摩诃婆罗多 · 章 13.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.38.1
क्लिश्यमानेषु भूतेषु जातीमरणसागरे ।
यत्प्राप्य क्लेशं नाप्नोति तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.३८.१ ॥
众生在生死之海中受苦之时，请告诉我，祖父，获得何物便不会陷入痛苦？
13.38.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सनत्कुमारस्य सतः संवादं नारदस्य च ॥ १३.३८.२ ॥
关于此事，人们也讲述这段古老的故事：尊者萨那库玛拉与那罗陀的对话。
13.38.3
सनत्कुमारो भगवान्ब्रह्मपुत्रो महायशाः ।
पूर्वजातास्त्रयस्तस्य कथ्यन्ते ब्रह्मवादिनः ॥ १३.३८.३ ॥
尊贵的萨那库玛拉，梵天之子，大名远扬。人们讲述他之前出生的三位梵言者。
13.38.4
सनकः सनन्दनश्चैव तृतीयश्च सनातनः ।
जातमात्राश्च ते सर्वे प्रतिबुद्धा इति श्रुतिः ॥ १३.३८.४ ॥
萨那卡、萨南达那，以及第三位萨那坦那——他们一出生便都觉醒了，这是天启之言。
13.38.5
चतुर्थश्चैव तेषां स भगवान्योगवित्तमः ।
सनत्कुमार इति वै कथयन्ति महर्षयः ॥ १३.३८.५ ॥
他们之中的第四位是尊贵的萨那库玛拉，最杰出的瑜伽士——大仙们如此称呼他。
13.38.6
हैरण्यगर्भः स मुनिर्वसिष्ठः पञ्चमः स्मृतः ।
षष्ठः स्थाणुः स भगवानमेयात्मा त्रिशूलधृत् ॥ १३.३८.६ ॥
那位出于金胎的仙人婆悉瑟吒被认为是第五位；第六位是尊贵的湿婆（Sthāṇu），无量的自性，手持三叉戟者。
13.38.7
ततोऽपरे समुत्पन्नाः पावकादारुणे क्रतौ ।
मनसा स्वयंभुवो हीमे मरीचिप्रमुखास्तथा ॥ १३.३८.७ ॥
随后，其他人从火中、在赤色祭祀中生出，而从自生者的心意中生出的，则是以摩里芝为首的诸仙。
13.38.8
भुगुर्मरीचेरनुजो भृगोरप्यङ्गिरास्तथा ।
अनुजोङ्गिरसोऽथात्रिः पुलस्त्योत्रेस्तथाऽनुजः ॥ १३.३८.८ ॥
婆利古是摩里芝的幼弟；婆利古的幼弟是安吉罗；安吉罗的幼弟是阿低利；阿低利的幼弟是补罗斯底耶。
13.38.9
पुलस्त्यस्यानुजो विद्वान्पुलहो न महाद्युतिः ।
पठ्यन्ते ब्रह्मजा ह्येते विद्वद्बिरमितौजसः ॥ १३.३८.९ ॥
补罗斯底耶的幼弟是博学的补罗诃，他并不十分光辉。智者称这些为梵天之子，具有无量威力。
13.38.10
सर्वमेतन्महाराज कुर्वन्नादिगुरुर्महान् ।
प्रभुर्विभुरनन्तश्रीर्ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १३.३८.१० ॥
大王啊，这一切都是由原初之师、伟大的主宰、遍在者、具无尽光辉的梵天所作，他是世界的祖父。
13.38.11
मूर्तिमन्तोऽमृतीभूतास्तेजसाऽतितपोन्विताः ।
सनकप्रभृतयस्तत्र ये च प्राप्ताः परं पदम्।
कृत्स्नं क्षयमनुप्राप्य विमुक्ता मूर्तिबन्धनात् ॥ १३.३८.११ ॥
那些具有形体、因光辉而成为不死、具足大苦行的萨那卡等人，在那里达到了至上之境。他们达到了完全的消融，从形体的束缚中解脱出来。
13.38.12
सनत्कुमारस्तु विभुर्योगमास्थाय योगवित् ।
त्रीँल्लोकानचरच्छश्वदैर्येण परेण हि ॥ १३.३८.१२ ॥
然而，遍在的瑜伽行者萨那特鸠摩罗，依靠瑜伽，以至上而永恒的方式，常在三界中游行。
13.38.13
रुद्रश्चाप्यष्टगुणितं योगं प्राप्तो महायशाः ।
सूक्ष्ममष्टगुणं राजन्नितरे नृपसत्तम ॥ १३.३८.१३ ॥
伟大光荣的楼陀罗也获得了八重瑜伽。王中之王啊，其他人获得了微妙的八重（瑜伽）。
13.38.14
मरीचिप्रमुखास्तात सर्वे सृष्ट्यर्थमेव ते ।
नियुक्ता राजशार्दूल तेषां सृष्टिं शृणुष्व मे ॥ १३.३८.१४ ॥
亲爱的儿子，以摩利吉为首的他们，都是专为创造而被任命的。王中之虎啊，请听我讲他们的创造。
13.38.15
सप्त ब्रह्मण इत्येते पुराणे निश्चयं गताः ।
सर्वे वेदेषु चैवोक्ताः खिलेषु च न संशयः ॥ १३.३८.१५ ॥
这七位在往世书中被确定为梵天之子。他们都在吠陀中，也在补遗中被提及；毫无疑问。
13.38.16
इतिहासपुराणे च श्रुतिरेषा सनातनी ।
ब्राह्मणा वरदानेतान्प्राहुर्वेदान्तपारगाः ॥ १३.३८.१६ ॥
在史诗与往世书中，此天启亦是永恒的。精通吠檀多的婆罗门在赐予恩惠的语境中如此称述他们。
13.38.17
एतेषां पितरस्तात पुत्रा इत्यनुचक्षते ।
गणाः सप्त महाराज मूर्तयोऽमूर्तयस्तथा ॥ १३.३८.१७ ॥
亲爱的儿子，他们的父亲被称为他们的儿子。伟大的王啊，七组，既有形体的，也有无形体的。
13.38.18
पितृणां चैव राजेन्द्र पुत्रा देवा इति श्रुतिः ।
देवैर्व्याप्ता इमे लोका इत्येवमनुशुश्रुम ॥ १३.३८.१८ ॥
王中之主啊，天启说祖先的子孙即是诸神。我们如此听闻：这些世界都被诸神所遍布。
13.38.19
कृष्णद्वैपायनाच्चैव देवस्थानात्तथैव त ।
देवलाच्च नरश्रेष्ठ काश्यपाच्च मया श्रुतम् ॥ १३.३८.१९ ॥
人中最上者啊，我从黑毗耶娑、提婆斯塔纳、提婆罗以及迦叶那里也听闻了此事。
13.38.20
गौतमादपि कौण्डिन्याद्बारद्वाजात्तथैव च ।
मार्कण्डेयात्तथैवैतदृषेर्देवमतादपि ॥ १३.३८.२० ॥
也从乔达摩、憍尸迦、婆罗堕阇、摩根德耶以及仙人提婆摩多那里听闻了同样的话。
13.38.21
पित्रा च मम राजेन्द्र श्राद्धकाले प्रभाषितम् ।
परं रहस्यं वेदान्तं प्रियं हि परमात्मनः ॥ १३.३८.२१ ॥
王中之王啊，在行祭祖（施拉达）之时，我的父亲也宣说了至高的秘密吠檀多，它确实为至上我所喜爱。
13.38.22
अतः परं प्रवक्ष्यामि यन्मां पृच्छसि भारतः ।
तदिहैकमनोबुद्धिः शृणुष्वावहितो नृप।
स्वायंभुवस्य संवादं नारदस्य च धीमतः ॥ १३.३८.२२ ॥
现在我要说出你所问的，婆罗多啊。国王啊，请以专一的心智专注倾听——自生者（摩奴）与智者那罗陀的对话。
13.38.23
सनत्कुमारो भगवान्दिव्यं जज्वाल तेजसा ।
अङ्गुष्ठमात्रो भूत्वा वै विचचार महाद्युतिः ॥ १३.३८.२३ ॥
尊者萨那特库玛拉以神圣光辉照耀；他化作拇指大小，大光明者便四处行走。
13.38.24
स कदाचिन्महाभागो मेरुपृष्ठं समागमत् ।
नारदेन नरश्रेष्ठ मुनिना ब्रह्मवादिना ॥ १३.३८.२४ ॥
有一次，那位大福德者来到须弥山之背，人中最上者啊，与宣说梵的仙人那罗陀同行。
13.38.25
जिज्ञासमानावन्योन्यं सकाशे ब्रह्मणस्ततः ।
ब्रह्म भागवतौ तात परमार्थार्थचिन्तकौ ॥ १३.३८.२५ ॥
亲爱的，二人彼此渴望相知，随后在梵天面前，那两位虔信者思索至高真理的意义，沉思梵。
13.38.26
मतिमान्मतिमच्छ्रेष्ठं बुद्धिमान्बुद्धिमत्तरम् ।
क्षेत्रवित्क्षेत्रविच्छ्रेष्ठं ज्ञानविज्ज्ञानमत्तमम् ॥ १३.३८.२६ ॥
智者中最智者，比智者更智慧；知场者中之最优，知识者中最有知识者。
13.38.27
सनत्कुमारं तत्वज्ञं भगवन्तमरिंदम ।
लोकविल्लोकविच्छ्रेष्ठमात्मविच्चात्मवित्तमम्।
सर्ववेदार्थकुशलं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ १३.३८.२७ ॥
萨那特昆摩罗，通晓真理，尊贵，降伏敌人；知世界者中的最优者，知自我者中最为殊胜者，精通一切吠陀之义，精通一切经典。
13.38.28
साङ्ख्ययोगं च यो वेद पाणावामलकं यथा ।
नारदोऽथ नरश्रेष्ठ तं पप्रच्छ महाद्युतिः ॥ १३.३८.२८ ॥
他通晓数论与瑜伽，如同掌中之庵摩勒果；人中之最优者啊，于是大光明的那罗陀向他发问。
13.38.29
त्रयोविंशतितत्वस्य अव्यक्तस्य महामुने ।
प्रभवं चाप्ययं चैव श्रोतुमिच्छामि तत्वतः ॥ १३.३८.२९ ॥
大仙啊，我想如实听闻二十三谛与未显现者的生起与灭尽。
13.38.30
अध्यात्ममधिभूतं च अधिदैवं तथैव च ।
कालसङ्ख्याश्च सर्गं च स्रष्टारं पुरुषं प्रभुम्। ॥ १३.३८.३० ॥
内我、外物、以及神，时间的计算，创造，以及作为创造者的主宰补噜沙。
13.38.31
यं विस्वमुपजीवन्ति येन सर्वमिदं ततम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.३८.३१ ॥
你有资格谈论那位——世界依他而生存，此一切由他遍布，得之者不再返回。
13.38.32
यं विश्वमुपजीवन्ति यमाहुः पुरुषं परम् ।
तं वै शृणु महाबुद्धे नारायणमनामयम् ॥ १३.३८.३२ ॥
大智者啊，请听那位——世界依他而生、人称至高补鲁沙的无垢那罗延。
13.38.33
एष नारायणो नाम यं विश्वमुपजीवति ।
एष स्रष्टा विधाता च भर्ता पालयिता प्रभुः ॥ १३.३८.३३ ॥
此名那罗延者，世界依他而生。他是创造者、安排者、维持者、守护者、主宰。
13.38.34
प्राप्यैनं न निवर्तन्ते यतयोऽध्यात्मचिन्तकाः ।
एतावदेव वक्तव्यं मया नारद पृच्छते ॥ १३.३८.३४ ॥
得之者，专注于内在自我的苦行者不再返回。我只需对你这位发问者说这些，那罗陀。
13.38.35
परं न वेद्मि तत्सर्गं यावांश्चायं यथाप्यहम् ।
श्रूयतामानुपूर्व्येण न च सर्गः प्रयत्नतः ॥ १३.३८.३५ ॥
那创造以及它有多广大，我并不完全知晓，只知我所知的程度。请依次听来；创造不是靠努力就能把握的。
13.38.36
यथा कालपरीमाणं तत्वानामृषिसत्तम ।
अध्यात्ममधिभूतं च अधिदैवं तथैव च।
कालसंख्यां च सर्गं च सर्वमेव महामुने ॥ १३.३८.३६ ॥
最优秀的仙人啊，正如诸原理的时间量度，内在自我、物质世界与神性亦如是；还有时间的计算与创造——大仙啊，这一切我都将讲述。
13.38.37
तमसः कुर्वतः सर्गं तामसो ह्यभिधीयते ।
ब्रह्मविद्भिर्द्विजैर्नित्यं नित्यमध्यात्मचिन्तकैः ॥ १३.३८.३७ ॥
造作黑暗之创造者，被称为“多摩”（tāmasa）；此乃知梵的再生者及常思内在自我者所恒常所说。
13.38.38
पर्यायनामान्येतस्य कथयन्ति मनीषिणः ।
तानि ते सम्प्रवक्ष्यामि तदिहैकमनाः शृणु ॥ १३.३८.३८ ॥
智者宣说其同义之名；我将为你说明，你当一心在此聆听。
13.38.39
महार्णवोऽर्णवश्चैव सलिलं च गुणास्तथा ।
वेदास्तपांसि यज्ञाश्च धर्माश्च भगवान्विभुः।
प्राणः सांवर्तकोग्निश्च व्योम कालस्तथैव च ॥ १३.३८.३९ ॥
大海、海洋、水、诸德、吠陀、苦行、祭祀与法，以及遍在的世尊、气息、劫末之火、虚空与时间，亦复如是。
13.38.40
नामान्येतानि ब्रह्मर्षे शरीरस्येश्वरस्य वै ।
कीर्तितानि द्विजश्रेष्ठ मया शास्त्रानुसारतः ॥ १३.३८.४० ॥
婆罗门仙啊，这些乃是主之身体的名称；再生者中最殊胜者啊，我已依据圣典宣说了它们。
13.38.41
चतुर्युगसहस्राणि चतुर्युगमरिंदम ।
प्राहुः कल्पसहस्रं वै ब्राह्मणास्तत्वदर्शिनः ॥ १३.३८.४१ ॥
降伏敌人者啊，见真实之婆罗门称千个四时代为一个四时代，并说它等同于千劫。
13.38.42
दशकल्पसहस्राणि अव्ययस्य महानिशा ।
तथैव दिवसं प्राहुर्योगाः सांख्याश्च तत्वतः ॥ १३.३८.४२ ॥
不灭者之大夜为万劫；同样，瑜伽行者与数论者依真实而言，称之为一日。
13.38.43
निशासुप्तोथ भगवान्क्षपान्ते प्रत्यबुध्यत ।
पश्चाद्बुद्ध्वा ससर्जापस्तासु वीर्यमवासृजत् ॥ १३.३८.४३ ॥
睡于夜中的世尊在夜末醒来。醒后，他创造了水，并将自己的精力注入其中。
13.38.44
तदण्डमभवद्धैमं सहस्रांशुसमप्रभम् ।
अहंकृत्वा ततस्तस्मिन्ससर्ज प्रभुरीश्वरः ॥ १३.३८.४४ ॥
它变成了金色的卵，光辉如千日。之后，主宰者自在天取得我慢之性，在其中创造。
13.38.45
हिरण्यगर्भं विस्वात्मा ब्रह्माणां जलवन्मुनिम् ।
भूतभव्यभविष्यस्य कर्तारमनघं विभुम्।
मूर्तिमन्तं महात्मानं विश्वशभुं स्वयंभुवम् ॥ १३.३८.४५ ॥
宇宙之我生出金胎，他是诸梵中如水般的牟尼，是过去、现在、未来的创造者，无垢、遍在、具形、大我，对世界吉祥，自生。
13.38.46
अणिमा लघिमा प्राप्तिरीशानो ज्योतिषां नरम् ।
चक्रे तिरोधां भगवानेत्कृत्वा महायशाः ॥ १३.३८.४६ ॥
自在主（伊舍那）掌握小、轻、得等神通，创造了光明中的人；大名的世尊做完此事后，又将其隐藏起来。
13.38.47
एतस्यापि निशामाहुर्वेदवेदाङ्गपारगाः ।
पञ्चकल्पसहस्राणि अहरेतावदेव च ॥ १३.३८.४७ ॥
精通吠陀及其支分的人说，他的夜也是五千劫；他的昼亦同样长。
13.38.48
स सर्गं कुरुत ब्रह्मा तामसश्चानुपूर्व्यशः ।
सृजतेऽहं त्वहंकारं परमेष्ठिनमव्ययम् ॥ १३.३८.४८ ॥
那梵天依次创造黑暗性的造化；而我则创造我慢之性——至上、不灭的主宰。
13.38.49
अहङ्कारेणैव लोका व्याप्ताः साहंकृतेन वै ।
येनाविष्टानि भूतानि मज्जन्त्यव्यक्तसागरे ॥ १३.३८.४९ ॥
世界确实被我慢所充满，被那具有自我意识者所充满。众生为其所附，沉没于未显的大海之中。
13.38.50
देवर्षिदानवनरा यक्षगन्धर्वकिन्नराः ।
उन्मज्जन्ति निमज्जन्ति ऊर्ध्वाधस्तिर्यगेव च ॥ १३.३८.५० ॥
天神、仙人、阿修罗、人类、夜叉、乾闼婆与紧那罗，或升或沉，向上、向下，也向侧面。
13.38.51
एतस्यापि निशामाहुस्तृतीयामथ कुर्वतः ।
त्रीणि कल्पसहस्राणि अहरेतावदेव तु ॥ १३.३८.५१ ॥
他们称其第三个为夜。对于创造者而言，三千劫便是白昼，正是如此。
13.38.52
अहङ्कारस्तु सृजति महाभूतानि पञ्च वै ।
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ॥ १३.३८.५२ ॥
而我慢创造五大元素：地、风、空、水，以及第五的光明火。
13.38.53
एतेषां गुणतत्वानि पञ्च प्राहुर्द्विजातयः ।
शब्दे स्पर्शे च रूपे च रसे गन्धे तथैव च ॥ १३.३८.५३ ॥
再生者（婆罗门）说，这些的德性本原有五：声、触、色、味，以及同样的香。
13.38.54
गुणेष्वेतेष्वभिरताः पङ्कलग्ना इव द्विपाः ।
नोत्तिष्ठन्त्यवशीभूताः सक्ता अव्यक्तसागरे ॥ १३.३८.५४ ॥
沉溺于这些德性之中，如陷泥的象，被制伏而不能站起，执著于未显的大海之中。
13.38.55
एतेषामिह वै सर्वं चतुर्थमिह कुर्वतः ।
चतुर्युगसहस्रे वै अहोरात्रास्तथैव च ॥ १३.३८.५५ ॥
对于在此行第四者而言，一切发生于千个四时代的周期之中，昼夜亦然。
13.38.56
अनन्त इति विख्यातः पञ्चमः सर्ग उच्यते ।
इन्द्रियाणि दशैकं च यथाश्रुतिनिदर्शनात् ॥ १३.३८.५६ ॥
第五创造名为无尽，据吠陀传统所示，它包括十根感官与一（心意）。
13.38.57
मनः सर्वमिदं तात विश्वं सर्वमिदं जगत् ।
न तथान्यानि भूतानि बलवन्ति यथा मनः ॥ १३.३८.५७ ॥
孩子，心便是这整个宇宙、整个世界；其余诸元素不如心那样强大。
13.38.58
एतस्यापि ह वै सर्गं षष्ठमाहुर्द्विजातयः ।
अहः कल्पसहस्रं वै रात्रिरेतावती तथा ॥ १३.३८.५८ ॥
二生者也说它的第六创造：其白昼为千劫，黑夜同样长。
13.38.59
ऊर्ध्वस्रोतस्तु वै सर्गं सप्तमं ब्रह्मणो विदुः ।
अष्टमं चाप्यधःस्रोतस्तिर्यक्तु नवमः स्मृतः ॥ १३.३८.५९ ॥
人们知梵天的第七创造为上流，第八为下流，横流则被记为第九。
13.38.60
एतानि नव सर्गाणि तत्वानि च महामुने ।
चतुर्विंशतितत्वानि तत्वसंख्यानि तेऽनघ ॥ १३.३८.६० ॥
大仙啊，这些是九种创造与诸原理；无垢者啊，二十四原理即是诸原理的计数。
13.38.61
सर्वस्य प्रभवः पूर्वमुक्तो नारायणः प्रभुः ।
अव्ययः प्रभवश्चैव अव्यक्तस्य महामुने।
प्रवक्ष्याम्यपरं तत्वं यस्य यस्येश्वरश्च यः ॥ १३.३८.६१ ॥
此前已说，主宰那罗延是一切的本源。大仙啊，他是不灭的，也是未显者的本源。现在我将讲述另一项原理：谁是谁的主宰，以及谁是主宰。
13.38.62
अध्यात्ममधिभूतं च अधिदैवं तथैव च ।
यथाश्रुतं यथादृष्टं तत्वतो वै निबोध मे ॥ १३.३८.६२ ॥
内我、万物元素与神力，同样，如所闻与所见，请从我这里如实领会。