Махабхарата · Адхьяя 13.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.38.1
क्लिश्यमानेषु भूतेषु जातीमरणसागरे ।
यत्प्राप्य क्लेशं नाप्नोति तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.३८.१ ॥
Когда существа мучаются в океане рождения и смерти, скажи мне, дед, что, обретя, не впадаешь в страдание.
13.38.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सनत्कुमारस्य सतः संवादं नारदस्य च ॥ १३.३८.२ ॥
По этому поводу также рассказывают эту древнюю историю — беседу почтенного Санаткумары с Нарадой.
13.38.3
सनत्कुमारो भगवान्ब्रह्मपुत्रो महायशाः ।
पूर्वजातास्त्रयस्तस्य कथ्यन्ते ब्रह्मवादिनः ॥ १३.३८.३ ॥
Блаженный Санаткумара, сын Брахмы, великой славы. О трёх брахмавадинах, рождённых раньше него, рассказывают.
13.38.4
सनकः सनन्दनश्चैव तृतीयश्च सनातनः ।
जातमात्राश्च ते सर्वे प्रतिबुद्धा इति श्रुतिः ॥ १३.३८.४ ॥
Санака, Санандана и третий, Санатана — все они, едва родившись, пробудились; так говорит шрути.
13.38.5
चतुर्थश्चैव तेषां स भगवान्योगवित्तमः ।
सनत्कुमार इति वै कथयन्ति महर्षयः ॥ १३.३८.५ ॥
Четвёртый из них — блаженный Санаткумара, первый среди йогов; так называют его великие мудрецы.
13.38.6
हैरण्यगर्भः स मुनिर्वसिष्ठः पञ्चमः स्मृतः ।
षष्ठः स्थाणुः स भगवानमेयात्मा त्रिशूलधृत् ॥ १३.३८.६ ॥
Мудрец Васиштха, рождённый из золотого зародыша, почитается пятым; шестой — блаженный Стхану, беспредельного духа, держащий трезубец.
13.38.7
ततोऽपरे समुत्पन्नाः पावकादारुणे क्रतौ ।
मनसा स्वयंभुवो हीमे मरीचिप्रमुखास्तथा ॥ १३.३८.७ ॥
Затем возникли другие из огня в багровом жертвоприношении, а из мысли Самосущего — Марīчи и прочие главные.
13.38.8
भुगुर्मरीचेरनुजो भृगोरप्यङ्गिरास्तथा ।
अनुजोङ्गिरसोऽथात्रिः पुलस्त्योत्रेस्तथाऽनुजः ॥ १३.३८.८ ॥
Бхригу был младшим братом Марīчи; младшим братом Бхригу был Ангирас; младшим братом Ангираса был Атри; а младшим братом Атри был Пуластья.
13.38.9
पुलस्त्यस्यानुजो विद्वान्पुलहो न महाद्युतिः ।
पठ्यन्ते ब्रह्मजा ह्येते विद्वद्बिरमितौजसः ॥ १३.३८.९ ॥
Младшим братом Пуластьи был учёный Пулаха, не столь великолепный. Мудрецы перечисляют их как сыновей Брахмы, обладающих безмерной мощью.
13.38.10
सर्वमेतन्महाराज कुर्वन्नादिगुरुर्महान् ।
प्रभुर्विभुरनन्तश्रीर्ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १३.३८.१० ॥
О великий царь, Брахма, первоначальный наставник, великий владыка, всепроникающий, с бесконечной славой, прадед миров, творящий всё это.
13.38.11
मूर्तिमन्तोऽमृतीभूतास्तेजसाऽतितपोन्विताः ।
सनकप्रभृतयस्तत्र ये च प्राप्ताः परं पदम्।
कृत्स्नं क्षयमनुप्राप्य विमुक्ता मूर्तिबन्धनात् ॥ १३.३८.११ ॥
Воплощённые, ставшие бессмертными от сияния, наделённые великим подвижничеством — Санака и другие, которые там достигли высшего состояния. Достигнув полного растворения, они освободились от оков телесной формы.
13.38.12
सनत्कुमारस्तु विभुर्योगमास्थाय योगवित् ।
त्रीँल्लोकानचरच्छश्वदैर्येण परेण हि ॥ १३.३८.१२ ॥
Санаткумара же, всепроникающий знаток йоги, обратившись к йоге, постоянно странствовал по трём мирам высшим и вечным путём.
13.38.13
रुद्रश्चाप्यष्टगुणितं योगं प्राप्तो महायशाः ।
सूक्ष्ममष्टगुणं राजन्नितरे नृपसत्तम ॥ १३.३८.१३ ॥
Славный Рудра также достиг восьмикратной йоги. О царь, лучший из царей, другие достигли тонкой восьмикратной (йоги).
13.38.14
मरीचिप्रमुखास्तात सर्वे सृष्ट्यर्थमेव ते ।
नियुक्ता राजशार्दूल तेषां सृष्टिं शृणुष्व मे ॥ १३.३८.१४ ॥
Дорогой сын, все они во главе с Марици были назначены именно для творения. О тигр среди царей, выслушай от меня об их творении.
13.38.15
सप्त ब्रह्मण इत्येते पुराणे निश्चयं गताः ।
सर्वे वेदेषु चैवोक्ताः खिलेषु च न संशयः ॥ १३.३८.१५ ॥
Эти семеро с определённостью установлены в Пуранах как сыновья Брахмы. Все они упомянуты в Ведах и также в дополнениях; сомнения нет.
13.38.16
इतिहासपुराणे च श्रुतिरेषा सनातनी ।
ब्राह्मणा वरदानेतान्प्राहुर्वेदान्तपारगाः ॥ १३.३८.१६ ॥
И в Итихасах, и в Пуранах это откровение вечно. Брахманы, сведущие в Ведante, называют их так в контексте дарования благ.
13.38.17
एतेषां पितरस्तात पुत्रा इत्यनुचक्षते ।
गणाः सप्त महाराज मूर्तयोऽमूर्तयस्तथा ॥ १३.३८.१७ ॥
Дорогой сын, их отцы называются их сыновьями. О великий царь, семь групп, как воплощённых, так и невоплощённых.
13.38.18
पितृणां चैव राजेन्द्र पुत्रा देवा इति श्रुतिः ।
देवैर्व्याप्ता इमे लोका इत्येवमनुशुश्रुम ॥ १३.३८.१८ ॥
О владыка царей, шрути утверждает, что сыновья предков — это боги. Так мы слышали, что эти миры пронизаны богами.
13.38.19
कृष्णद्वैपायनाच्चैव देवस्थानात्तथैव त ।
देवलाच्च नरश्रेष्ठ काश्यपाच्च मया श्रुतम् ॥ १३.३८.१९ ॥
О лучший из людей, я слышал это от Кришны Двайпаяны, от Девастханы, также от Девалы и от Кашьяпы.
13.38.20
गौतमादपि कौण्डिन्याद्बारद्वाजात्तथैव च ।
मार्कण्डेयात्तथैवैतदृषेर्देवमतादपि ॥ १३.३८.२० ॥
Также от Гаутамы, от Каундинья, от Бхарадваджи, от Маркандеи и от мудреца Девамата.
13.38.21
पित्रा च मम राजेन्द्र श्राद्धकाले प्रभाषितम् ।
परं रहस्यं वेदान्तं प्रियं हि परमात्मनः ॥ १३.३८.२१ ॥
О владыка царей, во время обряда шраддхи и мой отец изрёк высшую тайную веданту, поистине дорогую Высшему Я.
13.38.22
अतः परं प्रवक्ष्यामि यन्मां पृच्छसि भारतः ।
तदिहैकमनोबुद्धिः शृणुष्वावहितो नृप।
स्वायंभुवस्य संवादं नारदस्य च धीमतः ॥ १३.३८.२२ ॥
Теперь я расскажу то, о чём ты спрашиваешь, о Бхарата. О царь, внимательно слушай с единым умом и разумом беседу Свайямбхувы (Ману) и мудрого Нарады.
13.38.23
सनत्कुमारो भगवान्दिव्यं जज्वाल तेजसा ।
अङ्गुष्ठमात्रो भूत्वा वै विचचार महाद्युतिः ॥ १३.३८.२३ ॥
Почтенный Санаткумара воссиял божественным сиянием; став размером с большой палец, сияющий великим блеском стал странствовать.
13.38.24
स कदाचिन्महाभागो मेरुपृष्ठं समागमत् ।
नारदेन नरश्रेष्ठ मुनिना ब्रह्मवादिना ॥ १३.३८.२४ ॥
Однажды этот великий счастливец пришёл на склон горы Меру, о лучший из людей, вместе с мудрецом Нарадой, провозвестником Брахмана.
13.38.25
जिज्ञासमानावन्योन्यं सकाशे ब्रह्मणस्ततः ।
ब्रह्म भागवतौ तात परमार्थार्थचिन्तकौ ॥ १३.३८.२५ ॥
Дорогой, желая познать друг друга, затем в присутствии Брахмы эти два преданных, размышляя о смысле высшей истины, обдумывали Брахман.
13.38.26
मतिमान्मतिमच्छ्रेष्ठं बुद्धिमान्बुद्धिमत्तरम् ।
क्षेत्रवित्क्षेत्रविच्छ्रेष्ठं ज्ञानविज्ज्ञानमत्तमम् ॥ १३.३८.२६ ॥
Мудрейший из мудрых, мудрее самих мудрых; лучший из знающих поле, самый сведущий из знающих знание.
13.38.27
सनत्कुमारं तत्वज्ञं भगवन्तमरिंदम ।
लोकविल्लोकविच्छ्रेष्ठमात्मविच्चात्मवित्तमम्।
सर्ववेदार्थकुशलं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ १३.३८.२७ ॥
Санатрумара, знаток истин, досточтимый, покоритель врагов; лучший из знающих миры, сведущий из знающих себя, искусный в смысле всех Вед, сведущий во всех писаниях.
13.38.28
साङ्ख्ययोगं च यो वेद पाणावामलकं यथा ।
नारदोऽथ नरश्रेष्ठ तं पप्रच्छ महाद्युतिः ॥ १३.३८.२८ ॥
Тот, кто знает Санкхью и Йогу, как плод амалаки на ладони; тогда Нарада, великолепный, лучший из людей, спросил его.
13.38.29
त्रयोविंशतितत्वस्य अव्यक्तस्य महामुने ।
प्रभवं चाप्ययं चैव श्रोतुमिच्छामि तत्वतः ॥ १३.३८.२९ ॥
О великий мудрец, я желаю истинно услышать о происхождении и растворении двадцати трёх начал и Непроявленного.
13.38.30
अध्यात्ममधिभूतं च अधिदैवं तथैव च ।
कालसङ्ख्याश्च सर्गं च स्रष्टारं पुरुषं प्रभुम्। ॥ १३.३८.३० ॥
Внутреннее «я», стихии, так же божественное, исчисления времени, творение и Пуруша, владыка и творец.
13.38.31
यं विस्वमुपजीवन्ति येन सर्वमिदं ततम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.३८.३१ ॥
Вы достойны говорить о том, от кого зависит мир, кем всё это пронизано и, достигнув кого, не возвращаются.
13.38.32
यं विश्वमुपजीवन्ति यमाहुः पुरुषं परम् ।
तं वै शृणु महाबुद्धे नारायणमनामयम् ॥ १३.३८.३२ ॥
Слушай, о мудрейший, того, от кого зависит мир и кого называют Высшим Пуруshей — Нараяну, безупречного.
13.38.33
एष नारायणो नाम यं विश्वमुपजीवति ।
एष स्रष्टा विधाता च भर्ता पालयिता प्रभुः ॥ १३.३८.३३ ॥
Этот, именуемый Нараяной, — тот, от кого зависит мир. Он — создатель, устроитель, хранитель, защитник, владыка.
13.38.34
प्राप्यैनं न निवर्तन्ते यतयोऽध्यात्मचिन्तकाः ।
एतावदेव वक्तव्यं मया नारद पृच्छते ॥ १३.३८.३४ ॥
Достигнув Его, аскеты, созерцающие Атман, не возвращаются. Только это я должен сказать тебе, о Нарада, спрашивающему.
13.38.35
परं न वेद्मि तत्सर्गं यावांश्चायं यथाप्यहम् ।
श्रूयतामानुपूर्व्येण न च सर्गः प्रयत्नतः ॥ १३.३८.३५ ॥
Того творения и того, насколько оно обширно, я не знаю полностью — лишь настолько, насколько знаю. Слушай по порядку; творение не постигается усилием.
13.38.36
यथा कालपरीमाणं तत्वानामृषिसत्तम ।
अध्यात्ममधिभूतं च अधिदैवं तथैव च।
कालसंख्यां च सर्गं च सर्वमेव महामुने ॥ १३.३८.३६ ॥
О лучший из мудрецов, как мера времени начал, так же и внутреннее «я», материальный мир и божественное; также счёт времени и творение — о великий мудрец, всё это (я расскажу).
13.38.37
तमसः कुर्वतः सर्गं तामसो ह्यभिधीयते ।
ब्रह्मविद्भिर्द्विजैर्नित्यं नित्यमध्यात्मचिन्तकैः ॥ १३.३८.३७ ॥
Тот, кто творит создание тьмы, называется тамасом, так постоянно говорят знатоки Брахмана, дважды рождённые, всегда размышляющие о внутреннем «я».
13.38.38
पर्यायनामान्येतस्य कथयन्ति मनीषिणः ।
तानि ते सम्प्रवक्ष्यामि तदिहैकमनाः शृणु ॥ १३.३८.३८ ॥
Мудрецы называют его синонимичные имена; я расскажу тебе о них. Слушай здесь, сосредоточив ум.
13.38.39
महार्णवोऽर्णवश्चैव सलिलं च गुणास्तथा ।
वेदास्तपांसि यज्ञाश्च धर्माश्च भगवान्विभुः।
प्राणः सांवर्तकोग्निश्च व्योम कालस्तथैव च ॥ १३.३८.३९ ॥
Великий океан, океан, вода, гуны, Веды, аскезы, жертвоприношения и дхармы, всепроникающий Благословенный Господь, дыхание, огонь разрушения, небо и время — так же.
13.38.40
नामान्येतानि ब्रह्मर्षे शरीरस्येश्वरस्य वै ।
कीर्तितानि द्विजश्रेष्ठ मया शास्त्रानुसारतः ॥ १३.३८.४० ॥
Это, о брахмарши, имена тела Господа; о лучший из дважды рождённых, я изложил их в соответствии с писаниями.
13.38.41
चतुर्युगसहस्राणि चतुर्युगमरिंदम ।
प्राहुः कल्पसहस्रं वै ब्राह्मणास्तत्वदर्शिनः ॥ १३.३८.४१ ॥
О усмиритель врагов, брахманы, видящие истину, называют тысячу четырёхъюговых циклов одним четырёхъюгом и говорят, что он равен тысяче кальп.
13.38.42
दशकल्पसहस्राणि अव्ययस्य महानिशा ।
तथैव दिवसं प्राहुर्योगाः सांख्याश्च तत्वतः ॥ १३.३८.४२ ॥
Великая ночь Нетленного длится десять тысяч кальп; так же йоги и санкхьи, истинно, называют её днём.
13.38.43
निशासुप्तोथ भगवान्क्षपान्ते प्रत्यबुध्यत ।
पश्चाद्बुद्ध्वा ससर्जापस्तासु वीर्यमवासृजत् ॥ १३.३८.४३ ॥
Блаженный Господь, спавший ночью, пробудился в конце ночи. Пробудившись, он создал воды и излил в них свое семя.
13.38.44
तदण्डमभवद्धैमं सहस्रांशुसमप्रभम् ।
अहंकृत्वा ततस्तस्मिन्ससर्ज प्रभुरीश्वरः ॥ १३.३८.४४ ॥
Оно стало золотым яйцом, сиявшим, как тысяча солнц. Затем, приняв начало эгоизма, Господь Ишвара создал в нём.
13.38.45
हिरण्यगर्भं विस्वात्मा ब्रह्माणां जलवन्मुनिम् ।
भूतभव्यभविष्यस्य कर्तारमनघं विभुम्।
मूर्तिमन्तं महात्मानं विश्वशभुं स्वयंभुवम् ॥ १३.३८.४५ ॥
Душа вселенной породила Хираньягарбху, мудреца среди Брахм, подобного воде, творца прошлого, настоящего и будущего, безупречного, всепроникающего, воплощённого, великую душу, благого для мира, самосущего.
13.38.46
अणिमा लघिमा प्राप्तिरीशानो ज्योतिषां नरम् ।
चक्रे तिरोधां भगवानेत्कृत्वा महायशाः ॥ १३.३८.४६ ॥
Господь Ишана, владыка сил малости, лёгкости и достижения, создал человека светил; совершив это, блаженный Господь великой славы сокрыл его.
13.38.47
एतस्यापि निशामाहुर्वेदवेदाङ्गपारगाः ।
पञ्चकल्पसहस्राणि अहरेतावदेव च ॥ १३.३८.४७ ॥
Знатоки Вед и вспомогательных наук называют и его ночь пятью тысячами калп; и день его столь же долог.
13.38.48
स सर्गं कुरुत ब्रह्मा तामसश्चानुपूर्व्यशः ।
सृजतेऽहं त्वहंकारं परमेष्ठिनमव्ययम् ॥ १३.३८.४८ ॥
Тот Брахма творит создание по порядку, тамасической природы; а я создаю начало эгоизма — верховного, непреходящего.
13.38.49
अहङ्कारेणैव लोका व्याप्ताः साहंकृतेन वै ।
येनाविष्टानि भूतानि मज्जन्त्यव्यक्तसागरे ॥ १३.३८.४९ ॥
Эгоизмом воистину пронизаны эти миры, — тем, что обладает самосознанием; одержимые им, существа тонут в океане непроявленного.
13.38.50
देवर्षिदानवनरा यक्षगन्धर्वकिन्नराः ।
उन्मज्जन्ति निमज्जन्ति ऊर्ध्वाधस्तिर्यगेव च ॥ १३.३८.५० ॥
Боги, мудрецы, данавы, люди, якши, гандхарвы и киннары всплывают и тонут — вверх, вниз и также в стороны.
13.38.51
एतस्यापि निशामाहुस्तृतीयामथ कुर्वतः ।
त्रीणि कल्पसहस्राणि अहरेतावदेव तु ॥ १३.३८.५१ ॥
Его ночь также называют третьей; для творящего три тысячи калп — день, ровно столько.
13.38.52
अहङ्कारस्तु सृजति महाभूतानि पञ्च वै ।
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ॥ १३.३८.५२ ॥
Эгоизм же создаёт пять великих стихий: землю, воздух, эфир, воду и пятую — огонь-свет.
13.38.53
एतेषां गुणतत्वानि पञ्च प्राहुर्द्विजातयः ।
शब्दे स्पर्शे च रूपे च रसे गन्धे तथैव च ॥ १३.३८.५३ ॥
Дваждырождённые объявляют пять начал их качеств: звук, осязание, форму, вкус и также запах.
13.38.54
गुणेष्वेतेष्वभिरताः पङ्कलग्ना इव द्विपाः ।
नोत्तिष्ठन्त्यवशीभूताः सक्ता अव्यक्तसागरे ॥ १३.३८.५४ ॥
Наслаждаясь этими качествами, как слоны, увязшие в грязи, подчинённые, они не поднимаются, привязанные к океану непроявленного.
13.38.55
एतेषामिह वै सर्वं चतुर्थमिह कुर्वतः ।
चतुर्युगसहस्रे वै अहोरात्रास्तथैव च ॥ १३.३८.५५ ॥
Для того, кто здесь совершает четвёртое из них, всё совершается в тысяче циклов по четыре юги, и так же дни и ночи.
13.38.56
अनन्त इति विख्यातः पञ्चमः सर्ग उच्यते ।
इन्द्रियाणि दशैकं च यथाश्रुतिनिदर्शनात् ॥ १३.३८.५६ ॥
Пятое творение, известное как Ананта, называется так; согласно указанию ведической традиции, оно состоит из десяти чувств и одного (ума).
13.38.57
मनः सर्वमिदं तात विश्वं सर्वमिदं जगत् ।
न तथान्यानि भूतानि बलवन्ति यथा मनः ॥ १३.३८.५७ ॥
Дорогой мой, сам ум есть вся эта вселенная, весь этот мир; другие стихии не так могущественны, как ум.
13.38.58
एतस्यापि ह वै सर्गं षष्ठमाहुर्द्विजातयः ।
अहः कल्पसहस्रं वै रात्रिरेतावती तथा ॥ १३.३८.५८ ॥
Дваждырождённые говорят также о его шестом творении: его день длится тысячу калп, и ночь такой же длины.
13.38.59
ऊर्ध्वस्रोतस्तु वै सर्गं सप्तमं ब्रह्मणो विदुः ।
अष्टमं चाप्यधःस्रोतस्तिर्यक्तु नवमः स्मृतः ॥ १३.३८.५९ ॥
Седьмым творением Брахмы считают восходящее, восьмым — нисходящее, а поперечное помнят как девятое.
13.38.60
एतानि नव सर्गाणि तत्वानि च महामुने ।
चतुर्विंशतितत्वानि तत्वसंख्यानि तेऽनघ ॥ १३.३८.६० ॥
Вот девять творений и начал, о великий мудрец; двадцать четыре начала — это счёт начал, о безгрешный.
13.38.61
सर्वस्य प्रभवः पूर्वमुक्तो नारायणः प्रभुः ।
अव्ययः प्रभवश्चैव अव्यक्तस्य महामुने।
प्रवक्ष्याम्यपरं तत्वं यस्य यस्येश्वरश्च यः ॥ १३.३८.६१ ॥
Ранее было сказано, что Нараяна, владыка, — источник всего. О великий мудрец, он нетленен, и он же — источник непроявленного. Теперь я изложу иное начало: кто чей владыка и кто есть владыка.
13.38.62
अध्यात्ममधिभूतं च अधिदैवं तथैव च ।
यथाश्रुतं यथादृष्टं तत्वतो वै निबोध मे ॥ १३.३८.६२ ॥
Внутреннее «я», материальные элементы и божественные силы, равно как услышанное и увиденное, — поймите это истинно от меня.