マハーバーラタ · 章 13.263
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.263.1
ब्राह्मणानर्चसे राजन्सततं संशितव्रतान् ।
कं तु धर्मोदयं दृष्ट्वा तानर्चसि जनाधिप ॥ १३.२६३.१ ॥
王よ、あなたは常に堅い誓いを守るバラモンを敬っています。人民の主よ、どのようなダルマの興隆を見て彼らを敬うのですか。
13.263.2
कां वा ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिं दृष्ट्वा महाव्रत ।
तानर्चसि महाबाहो सर्वमेतद्वदस्व मे ॥ १३.२६३.२ ॥
大誓の人よ、バラモン供養においてどのような果報を見て彼らを敬うのですか。大腕の人よ、これらすべてを私に語ってください。
13.263.3
एष ते केशवः सर्वमाख्यास्यति महामतिः ।
व्युष्टिं ब्राह्मणपूजायां दृष्ट्वा व्युष्टिं महाव्रत ॥ १३.२६३.३ ॥
この大智の克舎婆(ケーシャヴァ)がすべてを語るだろう。大誓の人よ、バラモン供養の果報を見た彼が説き明かすだろう。
13.263.4
बलं श्रोत्रे वाङ्मनश्चक्षुषी च ।
ज्ञानं तथा नविशुद्धं ममाद्य।
देहन्यासो नातिचिरान्मतो मे ।
न चातितूर्णं सविताऽद्य याति ॥ १३.२६३.४ ॥
私の力、耳、言葉、心、両眼、そして知恵は、今日は清らかではない。身体を捨てる時は遠からず来ると私は思う。今日、太陽もそれほど速くは進んでいない。
13.263.5
उक्ता धर्मा ये पुराणे महान्तो ।
राजन्विप्राणां क्षत्रियाणां विशां च।
येये शूद्राणां धर्ममुपासते ते ।
तानेव कृष्णदुपशिक्षस्व पार्थः ॥ १३.२६३.५ ॥
王よ、古典で偉大な人々が説いたダルマ、また婆羅門、クシャトリヤ、ヴァイシャ、シュードラが守るダルマ、パールタよ、それらをクリシュナから学びなさい。
13.263.6
अहं ह्येनं वेद्मि तत्त्वेन कृष्णं ।
योऽयं हि यच्चास्य बलं पुराणम्।
अमेयात्मा केशवः कौरवेन्द्र ।
सोयं धर्मं वक्ष्यति सर्वमेतत् ॥ १३.२६३.६ ॥
私はこのクリシュナを真実に知っている。その古き力も知っている。クル族の主よ、無量の魂を持つケーシャヴァがこれらの法を説くであろう。
13.263.7
कृष्णः पृथ्वीमसृजत्स्वं दिवं च ।
कृष्णस्यि देहान्मेदिनी सम्बभूव।
वराहोऽयं भीमबलः पुराणः ।
स पर्वतान्व्यसृजद्वै दिशश्च ॥ १३.२६३.७ ॥
クリシュナは大地と自らの天界を創造した。クリシュナの身体から大地メーディニーが生じた。恐るべき力を持つこの古き猪が山々と方角を生み出した。
13.263.8
अस्माद्वायुश्चान्तरिक्षं दिवं च ।
दिशश्चतस्रो विदिशश्चतस्रः।
सृष्टिस्तथैवेयमनुप्रसूता ।
स निर्ममे विश्वमिदं पुराणः ॥ १३.२६३.८ ॥
ここから風、虚空、天界、四方と四隅が生じた。このようにしてこの創造は次々と現れた。その古き者がこの宇宙全体を形作った。
13.263.9
अस्य नाभ्यां पुष्करं सम्प्रसूतं ।
यत्रोत्पन्नः स्वयमेवामितौजाः।
येनाच्छिन्नं तत्तमः पार्थ घोरं ।
यत्र तिष्ठन्त्यर्णवास्तच्छयानाः ॥ १३.२६३.९ ॥
その臍から蓮が生じ、その中に無量の力を持つ者自らが生まれた。その恐ろしい闇は彼によって断たれた、プリターの子よ。そこでは海洋が彼の上に横たわり留まっている。
13.263.10
कृते युगे धर्म आसीत्समग्र-
स्त्रेताकाले यज्ञमनुप्रपन्नः।
बलं त्वासीद्द्वापरे पार्थ कृष्णः ।
कलौ त्वधर्मः क्षितिमेवाजगाम ॥ १३.२६३.१० ॥
クリタ時代には法は完全であり、トレーター時代にはそれは祭祀に依った。ああパールタよ、ドヴァーパラ時代には力があったが、カリ時代には非法が大地に来た。
13.263.11
स एव पूर्वं निजघान दैत्या-
न्स एव देवश्च बभूव सम्राट्।
स भूतानां भावनो भूतभव्यः ।
स विश्वस्यास्य जगतश्चाभिगोप्ताः ॥ १३.२६३.११ ॥
昔、彼こそがダイティヤを滅ぼした者であり、彼こそが神となり最高の王となった。彼は衆生を生み出す者、過去と未来である。彼はこの全宇宙と世界の守護者である。
13.263.12
यदा धर्मो ग्लाति वंशे सुराणां ।
तदा कृष्णो जायते मानुषेषु।
धर्मे स्थित्वा स तु वै भावितात्मा ।
परांश्च लोकानपराश्च पाति ॥ १३.२६३.१२ ॥
神々の血統において法が衰えるとき、クリシュナは人間の中に生まれる。法に堅く立つその浄化された自己は、上の世界も下の世界も実に守護する。
13.263.13
त्याज्यांस्त्यक्त्वा चासुराणां वधेन ।
कार्याकार्ये कारणं चैव पाति।
कृतं करिष्यत्क्रियते च देवो ।
राहुं सोमं विद्धि च शक्रमेनम् ॥ १३.२६३.१३ ॥
阿修羅を滅ぼし、捨てるべきものを捨てて、なすべきこととなすべからざることの因となって守護する。なされたこと、なされるであろうこと、なされつつあることは神であり、彼をラーフ、ソーマ、シャクラと知れ。
13.263.14
स विश्वकर्मा स हि विश्वरूपः ।
स विश्वबुग्विश्वसृग्विश्वजिच्च।
स शूलभृच्छोणितभृत्कराल-
स्तं कर्मभिर्विदितं वै स्तुवन्ति ॥ १३.२६३.१४ ॥
彼はヴィシュヴァカルマンであり、まことに一切の姿である。彼は一切を知り、一切を創造し、一切に勝つ。彼は三叉戟を持ち、血を帯び、恐ろしい。その行為によって知られた彼を、人々はまことに讃える。
13.263.15
तं गन्धर्वाणामप्सरसां च नित्य-
मुपतिष्ठन्ते विबुधानां शतानि।
तं राक्षसाश्च परिसंवदन्ति ।
राजन्यानां स विजिगीषुरेकः ॥ १३.२६३.१५ ॥
ガンダルヴァとアプサラスたち、そして幾百もの神々の群れが常に彼に仕える。ラークシャサたちも彼のことを語り合う。王たちの中で、征服を望むのは彼ただ一人である。
13.263.16
तमध्वरे शंसितारः स्तुवन्ति ।
रथन्तरे सामगाश्च स्तुवन्ति।
तं ब्राह्मणा ब्रह्ममन्त्रैः स्तुवन्ति ।
तस्मै हविरध्वर्यवः कल्पयन्ति ॥ १३.२६३.१६ ॥
供犠において唱誦者たちが彼を讃える。ラタンタラの唱歌では、サーマ歌唱者たちも彼を讃える。バラモンたちは聖なるマントラで彼を讃え、アドゥヴァリユの祭官たちは彼のために供物を整える。
13.263.17
स पौराणीं ब्रह्मगुहां प्रविष्टो ।
महीसत्रं भारताग्रे ददर्श।
स चैव गामुद्दधाराग्र्यकर्मा ।
विक्षोभ्य दैत्यानुरगान्दानवांश्च ॥ १३.२६३.१७ ॥
彼は古きブラフマンの洞窟に入り、バーラタ族の首座として大地の供犠を見た。至高の業を成す彼は大地を持ち上げ、ダイティヤ、蛇、ダーナヴァたちを震撼させた。
13.263.18
तं घोषार्थे गीर्भिरिन्द्राः स्तुवन्ति ।
स चापीशो भारतैकः पशूनाम्।
तस्य भक्षान्विविधान्वेदयन्ति ।
तमेवाजौ वाहनं वेदयन्ति ॥ १३.२६३.१८ ॥
牛群の安寧のために、インドラたちは讃歌で彼を讃える。彼は家畜の主であり、バーラタ族の中で唯一の者である。彼の様々な食物が告げられ、戦いにおいては彼こそが乗り物として知られる。
13.263.19
तस्यान्तरिक्षं पृथिवी दिवं च ।
सर्वं वशे तिष्ठति शाश्वतस्य।
स कुम्भे रेतः ससृजे सुराणां ।
यत्रोत्पन्नमृषिमाहुर्वसिष्ठम् ॥ १३.२६३.१९ ॥
天空も大地も天界も、万物はその永遠の者の支配のもとにある。彼は神々の精を壺に注いだ。そこに生まれた聖仙はヴァシシュタと呼ばれる。
13.263.20
स मातरिश्वा विभुरश्ववाजी ।
स रश्मिवान्सविता चादिदेवः।
तेनासुरा विजिताः सर्व एव ।
तद्विक्रान्तैर्विजितानीह त्रीणि ॥ १३.२६३.२० ॥
彼はマータリシュヴァン、遍在者、馬のように速き者である。光線を持つサヴィトリ、また最初の神でもある。彼によってすべてのアスラは征服され、その武勇によってここに三界が征服された。
13.263.21
स देवानां मानुषाणां पितॄणां ।
तमेवाहुर्यज्ञविदां वितानम्।
स एव कालं विभजन्नुदेति ।
तस्योत्तरं दक्षिणं चायने द्वे ॥ १३.२६३.२१ ॥
彼は神々と人間と祖霊に属する。祭祀を知る者たちは彼を祭壇の天蓋と呼ぶ。彼は時を分けながら昇り、その二つの道は北行と南行である。
13.263.22
तस्यैवोर्ध्वं तिर्यगधश्चरन्ति ।
गभस्तयो मेदिनीं भासयन्तः।
तं ब्राह्मणा वेदविदो जुषन्ति ।
तस्यादित्यो गामुपयुज्य भाति ॥ १३.२६३.२२ ॥
彼の光線は上に、横に、下に動き、大地を照らす。ヴェーダに通じたバラモンたちは彼を敬う。彼のアーディティヤは大地と結ばれて輝く。
13.263.23
स मासिमास्यध्वरकृद्विधत्ते ।
तमध्वरे वेदविदः पठन्ति।
स एवोक्तश्चक्रमिदं त्रिनाभि ।
सप्ताश्वयुक्तं वहते वै त्रिधामा ॥ १३.२६३.२३ ॥
彼は月ごとに祭祀を定める者であり、ヴェーダに通じた者たちは祭祀で彼を唱える。彼は三つの轂を持つこの車輪と呼ばれ、七頭の馬に繋がれてそれを運ぶ——彼は三界に住む者である。
13.263.24
कृष्णं सदा पार्थ कर्तारमेहि ॥ १३.२६३.२४ ॥
パールタよ、クリシュナを常に行為者と見なして、彼のもとへ来なさい。
13.263.25
स एकदा कक्षगतो महात्मा ।
तुष्टो विभुः खाण्डवे धूमकेतुः।
स राक्षसानुरगांश्चावजित्य ।
सर्वत्रगः सर्वमग्नौ जुहोति ॥ १३.२६३.२५ ॥
その大心の者はかつて森に入った。満足した遍在の煙旗（アグニ）は、カーンダヴァで羅刹と蛇を征服し、至る所を巡り、火にすべてを供物として捧げる。
13.263.26
स एव पार्थाय श्वेतमश्वं प्रायच्छ-
त्स एवाश्वानथ सर्वांश्चकार।
सबन्धुरस्तस्य रथस्त्रिचक्र-
स्त्रिवृच्छिराश्चतुरश्वस्त्रिनाभिः ॥ १३.२६३.२६ ॥
彼こそがパールタに白馬を与え、また彼がすべての馬を作った。彼の戦車は三つの車輪、三分割の頂部、四頭の馬、三つの輻の中心を持っていた。
13.263.27
स विहायो व्यदधात्पञ्चनाभिः ।
स निर्ममे गां दिवमन्तरिक्षम्।
सोऽरण्यानि व्यसृजत्पर्वतांश्च ।
हृषीकेशोऽमितदीप्ताग्नितेजाः ॥ १३.२६३.२७ ॥
彼は五つの輻を持つ空を据え、大地と天界と中空を創造した。彼は森林と山々を生み出した。彼はフリシーケーシャであり、無限に燃え輝く火の威光を持つ。
13.263.28
अलङ्घयद्वै सरितो जिघांस-
ञ्शक्रं वज्रं प्रहरन्तं निरास।
स महेन्द्रः स्तूयते वै महाध्वरे ।
विप्रैरेको ऋक्सहस्रैः पुराणैः ॥ १३.२६३.२८ ॥
彼は川々を渡り、雷霆で打ちかかるシャクラを殺そうと欲して、彼を追い払った。その偉大なインドラは、大祭において、数千のリク賛歌と古の讃歌をもってバラモンたちに独りで讃えられる。
13.263.29
दुर्वासा वै तेन नान्येन शक्यो ।
गृहे राजन्वासयितुं महौजाः।
तमेवाहुर्ऋषिमेकं पुराणं ।
स विश्वकृद्विदधात्यात्मभावान् ॥ १३.२६३.२९ ॥
王よ、ドゥルヴァーサスは彼以外の誰によっても家に留まらせることはできない；彼は大いなる力を持つ。人々は彼を唯一の古の聖仙と呼ぶ；その宇宙の創造者は自らの存在の諸状態を確立する。
13.263.30
वेदांश्च यो वेदयतेऽधिदेवो ।
विधींश्च यश्चाश्रयते पुराणान्।
कामे वेदे लौकिके यत्फलं च ।
विष्वक्सेनः सर्वमेतत्प्रतीहि ॥ १३.२६३.३० ॥
ヴェーダを明らかにする至上神、古の規範に依るもの；欲望において、ヴェーダにおいて、世俗の生活において得られる果報、それがヴィシュヴァクセナである。これらすべてを理解せよ。
13.263.31
ज्योतींषि शुक्लानि हि सर्वलोके ।
त्रयो लोका लोकपालास्त्रयश्च।
त्रयोऽग्रयो व्याहृतयश्च तिस्रः ।
सर्वे देवा देवकीपुत्र एव ॥ १३.२६३.३१ ॥
あらゆる世界には清浄な光がある。三つの世界、三人の世界守護者、三人の最上者、三つのヴィヤーハリティ——これら諸神はみなデーヴァキーの子にほかならない。
13.263.32
स क्त्सरः स ऋतुः सोऽर्धमासः ।
सोऽहोरात्रः स कला वै स काष्ठाः।
मात्रा मुहूर्ताश्च लवाः क्षणाश्च ।
विष्वक्सेनः सर्वमेतत्प्रतीहि ॥ १३.२६३.३२ ॥
彼こそが年であり、季節であり、半月である。昼夜であり、カラーとカーシュタである。尺度、ムフールタ、ラヴァ、クシャナもまた彼である——ヴィシュヴァクセーナこそこれら一切であると知れ。
13.263.33
चन्द्रादित्यौ ग्रहनक्षत्रताराः ।
सर्वाणि दर्शान्यथ पौर्णमासम्।
चन्द्रादित्यौ ग्रहनक्षत्रताराः ।
सर्वाणि दर्शान्यथ पौर्णमासम्। ॥ १३.२६३.३३ ॥
月と太陽、惑星、星宿と星々；すべての新月祭、そして満月祭——月と太陽、惑星、星宿と星々；すべての新月祭、そして満月祭。
13.263.34
सर्व कृष्णादृषयश्चैव सप्त ॥ १३.२६३.३४ ॥
すべてはクリシュナより出る——聖仙たちも、そして七者も。
13.263.35
वायुर्भूत्वा विक्षिपते च विश्व-
मग्निर्भूत्वा दहते विश्वरूपः।
आपो भूत्वा मज्जयते च सर्वं ।
ब्रह्म भूत्वा सृजते विश्वसङ्घान् ॥ १३.२६३.३५ ॥
風となって宇宙を散らし、万相の火となって焼き、水となってすべてを沈め、ブラフマンとなって宇宙の集団を創造する。
13.263.36
वेद्यं च यद्वेदयते च वेद्यं ।
विधिश्च यश्च श्रयते विधेयम्।
धर्मे च वेदे च बले च सर्वं ।
चराचरं केशवं त्वं प्रतीहि ॥ १३.२६३.३६ ॥
知られるべきものを知らしめ、それ自身が知られるべきものである者。規則であり、為すべきものに依る者。法と吠陀と力の中にある、動くものと動かないものすべて——それをケーシャヴァと知れ。
13.263.37
ज्योतिर्भूतः परमोसौ पुरस्ता-
त्प्रकाशते यत्प्रभया विश्वरूपः।
अपः सृष्ट्वा सर्वभूतात्मयोनिः ।
पुराऽकरोत्सर्वमेवाथ विश्वम् ॥ १३.२६३.३७ ॥
光となった至高の者は前方に輝く。その輝きによって宇宙の姿は光を放つ。水を創造し、すべての存在の自己の源である彼は、かつて全宇宙を造った。
13.263.38
ऋतूनुत्पातान्विविधान्यद्भुतानि ।
मेघान्विद्युत्सर्वमैरावतं च।
सर्वं कृष्णात्स्थावरं जङ्गं च ।
विश्वात्मानं विष्णुमेनं प्रतीहि ॥ १३.२६३.३८ ॥
季節、様々な異変と奇跡、雲、稲妻、すべて、そしてアイラーヴァタ。クリシュナから、動くものも動かないものもすべてが生じる。この宇宙の自己であるヴィシュヌをそのように知れ。
13.263.39
विश्वावासं निर्गुणं वासुदेवं ।
सङ्कर्षणं जीवभूतं वदन्ति।
ततः प्रद्युम्नमनिरुद्धं चतुर्थ-
माज्ञापयत्यात्मयोनिर्महात्मा ॥ १३.२६३.३९ ॥
宇宙の住処であり無性であるヴァースデーヴァを、生命体となったサンカルシャナと呼ぶ。次いで、自ら生じた偉大な魂は、プラデュムナと第四のアニルッダに命じた。
13.263.40
स पञ्चधा पञ्चगुणोपपन्नं ।
सञ्चोदयन्विश्वमिदं सिसृक्षुः।
ततश्चकारावनिमारुतौ च ।
खं ज्योतिरम्भश्चि तथैव पार्थ ॥ १३.२६३.४० ॥
五つの姿となり、五つの性質を備えて、この宇宙を動かし、創造を望んだ。そして大地と風、虚空、光と水を同様に造った。プリタの子よ。
13.263.41
स स्थावरं जङ्गमं चैवमेत-
च्चतुर्विधं लोकमिमं च कृत्वा।
ततो भूमिं व्यदधात्पञ्चबीजां ।
द्यावापृथिव्यग्निरथाम्बुवायू ॥ १३.२६३.४१ ॥
彼は不動のものと動くもの、この四種の世界を創造した後、五つの種子を持つ大地を定め、さらに天と地、火、車輪、水と風をも定めた。
13.263.42
न्सर्वान्सदा भूतपतिः सिसृक्षुः ॥ १३.२६३.४२ ॥
……万物の主は、常に創造を望み……
13.263.43
शुभाशुभं स्थावरं जङ्गमं च ।
विष्वक्सेनात्सर्वमेतत्प्रतीहि।
यद्वर्तते यच्च भविष्यतीह ।
सर्वं ह्येतत्केशवं त्वं प्रतीहि ॥ १३.२६३.४३ ॥
吉と不吉、不動と動くもの、これらすべてはヴィシュヴァクセーナから出ることを知れ。ここに在るもの、ここに在るであろうもの、そのすべてはケーシャヴァのものであると知れ。
13.263.44
मृत्युश्चैव प्राणिनामन्तकाले ।
साक्षात्कृष्णः केशवो देहभाजाम्।
भूतं च यच्चेह न विद्म किञ्चि-
द्विष्वक्सेनात्सर्वमेतत्प्रतीहि ॥ १३.२६३.४४ ॥
生きとし生けるものの終わりの時の死もまた、まさにクリシュナ・ケーシャヴァである。ここに起こったことについて、我々は何も知らない。これらすべてはヴィシュヴァクセーナから出ることを知れ。
13.263.45
यत्प्रशस्तं च लोकेषु पुण्यं यच्च शुभाशुभम् ।
तत्सर्वं केशवोऽचिन्त्यो विपरीतमतः परम् ॥ १३.२६३.४५ ॥
世界で称賛されるもの、功徳あるもの、吉と不吉、それらすべては不可思議なケーシャヴァである。そしてそれを超えたもの、その反対のものもまた彼である。
13.263.46
एतादृशः केशवोऽतश्च भूयो ।
नारायणः परमश्चाव्ययश्च।
मध्याद्यन्तस्य जगतस्तस्तुषश्च ।
बुभूषतां प्रभवश्चाव्ययश्च ॥ १३.२६३.४६ ॥
このようなのがケーシャヴァであり、さらにまた彼はナーラーヤナであり、至高にして不滅である。世界の始め、中間、終わりの、また存在を望む者たちの根源であり、彼は不滅でもある。