ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.261
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.261.1
इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तूष्णीमभूद्वायुस्तमब्रवीत् ।
शृणु मे हैहयश्रेष्ठ कर्मात्रेः सुमहात्मनः ॥ १३.२६१.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਚੁੱਪ ਰਿਹਾ; ਤਦ ਵਾਯੂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੈਹਯਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਹਾਤਮਾ ਅਤ੍ਰਿ ਦਾ ਕਰਮ ਸੁਣ।
13.261.2
घोरे तमस्ययुध्यन्त सहिता देवदानवाः ।
अविद्यत शरैस्तत्र स्वर्भानुः सोमभास्करौ ॥ १३.२६१.२ ॥
ਭਿਆਨਕ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦਾਨਵ ਮਿਲ ਕੇ ਲੜੇ; ਉੱਥੇ ਸ੍ਵਰਭਾਨੂ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
13.261.3
अथ ते तमसा ग्रस्ता निहन्यन्ते स्म दानवैः ।
देवा नृपतिशार्दूल सहैव बलिभिस्तदा ॥ १३.२६१.३ ॥
ਤਦ ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਦਾਨਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ; ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਉਦੋਂ ਦੇਵਤੇ ਬਲਵਾਨਾਂ ਸਮੇਤ ਹੀ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
13.261.4
असुरेर्वध्यमानास्ते क्षीणप्राणा दिवौकसः ।
अपश्यन्त तपस्यन्तमत्रिं विप्रं तपोधनम् ॥ १३.२६१.४ ॥
ਅਸੁਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ, ਪ੍ਰਾਣ ਖੀਣ ਹੋ ਰਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤਪ ਕਰ ਰਹੇ ਤਪੋਧਨ ਵਿਪ੍ਰ ਅਤ੍ਰਿ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
13.261.5
अथैनमब्रुवन्देवाः शान्तक्रोधं जितेन्द्रियम् ।
असुरेरिषुभिर्विद्धौ चन्द्रादित्याविमावुभौ ॥ १३.२६१.५ ॥
ਤਦ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤ-ਕ੍ਰੋਧ, ਜਿਤੇਂਦ੍ਰਿਯ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੋਵੇਂ ਵਿੱਝੇ ਗਏ ਹਨ।
13.261.6
वयं वध्यामहे चापि शत्रुभिस्तमसा वृते ।
नाधिगच्छाम शान्तिं च भयात्त्रायस्व नः प्रभो ॥ १३.२६१.६ ॥
ਅਸੀਂ ਵੀ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ; ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਰਹੇ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਭੈ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
13.261.7
कथं रक्षामि भवतस्तेऽब्रुवंश्चन्द्रमा भव ।
तिमिरघ्नश्च सविता दस्युहन्ता च नो भव ॥ १३.२६१.७ ॥
ਅਤ੍ਰਿ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, 'ਤੂੰ ਚੰਦਰਮਾ ਬਣ; ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਵਿਤਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰਕ ਬਣ।'
13.261.8
एवमुक्तस्तदात्रिर्वै तमोनुदभवच्छशी ।
अपश्यत्सौम्यभावाच्च सोमवत्प्रियदर्शनः ॥ १३.२६१.८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਅਤ੍ਰਿ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਚੰਦਰਮਾ ਬਣ ਗਿਆ; ਸੌਮ੍ਯ ਸੁਭਾਅ ਕਾਰਨ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰਾ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ।
13.261.9
दृष्ट्वा नातिप्रभं सोमं तथा सूर्यं च पार्थिव ।
प्रकाशमकरोदत्रिस्तपसा स्वेन संयुगे ॥ १३.२६१.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਨਾ ਵੇਖ ਕੇ ਅਤ੍ਰਿ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਤਪੱਸਿਆ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
13.261.10
जगद्वितिमिरं चापि प्रदीप्तमकरोत्तदा ।
व्यजयच्छत्रुसङ्घांश्च देवानां स्वेन तेजसा ॥ १३.२६१.१० ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਦੀਪਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
13.261.11
अत्रिणा दह्यमानांस्तान्दृष्ट्वा देवा महासुरान् ।
पराक्रमैस्तेऽपिं तदा व्यघ्नन्नत्रिसुरक्षिताः।
उद्भासितश्च सविता देवास्त्राता हतासुराः ॥ १३.२६१.११ ॥
ਅਤ੍ਰਿ ਦੁਆਰਾ ਸੜ ਰਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਂਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਅਤ੍ਰਿ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਸਵਿਤਾ ਚਮਕੇ, ਦੇਵਤੇ ਬਚਾਏ ਗਏ, ਅਸੁਰ ਮਾਰੇ ਗਏ।
13.261.12
अत्रिणा त्वथ सोमत्वं कृतमुत्तमतेजसा ।
द्विजेनाग्निद्वितीयेनि जपता चर्मवाससा ॥ १३.२६१.१२ ॥
ਫਿਰ ਅਤ੍ਰਿ ਨੇ, ਉੱਤਮ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਦ੍ਵਿਜ ਨੇ, ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦੂਜਾ ਰੱਖ ਕੇ ਜਪ ਕਰਦਿਆਂ, ਚਮੜੇ ਦੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ ਸੋਮਤਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
13.261.13
फलभक्षेण राजर्षे पश्य कर्मात्रिणा कृतम् ।
तस्यापि विस्तरेणोक्तं कर्मात्रेः सुमहात्मनः।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वमत्रितः क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६१.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਰਸ਼ੀ, ਫਲਾਹਾਰ ਨਾਲ ਅਤਰੀ ਦਾ ਕੀਤਾ ਕਰਮ ਵੇਖੋ। ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਅਤਰੀ ਦੇ ਕਰਮ ਦਾ ਵੀ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਕਥਨ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਹੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਸ਼ੱਤਰੀ, ਤੂੰ ਅਤਰੀ ਤੋਂ ਹੋਰ ਕਹਿ।
13.261.14
इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्महत्कर्म च्यवनस्य महात्मनः ॥ १३.२६१.१४ ॥
ਏਦਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਵਾਯੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਤਮਾ ਚਿਆਵਨ ਦਾ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਸੁਣੋ।
13.261.15
अश्विनोः प्रतिसंश्रुत्य च्यवनः पाकशासनम् ।
प्रोवाच सहितो देवैः सोमपावश्विनौ कुरु ॥ १३.२६१.१५ ॥
ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਕੇ ਚਿਆਵਨ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪਾਕਸ਼ਾਸਨ (ਇੰਦਰ) ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੋਮਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾਓ।
13.261.16
अस्माभिर्निन्दितावेतौ भवेतां सोमपौ कथम् ।
देवैर्न सम्मितावेतौ तस्मान्मैवं वदस्व नः ॥ १३.२६१.१६ ॥
ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਨਿੰਦੇ ਗਏ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਸੋਮਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ? ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਕਹੋ।
13.261.17
अश्विभ्यां सह नेच्छामः सोमं पातुं महाव्रत ।
यदन्यद्वक्ष्यसे विप्र तत्करिष्याम ते वचः ॥ १३.२६१.१७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਵ੍ਰਤੀ, ਅਸੀਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪੀਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ। ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ, ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਜੋ ਵੀ ਕਹੋਗੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
13.261.18
पिबेतामश्विनौ सोमं भवद्भिः सहिताविमौ ।
उभावेतावपि सुरौ सूर्यपुत्रौ सुरेश्वर ॥ १३.२६१.१८ ॥
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪੀਣ। ਹੇ ਸੁਰੇਸ਼ਵਰ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀ ਦੇਵਤੇ ਹਨ; ਸੂਰਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ।
13.261.19
क्रियतां मद्वचो देवा यथा वै समुदाहृतम् ।
एतद्वः कुर्वतां श्रेयो भवेन्नैतदकुर्वताम् ॥ १३.२६१.१९ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਉਵੇਂ ਹੀ ਕਰੋ। ਜੋ ਇਹ ਕਰਨਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ।
13.261.20
अश्विभ्यां सह सोमं वै न पास्यामि द्विजोत्तम ।
पिबन्त्वन्ये यथाकामं नाहं पातुमिहोत्सहे ॥ १३.२६१.२० ॥
ਹੇ ਦਵਿਜੋਤਮ, ਮੈਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸੋਮ ਨਹੀਂ ਪੀਵਾਂਗਾ। ਬਾਕੀ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੁਣ ਪੀਣ; ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪੀਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ।
13.261.21
न चेत्करिष्यसि वचो मयोक्तं बलसूदन ।
मया प्रमथितः सद्यः सोमं पास्यसि वै मखे ॥ १३.२६१.२१ ॥
ਹੇ ਬਲਸੂਦਨ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਕਹਿਆ ਬਚਨ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਤੁਰੰਤ ਹਾਰ ਕੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਪੀਵੇਂਗਾ।
13.261.22
ततः कर्म समारब्धं हिताय सहसाऽश्विनोः ।
च्यवनेनि ततो मन्त्रैरभिभूताः सुराऽभवन् ॥ १३.२६१.२२ ॥
ਫਿਰ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਉਹ ਕਰਮ ਤੁਰੰਤ ਆਰੰਭ ਹੋ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਚ੍ਯਵਨ ਨੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਕਰ ਲਿਆ।
13.261.23
तत्तु कर्म समारब्धं दृष्ट्वेन्द्रः क्रोधमूर्च्छितः ।
उद्यम्य विपुलं शैलं च्यवनं समुपाद्रवत् ॥ १३.२६१.२३ ॥
ਉਹ ਕਰਮ ਆਰੰਭ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਕੇ ਇੰਦਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮੂਰਛਿਤ ਜਿਹਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਰਬਤ ਚੁੱਕ ਕੇ ਚ੍ਯਵਨ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
13.261.24
तथा वज्रेम भगवानमर्षाकुललोचनः ।
तमापतन्तं दृष्ट्वैव च्यवनस्तपसाऽन्वितः ॥ १३.२६१.२४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਭਗਵਾਨ ਇੰਦਰ ਵਜ੍ਰ ਲੈ ਕੇ ਝਪਟਿਆ। ਉਸ ਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਵੇਖ ਚ੍ਯਵਨ ਤਪ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ।
13.261.25
अद्भिः सिक्त्वाऽस्तम्ययतं सवज्रं सहपर्वतम् ।
अथेन्द्रस्य महाघोरं सोऽसृजच्छत्रुमेव हि ॥ १३.२६१.२५ ॥
ਪਾਣੀ ਛਿੜਕ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਪਰਬਤ ਸਮੇਤ ਸੁੱਟੇ ਗਏ ਇੰਦਰ ਦੇ ਉਸ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਰਚਿਆ।
13.261.26
मदं नामाहुतिमयं व्यादितास्यं महामुनिः ।
तस्य दन्तसहस्रं तु बभूव शतयोजनम् ॥ १३.२६१.२६ ॥
ਮਹਾਮੁਨੀ ਨੇ ਆਹੂਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲਾ 'ਮਦ' ਨਾਮੀ ਉਹ ਅਸੁਰ ਰਚਿਆ; ਉਸ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਦੰਦ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸੌ ਯੋਜਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੀ।
13.261.27
द्वियोजनशतास्तस्य दंष्ट्राः परमदारुणाः ।
हनुस्तस्याभवद्भूमावास्यं चास्यास्पृशद्दिवम् ॥ १३.२६१.२७ ॥
ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਦੋ ਸੌ ਯੋਜਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਸਨ; ਉਸ ਦਾ ਜਬਾੜਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਸੀ।
13.261.28
जिह्वामूले स्थितास्तस्य सर्वे देवाः सवासवाः ।
तिमेरास्यमनुप्राप्ता यथा मत्स्या महार्णवे ॥ १३.२६१.२८ ॥
ਉਸ ਦੀ ਜੀਭ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਵਾਸਵ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਠਹਿਰੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਮੱਛੀਆਂ ਤਿਮੀ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ।
13.261.29
ते सम्मन्त्र्य ततो देवा मदस्यास्य समीपगाः ।
अब्रुवन्सहिताः शक्रं प्रणमास्मै द्विजातये ॥ १३.२६१.२९ ॥
ਫਿਰ ਇਸ ਮਦ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸਲਾਹ ਕਰਕੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਇਸ ਦ੍ਵਿਜਾਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ।'
13.261.30
अश्विभ्यां सह सोमं च पिबाम विगतज्वराः ।
ततः स प्रणतः शक्रश्चकार च्यवनस्य तत् ॥ १३.२६१.३० ॥
'ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸੋਮ ਪੀਏ, ਤਕਲੀਫ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।' ਫਿਰ ਸ਼ਕ੍ਰ ਨੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਚਿਆਵਨ ਲਈ ਉਹ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ।
13.261.31
च्यवनः कृतवानेतावश्विनौ सोमपायिनौ ।
ततः प्रत्याहरत्कर्म मदं च व्यभजन्मुनिः ॥ १३.२६१.३१ ॥
ਚਿਆਵਨ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੋਮਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਮੁਨੀ ਨੇ ਉਹ ਕਰਮ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ ਅਤੇ ਨਸ਼ਾ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ।
13.261.32
अक्षेषु मृगयायां च पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
एतैर्दोषैर्नरा राजन्क्षयं यान्ति न संशयः ॥ १३.२६१.३२ ॥
ਜੂਏ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਿਕਾਰ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ (ਆਸਕਤ ਹੋਏ ਬਲਵਾਨ), ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
13.261.33
तस्मादेतान्नरो नित्यं दूरतः परिवर्जयेतद् ॥ १३.२६१.३३ ॥
ਇਸ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਦੂਰ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
13.261.34
एतत्ते च्यवनस्यापि कर्मि राजन्प्रकीर्तितम् ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वं क्षत्रियं ब्राह्मणाद्वरम् ॥ १३.२६१.३४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਚਿਆਵਨ ਦਾ ਇਹ ਕਰਮ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਤੂੰ ਹੀ ਦੱਸ — ਕੀ ਖੱਤਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ?