16
अस्माभिर्निन्दितावेतौ भवेतां सोमपौ कथम् ।
देवैर्न सम्मितावेतौ तस्मान्मैवं वदस्व नः ॥ १३.२६१.१६ ॥
Как могут эти двое, порицаемые нами, стать пьющими сому? Боги не приняли их. Поэтому не говори нам так.
13.261.17
अश्विभ्यां सह नेच्छामः सोमं पातुं महाव्रत ।
यदन्यद्वक्ष्यसे विप्र तत्करिष्याम ते वचः ॥ १३.२६१.१७ ॥
О обладающий великими обетами, мы не желаем пить сому вместе с Ашвинами. О брахман, что бы ты ни сказал иное, мы исполним по твоему слову.
13.261.18
पिबेतामश्विनौ सोमं भवद्भिः सहिताविमौ ।
उभावेतावपि सुरौ सूर्यपुत्रौ सुरेश्वर ॥ १३.२६१.१८ ॥
Пусть эти два Ашвина пьют сому вместе с вами. О владыка богов, эти двое тоже боги, сыновья Солнца.
13.261.19
क्रियतां मद्वचो देवा यथा वै समुदाहृतम् ।
एतद्वः कुर्वतां श्रेयो भवेन्नैतदकुर्वताम् ॥ १३.२६१.१९ ॥
О боги, сделайте то, что я сказал. Тем, кто так поступит, будет благо, а тем, кто не поступит, не будет.
13.261.20
अश्विभ्यां सह सोमं वै न पास्यामि द्विजोत्तम ।
पिबन्त्वन्ये यथाकामं नाहं पातुमिहोत्सहे ॥ १३.२६१.२० ॥
О лучший из дваждырождённых, я не стану пить сому вместе с Ашвинами. Пусть другие пьют, как пожелают; я не желаю пить здесь.
13.261.21
न चेत्करिष्यसि वचो मयोक्तं बलसूदन ।
मया प्रमथितः सद्यः सोमं पास्यसि वै मखे ॥ १३.२६१.२१ ॥
О губитель Балы, если ты не исполнишь моих слов, то будешь тотчас мною сокрушён и выпьешь сому на жертвоприношении.
13.261.22
ततः कर्म समारब्धं हिताय सहसाऽश्विनोः ।
च्यवनेनि ततो मन्त्रैरभिभूताः सुराऽभवन् ॥ १३.२६१.२२ ॥
Тогда обряд ради блага Ашвинов был внезапно начат. Затем Чьяван подчинил богов мантрами.
13.261.23
तत्तु कर्म समारब्धं दृष्ट्वेन्द्रः क्रोधमूर्च्छितः ।
उद्यम्य विपुलं शैलं च्यवनं समुपाद्रवत् ॥ १३.२६१.२३ ॥
Увидев, что обряд начат, Индра, словно потеряв сознание от гнева, поднял огромную гору и бросился на Чьявана.
13.261.24
तथा वज्रेम भगवानमर्षाकुललोचनः ।
तमापतन्तं दृष्ट्वैव च्यवनस्तपसाऽन्वितः ॥ १३.२६१.२४ ॥
Так господин Индра, с глазами, мутными от гнева, бросился с громом; и Чьяван, увидев, что тот несётся на него, стоял, наделённый силой аскезы.
13.261.25
अद्भिः सिक्त्वाऽस्तम्ययतं सवज्रं सहपर्वतम् ।
अथेन्द्रस्य महाघोरं सोऽसृजच्छत्रुमेव हि ॥ १३.२६१.२५ ॥
Окропив водой, он создал того ужасного врага Индры, что был низвергнут вместе с громовой стрелой и горой.
13.261.26
मदं नामाहुतिमयं व्यादितास्यं महामुनिः ।
तस्य दन्तसहस्रं तु बभूव शतयोजनम् ॥ १३.२६१.२६ ॥
Великий мудрец создал существо по имени Мада, сотворённое из жертвенных возлияний, с разверстой пастью; у него было тысяча зубов, и оно простиралось на сто йоджан.
13.261.27
द्वियोजनशतास्तस्य दंष्ट्राः परमदारुणाः ।
हनुस्तस्याभवद्भूमावास्यं चास्यास्पृशद्दिवम् ॥ १३.२६१.२७ ॥
Его клыки простирались на двести йоджан и были ужасающе страшны; челюсть его покоилась на земле, а пасть касалась неба.
13.261.28
जिह्वामूले स्थितास्तस्य सर्वे देवाः सवासवाः ।
तिमेरास्यमनुप्राप्ता यथा मत्स्या महार्णवे ॥ १३.२६१.२८ ॥
У корня его языка стояли все боги во главе с Васавой, словно рыбы в великом океане попадают в пасть тими.
13.261.29
ते सम्मन्त्र्य ततो देवा मदस्यास्य समीपगाः ।
अब्रुवन्सहिताः शक्रं प्रणमास्मै द्विजातये ॥ १३.२६१.२९ ॥
Тогда боги, стоявшие близ этой Мады, посовещавшись вместе, сказали Шакре: «Поклонись этому дваждырождённому.»
13.261.30
अश्विभ्यां सह सोमं च पिबाम विगतज्वराः ।
ततः स प्रणतः शक्रश्चकार च्यवनस्य तत् ॥ १३.२६१.३० ॥
«Выпьем сому вместе с Ашвинами, свободные от недугов». Тогда Шакра, склонившись, сделал это для Чьявана.
13.261.31
च्यवनः कृतवानेतावश्विनौ सोमपायिनौ ।
ततः प्रत्याहरत्कर्म मदं च व्यभजन्मुनिः ॥ १३.२६१.३१ ॥
Чьявана сделал этих двух Ашвинов пьющими сому. Затем мудрец отменил это действие и разделил опьянение.
13.261.32
अक्षेषु मृगयायां च पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
एतैर्दोषैर्नरा राजन्क्षयं यान्ति न संशयः ॥ १३.२६१.३२ ॥
В игре в кости, на охоте, в питье и в женщинах, о царь, сильный предается; из-за этих пороков люди без сомнения гибнут.
13.261.33
तस्मादेतान्नरो नित्यं दूरतः परिवर्जयेतद् ॥ १३.२६१.३३ ॥
Поэтому человек всегда должен держаться от них подальше.
13.261.34
एतत्ते च्यवनस्यापि कर्मि राजन्प्रकीर्तितम् ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वं क्षत्रियं ब्राह्मणाद्वरम् ॥ १३.२६१.३४ ॥
О царь, этот поступок Чьяваны тебе уже рассказан. Я расскажу другой, или расскажи сам: выше ли кшатрий брахмана?