مہابھارت · ادھیائے 13.261
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.261.1
इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तूष्णीमभूद्वायुस्तमब्रवीत् ।
शृणु मे हैहयश्रेष्ठ कर्मात्रेः सुमहात्मनः ॥ १३.२६१.१ ॥
ایسا کہے جانے پر ارجن خاموش ہو گئے؛ تب وایو نے ان سے کہا: اے ہیہیوں میں سب سے افضل، عظیم المرتبت اتری کا کارنامہ سنو۔
13.261.2
घोरे तमस्ययुध्यन्त सहिता देवदानवाः ।
अविद्यत शरैस्तत्र स्वर्भानुः सोमभास्करौ ॥ १३.२६१.२ ॥
ہولناک اندھیرے میں دیوتا اور دانو مل کر لڑے؛ وہاں سوربھانو نے تیروں سے چاند اور سورج کو چھید دیا۔
13.261.3
अथ ते तमसा ग्रस्ता निहन्यन्ते स्म दानवैः ।
देवा नृपतिशार्दूल सहैव बलिभिस्तदा ॥ १३.२६१.३ ॥
تب وہ اندھیرے میں گھرے ہوئے دانووں کے ہاتھوں مارے جا رہے تھے؛ اے شاہوں میں شیر، اس وقت دیوتا طاقتوروں سمیت ہی مارے جا رہے تھے۔
13.261.4
असुरेर्वध्यमानास्ते क्षीणप्राणा दिवौकसः ।
अपश्यन्त तपस्यन्तमत्रिं विप्रं तपोधनम् ॥ १३.२६१.४ ॥
اسوروں سے مارے جاتے، جان ڈوبتی ہوئی آسمانی مخلوق نے تپسیا میں مشغول تپو دھن برہمن اتری کو دیکھا۔
13.261.5
अथैनमब्रुवन्देवाः शान्तक्रोधं जितेन्द्रियम् ।
असुरेरिषुभिर्विद्धौ चन्द्रादित्याविमावुभौ ॥ १३.२६१.५ ॥
تب دیوتاؤں نے اس شانت غصے، جتیندریہ سے کہا: اسوروں کے تیروں سے یہ دونوں، چاند اور سورج، چھید دیے گئے ہیں۔
13.261.6
वयं वध्यामहे चापि शत्रुभिस्तमसा वृते ।
नाधिगच्छाम शान्तिं च भयात्त्रायस्व नः प्रभो ॥ १३.२६१.६ ॥
ہم بھی اندھیرے میں گھرے دشمنوں سے مارے جا رہے ہیں؛ سکون نہیں پاتے۔ اے پروبھو، ہمیں خوف سے بچائیے۔
13.261.7
कथं रक्षामि भवतस्तेऽब्रुवंश्चन्द्रमा भव ।
तिमिरघ्नश्च सविता दस्युहन्ता च नो भव ॥ १३.२६१.७ ॥
اتری نے کہا: میں آپ کی حفاظت کیسے کروں؟ انہوں نے کہا، 'تم چاند بنو، اور اندھیرے کو مٹانے والے سوریہ (سویتا) اور ہمارے دشمنوں کو مارنے والے بنو۔'
13.261.8
एवमुक्तस्तदात्रिर्वै तमोनुदभवच्छशी ।
अपश्यत्सौम्यभावाच्च सोमवत्प्रियदर्शनः ॥ १३.२६१.८ ॥
ایسا کہے جانے پر اتری اندھیرا دور کرنے والا چاند ہو گیا، اور نرم طبیعت کے باعث چاند کی مانند دیدار میں دلکش ہو گیا۔
13.261.9
दृष्ट्वा नातिप्रभं सोमं तथा सूर्यं च पार्थिव ।
प्रकाशमकरोदत्रिस्तपसा स्वेन संयुगे ॥ १३.२६१.९ ॥
اے بادشاہ، چاند اور سورج کو زیادہ روشن نہ دیکھ کر اتری نے جنگ میں اپنی تپسیا سے روشنی پیدا کی۔
13.261.10
जगद्वितिमिरं चापि प्रदीप्तमकरोत्तदा ।
व्यजयच्छत्रुसङ्घांश्च देवानां स्वेन तेजसा ॥ १३.२६१.१० ॥
اس وقت اس نے جہان کو اندھیرے سے پاک اور روشن کر دیا، اور اپنے تیج سے دشمنوں کے گروہوں اور دیوتاؤں کے دشمنوں کو فتح کیا۔
13.261.11
अत्रिणा दह्यमानांस्तान्दृष्ट्वा देवा महासुरान् ।
पराक्रमैस्तेऽपिं तदा व्यघ्नन्नत्रिसुरक्षिताः।
उद्भासितश्च सविता देवास्त्राता हतासुराः ॥ १३.२६१.११ ॥
اتری کے ہاتھوں جلائے جاتے ان عظیم اسوروں کو دیکھ کر، اتری کے ہاتھوں اچھی طرح محفوظ دیوتاؤں نے اس وقت اپنی بہادری سے انہیں مارا؛ سویتا چمک اٹھے، دیوتا بچائے گئے، اسور مارے گئے۔
13.261.12
अत्रिणा त्वथ सोमत्वं कृतमुत्तमतेजसा ।
द्विजेनाग्निद्वितीयेनि जपता चर्मवाससा ॥ १३.२६१.१२ ॥
پھر اتری نے، جو اعلیٰ تیج والا دوِج تھا، آگ کو دوسرا رکھ کر جپ کرتے ہوئے اور چرم کا لباس پہن کر، سومتّو حاصل کیا۔
13.261.13
फलभक्षेण राजर्षे पश्य कर्मात्रिणा कृतम् ।
तस्यापि विस्तरेणोक्तं कर्मात्रेः सुमहात्मनः।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वमत्रितः क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६१.१३ ॥
اے راجرشی، پھلوں کی خوراک سے اتری کا کیا ہوا کام دیکھو۔ اُس مہاتما اتری کے کام کا بھی تفصیل سے بیان ہو چکا ہے۔ میں کوئی اور بیان کرتا ہوں، یا اے بہترین کشتری، تم اتری سے کوئی اور بیان کرو۔
13.261.14
इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्महत्कर्म च्यवनस्य महात्मनः ॥ १३.२६१.१४ ॥
یوں کہے جانے پر ارجن خاموش ہو گیا۔ پھر وایو نے کہا: اے راجن، مہاتما چیون کا عظیم کام سنو۔
13.261.15
अश्विनोः प्रतिसंश्रुत्य च्यवनः पाकशासनम् ।
प्रोवाच सहितो देवैः सोमपावश्विनौ कुरु ॥ १३.२६१.१५ ॥
اشونیوں سے وعدہ کر کے چیون نے دیوتاؤں کے ساتھ موجود پاکشاسن (اندر) سے کہا: اشونیوں کو سوم پینے والا بناؤ۔
13.261.16
अस्माभिर्निन्दितावेतौ भवेतां सोमपौ कथम् ।
देवैर्न सम्मितावेतौ तस्मान्मैवं वदस्व नः ॥ १३.२६१.१६ ॥
ہم سے مذموم یہ دونوں سوم پینے والے کیسے ہو سکتے ہیں؟ دیوتاؤں نے ان کو قبول نہیں کیا؛ اس لیے ہم سے ایسا مت کہو۔
13.261.17
अश्विभ्यां सह नेच्छामः सोमं पातुं महाव्रत ।
यदन्यद्वक्ष्यसे विप्र तत्करिष्याम ते वचः ॥ १३.२६१.१७ ॥
اے مہاوریت، ہم اشونیوں کے ساتھ سوم پینا نہیں چاہتے۔ اے برہمن، تم جو کچھ اور کہو گے، تمہارے قول کے مطابق ہم وہ کریں گے۔
13.261.18
पिबेतामश्विनौ सोमं भवद्भिः सहिताविमौ ।
उभावेतावपि सुरौ सूर्यपुत्रौ सुरेश्वर ॥ १३.२६१.१८ ॥
یہ دونوں اشونی تم سب کے ساتھ سوم پئیں۔ اے سورویشور، یہ دونوں بھی دیوتا ہیں، سورج کے بیٹے ہیں۔
13.261.19
क्रियतां मद्वचो देवा यथा वै समुदाहृतम् ।
एतद्वः कुर्वतां श्रेयो भवेन्नैतदकुर्वताम् ॥ १३.२६१.१९ ॥
اے دیوتاؤ، جیسا میں نے کہا ہے ویسا ہی کرو۔ جو یہ کریں گے ان کا بھلا ہوگا، جو نہیں کریں گے ان کا نہیں ہوگا۔
13.261.20
अश्विभ्यां सह सोमं वै न पास्यामि द्विजोत्तम ।
पिबन्त्वन्ये यथाकामं नाहं पातुमिहोत्सहे ॥ १३.२६१.२० ॥
اے دوِجوں میں افضل، میں اشونیوں کے ساتھ سوم نہیں پیوں گا۔ دوسرے جیسا چاہیں پئیں، میں یہاں پینے کو تیار نہیں۔
13.261.21
न चेत्करिष्यसि वचो मयोक्तं बलसूदन ।
मया प्रमथितः सद्यः सोमं पास्यसि वै मखे ॥ १३.२६१.२१ ॥
اے بل سودن، اگر تم میرے کہے ہوئے قول کو نہیں مانو گے تو میرے ہاتھوں فوراً شکست کھا کر یگیہ میں سوم پیو گے۔
13.261.22
ततः कर्म समारब्धं हिताय सहसाऽश्विनोः ।
च्यवनेनि ततो मन्त्रैरभिभूताः सुराऽभवन् ॥ १३.२६१.२२ ॥
پھر اشونیوں کی بھلائی کے لیے وہ عمل فوراً شروع ہوا۔ پھر چیوَن نے منتروں سے دیوتاؤں کو مغلوب کر دیا۔
13.261.23
तत्तु कर्म समारब्धं दृष्ट्वेन्द्रः क्रोधमूर्च्छितः ।
उद्यम्य विपुलं शैलं च्यवनं समुपाद्रवत् ॥ १३.२६१.२३ ॥
وہ عمل شروع ہوا دیکھ کر اندر غصے سے گویا بے ہوش ہو گیا، اور ایک بڑا پہاڑ اٹھا کر چیون کی طرف دوڑا۔
13.261.24
तथा वज्रेम भगवानमर्षाकुललोचनः ।
तमापतन्तं दृष्ट्वैव च्यवनस्तपसाऽन्वितः ॥ १३.२६१.२४ ॥
اسی طرح غصے سے بے چین آنکھوں والا بھگوان اندر وجر لے کر جھپٹا۔ اسے حملہ آور ہوتا دیکھ کر چیون تپسیا کی قوت سے لیس ہو گیا۔
13.261.25
अद्भिः सिक्त्वाऽस्तम्ययतं सवज्रं सहपर्वतम् ।
अथेन्द्रस्य महाघोरं सोऽसृजच्छत्रुमेव हि ॥ १३.२६१.२५ ॥
پانی چھڑک کر انہوں نے وجر اور پہاڑ سمیت پھینکے گئے اندر کے اس انتہائی ہولناک دشمن کو پیدا کیا۔
13.261.26
मदं नामाहुतिमयं व्यादितास्यं महामुनिः ।
तस्य दन्तसहस्रं तु बभूव शतयोजनम् ॥ १३.२६१.२६ ॥
مہامنی نے آہutیوں سے بنایا، کھلے منہ والا 'مد' نام کا وہ راکشس پیدا کیا؛ اس کے ہزار دانت تھے اور وہ سو یوجن پھیلا ہوا تھا۔
13.261.27
द्वियोजनशतास्तस्य दंष्ट्राः परमदारुणाः ।
हनुस्तस्याभवद्भूमावास्यं चास्यास्पृशद्दिवम् ॥ १३.२६१.२७ ॥
اس کی ڈاڑھیں دو سو یوجن پھیلی ہوئی اور نہایت ہولناک تھیں؛ اس کا جبڑا زمین پر تھا اور اس کا منہ آسمان کو چھوتا تھا۔
13.261.28
जिह्वामूले स्थितास्तस्य सर्वे देवाः सवासवाः ।
तिमेरास्यमनुप्राप्ता यथा मत्स्या महार्णवे ॥ १३.२६१.२८ ॥
اس کی زبان کی جڑ میں وَاسَو سمیت تمام دیوتا ٹھہرے ہوئے تھے، جیسے بڑے سمندر میں مچھلیاں تمی کے منہ تک پہنچ جاتی ہیں۔
13.261.29
ते सम्मन्त्र्य ततो देवा मदस्यास्य समीपगाः ।
अब्रुवन्सहिताः शक्रं प्रणमास्मै द्विजातये ॥ १३.२६१.२९ ॥
پھر اس مد کے قریب کھڑے دیوتاؤں نے مل کر مشورہ کیا اور اندر سے کہا: 'اس دویج کو سلام کرو۔'
13.261.30
अश्विभ्यां सह सोमं च पिबाम विगतज्वराः ।
ततः स प्रणतः शक्रश्चकार च्यवनस्य तत् ॥ १३.२६१.३० ॥
'اشونیوں کے ساتھ سوم پئیں، بے اضطراب ہوکر۔' تب شکر نے سجدہ کیا اور چیون کے لیے وہ کام کیا۔
13.261.31
च्यवनः कृतवानेतावश्विनौ सोमपायिनौ ।
ततः प्रत्याहरत्कर्म मदं च व्यभजन्मुनिः ॥ १३.२६१.३१ ॥
च्यवن نے ان دونوں اشونی کماروں کو سوم پینے والا بنا دیا۔ پھر منی نے وہ عمل واپس لے لیا اور نشہ تقسیم کر دیا۔
13.261.32
अक्षेषु मृगयायां च पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
एतैर्दोषैर्नरा राजन्क्षयं यान्ति न संशयः ॥ १३.२६१.३२ ॥
جوئے، شکار، شراب نوشی اور عورتوں میں (آسکت بہادر)، اے بادشاہ، ان عیوب سے انسان یقیناً ہلاکت کو پہنچتے ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔
13.261.33
तस्मादेतान्नरो नित्यं दूरतः परिवर्जयेतद् ॥ १३.२६१.३३ ॥
اس لیے انسان کو ان سے ہمیشہ دور ہی رہنا چاہیے۔
13.261.34
एतत्ते च्यवनस्यापि कर्मि राजन्प्रकीर्तितम् ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वं क्षत्रियं ब्राह्मणाद्वरम् ॥ १३.२६१.३४ ॥
اے بادشاہ، چیاون کا یہ عمل تمہیں بیان کر دیا گیا۔ میں ایک اور بیان کرتا ہوں، یا تم ہی کہو — کیا کھشتری برہمن سے افضل ہے؟