摩诃婆罗多 · 章 13.261
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.261.1
इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तूष्णीमभूद्वायुस्तमब्रवीत् ।
शृणु मे हैहयश्रेष्ठ कर्मात्रेः सुमहात्मनः ॥ १३.२६१.१ ॥
如此被问之后，阿周那沉默不语；于是伐由对他说：海哈耶人中最优秀者啊，请听伟大心灵的阿特里之事。
13.261.2
घोरे तमस्ययुध्यन्त सहिता देवदानवाः ।
अविद्यत शरैस्तत्र स्वर्भानुः सोमभास्करौ ॥ १३.२६१.२ ॥
在可怕的黑暗中，诸神与阿修罗共同作战；斯瓦尔跋努在那里用箭射穿了月亮与太阳。
13.261.3
अथ ते तमसा ग्रस्ता निहन्यन्ते स्म दानवैः ।
देवा नृपतिशार्दूल सहैव बलिभिस्तदा ॥ १३.२६१.३ ॥
那时他们被黑暗所困，被檀那婆杀戮；人中之虎啊，那时诸神与勇士们一同被杀。
13.261.4
असुरेर्वध्यमानास्ते क्षीणप्राणा दिवौकसः ।
अपश्यन्त तपस्यन्तमत्रिं विप्रं तपोधनम् ॥ १३.२६१.४ ॥
被阿修罗击打、气息渐弱的天界众神，看见了以苦行为财富的婆罗门阿特里正在修苦行。
13.261.5
अथैनमब्रुवन्देवाः शान्तक्रोधं जितेन्द्रियम् ।
असुरेरिषुभिर्विद्धौ चन्द्रादित्याविमावुभौ ॥ १३.२६१.५ ॥
于是诸神对这位怒气已息、诸根已调伏的人说：这两者——月亮与太阳，已被阿修罗的箭射穿。
13.261.6
वयं वध्यामहे चापि शत्रुभिस्तमसा वृते ।
नाधिगच्छाम शान्तिं च भयात्त्रायस्व नः प्रभो ॥ १३.२६१.६ ॥
我们也被黑暗所围，被敌人杀戮，找不到安宁。主啊，请救我们脱离恐惧。
13.261.7
कथं रक्षामि भवतस्तेऽब्रुवंश्चन्द्रमा भव ।
तिमिरघ्नश्च सविता दस्युहन्ता च नो भव ॥ १३.२६१.७ ॥
阿特里说：我如何保护你们？他们说：“你成为月亮，并成为驱散黑暗的萨维特里，也成为我们的敌人的屠杀者。”
13.261.8
एवमुक्तस्तदात्रिर्वै तमोनुदभवच्छशी ।
अपश्यत्सौम्यभावाच्च सोमवत्प्रियदर्शनः ॥ १३.२६१.८ ॥
如此被告知后，阿特里便成为驱散黑暗的月亮；因其温和的本性，他如月亮般令人赏心悦目。
13.261.9
दृष्ट्वा नातिप्रभं सोमं तथा सूर्यं च पार्थिव ।
प्रकाशमकरोदत्रिस्तपसा स्वेन संयुगे ॥ १३.२६१.९ ॥
国王啊，阿特里见月亮和太阳不甚明亮，便在战斗中凭借自身的苦行创造出光明。
13.261.10
जगद्वितिमिरं चापि प्रदीप्तमकरोत्तदा ।
व्यजयच्छत्रुसङ्घांश्च देवानां स्वेन तेजसा ॥ १३.२६१.१० ॥
于是他使世界远离黑暗而光辉灿烂，并以自身的光芒战胜了敌人的军队和诸神的敌人。
13.261.11
अत्रिणा दह्यमानांस्तान्दृष्ट्वा देवा महासुरान् ।
पराक्रमैस्तेऽपिं तदा व्यघ्नन्नत्रिसुरक्षिताः।
उद्भासितश्च सविता देवास्त्राता हतासुराः ॥ १३.२६१.११ ॥
众神见伟大的阿修罗被阿特里焚烧，便在阿特里的良好护佑下，以勇武将他们击倒；萨维特里闪耀，诸神得救，阿修罗被杀。
13.261.12
अत्रिणा त्वथ सोमत्वं कृतमुत्तमतेजसा ।
द्विजेनाग्निद्वितीयेनि जपता चर्मवाससा ॥ १३.२६१.१२ ॥
于是阿特里——至高光辉的再生者，以火为第二念诵，身披兽皮——获得了月神（苏摩）之性。
13.261.13
फलभक्षेण राजर्षे पश्य कर्मात्रिणा कृतम् ।
तस्यापि विस्तरेणोक्तं कर्मात्रेः सुमहात्मनः।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वमत्रितः क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६१.१३ ॥
王仙啊，请看阿特里以果实为食所做的功业。那位大心的阿特里之事已经详细讲述过了。我来讲另一则，或者你，最好的刹帝利，向阿特里请求另一则故事。
13.261.14
इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्महत्कर्म च्यवनस्य महात्मनः ॥ १३.२६१.१४ ॥
这样被问之后，阿周那沉默了。于是风神说：大王，请听大心的遮婆那的伟大功业。
13.261.15
अश्विनोः प्रतिसंश्रुत्य च्यवनः पाकशासनम् ।
प्रोवाच सहितो देवैः सोमपावश्विनौ कुरु ॥ १३.२६१.१५ ॥
遮婆那答应了双马童，与众天神一同对帝释天（破城者）说：请使双马童成为饮用苏摩的人。
13.261.16
अस्माभिर्निन्दितावेतौ भवेतां सोमपौ कथम् ।
देवैर्न सम्मितावेतौ तस्मान्मैवं वदस्व नः ॥ १३.२६१.१६ ॥
被我们所谴责的这两人，怎能成为饮用苏摩的人呢？天神们并不接受他们，所以不要这样对我们说。
13.261.17
अश्विभ्यां सह नेच्छामः सोमं पातुं महाव्रत ।
यदन्यद्वक्ष्यसे विप्र तत्करिष्याम ते वचः ॥ १३.२६१.१७ ॥
啊，大誓者，我们不愿与双马童一同饮用苏摩。婆罗门啊，你若说别的，我们将依你的话去做。
13.261.18
पिबेतामश्विनौ सोमं भवद्भिः सहिताविमौ ।
उभावेतावपि सुरौ सूर्यपुत्रौ सुरेश्वर ॥ १३.२६१.१८ ॥
愿这两位双马童与你们一同饮用苏摩。啊，诸神之主，这二人也是天神，是太阳之子。
13.261.19
क्रियतां मद्वचो देवा यथा वै समुदाहृतम् ।
एतद्वः कुर्वतां श्रेयो भवेन्नैतदकुर्वताम् ॥ १३.२६१.१९ ॥
诸神啊，请照我所说的去做。做此事者将获福祉，不做者则不然。
13.261.20
अश्विभ्यां सह सोमं वै न पास्यामि द्विजोत्तम ।
पिबन्त्वन्ये यथाकामं नाहं पातुमिहोत्सहे ॥ १३.२६१.२० ॥
最好的再生者啊，我不会与双马童一同饮用苏摩。让别人随意饮用吧，我在此不愿饮用。
13.261.21
न चेत्करिष्यसि वचो मयोक्तं बलसूदन ।
मया प्रमथितः सद्यः सोमं पास्यसि वै मखे ॥ १३.२६१.२१ ॥
诛灭波罗者啊，若你不遵从我所说的话，你将立即被我击败，并在祭祀中饮用苏摩。
13.261.22
ततः कर्म समारब्धं हिताय सहसाऽश्विनोः ।
च्यवनेनि ततो मन्त्रैरभिभूताः सुराऽभवन् ॥ १३.२६१.२२ ॥
于是为双马童的利益，仪式突然开始。随后，车修以咒语制服了诸神。
13.261.23
तत्तु कर्म समारब्धं दृष्ट्वेन्द्रः क्रोधमूर्च्छितः ।
उद्यम्य विपुलं शैलं च्यवनं समुपाद्रवत् ॥ १३.२६१.२३ ॥
因子见仪式已经开始，因陀罗怒极几近昏厥，举起一座巨大的山峰，冲向车修。
13.261.24
तथा वज्रेम भगवानमर्षाकुललोचनः ।
तमापतन्तं दृष्ट्वैव च्यवनस्तपसाऽन्वितः ॥ १३.२६१.२४ ॥
于是，眼中满含愤怒的世尊因陀罗手持金刚杵冲去；车修见他扑来，便凭苦行之力屹立不动。
13.261.25
अद्भिः सिक्त्वाऽस्तम्ययतं सवज्रं सहपर्वतम् ।
अथेन्द्रस्य महाघोरं सोऽसृजच्छत्रुमेव हि ॥ १३.२६१.२५ ॥
他以水洒之,创造出那个被与金刚杵及山一同投掷的因陀罗的可怕敌人。
13.261.26
मदं नामाहुतिमयं व्यादितास्यं महामुनिः ।
तस्य दन्तसहस्रं तु बभूव शतयोजनम् ॥ १३.२६१.२६ ॥
大仙人以祭供之物造出一个名为‘摩陀’的存在，张着大口；它有一千颗牙齿，身长百由旬。
13.261.27
द्वियोजनशतास्तस्य दंष्ट्राः परमदारुणाः ।
हनुस्तस्याभवद्भूमावास्यं चास्यास्पृशद्दिवम् ॥ १३.२६१.२७ ॥
它的獠牙长二百由旬，极为可怖；下颌落在地上，口却触及天空。
13.261.28
जिह्वामूले स्थितास्तस्य सर्वे देवाः सवासवाः ।
तिमेरास्यमनुप्राप्ता यथा मत्स्या महार्णवे ॥ १३.२६१.२८ ॥
所有天神连同婆薮（因陀罗）都站在它的舌根处，如同大海中的鱼游入鲸鲨之口。
13.261.29
ते सम्मन्त्र्य ततो देवा मदस्यास्य समीपगाः ।
अब्रुवन्सहिताः शक्रं प्रणमास्मै द्विजातये ॥ १३.२६१.२९ ॥
于是，站在摩陀身旁的众神共同商议后对释迦说：“向这位再生者致敬吧。”
13.261.30
अश्विभ्यां सह सोमं च पिबाम विगतज्वराः ।
ततः स प्रणतः शक्रश्चकार च्यवनस्य तत् ॥ १३.२६१.३० ॥
“让我们与双马神一起饮用苏摩，摆脱苦恼。”于是释迦俯首，为遮耀那做了此事。
13.261.31
च्यवनः कृतवानेतावश्विनौ सोमपायिनौ ।
ततः प्रत्याहरत्कर्म मदं च व्यभजन्मुनिः ॥ १३.२६१.३१ ॥
车耀使这两位双马童成为饮用苏摩者。随后仙人收回了那一行为，并分配了那醉意。
13.261.32
अक्षेषु मृगयायां च पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
एतैर्दोषैर्नरा राजन्क्षयं यान्ति न संशयः ॥ १३.२६१.३२ ॥
大王啊，勇武之人沉溺于掷骰、狩猎、饮酒与女色；因这些过失，人们必定走向毁灭，此无疑问。
13.261.33
तस्मादेतान्नरो नित्यं दूरतः परिवर्जयेतद् ॥ १३.२६१.३३ ॥
因此，人应当始终远离这些。
13.261.34
एतत्ते च्यवनस्यापि कर्मि राजन्प्रकीर्तितम् ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वं क्षत्रियं ब्राह्मणाद्वरम् ॥ १३.२६१.३४ ॥
大王啊，车耀的这件事已经讲给你听了。我再讲另一则，或者你来说：刹帝利是否胜过婆罗门？