মহাভারত · অধ্যায় 13.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.38.1
क्लिश्यमानेषु भूतेषु जातीमरणसागरे ।
यत्प्राप्य क्लेशं नाप्नोति तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.३८.१ ॥
জন্ম ও মৃত্যুর সাগরে প্রাণীরা যখন ক্লেশ ভোগ করে, তখন যা লাভ করলে মানুষ ক্লেশ পায় না, তা আমাকে বলুন, হে পিতামহ।
13.38.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सनत्कुमारस्य सतः संवादं नारदस्य च ॥ १३.३८.२ ॥
এ বিষয়ে মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাসও বলে থাকে — সনৎকুমার ও নারদের সেই সংবাদ।
13.38.3
सनत्कुमारो भगवान्ब्रह्मपुत्रो महायशाः ।
पूर्वजातास्त्रयस्तस्य कथ्यन्ते ब्रह्मवादिनः ॥ १३.३८.३ ॥
ভগবান সনৎকুমার — ব্রহ্মার পুত্র, মহাযশস্বী। তাঁর পূর্বে জন্ম নেওয়া তিন ব্রহ্মবাদীর কথা বলা হয়।
13.38.4
सनकः सनन्दनश्चैव तृतीयश्च सनातनः ।
जातमात्राश्च ते सर्वे प्रतिबुद्धा इति श्रुतिः ॥ १३.३८.४ ॥
সনক, সনন্দন ও তৃতীয় সনাতন — এঁরা সকলে জন্মমাত্রই জাগ্রত হয়েছিলেন, এমনই শ্রুতি।
13.38.5
चतुर्थश्चैव तेषां स भगवान्योगवित्तमः ।
सनत्कुमार इति वै कथयन्ति महर्षयः ॥ १३.३८.५ ॥
তাঁদের মধ্যে চতুর্থ হলেন যোগশ্রেষ্ঠ ভগবান সনৎকুমার — মহর্ষিরা এমনই বলেন।
13.38.6
हैरण्यगर्भः स मुनिर्वसिष्ठः पञ्चमः स्मृतः ।
षष्ठः स्थाणुः स भगवानमेयात्मा त्रिशूलधृत् ॥ १३.३८.६ ॥
হৈরণ্যগর্ভ সেই মুনি বশিষ্ঠ পঞ্চম বলে স্মৃত; ষষ্ঠ ভগবান স্থাণু — অমিত আত্মা, ত্রিশূলধারী।
13.38.7
ततोऽपरे समुत्पन्नाः पावकादारुणे क्रतौ ।
मनसा स्वयंभुवो हीमे मरीचिप्रमुखास्तथा ॥ १३.३८.७ ॥
তারপর অগ্নি থেকে, অরুণ যজ্ঞে উদ্ভূত অন্যান্যরা, এবং স্বয়ম্ভুর মন থেকে জাত মরীচি প্রমুখ ঋষিরাও।
13.38.8
भुगुर्मरीचेरनुजो भृगोरप्यङ्गिरास्तथा ।
अनुजोङ्गिरसोऽथात्रिः पुलस्त्योत्रेस्तथाऽनुजः ॥ १३.३८.८ ॥
ভৃগু মরীচির কনিষ্ঠ ভ্রাতা; ভৃগুর কনিষ্ঠ ভ্রাতা অঙ্গিরা; অঙ্গিরার কনিষ্ঠ ভ্রাতা অত্রি; অত্রির কনিষ্ঠ ভ্রাতা পুলস্ত্য।
13.38.9
पुलस्त्यस्यानुजो विद्वान्पुलहो न महाद्युतिः ।
पठ्यन्ते ब्रह्मजा ह्येते विद्वद्बिरमितौजसः ॥ १३.३८.९ ॥
পুলস্ত্যের কনিষ্ঠ ভ্রাতা বিদ্বান পুলহ; তিনি মহাদ্যুতি নন। বিদ্বানেরা এঁদের অমিততেজা ব্রহ্মার সন্তান বলে উল্লেখ করেন।
13.38.10
सर्वमेतन्महाराज कुर्वन्नादिगुरुर्महान् ।
प्रभुर्विभुरनन्तश्रीर्ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १३.३८.१० ॥
হে মহারাজ, এই সমস্ত কিছুর কর্তা আদিগুরু মহান প্রভু, সর্বব্যাপী, অনন্তশ্রী ব্রহ্মা, লোকপিতামহ।
13.38.11
मूर्तिमन्तोऽमृतीभूतास्तेजसाऽतितपोन्विताः ।
सनकप्रभृतयस्तत्र ये च प्राप्ताः परं पदम्।
कृत्स्नं क्षयमनुप्राप्य विमुक्ता मूर्तिबन्धनात् ॥ १३.३८.११ ॥
মূর্তিমান হয়েও তেজে অমৃতত্ব লাভ করে, অতিশয় তপস্যাযুক্ত সনক প্রমুখেরা — যাঁরা সেখানে পরম পদ লাভ করেছিলেন। সম্পূর্ণ বিলয় প্রাপ্ত হয়ে তাঁরা দেহবন্ধন থেকে মুক্ত হয়েছিলেন।
13.38.12
सनत्कुमारस्तु विभुर्योगमास्थाय योगवित् ।
त्रीँल्लोकानचरच्छश्वदैर्येण परेण हि ॥ १३.३८.१२ ॥
কিন্তু সনৎকুমার — সর্বব্যাপী, যোগজ্ঞ — যোগ অবলম্বন করে পরম ও শাশ্বত গতিতে সর্বদা ত্রিলোকে বিচরণ করেছিলেন।
13.38.13
रुद्रश्चाप्यष्टगुणितं योगं प्राप्तो महायशाः ।
सूक्ष्ममष्टगुणं राजन्नितरे नृपसत्तम ॥ १३.३८.१३ ॥
মহাযশা রুদ্রও অষ্টগুণিত যোগ লাভ করেছিলেন। হে রাজন, নৃপশ্রেষ্ঠ, অন্যেরা সূক্ষ্ম অষ্টগুণ (যোগ লাভ করেছিলেন)।
13.38.14
मरीचिप्रमुखास्तात सर्वे सृष्ट्यर्थमेव ते ।
नियुक्ता राजशार्दूल तेषां सृष्टिं शृणुष्व मे ॥ १३.३८.१४ ॥
হে তাত, মরীচি প্রমুখ সকলেই সৃষ্টির জন্যই নিযুক্ত হয়েছিলেন। হে রাজশার্দূল, তাঁদের সৃষ্টির কথা আমার কাছ থেকে শোনো।
13.38.15
सप्त ब्रह्मण इत्येते पुराणे निश्चयं गताः ।
सर्वे वेदेषु चैवोक्ताः खिलेषु च न संशयः ॥ १३.३८.१५ ॥
এঁরা ব্রহ্মার সাতজন (পুত্র), পুরাণে এ বিষয়ে নিশ্চিত সিদ্ধান্ত হয়েছে। এঁরা সকলেই বেদে এবং খিলগুলিতেও উক্ত হয়েছেন; এতে কোনো সংশয় নেই।
13.38.16
इतिहासपुराणे च श्रुतिरेषा सनातनी ।
ब्राह्मणा वरदानेतान्प्राहुर्वेदान्तपारगाः ॥ १३.३८.१६ ॥
ইতিহাস ও পুরাণেও এই শ্রুতি সনাতন। বেদান্তপারগ ব্রাহ্মণেরা বরদানের প্রসঙ্গে এঁদের এভাবেই বলেন।
13.38.17
एतेषां पितरस्तात पुत्रा इत्यनुचक्षते ।
गणाः सप्त महाराज मूर्तयोऽमूर्तयस्तथा ॥ १३.३८.१७ ॥
হে তাত, এঁদের পিতৃগণ, এঁরা পুত্র বলে কথিত হন। হে মহারাজ, সপ্তগণ—মূর্ত ও অমূর্ত উভয়ই।
13.38.18
पितृणां चैव राजेन्द्र पुत्रा देवा इति श्रुतिः ।
देवैर्व्याप्ता इमे लोका इत्येवमनुशुश्रुम ॥ १३.३८.१८ ॥
হে রাজেন্দ্র, পিতৃগণের পুত্রেরা দেবতা—এরূপ শ্রুতি। দেবতাদের দ্বারা এই লোকসমূহ ব্যাপ্ত—এভাবেই আমরা শুনেছি।
13.38.19
कृष्णद्वैपायनाच्चैव देवस्थानात्तथैव त ।
देवलाच्च नरश्रेष्ठ काश्यपाच्च मया श्रुतम् ॥ १३.३८.१९ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, কৃষ্ণদ্বৈপায়ন, দেবস্থান, দেবল এবং কাশ্যপের কাছ থেকেও আমি এ কথা শুনেছি।
13.38.20
गौतमादपि कौण्डिन्याद्बारद्वाजात्तथैव च ।
मार्कण्डेयात्तथैवैतदृषेर्देवमतादपि ॥ १३.३८.२० ॥
গৌতম, কৌণ্ডিন্য, ভারদ্বাজ, মার্কণ্ডেয় এবং ঋষি দেবমতের কাছ থেকেও একই কথা শুনেছি।
13.38.21
पित्रा च मम राजेन्द्र श्राद्धकाले प्रभाषितम् ।
परं रहस्यं वेदान्तं प्रियं हि परमात्मनः ॥ १३.३८.२१ ॥
হে রাজেন্দ্র, শ্রাদ্ধকালে আমার পিতা পরমাত্মা সম্পর্কিত প্রিয়, পরম গোপন বেদান্ত উপদেশ করেছিলেন।
13.38.22
अतः परं प्रवक्ष्यामि यन्मां पृच्छसि भारतः ।
तदिहैकमनोबुद्धिः शृणुष्वावहितो नृप।
स्वायंभुवस्य संवादं नारदस्य च धीमतः ॥ १३.३८.२२ ॥
এরপর তুমি যা জিজ্ঞাসা করছ তা আমি বলব, হে ভারত। হে নৃপ, একাগ্র মন ও বুদ্ধিতে মনোযোগ দিয়ে শোনো — স্বায়ম্ভুব (মনু) ও বুদ্ধিমান নারদের সংবাদ।
13.38.23
सनत्कुमारो भगवान्दिव्यं जज्वाल तेजसा ।
अङ्गुष्ठमात्रो भूत्वा वै विचचार महाद्युतिः ॥ १३.३८.२३ ॥
ভগবান সনৎকুমার দিব্য তেজে জ্বলে উঠলেন। মহাদ্যুতিমান তিনি বৃদ্ধাঙ্গুষ্ঠ-প্রমাণ হয়ে বিচরণ করতে লাগলেন।
13.38.24
स कदाचिन्महाभागो मेरुपृष्ठं समागमत् ।
नारदेन नरश्रेष्ठ मुनिना ब्रह्मवादिना ॥ १३.३८.२४ ॥
সেই মহাভাগ একবার মেরু পর্বতের পৃষ্ঠে এলেন, হে নরশ্রেষ্ঠ, ব্রহ্মবাদী মুনি নারদের সঙ্গে।
13.38.25
जिज्ञासमानावन्योन्यं सकाशे ब्रह्मणस्ततः ।
ब्रह्म भागवतौ तात परमार्थार्थचिन्तकौ ॥ १३.३८.२५ ॥
হে বৎস, পরস্পরকে জানতে ইচ্ছুক হয়ে, অতঃপর ব্রহ্মার সান্নিধ্যে, পরমার্থের অর্থ চিন্তাকারী সেই দুই ভাগবত ব্রহ্মের বিষয়ে চিন্তা করেছিলেন।
13.38.26
मतिमान्मतिमच्छ्रेष्ठं बुद्धिमान्बुद्धिमत्तरम् ।
क्षेत्रवित्क्षेत्रविच्छ्रेष्ठं ज्ञानविज्ज्ञानमत्तमम् ॥ १३.३८.२६ ॥
বুদ্ধিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বুদ্ধিমানের চেয়েও অধিক বুদ্ধিমান, ক্ষেত্রজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জ্ঞানীদের মধ্যে সর্বাধিক জ্ঞানী।
13.38.27
सनत्कुमारं तत्वज्ञं भगवन्तमरिंदम ।
लोकविल्लोकविच्छ्रेष्ठमात्मविच्चात्मवित्तमम्।
सर्ववेदार्थकुशलं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ १३.३८.२७ ॥
সনৎকুমার, তত্ত্বজ্ঞ, ভগবান, শত্রুদমনকারী; লোকজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আত্মজ্ঞদের মধ্যে সর্বোত্তম, সর্ববেদার্থে কুশলী, সর্বশাস্ত্রে বিশারদ।
13.38.28
साङ्ख्ययोगं च यो वेद पाणावामलकं यथा ।
नारदोऽथ नरश्रेष्ठ तं पप्रच्छ महाद्युतिः ॥ १३.३८.२८ ॥
সাংখ্য ও যোগ যিনি হাতের আমলকীর মতো জানেন; হে নরশ্রেষ্ঠ, তখন মহাতেজা নারদ তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন।
13.38.29
त्रयोविंशतितत्वस्य अव्यक्तस्य महामुने ।
प्रभवं चाप्ययं चैव श्रोतुमिच्छामि तत्वतः ॥ १३.३८.२९ ॥
হে মহামুনি, তেইশটি তত্ত্ব এবং অব্যক্তের উদ্ভব ও লয় আমি তত্ত্বত শুনতে ইচ্ছা করি।
13.38.30
अध्यात्ममधिभूतं च अधिदैवं तथैव च ।
कालसङ्ख्याश्च सर्गं च स्रष्टारं पुरुषं प्रभुम्। ॥ १३.३८.३० ॥
অধ্যাত্ম, অধিভূত ও অধিদৈব, কালের গণনা, সৃষ্টি, এবং স্রষ্টা প্রভু পুরুষ।
13.38.31
यं विस्वमुपजीवन्ति येन सर्वमिदं ततम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.३८.३१ ॥
যাঁকে আশ্রয় করে বিশ্ব বাঁচে, যাঁর দ্বারা এই সমস্ত ব্যাপ্ত, যাঁকে লাভ করে কেউ ফিরে আসে না — আপনি সেই বিষয়ে বলতে সমর্থ।
13.38.32
यं विश्वमुपजीवन्ति यमाहुः पुरुषं परम् ।
तं वै शृणु महाबुद्धे नारायणमनामयम् ॥ १३.३८.३२ ॥
যাঁকে আশ্রয় করে বিশ্ব বাঁচে, যাঁকে পরম পুরুষ বলা হয় — হে মহাবুদ্ধিমান, সেই নির্দোষ নারায়ণের কথা শোনো।
13.38.33
एष नारायणो नाम यं विश्वमुपजीवति ।
एष स्रष्टा विधाता च भर्ता पालयिता प्रभुः ॥ १३.३८.३३ ॥
এই নারায়ণ নামক যাঁকে বিশ্ব আশ্রয় করে বাঁচে। তিনিই স্রষ্টা, বিধাতা, ভর্তা, পালক ও প্রভু।
13.38.34
प्राप्यैनं न निवर्तन्ते यतयोऽध्यात्मचिन्तकाः ।
एतावदेव वक्तव्यं मया नारद पृच्छते ॥ १३.३८.३४ ॥
একে লাভ করে অধ্যাত্মচিন্তক যতিগণ ফিরে আসেন না। হে নারদ, জিজ্ঞাসু তোমার জন্য আমার এটুকুই বলার।
13.38.35
परं न वेद्मि तत्सर्गं यावांश्चायं यथाप्यहम् ।
श्रूयतामानुपूर्व्येण न च सर्गः प्रयत्नतः ॥ १३.३८.३५ ॥
সেই সৃষ্টি, এবং এটি কত বিশাল, তা আমি সম্পূর্ণ জানি না — যতটুকু জানি ততটুকুই। ক্রমানুসারে শোনো; সৃষ্টি প্রয়াসে জানা যায় না।
13.38.36
यथा कालपरीमाणं तत्वानामृषिसत्तम ।
अध्यात्ममधिभूतं च अधिदैवं तथैव च।
कालसंख्यां च सर्गं च सर्वमेव महामुने ॥ १३.३८.३६ ॥
হে ঋষিশ্রেষ্ঠ, তত্ত্বসমূহের কালপরিমাণের মতো; অধ্যাত্ম, অধিভূত ও অধিদৈবও তেমনই; কালগণনা ও সৃষ্টি — হে মহামুনি, এসবই (বলব)।
13.38.37
तमसः कुर्वतः सर्गं तामसो ह्यभिधीयते ।
ब्रह्मविद्भिर्द्विजैर्नित्यं नित्यमध्यात्मचिन्तकैः ॥ १३.३८.३७ ॥
অন্ধকারের সৃষ্টিকারীকে তামস বলা হয়; ব্রহ্মজ্ঞ ও সর্বদা অধ্যাত্মচিন্তাপরায়ণ দ্বিজগণ সর্বদা এরূপ বলেন।
13.38.38
पर्यायनामान्येतस्य कथयन्ति मनीषिणः ।
तानि ते सम्प्रवक्ष्यामि तदिहैकमनाः शृणु ॥ १३.३८.३८ ॥
এর পর্যায়নামগুলি জ্ঞানীরা বলেন; সেগুলি আমি তোমাকে বলব, একাগ্র মনে এখানে শোনো।
13.38.39
महार्णवोऽर्णवश्चैव सलिलं च गुणास्तथा ।
वेदास्तपांसि यज्ञाश्च धर्माश्च भगवान्विभुः।
प्राणः सांवर्तकोग्निश्च व्योम कालस्तथैव च ॥ १३.३८.३९ ॥
মহার্ণব, অর্ণব, সলিল, গুণ, বেদ, তপস্যা, যজ্ঞ ও ধর্ম, এবং সর্বব্যাপী ভগবান, প্রাণ, সাংবর্তক অগ্নি, আকাশ ও কাল, এগুলিও তেমনই।
13.38.40
नामान्येतानि ब्रह्मर्षे शरीरस्येश्वरस्य वै ।
कीर्तितानि द्विजश्रेष्ठ मया शास्त्रानुसारतः ॥ १३.३८.४० ॥
হে ব্রহ্মর্ষি, এগুলি ঈশ্বরের শরীরেরই নাম; হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, শাস্ত্রানুসারে আমি এগুলি বর্ণনা করলাম।
13.38.41
चतुर्युगसहस्राणि चतुर्युगमरिंदम ।
प्राहुः कल्पसहस्रं वै ब्राह्मणास्तत्वदर्शिनः ॥ १३.३८.४१ ॥
হে শত্রুদমন, তত্ত্বদর্শী ব্রাহ্মণগণ হাজার চতুর্যুগকে এক চতুর্যুগ বলেন এবং তাকে হাজার কল্পের সমান বলেন।
13.38.42
दशकल्पसहस्राणि अव्ययस्य महानिशा ।
तथैव दिवसं प्राहुर्योगाः सांख्याश्च तत्वतः ॥ १३.३८.४२ ॥
অব্যয়ের দশ হাজার কল্পকাল মহানিশা বলা হয়; তেমনই যোগী ও সাংখ্যগণ তত্ত্বত তাকে দিবস বলেন।
13.38.43
निशासुप्तोथ भगवान्क्षपान्ते प्रत्यबुध्यत ।
पश्चाद्बुद्ध्वा ससर्जापस्तासु वीर्यमवासृजत् ॥ १३.३८.४३ ॥
রাত্রিতে ঘুমন্ত ভগবান রাত্রির শেষে জাগলেন। জেগে তিনি জল সৃষ্টি করলেন এবং তাতে তাঁর বীর্য নিক্ষেপ করলেন।
13.38.44
तदण्डमभवद्धैमं सहस्रांशुसमप्रभम् ।
अहंकृत्वा ततस्तस्मिन्ससर्ज प्रभुरीश्वरः ॥ १३.३८.४४ ॥
তা হল সোনার ডিম, হাজার সূর্যের প্রভাযুক্ত। তারপর অহংকার গ্রহণ করে প্রভু ঈশ্বর তাতে সৃষ্টি করলেন।
13.38.45
हिरण्यगर्भं विस्वात्मा ब्रह्माणां जलवन्मुनिम् ।
भूतभव्यभविष्यस्य कर्तारमनघं विभुम्।
मूर्तिमन्तं महात्मानं विश्वशभुं स्वयंभुवम् ॥ १३.३८.४५ ॥
বিশ্বাত্মা হিরণ্যগর্ভকে সৃষ্টি করলেন, যিনি ব্রহ্মাদের মধ্যে জলের ন্যায় মুনি, অতীত-বর্তমান-ভবিষ্যতের কর্তা, নিষ্কলুষ, সর্বব্যাপী, মূর্তিমান, মহাত্মা, বিশ্বের মঙ্গলকারী ও স্বয়ম্ভূ।
13.38.46
अणिमा लघिमा प्राप्तिरीशानो ज्योतिषां नरम् ।
चक्रे तिरोधां भगवानेत्कृत्वा महायशाः ॥ १३.३८.४६ ॥
অণিমা, লঘিমা, প্রাপ্তির অধিপতি ঈশান ভগবান জ্যোতির নরকে সৃষ্টি করলেন; মহাযশস্বী ভগবান এটি করে তাকে তিরোহিত করলেন।
13.38.47
एतस्यापि निशामाहुर्वेदवेदाङ्गपारगाः ।
पञ्चकल्पसहस्राणि अहरेतावदेव च ॥ १३.३८.४७ ॥
বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শীরা এঁরও রাত্রি বলেন — পাঁচ হাজার কল্প; ততটাই দিনও।
13.38.48
स सर्गं कुरुत ब्रह्मा तामसश्चानुपूर्व्यशः ।
सृजतेऽहं त्वहंकारं परमेष्ठिनमव्ययम् ॥ १३.३८.४८ ॥
সেই ব্রহ্মা ক্রমানুসারে তামস সৃষ্টি করেন; আর আমি অহংকার সৃষ্টি করি — পরমেষ্ঠী, অব্যয়কে।
13.38.49
अहङ्कारेणैव लोका व्याप्ताः साहंकृतेन वै ।
येनाविष्टानि भूतानि मज्जन्त्यव्यक्तसागरे ॥ १३.३८.४९ ॥
অহংকারের দ্বারাই এই লোকসমূহ ব্যাপ্ত, অহংকারযুক্ত হয়েই। যার দ্বারা আবিষ্ট প্রাণীরা অব্যক্ত সাগরে নিমজ্জিত হয়।
13.38.50
देवर्षिदानवनरा यक्षगन्धर्वकिन्नराः ।
उन्मज्जन्ति निमज्जन्ति ऊर्ध्वाधस्तिर्यगेव च ॥ १३.३८.५० ॥
দেব, ঋষি, দানব, মানুষ, যক্ষ, গন্ধর্ব ও কিন্নর — তারা উঠে আসে ও ডুবে যায়; উপরে, নিচে ও তির্যকভাবেও।
13.38.51
एतस्यापि निशामाहुस्तृतीयामथ कुर्वतः ।
त्रीणि कल्पसहस्राणि अहरेतावदेव तु ॥ १३.३८.५१ ॥
এর রাত্রিকেও তারা তৃতীয় বলে; সৃষ্টিকারীর তিন হাজার কল্পই দিন — তত্টুকুই।
13.38.52
अहङ्कारस्तु सृजति महाभूतानि पञ्च वै ।
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ॥ १३.३८.५२ ॥
অহংকারই পঞ্চ মহাভূত সৃষ্টি করে — পৃথিবী, বায়ু, আকাশ, জল, এবং পঞ্চম জ্যোতি।
13.38.53
एतेषां गुणतत्वानि पञ्च प्राहुर्द्विजातयः ।
शब्दे स्पर्शे च रूपे च रसे गन्धे तथैव च ॥ १३.३८.५३ ॥
এদের গুণতত্ত্ব পাঁচটি বলে দ্বিজরা বলেন — শব্দ, স্পর্শ, রূপ, রস ও গন্ধ।
13.38.54
गुणेष्वेतेष्वभिरताः पङ्कलग्ना इव द्विपाः ।
नोत्तिष्ठन्त्यवशीभूताः सक्ता अव्यक्तसागरे ॥ १३.३८.५४ ॥
এই গুণসমূহে রত, কাদায় আটকে পড়া হাতির মতো, বশীভূত হয়ে তারা উঠতে পারে না — অব্যক্ত সাগরে আসক্ত হয়ে।
13.38.55
एतेषामिह वै सर्वं चतुर्थमिह कुर्वतः ।
चतुर्युगसहस्रे वै अहोरात्रास्तथैव च ॥ १३.३८.५५ ॥
এগুলোর মধ্যে চতুর্থটি এখানে সম্পাদনকারীর জন্য সবকিছু চার যুগের হাজার চক্রে ঘটে; দিন ও রাতও তেমনই।
13.38.56
अनन्त इति विख्यातः पञ्चमः सर्ग उच्यते ।
इन्द्रियाणि दशैकं च यथाश्रुतिनिदर्शनात् ॥ १३.३८.५६ ॥
অনন্ত নামে বিখ্যাত পঞ্চম সর্গ বলা হয়; শ্রুতির নির্দেশ অনুসারে এতে দশটি ইন্দ্রিয় ও একটি (মন)।
13.38.57
मनः सर्वमिदं तात विश्वं सर्वमिदं जगत् ।
न तथान्यानि भूतानि बलवन्ति यथा मनः ॥ १३.३८.५७ ॥
হে বৎস, মনই এই সমস্ত বিশ্ব, এই সমস্ত জগৎ; অন্য ভূতগুলি মনের মতো বলবান নয়।
13.38.58
एतस्यापि ह वै सर्गं षष्ठमाहुर्द्विजातयः ।
अहः कल्पसहस्रं वै रात्रिरेतावती तथा ॥ १३.३८.५८ ॥
এরও ষষ্ঠ সর্গ দ্বিজাতিরা বলেন; এর দিন হাজার কল্প, রাতও ঠিক ততটাই।
13.38.59
ऊर्ध्वस्रोतस्तु वै सर्गं सप्तमं ब्रह्मणो विदुः ।
अष्टमं चाप्यधःस्रोतस्तिर्यक्तु नवमः स्मृतः ॥ १३.३८.५९ ॥
ব্রহ্মার ঊর্ধ্বস্রোত নামক সপ্তম সর্গ জানা যায়; অষ্টমটি অধঃস্রোত, আর তির্যক নবম বলে স্মৃত।
13.38.60
एतानि नव सर्गाणि तत्वानि च महामुने ।
चतुर्विंशतितत्वानि तत्वसंख्यानि तेऽनघ ॥ १३.३८.६० ॥
হে মহামুনি, এগুলো নয়টি সর্গ ও তত্ত্ব; হে নিষ্পাপ, চব্বিশটি তত্ত্ব হলো তত্ত্বের গণনা।
13.38.61
सर्वस्य प्रभवः पूर्वमुक्तो नारायणः प्रभुः ।
अव्ययः प्रभवश्चैव अव्यक्तस्य महामुने।
प्रवक्ष्याम्यपरं तत्वं यस्य यस्येश्वरश्च यः ॥ १३.३८.६१ ॥
পূর্বে বলা হয়েছে যে সকলের উৎস প্রভু নারায়ণ। হে মহামুনি, তিনি অব্যয়; অব্যক্তেরও উৎস তিনিই। এখন আমি অন্য এক তত্ত্ব বলব, যার যে ঈশ্বর এবং যে যা।
13.38.62
अध्यात्ममधिभूतं च अधिदैवं तथैव च ।
यथाश्रुतं यथादृष्टं तत्वतो वै निबोध मे ॥ १३.३८.६२ ॥
অধ্যাত্ম, অধিভূত ও অধিদৈব, এবং তেমনই, যেমন শোনা গেছে ও যেমন দেখা গেছে, তত্ত্বত আমার কাছ থেকে জেনে নাও।