Mahābhārata · Adhyāya 13.261
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.261.1
इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तूष्णीमभूद्वायुस्तमब्रवीत् ।
शृणु मे हैहयश्रेष्ठ कर्मात्रेः सुमहात्मनः ॥ १३.२६१.१ ॥
Setelah demikian diucapkan, Arjuna terdiam; lalu Vāyu berkata kepadanya: Dengarlah, wahai yang terbaik di antara Haihaya, perbuatan Atri yang berjiwa agung.
13.261.2
घोरे तमस्ययुध्यन्त सहिता देवदानवाः ।
अविद्यत शरैस्तत्र स्वर्भानुः सोमभास्करौ ॥ १३.२६१.२ ॥
Dalam kegelapan yang mengerikan, para dewa dan dānava bertempur bersama; di sana Svarbhānu memanah bulan dan matahari dengan panah.
13.261.3
अथ ते तमसा ग्रस्ता निहन्यन्ते स्म दानवैः ।
देवा नृपतिशार्दूल सहैव बलिभिस्तदा ॥ १३.२६१.३ ॥
Maka mereka, dicengkeram kegelapan, sedang dibunuh oleh para dānava; wahai harimau di antara raja, para dewa saat itu tewas bersama orang-orang kuat.
13.261.4
असुरेर्वध्यमानास्ते क्षीणप्राणा दिवौकसः ।
अपश्यन्त तपस्यन्तमत्रिं विप्रं तपोधनम् ॥ १३.२६१.४ ॥
Didera oleh para asura, nyawa mereka memudar, para penghuni surga melihat brahmana Atri, yang kekayaannya adalah tapa, sedang bertapa.
13.261.5
अथैनमब्रुवन्देवाः शान्तक्रोधं जितेन्द्रियम् ।
असुरेरिषुभिर्विद्धौ चन्द्रादित्याविमावुभौ ॥ १३.२६१.५ ॥
Maka para dewa berkata kepadanya, yang amarahnya telah reda dan indranya terkendali: Oleh panah para asura, kedua ini, bulan dan matahari, telah ditembus.
13.261.6
वयं वध्यामहे चापि शत्रुभिस्तमसा वृते ।
नाधिगच्छाम शान्तिं च भयात्त्रायस्व नः प्रभो ॥ १३.२६१.६ ॥
Kami pun, dikelilingi kegelapan, dibunuh oleh musuh dan tidak menemukan kedamaian. Wahai Tuhan, lindungilah kami dari ketakutan.
13.261.7
कथं रक्षामि भवतस्तेऽब्रुवंश्चन्द्रमा भव ।
तिमिरघ्नश्च सविता दस्युहन्ता च नो भव ॥ १३.२६१.७ ॥
Atri berkata: Bagaimana aku akan melindungi kalian? Mereka berkata: 'Jadilah bulan, dan jadilah Savitṛ, penghancur kegelapan, dan jadilah pembunuh musuh-musuh kami.'
13.261.8
एवमुक्तस्तदात्रिर्वै तमोनुदभवच्छशी ।
अपश्यत्सौम्यभावाच्च सोमवत्प्रियदर्शनः ॥ १३.२६१.८ ॥
Setelah dikatakan demikian, Atri kemudian menjadi bulan, pengusir kegelapan; dan karena sifatnya yang lembut, ia menyenangkan dipandang seperti bulan.
13.261.9
दृष्ट्वा नातिप्रभं सोमं तथा सूर्यं च पार्थिव ।
प्रकाशमकरोदत्रिस्तपसा स्वेन संयुगे ॥ १३.२६१.९ ॥
Wahai raja, melihat bulan dan matahari tidak terlalu terang, Atri dalam pertempuran menghasilkan cahaya dengan tapasnya sendiri.
13.261.10
जगद्वितिमिरं चापि प्रदीप्तमकरोत्तदा ।
व्यजयच्छत्रुसङ्घांश्च देवानां स्वेन तेजसा ॥ १३.२६१.१० ॥
Kemudian ia membuat dunia bebas dari kegelapan dan bercahaya, dan dengan kecemerlangannya sendiri ia mengalahkan pasukan musuh dan musuh para dewa.
13.261.11
अत्रिणा दह्यमानांस्तान्दृष्ट्वा देवा महासुरान् ।
पराक्रमैस्तेऽपिं तदा व्यघ्नन्नत्रिसुरक्षिताः।
उद्भासितश्च सविता देवास्त्राता हतासुराः ॥ १३.२६१.११ ॥
Melihat para asura besar dibakar oleh Atri, para dewa yang dilindungi baik oleh Atri kemudian memukul mereka dengan keberanian; Savitṛ bersinar, para dewa diselamatkan, dan para asura terbunuh.
13.261.12
अत्रिणा त्वथ सोमत्वं कृतमुत्तमतेजसा ।
द्विजेनाग्निद्वितीयेनि जपता चर्मवाससा ॥ १३.२६१.१२ ॥
Kemudian Atri, sang dwija yang bercahaya tertinggi, sambil melafalkan japa dengan api sebagai yang kedua dan berpakaian kulit, mencapai keadaan Soma.
13.261.13
फलभक्षेण राजर्षे पश्य कर्मात्रिणा कृतम् ।
तस्यापि विस्तरेणोक्तं कर्मात्रेः सुमहात्मनः।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वमत्रितः क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६१.१३ ॥
Wahai resi kerajaan, lihatlah perbuatan Atri yang hidup dengan makan buah. Perbuatan Atri yang agung itu juga telah diceritakan panjang lebar. Aku akan menceritakan yang lain, atau engkau, wahai kstatria terbaik, mintalah kisah lain dari Atri.
13.261.14
इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्महत्कर्म च्यवनस्य महात्मनः ॥ १३.२६१.१४ ॥
Setelah diucapkan demikian, Arjuna terdiam. Kemudian Vāyu berkata: Dengarlah, wahai raja, perbuatan agung Cyavana yang berjiwa besar.
13.261.15
अश्विनोः प्रतिसंश्रुत्य च्यवनः पाकशासनम् ।
प्रोवाच सहितो देवैः सोमपावश्विनौ कुरु ॥ १३.२६१.१५ ॥
Setelah berjanji kepada para Aśvin, Cyavana bersama para dewa berkata kepada Pākaśāsana (Indra): Jadikanlah para Aśvin peminum soma.
13.261.16
अस्माभिर्निन्दितावेतौ भवेतां सोमपौ कथम् ।
देवैर्न सम्मितावेतौ तस्मान्मैवं वदस्व नः ॥ १३.२६१.१६ ॥
Bagaimana mungkin kedua orang ini, yang kami cela, menjadi peminum soma? Para dewa tidak menerima mereka. Maka janganlah berkata demikian kepada kami.
13.261.17
अश्विभ्यां सह नेच्छामः सोमं पातुं महाव्रत ।
यदन्यद्वक्ष्यसे विप्र तत्करिष्याम ते वचः ॥ १३.२६१.१७ ॥
Wahai engkau yang bernazar agung, kami tidak ingin minum soma bersama para Aśvin. Wahai brahmana, apa pun yang lain engkau katakan, kami akan melakukannya sesuai ucapanmu.
13.261.18
पिबेतामश्विनौ सोमं भवद्भिः सहिताविमौ ।
उभावेतावपि सुरौ सूर्यपुत्रौ सुरेश्वर ॥ १३.२६१.१८ ॥
Biarlah kedua Aśvin ini minum soma bersama kalian. Wahai penguasa para dewa, keduanya juga dewa, putra Matahari.
13.261.19
क्रियतां मद्वचो देवा यथा वै समुदाहृतम् ।
एतद्वः कुर्वतां श्रेयो भवेन्नैतदकुर्वताम् ॥ १३.२६१.१९ ॥
Wahai para dewa, lakukanlah apa yang telah Aku katakan. Bagi yang melakukannya akan ada kebaikan, bagi yang tidak melakukannya tidak akan ada.
13.261.20
अश्विभ्यां सह सोमं वै न पास्यामि द्विजोत्तम ।
पिबन्त्वन्ये यथाकामं नाहं पातुमिहोत्सहे ॥ १३.२६१.२० ॥
Wahai yang terbaik di antara dvija, aku tidak akan minum soma bersama para Aśvin. Biarlah yang lain minum sesuka hati; aku tidak mau meminumnya di sini.
13.261.21
न चेत्करिष्यसि वचो मयोक्तं बलसूदन ।
मया प्रमथितः सद्यः सोमं पास्यसि वै मखे ॥ १३.२६१.२१ ॥
Wahai pembunuh Bala, jika engkau tidak melakukan apa yang telah Aku katakan, engkau akan segera Aku kalahkan dan akan meminum soma dalam persembahan.
13.261.22
ततः कर्म समारब्धं हिताय सहसाऽश्विनोः ।
च्यवनेनि ततो मन्त्रैरभिभूताः सुराऽभवन् ॥ १३.२६१.२२ ॥
Maka upacara demi kebaikan para Aśvin pun segera dimulai. Lalu Cyavana menundukkan para dewa dengan mantra.
13.261.23
तत्तु कर्म समारब्धं दृष्ट्वेन्द्रः क्रोधमूर्च्छितः ।
उद्यम्य विपुलं शैलं च्यवनं समुपाद्रवत् ॥ १३.२६१.२३ ॥
Melihat upacara itu dimulai, Indra, seolah pingsan karena amarah, mengangkat sebuah gunung besar dan menyerbu ke arah Cyavana.
13.261.24
तथा वज्रेम भगवानमर्षाकुललोचनः ।
तमापतन्तं दृष्ट्वैव च्यवनस्तपसाऽन्वितः ॥ १३.२६१.२४ ॥
Demikianlah Yang Mulia Indra, dengan mata bergejolak karena murka, menerjang dengan vajra; dan Cyavana, melihatnya menyerbu, berdiri dengan kekuatan tapa.
13.261.25
अद्भिः सिक्त्वाऽस्तम्ययतं सवज्रं सहपर्वतम् ।
अथेन्द्रस्य महाघोरं सोऽसृजच्छत्रुमेव हि ॥ १३.२६१.२५ ॥
Dengan memercikkan air, ia menciptakan musuh Indra yang sangat mengerikan itu, yang dilemparkan bersama guntur dan gunung.
13.261.26
मदं नामाहुतिमयं व्यादितास्यं महामुनिः ।
तस्य दन्तसहस्रं तु बभूव शतयोजनम् ॥ १३.२६१.२६ ॥
Sang maharesi menciptakan makhluk bernama Mada, terbuat dari persembahan, dengan mulut terbuka lebar; ia memiliki seribu gigi dan membentang seratus yojana.
13.261.27
द्वियोजनशतास्तस्य दंष्ट्राः परमदारुणाः ।
हनुस्तस्याभवद्भूमावास्यं चास्यास्पृशद्दिवम् ॥ १३.२६१.२७ ॥
Taringnya membentang dua ratus yojana dan sangat mengerikan; rahangnya bertumpu di bumi, dan mulutnya menyentuh langit.
13.261.28
जिह्वामूले स्थितास्तस्य सर्वे देवाः सवासवाः ।
तिमेरास्यमनुप्राप्ता यथा मत्स्या महार्णवे ॥ १३.२६१.२८ ॥
Di pangkal lidahnya berdiri semua dewa bersama Vāsava, seperti ikan di samudra luas memasuki mulut seekor timi.
13.261.29
ते सम्मन्त्र्य ततो देवा मदस्यास्य समीपगाः ।
अब्रुवन्सहिताः शक्रं प्रणमास्मै द्विजातये ॥ १३.२६१.२९ ॥
Kemudian para dewa yang berada dekat Mada ini, setelah bermusyawarah bersama, berkata kepada Śakra: 'Bersujudlah kepada brahmana yang lahir dua kali ini.'
13.261.30
अश्विभ्यां सह सोमं च पिबाम विगतज्वराः ।
ततः स प्रणतः शक्रश्चकार च्यवनस्य तत् ॥ १३.२६१.३० ॥
'Marilah kita minum soma bersama para Aśvin, bebas dari penderitaan.' Maka Śakra, bersujud, melakukan itu bagi Cyavana.
13.261.31
च्यवनः कृतवानेतावश्विनौ सोमपायिनौ ।
ततः प्रत्याहरत्कर्म मदं च व्यभजन्मुनिः ॥ १३.२६१.३१ ॥
Cyavana menjadikan kedua Aśvin ini peminum soma. Kemudian sang resi menarik kembali perbuatan itu dan membagi kemabukan itu.
13.261.32
अक्षेषु मृगयायां च पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
एतैर्दोषैर्नरा राजन्क्षयं यान्ति न संशयः ॥ १३.२६१.३२ ॥
Dalam permainan dadu, perburuan, minuman, dan wanita, wahai raja, orang yang perkasa terikat; oleh cacat-cacat ini manusia pasti binasa, tanpa diragukan.
13.261.33
तस्मादेतान्नरो नित्यं दूरतः परिवर्जयेतद् ॥ १३.२६१.३३ ॥
Oleh karena itu, manusia hendaknya selalu menjauhi semua ini.
13.261.34
एतत्ते च्यवनस्यापि कर्मि राजन्प्रकीर्तितम् ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वं क्षत्रियं ब्राह्मणाद्वरम् ॥ १३.२६१.३४ ॥
Wahai raja, perbuatan Cyavana ini telah diceritakan kepadamu. Aku akan menceritakan yang lain, atau engkau saja yang berbicara: apakah kṣatriya lebih unggul daripada brāhmaṇa?