مهابهاراتا · أدهيايا 13.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.38.1
क्लिश्यमानेषु भूतेषु जातीमरणसागरे ।
यत्प्राप्य क्लेशं नाप्नोति तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.३८.१ ॥
في بحر الولادة والموت حين تتعذب الكائنات، أخبرني أيها الجد بما إذا نيل لم يقع المرء في العناء.
13.38.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सनत्कुमारस्य सतः संवादं नारदस्य च ॥ १३.३८.२ ॥
وفي هذا الشأن يروون أيضاً هذه الحكاية القديمة: حوار سanatkumāra الجليل مع نارادا.
13.38.3
सनत्कुमारो भगवान्ब्रह्मपुत्रो महायशाः ।
पूर्वजातास्त्रयस्तस्य कथ्यन्ते ब्रह्मवादिनः ॥ १३.३८.३ ॥
الجليل سanatkumāra، ابن براهما، عظيم الشهرة. ويُذكر عن ثلاثة من متكلمي البراهمانا وُلدوا قبله.
13.38.4
सनकः सनन्दनश्चैव तृतीयश्च सनातनः ।
जातमात्राश्च ते सर्वे प्रतिबुद्धा इति श्रुतिः ॥ १३.३८.४ ॥
سanaka وسanandana والثالث سanātana — جميعهم استيقظوا لحظة ولادتهم، هكذا تقول الشرُتي.
13.38.5
चतुर्थश्चैव तेषां स भगवान्योगवित्तमः ।
सनत्कुमार इति वै कथयन्ति महर्षयः ॥ १३.३८.५ ॥
والرابع بينهم هو الجليل سanatkumāra، أعلم اليوغيين — هكذا يسمّيه كبار الحكماء.
13.38.6
हैरण्यगर्भः स मुनिर्वसिष्ठः पञ्चमः स्मृतः ।
षष्ठः स्थाणुः स भगवानमेयात्मा त्रिशूलधृत् ॥ १३.३८.६ ॥
والحكيم فاسيشتا المولود من الرحم الذهبي يُذكر خامساً؛ والسادس هو الجليل سthāṇu، ذو الذات اللامتناهية، حامل الرمح الثلاثي.
13.38.7
ततोऽपरे समुत्पन्नाः पावकादारुणे क्रतौ ।
मनसा स्वयंभुवो हीमे मरीचिप्रमुखास्तथा ॥ १३.३८.७ ॥
ثم نشأ آخرون من النار في القربان الأحمر، ومن ذهن الذاتي الوجود مريسي وكبار آخرون كذلك.
13.38.8
भुगुर्मरीचेरनुजो भृगोरप्यङ्गिरास्तथा ।
अनुजोङ्गिरसोऽथात्रिः पुलस्त्योत्रेस्तथाऽनुजः ॥ १३.३८.८ ॥
كان بهريغو الأخ الأصغر لمريتشي؛ والأخ الأصغر لبهريغو هو أنغيراس؛ والأخ الأصغر لأنغيراس هو أتري؛ والأخ الأصغر لأتري هو بولاستيا.
13.38.9
पुलस्त्यस्यानुजो विद्वान्पुलहो न महाद्युतिः ।
पठ्यन्ते ब्रह्मजा ह्येते विद्वद्बिरमितौजसः ॥ १३.३८.९ ॥
كان أخو بولاستيا الأصغر بولاها العالم، وليس ذا لمعان عظيم. ويذكر العلماء هؤلاء جميعا بوصفهم أبناء براهما ذي القوة التي لا تُقاس.
13.38.10
सर्वमेतन्महाराज कुर्वन्नादिगुरुर्महान् ।
प्रभुर्विभुरनन्तश्रीर्ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १३.३८.१० ॥
أيها الملك العظيم، براهما المعلم الأول، الرب العظيم، الشامل بلا نهاية في المجد، جد العوالم، الذي يفعل كل هذا.
13.38.11
मूर्तिमन्तोऽमृतीभूतास्तेजसाऽतितपोन्विताः ।
सनकप्रभृतयस्तत्र ये च प्राप्ताः परं पदम्।
कृत्स्नं क्षयमनुप्राप्य विमुक्ता मूर्तिबन्धनात् ॥ १३.३८.११ ॥
المتجسدون الذين صاروا خالدين بالنور، المتصفون بالتقشف الشديد — سناكا وغيره، الذين نالوا هناك المقام الأسمى. وبعد أن بلغوا الفناء التام تحرروا من قيد الجسد.
13.38.12
सनत्कुमारस्तु विभुर्योगमास्थाय योगवित् ।
त्रीँल्लोकानचरच्छश्वदैर्येण परेण हि ॥ १३.३८.१२ ॥
أما سناتكوماره، العالم بالْيُوغا الشامل، فقد اتخذ اليوغا، وظل يجوب العوالم الثلاثة أبدًا بحركة عليا خالدة.
13.38.13
रुद्रश्चाप्यष्टगुणितं योगं प्राप्तो महायशाः ।
सूक्ष्ममष्टगुणं राजन्नितरे नृपसत्तम ॥ १३.३८.१३ ॥
وحقق رودرا العظيم الشهرة أيضًا اليوغا الثمانية. أيها الملك، أفضل الملوك، حقق الآخرون اليوغا الثمانية الدقيقة.
13.38.14
मरीचिप्रमुखास्तात सर्वे सृष्ट्यर्थमेव ते ।
नियुक्ता राजशार्दूल तेषां सृष्टिं शृणुष्व मे ॥ १३.३८.१४ ॥
يا بني العزيز، لقد عُيّن جميعهم، وعلى رأسهم مريتشي، لأجل الخلق وحده. أيها النمر بين الملوك، اسمع مني عن خلقهم.
13.38.15
सप्त ब्रह्मण इत्येते पुराणे निश्चयं गताः ।
सर्वे वेदेषु चैवोक्ताः खिलेषु च न संशयः ॥ १३.३८.१५ ॥
هؤلاء السبعة ثابتون بيقين في البورانات بوصفهم أبناء براهما. وقد ذُكروا جميعًا في الفيدا وكذلك في الملحقات؛ ولا شك في ذلك.
13.38.16
इतिहासपुराणे च श्रुतिरेषा सनातनी ।
ब्राह्मणा वरदानेतान्प्राहुर्वेदान्तपारगाः ॥ १३.३८.१६ ॥
وفي الإيتيهاسات والبورانات أيضًا تبقى هذه الشروتي أبدية. ويذكرهم البراهمة المتمكنون من الفيدانتا على هذا النحو في سياق منح العطايا.
13.38.17
एतेषां पितरस्तात पुत्रा इत्यनुचक्षते ।
गणाः सप्त महाराज मूर्तयोऽमूर्तयस्तथा ॥ १३.३८.१७ ॥
يا بني العزيز، يُقال إن آباءهم هم أبناؤهم. أيها الملك العظيم، الأفواج السبعة، المجسّدة وغير المجسّدة على السواء.
13.38.18
पितृणां चैव राजेन्द्र पुत्रा देवा इति श्रुतिः ।
देवैर्व्याप्ता इमे लोका इत्येवमनुशुश्रुम ॥ १३.३८.१८ ॥
أيها سيد الملوك، تقول الشروتي إن أبناء الأسلاف هم الآلهة. وهكذا سمعنا أن هذه العوالم قد عمّتها الآلهة.
13.38.19
कृष्णद्वैपायनाच्चैव देवस्थानात्तथैव त ।
देवलाच्च नरश्रेष्ठ काश्यपाच्च मया श्रुतम् ॥ १३.३८.१९ ॥
يا أفضل الرجال، سمعتُ هذا من كريشنا دفايبايانا، ومن ديفاستهانا، وكذلك من ديفالا ومن كاشياب.
13.38.20
गौतमादपि कौण्डिन्याद्बारद्वाजात्तथैव च ।
मार्कण्डेयात्तथैवैतदृषेर्देवमतादपि ॥ १३.३८.२० ॥
وكذلك من غوتاما، ومن كاوندينيا، ومن بهاردفاجا، ومن ماركاندييا، ومن الحكيم ديفاماتا.
13.38.21
पित्रा च मम राजेन्द्र श्राद्धकाले प्रभाषितम् ।
परं रहस्यं वेदान्तं प्रियं हि परमात्मनः ॥ १३.३८.२१ ॥
يا سيد الملوك، في وقت طقس الشرادّها تكلم أبي أيضًا بالفيدانتا السرية العليا، وهي حقًا محبوبة لدى الذات العليا.
13.38.22
अतः परं प्रवक्ष्यामि यन्मां पृच्छसि भारतः ।
तदिहैकमनोबुद्धिः शृणुष्वावहितो नृप।
स्वायंभुवस्य संवादं नारदस्य च धीमतः ॥ १३.३८.२२ ॥
والآن سأقول لك ما تسأل عنه يا بهارتا. أيها الملك، اسمع بانتباه وبعقل وفكر موحّدين، حوار سفايامبهوفا (مانو) والحكيم ناراداً.
13.38.23
सनत्कुमारो भगवान्दिव्यं जज्वाल तेजसा ।
अङ्गुष्ठमात्रो भूत्वा वै विचचार महाद्युतिः ॥ १३.३८.२३ ॥
تألق المبجل سanatkumāra بنور إلهي؛ وإذ صار بحجم الإبهام، أخذ الجليل المتألق يتجول.
13.38.24
स कदाचिन्महाभागो मेरुपृष्ठं समागमत् ।
नारदेन नरश्रेष्ठ मुनिना ब्रह्मवादिना ॥ १३.३८.२४ ॥
وذات مرة وصل ذلك المبارك العظيم إلى ظهر جبل ميرو، يا أفضل الرجال، مع الحكيم ناراداً، المتحدث بالبراهمان.
13.38.25
जिज्ञासमानावन्योन्यं सकाशे ब्रह्मणस्ततः ।
ब्रह्म भागवतौ तात परमार्थार्थचिन्तकौ ॥ १३.३८.२५ ॥
يا عزيزي، وهما يرغبان في معرفة بعضهما، ثم في حضرة براهما، كان ذانك المتعبدان يتأملان معنى الحقيقة العليا ويفكران في البراهمان.
13.38.26
मतिमान्मतिमच्छ्रेष्ठं बुद्धिमान्बुद्धिमत्तरम् ।
क्षेत्रवित्क्षेत्रविच्छ्रेष्ठं ज्ञानविज्ज्ञानमत्तमम् ॥ १३.३८.२६ ॥
أحكم الحكماء، وأحكم من الحكماء؛ أفضل العارفين بالحقل، وأعلم العارفين بالعلم.
13.38.27
सनत्कुमारं तत्वज्ञं भगवन्तमरिंदम ।
लोकविल्लोकविच्छ्रेष्ठमात्मविच्चात्मवित्तमम्।
सर्ववेदार्थकुशलं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ १३.३८.२७ ॥
سناتكوماراً، العارف بالحقائق، المبجَّل، قاهر الأعداء؛ أفضل العارفين بالعوالم، وأعلم العارفين بالذات، الماهر في معنى جميع الفيدات، الخبير بجميع الشاستراس.
13.38.28
साङ्ख्ययोगं च यो वेद पाणावामलकं यथा ।
नारदोऽथ नरश्रेष्ठ तं पप्रच्छ महाद्युतिः ॥ १३.३८.२८ ॥
من يعرف السانكهيا واليوغا كما يُعرف ثمر الآمالاكا في الكف؛ أيها الأفضل بين البشر، فسأله ناراداً ذو النور العظيم.
13.38.29
त्रयोविंशतितत्वस्य अव्यक्तस्य महामुने ।
प्रभवं चाप्ययं चैव श्रोतुमिच्छामि तत्वतः ॥ १३.३८.२९ ॥
أيها الحكيم العظيم، أريد أن أسمع حقاً عن نشأة وانحلال الأصول الثلاثة والعشرين وعن غير المتجلي.
13.38.30
अध्यात्ममधिभूतं च अधिदैवं तथैव च ।
कालसङ्ख्याश्च सर्गं च स्रष्टारं पुरुषं प्रभुम्। ॥ १३.३८.३० ॥
الذات الداخلية، والعناصر، وكذلك الإله، وحسابات الزمن، والخلق، والبوروشا الرب الخالق.
13.38.31
यं विस्वमुपजीवन्ति येन सर्वमिदं ततम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.३८.३१ ॥
أنت جدير بأن تتحدث عمن يعيش به العالم، وبه يمتد هذا كله، ومن بلغه لا يعود.
13.38.32
यं विश्वमुपजीवन्ति यमाहुः पुरुषं परम् ।
तं वै शृणु महाबुद्धे नारायणमनामयम् ॥ १३.३८.३२ ॥
اسمع يا ذا العقل العظيم عمن يعيش به العالم ويسمونه البُروشا الأعلى، النارايانا الطاهر من العيوب.
13.38.33
एष नारायणो नाम यं विश्वमुपजीवति ।
एष स्रष्टा विधाता च भर्ता पालयिता प्रभुः ॥ १३.३८.३३ ॥
هذا المسمّى نارايانا هو الذي يعيش به العالم. هو الخالق والمدبّر والحافظ والراعي والرب.
13.38.34
प्राप्यैनं न निवर्तन्ते यतयोऽध्यात्मचिन्तकाः ।
एतावदेव वक्तव्यं मया नारद पृच्छते ॥ १३.३८.३४ ॥
من بلغه من الزهاد المتأملين في الذات لا يعود. وهذا القدر وحده، يا نارادا، أقوله لك وأنت تسأل.
13.38.35
परं न वेद्मि तत्सर्गं यावांश्चायं यथाप्यहम् ।
श्रूयतामानुपूर्व्येण न च सर्गः प्रयत्नतः ॥ १३.३८.३५ ॥
ذلك الخلق، وكم هو واسع هذا، لا أعلمه كله، بل بقدر ما أعلم. فاسمع على الترتيب؛ فالخلق لا يُدرك بالجهد.
13.38.36
यथा कालपरीमाणं तत्वानामृषिसत्तम ।
अध्यात्ममधिभूतं च अधिदैवं तथैव च।
कालसंख्यां च सर्गं च सर्वमेव महामुने ॥ १३.३८.३६ ॥
يا خير الحكماء، كما هو مقدار زمن الأصول، كذلك الذات الباطنة والعالم المادي والإلهي؛ وحساب الزمن والخلق أيضًا — يا عظيم الحكماء، سأقول هذا كله.
13.38.37
तमसः कुर्वतः सर्गं तामसो ह्यभिधीयते ।
ब्रह्मविद्भिर्द्विजैर्नित्यं नित्यमध्यात्मचिन्तकैः ॥ १३.३८.३७ ॥
يُسمّى من يصنع خلق الظلمة تامسًا، هكذا يقول دائمًا العارفون بالبراهمان والمولودون مرتين الذين يتأملون في النفس الباطنة دائمًا.
13.38.38
पर्यायनामान्येतस्य कथयन्ति मनीषिणः ।
तानि ते सम्प्रवक्ष्यामि तदिहैकमनाः शृणु ॥ १३.३८.३८ ॥
يذكر الحكماء أسماءه المترادفة؛ وسأبيّنها لك، فاسمع هنا بقلب واحد.
13.38.39
महार्णवोऽर्णवश्चैव सलिलं च गुणास्तथा ।
वेदास्तपांसि यज्ञाश्च धर्माश्च भगवान्विभुः।
प्राणः सांवर्तकोग्निश्च व्योम कालस्तथैव च ॥ १३.३८.३९ ॥
البحر العظيم، والمحيط، والماء، والصفات، والفيدات، والتقشفات، والقرابين والواجبات، والرب المبارك المنتشر في كل مكان، والنفس، ونار الفناء، والسماء، والزمن كذلك.
13.38.40
नामान्येतानि ब्रह्मर्षे शरीरस्येश्वरस्य वै ।
कीर्तितानि द्विजश्रेष्ठ मया शास्त्रानुसारतः ॥ १३.३८.४० ॥
هذه، أيها الحكيم البراهماني، أسماء جسد الرب؛ أيها الأفضل بين المولودين مرتين، قد ذكرتها وفق الكتب المقدسة.
13.38.41
चतुर्युगसहस्राणि चतुर्युगमरिंदम ।
प्राहुः कल्पसहस्रं वै ब्राह्मणास्तत्वदर्शिनः ॥ १३.३८.४१ ॥
أيها المُخضِع للأعداء، يسمي البراهمة الذين يرون الحقيقة ألف دورة من أربعة أيوغا دورةً واحدةً من أربعة أيوغا، ويقولون إنها تعادل ألف كالبا.
13.38.42
दशकल्पसहस्राणि अव्ययस्य महानिशा ।
तथैव दिवसं प्राहुर्योगाः सांख्याश्च तत्वतः ॥ १३.३८.४२ ॥
الليلة العظيمة للأبدي تدوم عشرة آلاف كالبا؛ وكذلك يسمّيها اليوغيون والسانخيا حقًا يومًا.
13.38.43
निशासुप्तोथ भगवान्क्षपान्ते प्रत्यबुध्यत ।
पश्चाद्बुद्ध्वा ससर्जापस्तासु वीर्यमवासृजत् ॥ १३.३८.४३ ॥
استيقظ الرب المبارك، الذي كان نائمًا خلال الليل، في نهاية الليل. وبعد أن استيقظ خلق المياه وألقى فيها بذره.
13.38.44
तदण्डमभवद्धैमं सहस्रांशुसमप्रभम् ।
अहंकृत्वा ततस्तस्मिन्ससर्ज प्रभुरीश्वरः ॥ १३.३८.४४ ॥
صار ذلك بيضة ذهبية تتلألأ كألف شمس. ثم، متخذًا مبدأ الأنا، خلق فيها الرب الإيشفارا.
13.38.45
हिरण्यगर्भं विस्वात्मा ब्रह्माणां जलवन्मुनिम् ।
भूतभव्यभविष्यस्य कर्तारमनघं विभुम्।
मूर्तिमन्तं महात्मानं विश्वशभुं स्वयंभुवम् ॥ १३.३८.४५ ॥
أنجبت روح الكون هيرانياغاربها، الحكيم بين البراهما كالماء، خالق ما كان وما هو كائن وما سيكون، الطاهر، المنتشر في كل مكان، المتجسد، الروح العظيمة، المبارك للكون، الذي وجد بذاته.
13.38.46
अणिमा लघिमा प्राप्तिरीशानो ज्योतिषां नरम् ।
चक्रे तिरोधां भगवानेत्कृत्वा महायशाः ॥ १३.३८.४६ ॥
خلق الرب إيشانا، سيد قوى الدقة والخفة والنيل، رجل الأنوار؛ ثم أخفاه الرب المبارك عظيم المجد بعد أن فعل ذلك.
13.38.47
एतस्यापि निशामाहुर्वेदवेदाङ्गपारगाः ।
पञ्चकल्पसहस्राणि अहरेतावदेव च ॥ १३.३८.४७ ॥
يقول العارفون بالفيدا وعلومها المساعدة إن ليله خمسة آلاف كالبا؛ ونهاره بالقدر نفسه.
13.38.48
स सर्गं कुरुत ब्रह्मा तामसश्चानुपूर्व्यशः ।
सृजतेऽहं त्वहंकारं परमेष्ठिनमव्ययम् ॥ १३.३८.४८ ॥
ذلك البراهما يخلق الخلق بالتتابع ذي الطبيعة المظلمة؛ أما أنا فأخلق مبدأ الأنا — الرب الأعلى الذي لا يفنى.
13.38.49
अहङ्कारेणैव लोका व्याप्ताः साहंकृतेन वै ।
येनाविष्टानि भूतानि मज्जन्त्यव्यक्तसागरे ॥ १३.३८.४९ ॥
بالأنانية وحدها تعمّ هذه العوالم، حقًا بما فيه الاعتداد بالذات؛ وبه يُستحوذ على الكائنات فتغرق في بحر غير المتجلّي.
13.38.50
देवर्षिदानवनरा यक्षगन्धर्वकिन्नराः ।
उन्मज्जन्ति निमज्जन्ति ऊर्ध्वाधस्तिर्यगेव च ॥ १३.३८.५० ॥
الآلهة والحكماء والداناڤا والبشر واليَكشا والغندهارڤا والكِنّارا يطفون ويغرقون، صعودًا وهبوطًا وكذلك جانبًا.
13.38.51
एतस्यापि निशामाहुस्तृतीयामथ कुर्वतः ।
त्रीणि कल्पसहस्राणि अहरेतावदेव तु ॥ १३.३८.५१ ॥
ويسمّون ليلته الثالثة أيضًا؛ وبالنسبة إلى الخالق يكون اليوم ثلاثة آلاف كلپ، بقدر ذلك تمامًا.
13.38.52
अहङ्कारस्तु सृजति महाभूतानि पञ्च वै ।
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ॥ १३.३८.५२ ॥
والأنانية تخلق العناصر الكبرى الخمسة: الأرض والهواء والأثير والماء، والخامس ضوء النار.
13.38.53
एतेषां गुणतत्वानि पञ्च प्राहुर्द्विजातयः ।
शब्दे स्पर्शे च रूपे च रसे गन्धे तथैव च ॥ १३.३८.५३ ॥
ويقول المولودون مرتين إن أصول صفاتها خمسة: الصوت واللمس والشكل والطعم وكذلك الرائحة.
13.38.54
गुणेष्वेतेष्वभिरताः पङ्कलग्ना इव द्विपाः ।
नोत्तिष्ठन्त्यवशीभूताः सक्ता अव्यक्तसागरे ॥ १३.३८.५४ ॥
متلذّذون بهذه الصفات، كالفيلة العالقة في الطين، مقهورون لا ينهضون، متعلّقون ببحر غير المتجلّي.
13.38.55
एतेषामिह वै सर्वं चतुर्थमिह कुर्वतः ।
चतुर्युगसहस्रे वै अहोरात्रास्तथैव च ॥ १३.३८.५५ ॥
فلمن يؤدي هنا الرابع من هذه، يكون كل شيء في ألف دورة من أربعة يوغا، وكذلك الأيام والليالي.
13.38.56
अनन्त इति विख्यातः पञ्चमः सर्ग उच्यते ।
इन्द्रियाणि दशैकं च यथाश्रुतिनिदर्शनात् ॥ १३.३८.५६ ॥
يُقال إن الخلق الخامس المعروف بأنانتا يتألف، بحسب ما تدل عليه تقاليد الفيدا، من الحواس العشر وواحد (العقل).
13.38.57
मनः सर्वमिदं तात विश्वं सर्वमिदं जगत् ।
न तथान्यानि भूतानि बलवन्ति यथा मनः ॥ १३.३८.५७ ॥
يا بنيّ، العقل نفسه هو هذا الكون كله وهذا العالم كله؛ والعناصر الأخرى ليست قوية كقوة العقل.
13.38.58
एतस्यापि ह वै सर्गं षष्ठमाहुर्द्विजातयः ।
अहः कल्पसहस्रं वै रात्रिरेतावती तथा ॥ १३.३८.५८ ॥
ويتحدث المولودون مرتين أيضًا عن خلقه السادس: نهاره ألف كالبا، وليله بالقدر نفسه.
13.38.59
ऊर्ध्वस्रोतस्तु वै सर्गं सप्तमं ब्रह्मणो विदुः ।
अष्टमं चाप्यधःस्रोतस्तिर्यक्तु नवमः स्मृतः ॥ १३.३८.५९ ॥
يُعرف الخلق السابع لبراهما بأنه المتصاعد الجريان؛ والثامن هو المتنازل، والمستعرض يُذكر تاسعًا.
13.38.60
एतानि नव सर्गाणि तत्वानि च महामुने ।
चतुर्विंशतितत्वानि तत्वसंख्यानि तेऽनघ ॥ १३.३८.६० ॥
هذه هي الخلائق التسعة والمبادئ، أيها الحكيم العظيم؛ والمبادئ الأربعة والعشرون هي عدّ المبادئ، أيها الطاهر من الذنوب.
13.38.61
सर्वस्य प्रभवः पूर्वमुक्तो नारायणः प्रभुः ।
अव्ययः प्रभवश्चैव अव्यक्तस्य महामुने।
प्रवक्ष्याम्यपरं तत्वं यस्य यस्येश्वरश्च यः ॥ १३.३८.६१ ॥
قيل من قبل إن نارايانا، الرب، هو منبع كل شيء. أيها الحكيم العظيم، هو أبدي، وهو أيضا منبع غير المتجلّي. والآن سأبيّن مبدأً آخر: من هو رب من، ومن هو الرب.
13.38.62
अध्यात्ममधिभूतं च अधिदैवं तथैव च ।
यथाश्रुतं यथादृष्टं तत्वतो वै निबोध मे ॥ १३.३८.६२ ॥
الذات الباطنة، والعناصر المادية، والقوى الإلهية، وكذلك كما سُمع وكما شوهد، فاعرفه مني بالحق.