マハーバーラタ · 章 13.261
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.261.1
इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तूष्णीमभूद्वायुस्तमब्रवीत् ।
शृणु मे हैहयश्रेष्ठ कर्मात्रेः सुमहात्मनः ॥ १३.२६१.१ ॥
そう言われてアルジュナは黙った。するとヴァーユが彼に言った。ハイハヤの最良の者よ、偉大な心のアトリの行いを聞け。
13.261.2
घोरे तमस्ययुध्यन्त सहिता देवदानवाः ।
अविद्यत शरैस्तत्र स्वर्भानुः सोमभास्करौ ॥ १३.२६१.२ ॥
恐ろしい闇の中で神々と阿修羅は共に戦った。そこでスヴァルバーヌは矢で月と太陽を射抜いた。
13.261.3
अथ ते तमसा ग्रस्ता निहन्यन्ते स्म दानवैः ।
देवा नृपतिशार्दूल सहैव बलिभिस्तदा ॥ १३.२६१.३ ॥
そのとき彼らは闇に捕らえられ、ダーナヴァに殺されていた。王の中の虎よ、そのとき神々は強者たちと共に殺されていたのだ。
13.261.4
असुरेर्वध्यमानास्ते क्षीणप्राणा दिवौकसः ।
अपश्यन्त तपस्यन्तमत्रिं विप्रं तपोधनम् ॥ १३.२६१.४ ॥
阿修羅に打たれ、命の息が衰えつつあった天界の者たちは、苦行を積む、苦行を富とする婆羅門アトリを見た。
13.261.5
अथैनमब्रुवन्देवाः शान्तक्रोधं जितेन्द्रियम् ।
असुरेरिषुभिर्विद्धौ चन्द्रादित्याविमावुभौ ॥ १३.२६१.५ ॥
そこで神々は、怒りを鎮め感官を制した彼に言った。阿修羅の矢によって、この月と太陽の二つは射抜かれている。
13.261.6
वयं वध्यामहे चापि शत्रुभिस्तमसा वृते ।
नाधिगच्छाम शान्तिं च भयात्त्रायस्व नः प्रभो ॥ १३.२६१.६ ॥
我らもまた闇に囲まれ、敵に殺され、安らぎを見出せない。主よ、恐れから我らを守りたまえ。
13.261.7
कथं रक्षामि भवतस्तेऽब्रुवंश्चन्द्रमा भव ।
तिमिरघ्नश्च सविता दस्युहन्ता च नो भव ॥ १३.२६१.७ ॥
アトリは言った。「どうすればあなた方を守れるのか。」彼らは言った。「月となれ、闇を払うサヴィトリとなれ、そして我らの敵を討つ者となれ。」
13.261.8
एवमुक्तस्तदात्रिर्वै तमोनुदभवच्छशी ।
अपश्यत्सौम्यभावाच्च सोमवत्प्रियदर्शनः ॥ १३.२६१.८ ॥
そう言われて、アトリは闇を払う月となった。穏やかな性質のゆえに、月のように見て心地よい姿となった。
13.261.9
दृष्ट्वा नातिप्रभं सोमं तथा सूर्यं च पार्थिव ।
प्रकाशमकरोदत्रिस्तपसा स्वेन संयुगे ॥ १३.२६१.९ ॥
王よ、月と太陽があまり輝いていないのを見て、アトリは戦いの中で自らの苦行によって光を生み出した。
13.261.10
जगद्वितिमिरं चापि प्रदीप्तमकरोत्तदा ।
व्यजयच्छत्रुसङ्घांश्च देवानां स्वेन तेजसा ॥ १३.२६१.१० ॥
そのとき彼は世界を闇なく輝くものとし、自らの輝きによって敵の大軍と神々の敵を打ち破った。
13.261.11
अत्रिणा दह्यमानांस्तान्दृष्ट्वा देवा महासुरान् ।
पराक्रमैस्तेऽपिं तदा व्यघ्नन्नत्रिसुरक्षिताः।
उद्भासितश्च सविता देवास्त्राता हतासुराः ॥ १३.२६१.११ ॥
アトリに焼かれる大アスラを見て、アトリに十分守られた神々はそのとき勇猛によって彼らを打ち倒した。サヴィトリは輝き、神々は救われ、アスラたちは殺された。
13.261.12
अत्रिणा त्वथ सोमत्वं कृतमुत्तमतेजसा ।
द्विजेनाग्निद्वितीयेनि जपता चर्मवाससा ॥ १३.२६१.१२ ॥
そこで至高の輝きを持つ再生族アトリは、火を第二として真言を唱え、獣皮をまとって、ソーマの境地を得た。
13.261.13
फलभक्षेण राजर्षे पश्य कर्मात्रिणा कृतम् ।
तस्यापि विस्तरेणोक्तं कर्मात्रेः सुमहात्मनः।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वमत्रितः क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६१.१३ ॥
王仙よ、果実を食として行ったアトリの行いを見よ。あの偉大なアトリの行いもすでに詳しく語られた。私は別の話をしよう、あるいは、優れた戦士よ、君がアトリに別の話を求めよ。
13.261.14
इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्महत्कर्म च्यवनस्य महात्मनः ॥ १३.२६१.१४ ॥
そう言われてアルジュナは黙した。するとヴァーユが言った。王よ、偉大なる心の持ち主チャヴァナの大いなる行いを聞け。
13.261.15
अश्विनोः प्रतिसंश्रुत्य च्यवनः पाकशासनम् ।
प्रोवाच सहितो देवैः सोमपावश्विनौ कुरु ॥ १३.२६१.१५ ॥
アシュヴィン双神に約束した後、チャヴァナは神々とともにパーカシャーサナ（インドラ）に言った。アシュヴィン双神をソーマを飲む者としてくれ。
13.261.16
अस्माभिर्निन्दितावेतौ भवेतां सोमपौ कथम् ।
देवैर्न सम्मितावेतौ तस्मान्मैवं वदस्व नः ॥ १३.२६१.१६ ॥
我々に非難されたこの二人が、どうしてソーマを飲む者になれようか。神々は彼らを認めていない。ゆえにそのように我々に言うな。
13.261.17
अश्विभ्यां सह नेच्छामः सोमं पातुं महाव्रत ।
यदन्यद्वक्ष्यसे विप्र तत्करिष्याम ते वचः ॥ १३.२६१.१७ ॥
大いなる誓いを持つ者よ、我々はアシュヴィンとともにソーマを飲むことを望まぬ。バラモンよ、君が他のことを言うならば、君の言葉どおりに我々はしよう。
13.261.18
पिबेतामश्विनौ सोमं भवद्भिः सहिताविमौ ।
उभावेतावपि सुरौ सूर्यपुत्रौ सुरेश्वर ॥ १३.२६१.१८ ॥
この二人のアシュヴィンにも、君たちとともにソーマを飲ませよ。神々の主よ、この二人もまた神であり、太陽の息子たちである。
13.261.19
क्रियतां मद्वचो देवा यथा वै समुदाहृतम् ।
एतद्वः कुर्वतां श्रेयो भवेन्नैतदकुर्वताम् ॥ १३.२६१.१९ ॥
神々よ、私の言ったとおりにせよ。これを行う者には益があり、行わない者には益がない。
13.261.20
अश्विभ्यां सह सोमं वै न पास्यामि द्विजोत्तम ।
पिबन्त्वन्ये यथाकामं नाहं पातुमिहोत्सहे ॥ १३.२६१.२० ॥
二度生まれた者の中で最も優れた方よ、私はアシュヴィンたちと共にソーマを飲むことはしない。他の者は望むままに飲めばよい。私はここで飲む気はない。
13.261.21
न चेत्करिष्यसि वचो मयोक्तं बलसूदन ।
मया प्रमथितः सद्यः सोमं पास्यसि वै मखे ॥ १३.२६१.२१ ॥
バラを滅ぼす者よ、もしお前が私の言葉を行わないなら、私によってたちまち打ち倒され、祭式でソーマを飲むことになるだろう。
13.261.22
ततः कर्म समारब्धं हिताय सहसाऽश्विनोः ।
च्यवनेनि ततो मन्त्रैरभिभूताः सुराऽभवन् ॥ १३.२६१.२२ ॥
すると、アシュヴィンたちの利益のための儀式が突然始まった。そしてチヤヴァナは真言によって神々を圧倒した。
13.261.23
तत्तु कर्म समारब्धं दृष्ट्वेन्द्रः क्रोधमूर्च्छितः ।
उद्यम्य विपुलं शैलं च्यवनं समुपाद्रवत् ॥ १३.२६१.२३ ॥
その儀式が始まったのを見て、インドラは怒りに気を失わんばかりとなり、巨大な山を持ち上げてチャヴァナへ突進した。
13.261.24
तथा वज्रेम भगवानमर्षाकुललोचनः ।
तमापतन्तं दृष्ट्वैव च्यवनस्तपसाऽन्वितः ॥ १३.२६१.२४ ॥
こうして、怒りに目を揺らした尊き神インドラは雷杵を手に突進した。彼が襲いかかってくるのを見て、チャヴァナは苦行の力に満ちて立っていた。
13.261.25
अद्भिः सिक्त्वाऽस्तम्ययतं सवज्रं सहपर्वतम् ।
अथेन्द्रस्य महाघोरं सोऽसृजच्छत्रुमेव हि ॥ १३.२६१.२५ ॥
水を振りかけて、彼は雷杖と山とともに投げられたインドラの、あの恐ろしい敵を生み出した。
13.261.26
मदं नामाहुतिमयं व्यादितास्यं महामुनिः ।
तस्य दन्तसहस्रं तु बभूव शतयोजनम् ॥ १३.२६१.२६ ॥
大仙は供物から成る、口を大きく開けた『マダ』という者を創り出した。その歯は千本あり、長さは百ヨージャナに及んだ。
13.261.27
द्वियोजनशतास्तस्य दंष्ट्राः परमदारुणाः ।
हनुस्तस्याभवद्भूमावास्यं चास्यास्पृशद्दिवम् ॥ १३.२६१.२७ ॥
その牙は二百ヨージャナに及び、きわめて恐ろしかった。顎は大地に置かれ、口は天に届いていた。
13.261.28
जिह्वामूले स्थितास्तस्य सर्वे देवाः सवासवाः ।
तिमेरास्यमनुप्राप्ता यथा मत्स्या महार्णवे ॥ १३.२६१.२८ ॥
その舌の根元に、ヴァーサヴァをはじめ神々すべてが立っていた。大海の魚が鯨（ティミ）の口に入るように。
13.261.29
ते सम्मन्त्र्य ततो देवा मदस्यास्य समीपगाः ।
अब्रुवन्सहिताः शक्रं प्रणमास्मै द्विजातये ॥ १३.२६१.२९ ॥
そこで、このマダの近くにいた神々は共に協議して、シャクラに言った。「この再生者に礼拝せよ。」
13.261.30
अश्विभ्यां सह सोमं च पिबाम विगतज्वराः ।
ततः स प्रणतः शक्रश्चकार च्यवनस्य तत् ॥ १३.२६१.३० ॥
「アシュヴィンたちとともにソーマを飲もう、苦痛を離れて。」そこでシャクラは礼拝し、チャヴァナのためにそれを行った。
13.261.31
च्यवनः कृतवानेतावश्विनौ सोमपायिनौ ।
ततः प्रत्याहरत्कर्म मदं च व्यभजन्मुनिः ॥ १३.२६१.३१ ॥
チャヴァナはこの二人のアシュヴィンをソーマを飲む者とした。その後、聖者はその行為を撤回し、酩酊を分け与えた。
13.261.32
अक्षेषु मृगयायां च पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
एतैर्दोषैर्नरा राजन्क्षयं यान्ति न संशयः ॥ १३.२६१.३२ ॥
王よ、賭博、狩猟、飲酒、女性に執着する勇者は、これらの過失によって、人は必ず滅びる。疑いはない。
13.261.33
तस्मादेतान्नरो नित्यं दूरतः परिवर्जयेतद् ॥ १३.२६१.३३ ॥
それゆえ人はこれらを常に遠ざけるべきである。
13.261.34
एतत्ते च्यवनस्यापि कर्मि राजन्प्रकीर्तितम् ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वं क्षत्रियं ब्राह्मणाद्वरम् ॥ १३.२६१.३४ ॥
王よ、チャヴァナのこの行いはあなたに語られた。私は別の話をしよう、あるいはあなたが語れ。クシャトリヤはブラーフマナより優れているか。