مهابهاراتا · أدهيايا 13.48

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

اقرأ مع المعاني

13.48.1

ततः स प्रयतो भूत्वा मम तात युधिष्ठिर ।
प्राञ्जलिः प्राह विप्रर्षिर्नामसङ्ग्रहमादितः ॥ १३.४८.१ ॥

ثم تطهّر وضبط نفسه، يا يودهيشثرا الحبيب، ورفع الحكيم البراهمي كفّيه وبدأ يتلو مجموعة الأسماء من البداية.

13.48.2

उपमन्युरुवाच ।
ब्रह्मप्रोक्तैर्ऋषिप्रोक्तैर्वेदवेदाङ्गसम्भवै।
सर्वलोकेषु विख्यातं स्तुत्यं स्तोष्यामि नामभिः ॥ १३.४८.२ ॥

قال أوبامانيو: بالأسماء التي أعلنها براهما، وأعلنها الحكماء، والنابعة من الفيدا وأعضائها، سأمدح من هو مشهور في جميع العوالم وجدير بالمدح.

13.48.3

महद्भिर्विहितैः सत्यैः सिद्धैः सर्वार्थसाधकैः ।
ऋषिणा तण्डिना भक्त्या कृतैर्वेदकृतात्मना ॥ १३.४८.३ ॥

المُقرَّرة من العظماء، الحقّة، من الكاملين المُنجزين لكل غاية، المؤلّفة بالتعبّد على يد الحكيم تِرندي، ممّن تكوّنت ذاته من الفيدا.

13.48.4

यथोक्तैः साधुभिः ख्यातैर्मुनिभिस्तत्त्वदर्शिभिः ।
प्रवरं प्रथमं स्वर्ग्यं सर्वभूतहितं शुभम् ॥ १३.४८.४ ॥

كما قال الأخيار، والحكماء المشهورون الرائون للحقيقة: إنه الأسمى، والأول، المُفضي إلى السماء، النافع لجميع الكائنات، والمبارك.

13.48.5

श्रुतेः सर्वत्र जगति ब्रह्मलोकावतारितैः ।
सत्यैस्तत्परमं ब्रह्मि ब्रह्मप्रोक्तं सनातनम्।
वक्ष्ये यदुकुलश्रेष्ठ शृणुष्वावहितो मम ॥ १३.४८.५ ॥

من خلال الفيدا، في كل مكان من العالم، عبر الحقائق المنحدرة من عالم براهما، في شأن ذلك البراهمان الأسمى، الأزلي الذي أعلنه براهما: سأتكلم. فاسمعني بانتباه، يا خير سلالة ياده.

13.48.6

वरयैनं भवं देवं भक्तस्त्वं परमेश्वरम् ।
तेन ते श्रावयिष्यामि यत्तद्ब्रह्म सनातनम् ॥ १३.४८.६ ॥

اطلب نعمة من هذا الإله بهافا، فأنت عابده، الرب الأسمى. وبه أُسمِعك ذلك البراهمان الأزلي.

13.48.7

न शक्यं विस्तरात्कृत्स्नं वक्तुं सर्वस्य केनचित् ।
युक्तेनापि विभूतीनामपि वर्षशतैरपि ॥ १३.४८.७ ॥

لا يستطيع أحد أن يصف مظاهره بالتفصيل وبالكمال، ولا حتى من كان متحدًا باليوغا، ولا حتى في مئات السنين.

13.48.8

यस्यादिर्मध्यमन्तं च सुरैरपि न गम्यते ।
कस्तस्य शक्नुयाद्वक्तं गुणान्कार्त्स्न्येन माधव ॥ १३.४८.८ ॥

من يستطيع أن يصف صفاته كاملة، يا مادهافا، ومن لا تبلغ بدايته ووسطه ونهايته حتى الآلهة؟

13.48.9

किन्तु देवस्य महतः संक्षिप्तार्थपदाक्षरम् ।
शक्तितश्चरितं वक्ष्ये प्रसादात्तस्य धीमतः ॥ १३.४८.९ ॥

ومع ذلك سأتحدث عن أفعال ذلك الإله العظيم باختصار في المعنى والكلمة والمقطع، بقدر طاقتي، بفضل ذلك الحكيم.

13.48.10

अप्राप्य तु ततोऽनुज्ञां न शक्यः स्तोतुमीश्वरः ।
यदा तेनाभ्यनुज्ञातः स्तुतो वै स तदा मया ॥ १३.४८.१० ॥

لا يمكن تمجيد الرب دون أن ينال إذنه؛ وحين أذن لي حقًا مدحتُه.

13.48.11

अनादिनिधनस्याहं जगद्योनेर्महात्मनः ।
नाम्नां कञ्चित्समुद्देशं वक्ष्याम्यव्यक्तयोनिनः ॥ १३.४८.११ ॥

سأذكر طائفة من أسمائه، ذاك الذي لا بداية له ولا نهاية، أصل العالم، الروح العظيمة الذي لا أصل ظاهر له.

13.48.12

वरदस्य वरेण्यस्य विश्वरूपस्य धीमतः ।
शृणु नाम्नां चयं कृष्ण यदुक्तं पद्मयोनिना ॥ १३.४८.१२ ॥

اسمع يا كريشنا مجموعة أسماء ذاك الوهاب، الأفضل، ذي الصورة الكونية، الحكيم، التي أعلنها مولود اللوتس.

13.48.13

दश नामसहस्राणि यान्याह प्रपितामहः ।
तानि निर्मथ्य मनसा दध्नो घृतमिवोद्धृतम् ॥ १३.४८.१३ ॥

بعد أن خضضتُ بالعقل الأسماء الألف ألف التي قالها الجد الأكبر، كما يُستخرج السمن من الزبد.

13.48.14

गिरेः सारं यथा हेम पुष्पसारं यथा मधु ।
घृतात्सारं यथा मण्डस्तथैतत्सारमुद्धृतम्। ॥ १३.४८.१४ ॥

كما أن الذهب خلاصة الجبل، والعسل خلاصة الزهر، والقشدة خلاصة السمن، كذلك استُخلص هذا الجوهر.

13.48.15

सर्वपापापहमिदं चतुर्वेदसमन्वितम् ।
प्रयत्नेनाधिगन्तव्यं धार्यं च प्रयतात्मना ॥ १३.४८.१५ ॥

هذا يمحو كل الذنوب ويقترن بالفيدات الأربعة. يُنال بالجهد، ويُحفظ بنفس مضبوطة.

13.48.16

माङ्गल्यं पौष्टिकं चैव रक्षोघ्नं पावनं महत् ॥ १३.४८.१६ ॥

هو مبارك، مغذٍّ، يُهلك الرakshasa، وعظيم في التطهير.

13.48.17

इदं भक्ताय दातव्यं श्रद्दघानास्तिकाय च ।
नाश्रद्दधानरूपाय नास्तिकायाजितात्मने ॥ १३.४८.१७ ॥

ينبغي أن يُعطى هذا للمتعبد والمؤمن المعتقد، ولا يُعطى لمن هو عديم الإيمان أو الملحد أو من لم يضبط نفسه.

13.48.18

यश्चाभ्यसूयते देवं कारणात्मानमीश्वरम् ।
स कृष्ण नरकं याति सहपूर्वैः सहात्मजैः ॥ १३.४८.१८ ॥

من يذمّ الإله، الربّ الذي ذاته هي العلّة، يا كريشنا، يذهب إلى الجحيم مع أسلافه وأبنائه.

13.48.19

इदं ध्यानमिदं योगमिदं ध्येयमनुत्तममम् ।
इदं जप्यमिदं ज्ञानं रहस्यमिदमुत्तम् ॥ १३.४८.१९ ॥

هذا هو التأمل، وهذه هي اليوغا، وهذا هو الموضوع الأسمى للتأمل. وهذا هو الذكر، وهذه هي المعرفة، وهذا هو السر الأعلى.

13.48.20

यं ज्ञात्वा अन्तकालेऽपि गच्छेत परमां गतिम् ।
पवित्रं मङ्गलं मेध्यं कल्याणमिदमुत्तमम् ॥ १३.४८.२० ॥

من عرفه نال الغاية العليا حتى عند لحظة الموت. وهو مطهر ومبارك وطاهر ومفيد وأسمى ما يكون.

13.48.21

इदं ब्रह्मा पुरा कृत्वा सर्वलोकपितामहः ।
सर्वस्तवानां राजत्वे दिव्यानां समकल्पयत् ॥ १३.४८.२१ ॥

في القديم، صنع براهما جد العوالم كلها هذا، وجعله ملكًا على جميع التسابيح الإلهية.

13.48.22

तदाप्रभृति चैवायमीश्वरस्य महात्मनः ।
स्तवराज इति ख्यातो जगत्यमरपूजितः ॥ १३.४८.२२ ॥

ومنذ ذلك الحين عُرف هذا التسبيح للرب العظيم في العالم باسم ملك التسابيح، وعبده الخالدون.

13.48.23

ब्रह्मलोकादयं स्वर्गे स्तवराजोऽवतारितः ।
यतस्तण्डिः पुरा प्राप तेन तण्डिकृतोऽभवत् ॥ १३.४८.२३ ॥

هُبط ملك التسابيح هذا من عالم براهما إلى السماء، ولأن تانذي نالَه في القديم سُمّي تانذي-كرتا.

13.48.24

स्वर्गाच्चैवात्र भूर्लोकं तण्डिना ह्यवतारितः ।
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम् ॥ १३.४८.२४ ॥

وأنزله تانذي من السماء إلى هذه الأرض، وهو أعظم المباركات كلها، ومُبيد كل الذنوب.

13.48.25

निगदिष्ये महाबाहो स्तवानामुत्तमं स्तवम् ।
ब्रह्मणामपि यद्ब्रह्म पराणामपि यत्परम् ॥ १३.४८.२५ ॥

يا ذا الذراعين القويتين، سأعلن أفضل الترانيم، وهي البراهمان بين الصيغ المقدسة والأسمى بين الأعلى.

13.48.26

तेजसामपि यत्तेजस्तपसामपि यत्तपः ।
शान्तीनामपि या शान्तिर्द्युतीनामपि या द्युतिः ॥ १३.४८.२६ ॥

ما هو النور بين الأنوار، والتقشف بين التقشفات، والسكينة بين السكينات، والبهاء بين البهاءات.

13.48.27

दान्तानामपि यो दान्तो धीमतामपि या च धीः ।
देवानामपि यो देव ऋषीणामपि यस्त्वृषिः ॥ १३.४८.२७ ॥

الذي هو المنضبط بين المنضبطين، والحكمة بين الحكماء، والإله بين الآلهة، والرشي بين الرشيين.

13.48.28

यज्ञानामपि यो यज्ञः शिवानामपि यः शिवः ।
रुद्राणामपि यो रुद्रः प्रभा प्रभवतामपि ॥ १३.४८.२८ ॥

الذي هو القربان بين القرابين، والمبارك بين المباركين، والرودرا بين الرودرات، والبهاء بين ذوي القوة.

13.48.29

योगिनामपि यो योगी कारणानां च कारणम् ।
यतो लोकाः सम्भवन्ति नभवन्ति यतः पुनः ॥ १३.४८.२९ ॥

الذي هو اليوغي بين اليوغيين وسبب الأسباب، والذي منه تنشأ العوالم ومنه لا تنشأ مرة أخرى.

13.48.30

सर्वभूतात्मभूतस्य हरस्यामिततेजसः ।
अष्टोत्तरसहस्रं तु नाम्नां शर्वस्य मे शृणु।
यच्छ्रुत्वा मनुजव्याघ्र सर्वान्कामानवाप्स्यसि ॥ १३.४८.३० ॥

اسمع مني الألف والثمانية أسماء لـ«شارفا»، أي هارا، الذي هو ذات جميع الكائنات، ذو البهاء اللامحدود؛ يا نمر البشر، إذا سمعتها تنال كل الرغبات.

13.48.31

स्थिरः स्थाणुः प्रभुर्भानुः प्रवरो वरदो वरः ।
सर्वात्मा सर्वविख्यातः सर्वः सर्वकरो भवः ॥ १३.४८.३१ ॥

الثابت، سثانو، الرب، بهانو، الأفضل، واهب الأماني، الخير، روح الكل، المشهور في كل مكان، الكل، صانع كل شيء، بهافا.

13.48.32

जटी चर्मीं शिखी खङ्गी सर्वाङ्गः सर्वभावनः ।
हरश्च हरिणाक्षश्च सर्वभूतहरः प्रभुः ॥ १३.४८.३२ ॥

ذو الشعر المجدول، المتدثر بالجلد، ذو الخصلة، حامل السيف، كامل الأعضاء، خالق جميع الكائنات، هارا، ذو عيني الغزال، آخذ أرواح جميع الكائنات، الرب.

13.48.33

प्रवृत्तिश्च निवृत्तिश्च नियतः शाश्वतो ध्रुवः ।
श्मशानवासी भगवान्खचरो गोचरोऽर्दनः ॥ १३.४८.३३ ॥

الفعل والسكون، المضبوط، الأبدي، الثابت، المقيم في المحرقة، الإله المبارك، السائر في الفضاء، المدرك بالحواس، المعذب.

13.48.34

अभिवाद्यो महाकर्मा तपस्वी भूतभावनः ।
उन्मत्तवेषप्रच्छन्नः सर्वलोकप्रजापतिः ॥ १३.४८.३४ ॥

الجدير بالتحية، صاحب الأعمال العظيمة، الزاهد، مصدر الكائنات، المختفي في هيئة مجنون، رب المخلوقات في جميع العوالم.

13.48.35

महारूपो महाकायो वृषरूपो महायशाः ।
महात्मा सर्वभूतात्मा विश्वरूपो महाहनुः ॥ १३.४८.३५ ॥

عظيم الصورة، عظيم الجسم، ذو هيئة الثور، عظيم الشهرة، كبير النفس، روح جميع الكائنات، ذو الصورة الكونية، عظيم الفك.

13.48.36

लोकपालोऽन्तर्हितात्मा प्रसादो हयगर्दभिः ।
पवित्रं च महांश्चैव नियमो नियमाश्रितः ॥ १३.४८.३६ ॥

حارس العوالم، الذي خفيت ذاته، النعمة، مع الخيول والحمير، المطهِّر، العظيم، والنظام، المتمسك بالنظام.

13.48.37

सर्वकर्मा स्वयंभूत आदिरादिकरो निधिः ।
सहस्राक्षो विशालाक्षः सोमो नक्षत्रसाधकः ॥ १३.४८.३७ ॥

فاعلُ كلِّ شيء، الكائنُ بذاته، الأصلُ، صانعُ الأصل، الكنز، ذو الألف عين، واسعُ العينين، سوما، مُتمِّمُ النجوم.

13.48.38

चन्द्रः सूर्यः शनिः केतुर्ग्रहो ग्रहपतिर्वरः ।
अत्रिरत्र्या नमस्कर्ता मृगबाणार्पणोऽनघः ॥ १३.४८.३८ ॥

القمر، الشمس، زحل، المذنّب، الكوكب، سيّدُ الكواكب، الأفضل، أتري، المتلقّي للتحية مع زوجة أتري، الرامي سهمَ الغزال، الخالي من العيب.

13.48.39

महातपा घोरतपा अदीनो दीनसाधकः ।
संवत्सरकरो मन्त्रः प्रमाणं परमं तपः ॥ १३.४८.३९ ॥

عظيمُ التقشف، شديدُ التقشف، الذي لا يَهِن، مُحقِّقُ حاجاتِ المحتاجين، صانعُ السنة، المانترا، السلطانُ الأعلى، التقشفُ الأسمى.

13.48.40

योगी योज्यो महाबीजो महारेता महाबलः ।
सुवर्णरेताः सर्वज्ञः सुबीजो बीजवाहनः ॥ १३.४८.४० ॥

اليوغي، المستحقُّ للإيحاد، البذرُ العظيم، المنيُّ العظيم، القوةُ العظيمة، ذو المنيّ الذهبي، العليمُ بكل شيء، البذرُ الطيب، حاملُ البذر.

13.48.41

दशबाहुस्त्वनिमिषो नीलकण्ठ उमापतिः ।
विश्वरूपः स्वयं श्रेष्ठो बलवीरो बलो गणः ॥ १३.४८.४१ ॥

ذو العشرة أذرع، الذي لا يطرف، أزرقُ الحلق، سيّدُ أوما، ذو كلِّ الصور، الأفضلُ بذاته، القويُّ البطل، القوة، الجند.

13.48.42

गणकर्ता गणपतिर्दिग्वासाः काम एव च ।
मन्त्रवित्परमो मन्त्रः सर्वभावकरो हरः ॥ १३.४८.४२ ॥

صانعُ الجموع، سيّدُ الجموع، العاري الكاسي الجهات، وهو الشهوةُ أيضاً، العالِمُ بالمانترا، المانترا الأسمى، صانعُ كلِّ الأحوال، هَرَ.

13.48.43

कमण्डलुधरो धन्वी बाणहस्तः कपालवान् ।
अशनी शतघ्नी खङ्गी पट्टिशी चायुधी महान् ॥ १३.४८.४३ ॥

حامل الكمنداله، رامي القوس، ممسك السهم بيده، حامل الجمجمة، حامل الصاعقة، حامل الشتغني والسيف، حامل الباتيشا، العظيم المسلح بالأسلحة.

13.48.44

स्रुवहस्तः सुरूपश्च तेजस्तेजस्करो निधिः ।
उष्णीषी च सुवक्त्रश्च उदग्रो विनतस्तथा ॥ १३.४८.४४ ॥

حامل مغرفة السرو في يده، جميل الصورة، النور ومانح النور، الكنز، لابس العمامة، حسن الوجه، الرفيع والمنحني.

13.48.45

दीर्घश्च हरिकेशश्च सुतीर्थः कुष्ण एव च ।
शृगालरूपः सिद्धार्थो मुण्डः सर्वशुभंकरः ॥ १३.४८.४५ ॥

الطويل، ذو الشعر الأشقر، صاحب المعابر الحسنة، المحرق حقًا، ذو هيئة الابن آوى، محقق المقاصد، حليق الرأس، جالب كل خير.

13.48.46

अजश्च बहुरूपश्च गन्धधारी कपर्द्यपि ।
ऊर्ध्वरेता ऊर्ध्वलिङ्ग ऊर्ध्वशायी नभःस्थलः ॥ १३.४८.४६ ॥

الأزلي، ذو الصور المتعددة، حامل العطر، وكذلك ذو الشعر المجدول، صاعد النطفة، صاعد القضيب، المضطجع إلى أعلى، المقيم في السماء.

13.48.47

त्रिजटी चीरवासाश्च रुद्रः सेनापतिर्विभुः ।
अहश्चरो नक्तंचरस्तिग्ममन्युः सुवर्चसः ॥ १३.४८.४७ ॥

ذو الضفائر الثلاث، لابس ثياب اللحاء، رودرا، سيد الجيوش، المحيط بكل شيء، السائر نهارًا، السائر ليلًا، شديد الغضب، حسن البهاء.

13.48.48

गजहा दैत्यहा कालो लोकधाता गुणाकरः ।
सिंहशार्दूलरूपश्चि आर्द्रचर्माम्बरावृतः ॥ १३.४८.४८ ॥

قاتل الفيلة، قاتل الديتيا، الزمن، حافظ العوالم، منجم الصفات الحسنة، ذو هيئة الأسد والنمر، المكسو بجلد رطب.

13.48.49

कालयोगी महानादः सर्वकामश्चतुष्पथः ।
निशाचरः प्रेतचारी भूतचारी महेश्वरः ॥ १३.४८.४९ ॥

يوغي الزمن، ذو الزئير العظيم، محقق كل الرغبات، المقيم عند مفترقات الطرق، سالك الليل، الطائف بين أرواح الموتى، الطائف بين الكائنات، الرب العظيم.

13.48.50

बहुभूतो बहुधरः स्वर्भिनुरमितो गतिः ।
नृत्यप्रियो नित्यनर्तो नर्तकः सर्वलालसः ॥ १३.४८.५० ॥

الذي هو كثير الكائنات، حامل الكثير، مُحطّم السماء، اللامتناهي، الغاية، محب الرقص، الراقص الدائم، الراقص، المتشوق إلى كل شيء.

13.48.51

घोरो महातपाः पाशो नित्यो गिरिरुहो नभः ।
सहस्रहस्तो विजयो व्यवसायो ह्यतन्द्रितः ॥ १३.४८.५१ ॥

المرهوب، عظيم التقشف، الحبل، الأزلي، الساكن على الجبال، السماء، ذو الألف يد، المنتصر، الثابت في عزمه، الذي لا يعرف الكلل حقا.

13.48.52

अधर्षणो धर्षणात्मा यज्ञहा कामनाशकः ।
दक्षयागापहारी च सुसहो मध्यमस्तथा ॥ १३.४८.५२ ॥

الذي لا يُقهر، الذي طبعه الهجوم، قاتل القرابين، مُبيد الرغبة، سالب قربان داكشا، شديد الاحتمال، الأوسط، وكذلك.

13.48.53

तेजोपहारी बलहा मुदितोऽर्थोऽजितो वरः ।
गम्भीरघोषो गम्भीरो गम्भीरबलवाहनः ॥ १३.४८.५३ ॥

سالب البهاء، قاتل القوة، المبتهج، الغاية، الذي لا يُقهر، الأفضل، عميق الصوت، العميق، الذي قوته ومركبه عميقان.

13.48.54

न्यग्रोधरूपो न्यग्रोधो वृक्षकर्णस्थितिर्विभुः ।
सुतीक्ष्णदशनश्चैव महाकायो महाननः ॥ १३.४८.५४ ॥

ذو هيئة شجرة التين البنغالية، شجرة التين البنغالية، المقيم في جوف الشجرة، المحيط بكل شيء، ذو الأنياب الحادة جدا، وكذلك عظيم الجسد، عظيم الوجه.

13.48.55

विष्वक्सेनो हरिर्यज्ञः संयुगापीडवाहनः ।
तीक्ष्णतापश्च हर्यश्वः सहायः कर्मकालवित् ॥ १३.४८.५५ ॥

فيشفكسينا، هاري، ياجنا، الذي تسحق مركبته في القتال، ذو الحرارة الحادة، هاريياشفا، الرفيق، العارف بزمن الفعل.

13.48.56

विष्णुप्रसादितो यज्ञः समुद्रो वडवामुखः ।
हुताशनसहायश्च प्रशान्तात्मा हुताशनः ॥ १३.४८.५६ ॥

ياجنا، المسرور بفيشنو؛ المحيط ذو فم الفرس؛ رفيق النار؛ ذو النفس الهادئة؛ نار القربان.

13.48.57

उग्रतेजा महातेजा जन्यो विजयकालवित् ।
ज्योतिषामयनं सिद्धिः सर्वविग्रह एव च ॥ १३.४८.५७ ॥

ذو البهاء الشديد، عظيم البهاء، المحارب، العارف بزمن النصر، مأوى الأنوار، الكمال، تجسيد كل شيء.

13.48.58

शिंखी मुण्डी जटी ज्वाली मूर्तिजो मूर्धगो बली ।
वेणवी पणवी ताली खली कालकटंकटः ॥ १३.४८.५८ ॥

ذو الريش، حليق الرأس، ذو الشعر المجدول، المتوهج، المولود من الصورة، السائر على الرأس، القوي، عازف الناي، عازف الطبل، عازف الصنوج، الأعوج، كالاكاتانكاتا.

13.48.59

नक्षत्रविग्रहमतिर्गुणबुद्धिर्लयो गमः ।
प्रजापतिर्विश्वबाहुर्विभागः सर्वगोमुखः ॥ १३.४८.५९ ॥

الذي عقله النجوم والأجسام؛ الذي عقله الصفات؛ الانحلال؛ المسير؛ سيد الخلائق؛ ذو الأذرع الشاملة؛ التقسيم؛ ذو الوجوه في كل الجهات.

13.48.60

विमोचनः सुसरणो हिरण्यकवचोद्भवः ।
मेढ्रजो बलचारी च महीचारी स्रुतस्तथा ॥ १३.४८.६० ॥

المحرر، الملاذ الحسن، المولود من الدرع الذهبي، المولود من العضو، السائر بالقوة، السائر على الأرض، الممجد بملعقة السروا.

13.48.61

सर्वतूर्यनिनादी च सर्वातोद्यपरिग्रहः ।
व्यालरूपो गुहावासी गुहो माली तरङ्गवित् ॥ १३.४८.६१ ॥

من يُسمِع أصوات جميع الآلات ويتخذ جميع الآلات، ذو هيئة الثعبان، الساكن في الكهوف، غوها، المتوّج بالأكاليل، العالم بالأمواج.

13.48.62

त्रिदशस्त्रिकालधृक्कर्मसर्वबन्धविमोचनः ।
बन्धनस्त्वसुरेन्द्राणां युधि शत्रुविनाशनः ॥ १३.४८.६२ ॥

أحد الآلهة الثلاثين، حامل الأزمنة الثلاثة، محرّر من جميع قيود الفعل، رابط ملوك الأسورا، مُهلك الأعداء في الحرب.

13.48.63

साङ्ख्यप्रसादो दुर्वासाः सर्वसाधुनिषेवितः ।
प्रस्कन्दनो विभागज्ञो अतुल्यो यज्ञभागवित् ॥ १३.४८.६३ ॥

المنعِم على أهل السانخيا، دورفاساس، الذي يخدمه جميع الأخيار، براسكندانا، عالم بالأقسام، لا نظير له، عالم بأنصبة القربان.

13.48.64

सर्ववासः सर्वचारी दुर्वासा वासवोऽमरः ।
हैमो हेमकरो यज्ञः सर्वंधारी धरोत्तमः ॥ १३.४८.६४ ॥

المقيم في كل شيء، الجائل في كل مكان، دورفاساس، فاساڤا، الخالد، الذهبي، صانع الذهب، القربان، حامل كل شيء، أفضل الدعامات.

13.48.65

लोहिताक्षो महाक्षश्च विजयाक्षो विशारदः ।
सङ्ग्रहो निग्रहः कर्ता सर्पचीरनिवासनः ॥ १३.४८.६५ ॥

أحمر العينين، عظيم العينين، ذو عينيّ النصر، الماهر، الجامع، الكابح، الفاعل، المتدثّر بجلد الثعبان.

13.48.66

मुख्योऽमुख्यश्च देहश्च काहलिः सर्वकामदः ।
सर्वकासप्रसादश्च सुबलो बलरूपधृत् ॥ १३.४८.६६ ॥

الرئيس وغير الرئيس، الجسد، النافخ في البوق، مانح كل الرغبات، المُنعِم في كل صيحة، شديد القوة، حامل القوة والصورة.

13.48.67

सर्वकामवरश्चैव सर्वदः सर्वतोमुखः ।
आकाशनिर्विरूपश्च निपाती ह्यवशः खगः ॥ १३.४८.६७ ॥

هو واهب كل ما يُشتهى من نِعَم، ومُعطي كل شيء، ذو وجوه إلى كل الجهات؛ بلا صورة كالفضاء، النازل، الذي لا يُقيَّد حقًا، وهو طائر.

13.48.68

रौद्ररूपोंऽशुरादित्यो बहुरश्मिः सुवर्चसी ।
वसुवेगो महावेगो मनोवेगो निशाचरः ॥ १३.४८.६८ ॥

له هيئة مرعبة، وهو شعاع وشمس، ذو أشعة كثيرة، عظيم الضياء؛ سريع كالفاسو، عظيم السرعة، سريع كالفكر، يجوب الليل.

13.48.69

सर्ववासी श्रियावासी उपदेशकरोऽकरः ।
मुनिरात्मनिरालोकः सम्भग्नश्च सहस्रदः ॥ १३.४८.६९ ॥

يسكن في كل شيء، ويسكن في الجلال، يُلقي التعليم، عديم الفعل، حكيم، مضيء بذاته، مُحطَّم، ومعطي الألف.

13.48.70

पक्षी च पक्षरूपश्च अतिदीप्तो विशाम्पतिः ।
उन्मादो मदनः कामो ह्यश्वत्थोऽर्थकरो यशः ॥ १३.४८.७० ॥

هو طائر وذو هيئة ذات أجنحة، بالغ الإشراق، سيد الخلائق؛ الهوس، مدنا، كاما؛ حقًا شجرة الأشفاتا، واهب الثروة والمجد.

13.48.71

वामदेवश्च वामश्च प्राग्दक्षिणश्च वामनः ।
सिद्धयोगी महर्षिश्च सिद्धार्थः सिद्धसाधकः ॥ १३.४८.७१ ॥

هو فامادِفا وفاما، الشرق والجنوب، فامانا؛ اليوغي الكامل، الحكيم العظيم، سِدّهارتا، محقق الكاملين.

13.48.72

भिक्षुश्च भिक्षुरूपश्च विपणो मृदुरव्ययः ।
महासेनो विशाखश्च षष्टिभागो गवांपतिः ॥ १३.४८.७२ ॥

هو المتسول وذو هيئة المتسول، التاجر، الوديع، الذي لا يفنى؛ ماهاسينا وفيشاخا، الجزء الستون، سيد الأبقار.

13.48.73

वज्रहस्तश्च विष्कम्भी चमूस्तम्भन एव च ।
वृत्तावृत्तकरस्तालो मधुर्मधुकलोचनः ॥ १३.४८.७३ ॥

حامل الصاعقة في يده، ويشكمبهي، موقف الجيش، ذو اليدين الدوارتين، تالا، مادهو، ذو العين العسلية.

13.48.74

वाचस्पत्यो वाजसनो नित्यमाश्रमपूजितः ।
ब्रह्मचारी लोकचारी सर्वचारी विचारवित् ॥ १३.४८.७४ ॥

سيد الكلام، فاجاسانا، المعبود دائماً في المتعبدات، المتبتل، الجوال في العوالم، الجوال في كل مكان، عارف التمييز.

13.48.75

ईशान ईश्वरः कालो निशाचारी पिनाकवान् ।
निमित्तस्थो निमित्तं च नन्दिर्नन्दिकरो हरिः ॥ १३.४८.७५ ॥

المتسيد، الرب، الزمان، الجوال بالليل، حامل قوس بيناكا، المقيم في العلامات، العلامة ذاتها، ناندي، صانع الفرح، هاري.

13.48.76

नन्दीश्वरश्च नन्दी च नन्दनो नन्दिवर्धनः ।
भगहारी निहन्ता च कालो ब्रह्मा पितामहः ॥ १३.४८.७६ ॥

رب ناندي، ناندي، المسرّ، مزيد الفرح، سالب الحظ، القاتل، الزمان، براهما، الجد.

13.48.77

चतुर्मुखो महालिङ्गश्चारुलिङ्गस्तथैव च ।
लिङ्गाध्यक्षः सुराध्यक्षो योगाध्यक्षो युगावहः ॥ १३.४८.७७ ॥

ذو الوجوه الأربعة، اللينغا العظيمة، اللينغا الجميلة، وكذلك، مشرف اللينغا، مشرف الآلهة، مشرف اليوغا، جالب الأيام.

13.48.78

बीजाध्यक्षो बीजकर्ता अव्यात्माऽनुगतो बलः ।
इतिहासः सकल्पश्च गौतमोऽथ निशाकरः ॥ १३.४८.७८ ॥

مشرف البذرة، صانع البذرة، غير المتجلي، الذات، التابع، القوة، الحكاية، ذو العزم، غوتاما، ثم القمر.

13.48.79

दम्भो ह्यदम्भो वैदम्भो वश्यो वशकरः कलिः ।
लोककर्ता पशुपतिर्महाकर्ता ह्यनौषधः ॥ १३.४८.७९ ॥

هو الخداع وعدم الخداع، والمخادِع والمخدوع، والمقهور والقاهر، كالي؛ خالق العوالم، رب المخلوقات، الخالق العظيم؛ حقًا ليس له دواء.

13.48.80

अक्षरं परमं ब्रह्मि बलवच्छक्र एव च ।
नीतिर्ह्यनीतिः शुद्धात्मा शुद्धो मान्यो गतागतः ॥ १३.४८.८० ॥

هو الأبدي، البراهمان الأعلى، القوي، شاكرا؛ هو السلوك القويم وكذلك غير القويم؛ نقي الروح، طاهر، جدير بالإكرام، الذاهب والآتي.

13.48.81

बहुप्रसादः सुस्वप्नो दर्पणोऽथ त्वभित्रजित् ।
वेदकारो मन्त्रकारो विद्वान्समरमर्दनः ॥ १३.४८.८१ ॥

كثير الفضل، حسن الأحلام، وهو المرآة أيضا، غالب الأعداء؛ صانع الفيدا، صانع المانترا، العالم، سحاق الأعداء في الحرب.

13.48.82

महामेघनिवासी च महाघोरो वशीकरः ।
अग्निज्वालो महाज्वालो अतिधूम्रो हुतो हिवः ॥ १३.४८.८२ ॥

المقيم في السحب العظيمة، شديد الرهبة، المُخضِع؛ لهب النار، اللهيب العظيم، شديد الدخان، القربان المسكوب والقربان.

13.48.83

वृषणः शंकरो नित्यं वर्चस्वी धूमकेतनः ।
नीलस्तथाङ्गलुब्धश्च शोभनो निरवग्रहः ॥ १३.४८.८३ ॥

الثور، واهب الخير، المتألق دائما، حامل راية الدخان؛ الأزرق، المولع بالأعضاء، البهي، الذي لا يُقيَّد.

13.48.84

स्वस्तिदः स्वस्तिभावश्च भागी भागकरो लघुः ।
उत्सङ्गश्च महाङ्गश्चि महागर्भपरायणः ॥ १३.४८.८४ ॥

واهب السلامة، ذو طبيعة السلامة، المشارك وموزع الأنصبة، الخفيف؛ الحِجر، عظيم الأعضاء، المنصرف إلى الرحم العظيم.

13.48.85

कृष्णवर्णः सुवर्णश्च इन्द्रियं सर्वदेहिनाम् ।
महापादो महाहस्तो महाकायो महायशाः ॥ १३.४८.८५ ॥

هو داكن اللون وذهبي اللون، وهو حاسّة جميع الكائنات المتجسدة؛ عظيم القدمين، عظيم اليدين، عظيم الجسد، وعظيم الشهرة.

13.48.86

महामूर्धा महाभात्रो महानेत्रो निशालयः ।
महान्तको महाकर्णो महोष्ठश्चि महाहनुः ॥ १३.४८.८६ ॥

عظيم الرأس، عظيم البطن، عظيم العينين، ساكن الليل، العظيم المُنهي، عظيم الأذنين، عظيم الشفتين، وعظيم الفك.

13.48.87

महानासो महाकम्बुर्महाग्रीवः श्मशानभाक् ।
महावक्षा महोरस्को ह्यन्तरात्मा मृगालयः ॥ १३.४८.८७ ॥

عظيم الأنف، عظيم العنق، عظيم الحلق، شريك مكان المحرقة، عظيم الصدر، عريض الصدر؛ حقًا هو الروح الباطنة، وساكن الغابة.

13.48.88

लम्बनो लम्बितोष्ठश्च महामायः पयोनिधिः ।
महादन्तो महादंष्ट्रो महाजिह्वो महामुखः ॥ १३.४८.८८ ॥

المتدلي، ذو الشفتين المتدليتين، ذو القدرة السحرية العظيمة، المحيط (خزانة المياه)، عظيم الأسنان، عظيم الأنياب، عظيم اللسان، وعظيم الوجه.

13.48.89

महानखो महारोमा महाकेशो महाजटः ।
प्रसन्नश्च प्रसादश्च प्रत्ययो गिरिसाधनः ॥ १३.४८.८९ ॥

عظيم الأظافر، عظيم الشعر، عظيم الجُمة، عظيم الضفائر؛ الهادئ الرحيم، والثقة، ومحقق طقوس الجبل.

13.48.90

स्नेहनोऽस्नेहनश्चैव अजितश्च महामुनिः ।
वृक्षाकारो वृक्षकेतुरनलो वायुवाहनः ॥ १३.४८.९० ॥

المحب وغير المحب، حقًا الذي لا يُقهر والحكيم العظيم؛ على هيئة الشجرة، ذو راية الشجرة، النار، الذي له الريح مركبًا.

13.48.91

गण्डली मेरुधामा च देवाधिपतिरेव च ।
अथर्वशीर्षः सामास्य ऋक्सहस्रामितेक्षणः ॥ १३.४८.९१ ॥

غانداليّ، مسكنه جبل ميرو، وهو سيد الآلهة؛ رأسه الأثارفان، وجوهره السامان، ذو ألف ريك وعيون لا تُحصى.

13.48.92

यजुःपादभुजो गुह्यः प्रकाशो जङ्गमस्तथा ।
अमोघार्थः प्रसादश्च अभिगम्यः सुदर्शनः ॥ १३.४८.९२ ॥

قدماه وذراعاه اليجور؛ خفيّ وظاهر، وساكن ومتحرك؛ غايته لا تخيب أبدًا؛ رؤوف، يُقترب منه، ميسور الرؤية.

13.48.93

उपकारः प्रियः सर्वः कनकः काञ्चनच्छविः ।
नाभिर्नन्दिकरो भावः पुष्करस्थपतिः स्थिरः ॥ १३.४८.९३ ॥

المُحسِن، المحبوب، الكل؛ الذهبي، ذو البهاء الذهبي؛ السُّرّة، جالب الفرح، الكيان؛ مُقيم بحيرة اللوتس، الثابت.

13.48.94

द्वादशस्त्रासनश्चाद्यो यज्ञो यज्ञसमाहितः ।
नक्तं कलिश्च कालश्च मकरः कालपूजितः ॥ १३.४८.९४ ॥

مُرهِب الآدتيات الاثني عشر، الأول، القربان، المنغمس في القربان؛ الليل والفتنة والزمن والماكرا؛ الذي يعبده الزمن.

13.48.95

सगणो गणकारश्च भूतवाहनसारथिः ।
भस्मशयो भस्मगोप्ता भस्मभूतस्तरुर्गणः ॥ १३.४८.९५ ॥

مع جنوده، خالق الجنود، سائق الكائنات؛ المضطجع في الرماد، حافظ الرماد، الصائر رمادًا؛ جمع الأشجار.

13.48.96

लोकपालस्तथा लोको महात्मा सर्वपूजितः ।
शुक्लस्त्रिशुक्लः सम्पन्नः शुचिर्भूतनिषेवितः ॥ १३.४८.९६ ॥

حارس العوالم، وكذلك العالم، الروح العظيمة، المعبود من الجميع؛ الأبيض، المتناهي البياض، الكامل، الطاهر، الذي تخدمه الكائنات.

13.48.97

आश्रमस्थः क्रियादस्थो विश्वकर्ममतिर्वरः ।
विशालशाखस्ताम्रोष्ठो ह्यम्बुजालः सुनिश्चलः ॥ १३.४८.९७ ॥

المقيم في الصومعة، الراسخ في الشعائر، ذو عقل فيشفاكارمان، الأفضل؛ ذو فروع واسعة، شفتاه حمراوان كالنحاس، ذو شبكة لوتس، شديد الثبات.

13.48.98

कपिलः कपिशः शुक्ल आयुश्चैवि परोऽपरः ।
गन्धर्वो ह्यदितिस्तार्क्ष्यः सुविज्ञेयः सुशारदः ॥ १३.४८.९८ ॥

كابيلا، كابيشا، شوكلا، وأيضاً آيو؛ الأعلى والأدنى؛ غاندهاروا، حقاً أديتي، تاركشيا؛ سهل المعرفة، بالغ الحكمة.

13.48.99

परश्वधायुधो देव अनुकारी सुबान्धवः ।
तुम्बवीणो महाक्रोध ऊर्ध्वरेता जलेशयः ॥ १३.४८.९९ ॥

سلاحه الفأس، إله، مُحاكٍ، قريب طيّب؛ عازف فينا التومبو، عظيم الغضب، صاعد النطفة، راقد في الماء.

13.48.100

उग्रो वंशकरो वंशो वंशनादो ह्यनिन्दितः ।
सर्वाङ्गरूपो मायावी सुहृदो ह्यनिलोऽनलः ॥ १३.४८.१०० ॥

الشرس، صانع النسل، الخيزران، صوت الناي الخيزراني؛ حقاً بلا عيب؛ ذو صورة في كل عضو، مُخادع، صديق الخير، حقاً الريح والنار.

13.48.101

बन्धनो बन्धकर्ता च सुबन्धनविमोचनः ।
स यज्ञारिः स कामारिर्महादंष्ट्रो महायुधः ॥ १३.४८.१०१ ॥

الرابط، صانع الأغلال، والمحرِّر من الأغلال الحسنة؛ هو عدوّ القربان، هو عدوّ الشهوة، ذو الأنياب العظيمة، ذو السلاح العظيم.

13.48.103

बहुधा निन्दितः शर्वः शङ्करः शङ्करोऽधनः ।
अहिर्बुध्न्योऽनिलाभश्च चेकितानो हविस्तथा।
अजैकपाच्च कापाली त्रिशङ्कुरजितः शिवः ॥ १३.४८.१०३ ॥

المذموم بوجوه شتى، شارفا، شانكارا، شانكارا، الفقير؛ حيّة الأعماق، الشبيه بالريح، تشيكيتانا، والقربان كذلك؛ الأجَيْكَپَاد غير المولود، حامل الجمجمة، تريشانكو، الذي لا يُقهر، شيفا.

13.48.104

धन्वन्तरिर्धूमकेतुः स्कन्दो वैश्रवणस्तथा ।
धाता शक्रश्च विष्णुश्च मित्रस्त्वष्टा ध्रुवो धरः ॥ १३.४८.१०४ ॥

دانفانتاري، دهومكيتو، سكاندا وفايشرافانا؛ داتري، شakra وفيشنو؛ ميترا، تفاشتري، دهروفا ودهارا.

13.48.105

प्रभावः सर्वगो वायुरर्यमा सविता रविः ।
उषङ्गुश्च विधाता च मांधाता भूतभावनः ॥ १३.४८.१०५ ॥

برابهافا، فايو الحاضر في كل مكان، أريامان، سافيتري وراڤي؛ أوشانغو وفيدهاتري؛ ماندهاتري، مُنشئ الكائنات.

13.48.106

विभुर्वर्णविभावी च सर्वकामगुणावहः ।
पद्मनाभो महागर्भश्चन्द्रवक्त्रोऽनिलोऽनलः ॥ १३.४८.१०६ ॥

فيبهو، مُظهر الألوان ومانح كل الصفات المرغوبة؛ بادمانابها، ماهاغاربها، شاندراڤاكترا، أنيلا وأنالا.

13.48.107

बलवांश्चोपशान्तश्च पुराणः पुण्यचञ्चुरी ।
कुरुकर्ता कुरुवासी कुरुभूतो गुणौषधः ॥ १३.४८.१०७ ॥

القوي والساكن؛ القديم ذو المنقار المقدس؛ صانع الكورو، ساكن الكورو، الصائر كورو؛ دواء الفضائل.

13.48.108

सर्वाशयो दर्भचारी सर्वेषां प्राणिनां पतिः ।
देवदेवः सुखासक्तः सदसत्सर्वरत्नवित् ॥ १३.४८.१०८ ॥

مأوى الجميع، المتجول بين عشب الداربها؛ سيد جميع الكائنات الحية؛ إله الآلهة، المتعلق بالسعادة؛ العالم بكل الكنوز الموجودة وغير الموجودة.

13.48.109

कैलासगिरिवासी च हिमवद्भिरिसंश्रयः ।
कूलहारी कूलकर्ता बहुविद्यो बहुप्रदः ॥ १३.४८.१०९ ॥

المقيم في جبل كايلاسا والملجأ في جبل الهيمالايا؛ سالب الضفاف، صانع الضفاف، واسع العلم، واهب الكثير.

13.48.110

वणिजो वर्धकी वृक्षो बकुलश्चन्दनश्छदः ।
सारग्रीवो महाजत्रुरलोलश्च महौषधः ॥ १३.४८.११० ॥

هو التاجر والنجار والشجرة وشجرة البكول والصندل والساتر وقوي العنق وعظيم الترقوة وغير المتزعزع والدواء العظيم.

13.48.111

सिद्धार्थकारी सिद्धार्थश्छदो व्याकरणोत्तरः ।
सिंहनादः सिंहदंष्ट्रः सिंहगः सिंहवाहनः ॥ १३.४८.१११ ॥

هو مُنجِز الغايات، ومن تحققت غاياته، والساتر، والمتجاوز للنحو، وزئير الأسد، وذو ناب الأسد، والماشي كالأسد، والراكب على الأسد.

13.48.112

प्रभावात्मा जगत्कालस्थालो लोकहितस्तरुः ।
सारङ्गो नवचक्राङ्गः केतुमाली सभावनः ॥ १३.४८.११२ ॥

هو من ذاته القدرة، ووعاء العالم والزمن، ومحسن العوالم، والشجرة، والغزال، وذو أطراف العجلة الجديدة، ومكلل بالأعلام، ومُوجِد الكون.

13.48.113

भूतालयो भूतपतिरहोरात्रमनिन्दितः ॥ १३.४८.११३ ॥

هو مأوى الكائنات، وسيد الكائنات، والليل والنهار، والذي لا يُذم.

13.48.114

वाहिता सर्वभूतानां निलयश्च विभुर्भवः ।
अमोघः संयतो ह्यश्वो भोजनः प्राणधारणः ॥ १३.४८.११४ ॥

هو حامل جميع الكائنات ومأواها، والمحيط بكل شيء، والأصل، والذي لا يخيب، والمضبوط، وهو حقاً الفرس، والآكل، ومُمسك النفس.

13.48.115

धृतिमान्मतिमान्दक्षः सत्कृतश्च युगाधिपः ।
गोपालिर्गोपतिर्ग्रामो गोचर्मवसनो हरिः। ॥ १३.४८.११५ ॥

هو الثابت الحليم، الحكيم، الماهر، المكرَّم، وسيد العصور؛ الراعي، وسيد البقر، والقرية، والمتدثر بجلد البقر، وهَرِي.

13.48.116

हिरण्यबाहुश्च तता गुहापालः प्रवेशिनाम् ।
प्रकृष्टारिर्महाहर्षो जितकामो जितेन्द्रियः ॥ १३.४८.११६ ॥

ذو الذراعين الذهبيتين، ثم حارس الداخلين إلى الكهوف، أعظم مُهلِك للأعداء، عظيم الفرح، غالب الشهوة، ضابط الحواس.

13.48.117

गान्धारश्च सुवासस्च तपःसक्तो रतिर्नरः ।
महागीतो महानृत्यो ह्यप्सरोगणसेवितः ॥ १३.४८.११७ ॥

غاندهارا وسوفاسا، المكرّس للتقشف، رجل اللذة، المغني العظيم، الراقص العظيم، المخدوم حقًا بجموع الأبساراس.

13.48.118

महाकेतुर्महाधातुर्नैकसानुचरश्चलः ।
आवेदनीय आदेशः सर्वगन्धसुखावहः ॥ १३.४८.११८ ॥

العَلَم العظيم، الحامل العظيم، ذو الأتباع الكثيرين على القمم، المتحرك، الجدير بأن يُعرف، المُصدِر للأوامر، جالب اللذة بكل العطور.

13.48.119

तोरणस्तारणो वातः वरिधी पतिखेचरः ।
संयोगो वर्धनो वृद्धो अतिवृद्धो गुणाधिकः ॥ १३.४८.११९ ॥

البوّابة، المُنقِذ، الريح، سيّد المحيط، السابح في السماء، الاتحاد، المُنمّي، القديم، الأقدم، المتفوق في الصفات.

13.48.120

नित्य आत्मसहायश्च देवासुरपतिः पतिः ।
युक्तश्च युक्तबाहुश्च देवो दिवि सुपर्वणः ॥ १३.४८.१२० ॥

الأزلي، عون الذات، سيّد الآلهة والأسورا، السيّد، المتّحد، القوي الذراعين، الإله في السماء من السوبَرفان.

13.48.121

आषाढश्च सुषांढश्च ध्रुवोऽथ हरिणो हरः ।
वपुरावर्तमानेभ्यो वसुश्रेष्ठो महापथः ॥ १३.४८.१२१ ॥

آشادها وسوشاندها، ثم دروفا الثابت، الشبيه بالظبي، المُزيل، الجسد، أفضل الفاسو بين الدائرين، الطريق العظيم.

13.48.122

शिरोहारी विमर्शश्च सर्वलक्षणलक्षितः ।
अक्षश्च रथयोगी च सर्वयोगी महाबलः ॥ १३.४८.१२२ ॥

Śirohārī وVimarśa، المتسم بكل العلامات المباركة، وAkṣa، ويogī المركبة ويogī كل اليوغا، عظيم القوة.

13.48.123

समाम्नायोऽसमाम्नायस्तीर्थदेवो महारथः ।
निर्जीवो जीवनो मन्त्रः शुभाक्षो बहुकर्कशः ॥ १३.४८.१२३ ॥

Samāmnāya وAsamāmnāya، إله المعابر المقدسة، السائق العظيم، الجماد ومانح الحياة، التعويذة المقدسة، ذو العينين المباركتين، شديد القسوة جدا.

13.48.124

रत्नप्रभूतो रत्नाङ्गो महार्णवनिपानवित् ।
मूलं विशालो ह्यमृतो व्यक्ताव्यक्तस्तपोनिधिः ॥ १३.४८.१२४ ॥

غنيّ بالجواهر، وأطرافه جواهر، عارف بأعماق المحيط العظيم، الأصل، الواسع، الخالد حقا، الظاهر والخفي، كنز التقشف.

13.48.125

आरोहणोऽधिरोहश्च शीलधारी महायशाः ।
सेनाकल्पो महाकल्पो योगो युगकरो हरिः ॥ १३.४८.१२५ ॥

الصعود والصعود الأعلى، حامل الفضيلة، عظيم الشهرة، مرتّب الجيش، الكلپة العظيمة، اليوغا، صانع العصور، هاري.

13.48.126

युगरूपो महारूपो महानागहनो वधः ।
न्यायनिर्वपणः पादः पण्डितो ह्यचलोपमः ॥ १३.४८.१२६ ॥

الذي صورته العصور، عظيم الصورة، قاتل الثعابين العظيمة، الهلاك، موزّع العدل، الربع، العالم، مثل الجبل الثابت حقا.

13.48.127

बहुमालो महामालः शशी हरसुलोचनः ।
विस्तारो लवणः कूपस्त्रियुगः सफलोदयः ॥ १३.४८.१२७ ॥

كثير القلائد، عظيم القلادة، القمر، الذي عيناه الجميلتان عينا هارا، الامتداد، الملح، البئر، ثلاثي العصور، الذي شروقه مثمر.

13.48.128

त्रिलोचनो विषष्णाङ्गो मणिविद्धो जटाधरः ।
बिन्दुर्विसर्गः सुमुखः शरः सर्वायुधः सहः ॥ १३.४८.१२८ ॥

ذو العيون الثلاث، الذي أعضاؤه مطلية بالسم، المثقوب بالجواهر، حامل الضفائر المتشابكة، القطرة، الإفاضة، حسن الوجه، السهم، حامل كل السلاح، الصبور.

13.48.129

निवेदनः सुखाजातः सुगन्धारो महाधनुः ।
गन्धपाली च भगवानुत्थानः सर्वकर्मणाम् ॥ १३.४८.१२९ ॥

المُعلِن، المولود من الفرح، ذو العطر الطيب، صاحب القوس العظيمة، حارس العطر، الرب المبارك، الناهض لكل الأفعال.

13.48.130

मन्थानो बहुलो वायुः सकलः सर्वलोचनः ।
तलस्तालः करस्थाली ऊर्ध्वसंहननो महान् ॥ १३.४८.१३० ॥

المُخضِّض، الوفير، الريح، التام، ذو العيون الكلية، الكف، النخلة، وعاء اليد، ذو البنية المرتفعة، العظيم.

13.48.131

धत्रं सुच्छत्रो विख्यातो लोकः सर्वाश्रयः क्रमः ।
मुण्डो विरूपो विकृतो दण्डी कुण्डी विकुर्वणः। ॥ १३.४८.१३१ ॥

الحامل، ذو المظلة الجميلة، المشهور، العالم، ملاذ الكل، الخطوة، الأصلع، المشوّه، المحرّف، حامل العصا، حامل الحلقة، المُبدِّل.

13.48.132

हर्यक्षः ककुभो वज्रो शतजिह्वः सहस्रपात् ।
सहस्रमूर्धा देवेन्द्रः सर्वदेवमयो गुरुः ॥ १३.४८.१३२ ॥

ذو العينين الكستنائيتين، القمة، الصاعقة، ذو المئة لسان، ذو الألف قدم، ذو الألف رأس، سيد الآلهة، المكوَّن من كل الآلهة، المعلم.

13.48.133

सहस्रबाहुः सर्वाङ्गः शरण्यः सर्वलोककृत् ।
पवित्रं त्रिककुन्मन्त्रः कनिष्ठः कृष्णपिङ्गलः। ॥ १३.४८.१३३ ॥

ذو الألف ذراع، الكامل الأعضاء، الملاذ، خالق كل العوالم، المطهِّر، ذو القمم الثلاث، المانترا، الأصغر، الأسود المائل إلى الصفرة.

13.48.134

ब्रह्मदण्डविनिर्माता शतघ्नीपाशशक्तिमान् ।
पद्मगर्भो महागर्भो ब्रह्मगर्भो जलोद्भवः ॥ १३.४८.१३४ ॥

خالق عصا البراهمان، حامل الشاتاغني والحبل والرمح؛ ذو الرحم اللوتسي، ذو الرحم العظيم، ذو رحم البراهمان، المولود من الماء.

13.48.135

गभस्तिर्ब्रह्मकृद्ब्रह्मी ब्रह्मविद्ब्राह्मणो गतिः ।
अनन्तरुपो नैकात्मा तिग्मतेजाः स्वयंभुवः ॥ १३.४८.१३५ ॥

حامل الأشعة، خالق البراهمان، المنتمي إلى البراهمان، عارف البراهمان، البراهمي، الغاية؛ ذو الصورة اللانهائية، ذو الأنفس الكثيرة، ذو السطوع الحاد، الوجود بذاته.

13.48.136

ऊर्ध्वगात्मा पशुपतिर्वातरंहा मनोजवः ।
चन्दनी पद्मनालाग्रः सुरभ्युत्तरणो नरः ॥ १३.४८.१३६ ॥

ذو النفس المرتفعة، رب الكائنات، السريع كالريح، الأسرع من الفكر؛ المدهون بالصندل، على طرف ساق اللوتس، عابر العطور، الرجل.

13.48.137

कर्णिकारमहास्रग्वी नीलमौलिः पिनाकधृत् ।
उमापतिरुमाकान्तो जाह्नवीधृगुमाधवः ॥ १३.४८.१३७ ॥

يلبس إكليلاً كبيراً من زهر الكارنيكارا، ذو التاج الأزرق، حامل قوس بيناكا، رب أوما، حبيب أوما، حامل الجاهنافي (الغانج)، مادهافا أوما.

13.48.138

वरो वराहो वरदो वरेण्यः सुमाहास्वनः ।
महाप्रसादो दमनः शत्रुहा श्वेतपिङ्गलः ॥ १३.४८.१३८ ॥

الأفضل، الخنزير البري، واهب النعم، الأحق بالاختيار، ذو الصوت العظيم الجميل، ذو العطاء الجليل، المُروِّض، قاتل الأعداء، الأبيض المائل إلى الصفرة.

13.48.139

पीतात्मा परमात्मा च प्रयतात्मा प्रधानधृत् ।
सर्वपार्श्वमुखस्त्र्यक्षो धर्मसाधारणो वरः ॥ १३.४८.१३९ ॥

ذو النفس الصفراء، الذات العليا، ذو النفس المضبوطة، حامل المبدأ الأول، ذو الوجوه في كل الجهات، ثلاثي العيون، المشترك مع الدهرما، الأفضل.

13.48.140

चराचरात्मा सूक्ष्मात्मा अमृतो गोवृषेश्वरः ।
साध्यर्षिर्वसुरादित्यो विवस्वान्सविताऽमृतः
व्यासः सर्गः सुसंक्षेपो विस्तरः पर्ययो नरः ।
ऋतु संवत्सरो मासः पक्षः सङ्ख्यासमापनः ॥ १३.४८.१४० ॥

هو روح المتحرك وغير المتحرك، والروح اللطيفة، والخالد، رب الأبقار والثيران. هو حكيم السادهيا، والفاسو، والآديتيا، وفيفاسفان، وسافيتا، والخالد؛ وفياسا، والخلق، والقبض التام، والبسط، والدورة، والإنسان الأول؛ والفصل، والسنة، والشهر، والنصف الشهري، وإتمام العدّ.