Mahābhārata · Adhyāya 13.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.48.1
ततः स प्रयतो भूत्वा मम तात युधिष्ठिर ।
प्राञ्जलिः प्राह विप्रर्षिर्नामसङ्ग्रहमादितः ॥ १३.४८.१ ॥
Kemudian, setelah menyucikan diri dan mengendalikan diri, wahai Yudhiṣṭhira yang kukasihi, sang resi brahmana dengan telapak tangan dirangkap mulai menuturkan kumpulan nama dari awal.
13.48.2
उपमन्युरुवाच ।
ब्रह्मप्रोक्तैर्ऋषिप्रोक्तैर्वेदवेदाङ्गसम्भवै।
सर्वलोकेषु विख्यातं स्तुत्यं स्तोष्यामि नामभिः ॥ १३.४८.२ ॥
Upamanyu berkata: Dengan nama-nama yang diucapkan Brahmā, diucapkan para resi, lahir dari Veda dan anggota-anggotanya, aku akan memuji dia yang termasyhur di semua dunia dan layak dipuji.
13.48.3
महद्भिर्विहितैः सत्यैः सिद्धैः सर्वार्थसाधकैः ।
ऋषिणा तण्डिना भक्त्या कृतैर्वेदकृतात्मना ॥ १३.४८.३ ॥
Ditetapkan oleh para agung, benar, oleh para siddha yang mewujudkan segala tujuan, disusun dengan bakti oleh resi Tṛṇḍin, oleh dia yang dirinya dibentuk oleh Veda.
13.48.4
यथोक्तैः साधुभिः ख्यातैर्मुनिभिस्तत्त्वदर्शिभिः ।
प्रवरं प्रथमं स्वर्ग्यं सर्वभूतहितं शुभम् ॥ १३.४८.४ ॥
Sebagaimana dinyatakan oleh orang-orang baik, para resi termasyhur yang melihat kebenaran: ia yang tertinggi, pertama, mengantar ke surga, bermanfaat bagi semua makhluk, dan membawa keberuntungan.
13.48.5
श्रुतेः सर्वत्र जगति ब्रह्मलोकावतारितैः ।
सत्यैस्तत्परमं ब्रह्मि ब्रह्मप्रोक्तं सनातनम्।
वक्ष्ये यदुकुलश्रेष्ठ शृणुष्वावहितो मम ॥ १३.४८.५ ॥
Melalui Veda, di mana-mana di dunia, melalui kebenaran yang diturunkan dari alam Brahmā, tentang Brahman tertinggi itu, yang abadi dinyatakan oleh Brahmā: aku akan berbicara. Dengarkanlah aku dengan saksama, wahai yang terbaik dari keturunan Yadu.
13.48.6
वरयैनं भवं देवं भक्तस्त्वं परमेश्वरम् ।
तेन ते श्रावयिष्यामि यत्तद्ब्रह्म सनातनम् ॥ १३.४८.६ ॥
Mintalah anugerah dari dewa Bhava ini, karena engkau adalah bhakta-Nya, Tuhan yang tertinggi; melalui Dia aku akan membuatmu mendengar Brahman yang abadi itu.
13.48.7
न शक्यं विस्तरात्कृत्स्नं वक्तुं सर्वस्य केनचित् ।
युक्तेनापि विभूतीनामपि वर्षशतैरपि ॥ १३.४८.७ ॥
Tidak mungkin seseorang menguraikan secara rinci dan lengkap manifestasi-Nya, bahkan orang yang tekun dalam yoga, bahkan dalam ratusan tahun.
13.48.8
यस्यादिर्मध्यमन्तं च सुरैरपि न गम्यते ।
कस्तस्य शक्नुयाद्वक्तं गुणान्कार्त्स्न्येन माधव ॥ १३.४८.८ ॥
Siapakah yang dapat menguraikan sifat-sifat-Nya sepenuhnya, wahai Mādhava, yang awal, tengah, dan akhir-Nya bahkan tak dapat dicapai para dewa?
13.48.9
किन्तु देवस्य महतः संक्षिप्तार्थपदाक्षरम् ।
शक्तितश्चरितं वक्ष्ये प्रसादात्तस्य धीमतः ॥ १३.४८.९ ॥
Namun aku akan menceritakan perbuatan Dewa yang agung itu secara ringkas dalam makna, kata dan suku kata, sesuai kemampuanku, berkat anugerah Yang Bijaksana itu.
13.48.10
अप्राप्य तु ततोऽनुज्ञां न शक्यः स्तोतुमीश्वरः ।
यदा तेनाभ्यनुज्ञातः स्तुतो वै स तदा मया ॥ १३.४८.१० ॥
Tanpa memperoleh izin-Nya, Sang Penguasa tidak dapat dipuji; ketika Dia memberiku izin, barulah aku memuji-Nya.
13.48.11
अनादिनिधनस्याहं जगद्योनेर्महात्मनः ।
नाम्नां कञ्चित्समुद्देशं वक्ष्याम्यव्यक्तयोनिनः ॥ १३.४८.११ ॥
Dari Dia yang tanpa awal dan tanpa akhir, sumber dunia, jiwa agung yang asal-Nya tak tampak, akan kusebutkan sebagian dari nama-nama-Nya.
13.48.12
वरदस्य वरेण्यस्य विश्वरूपस्य धीमतः ।
शृणु नाम्नां चयं कृष्ण यदुक्तं पद्मयोनिना ॥ १३.४८.१२ ॥
Dengarkanlah, wahai Kṛṣṇa, kumpulan nama Sang Pemberi anugerah, Yang Termulia, berwujud semesta, Yang Bijaksana, yang diucapkan oleh Yang lahir dari teratai.
13.48.13
दश नामसहस्राणि यान्याह प्रपितामहः ।
तानि निर्मथ्य मनसा दध्नो घृतमिवोद्धृतम् ॥ १३.४८.१३ ॥
Setelah mengaduk dengan pikiran sepuluh ribu nama yang diucapkan leluhur, seperti ghee diambil dari dadih.
13.48.14
गिरेः सारं यथा हेम पुष्पसारं यथा मधु ।
घृतात्सारं यथा मण्डस्तथैतत्सारमुद्धृतम्। ॥ १३.४८.१४ ॥
Seperti emas adalah sari gunung, madu sari bunga, dan krim sari ghee, demikianlah sari ini telah diambil.
13.48.15
सर्वपापापहमिदं चतुर्वेदसमन्वितम् ।
प्रयत्नेनाधिगन्तव्यं धार्यं च प्रयतात्मना ॥ १३.४८.१५ ॥
Ini menghapus segala dosa dan terhubung dengan keempat Veda. Harus diperoleh dengan usaha dan dipegang oleh orang yang jiwanya terkendali.
13.48.16
माङ्गल्यं पौष्टिकं चैव रक्षोघ्नं पावनं महत् ॥ १३.४८.१६ ॥
Ini membawa keberuntungan, menyehatkan, membinasakan rakshasa, dan sangat menyucikan.
13.48.17
इदं भक्ताय दातव्यं श्रद्दघानास्तिकाय च ।
नाश्रद्दधानरूपाय नास्तिकायाजितात्मने ॥ १३.४८.१७ ॥
Ini harus diberikan kepada penyembah yang beriman dan percaya; jangan diberikan kepada orang tak beriman, ateis, atau yang jiwanya belum terkendali.
13.48.18
यश्चाभ्यसूयते देवं कारणात्मानमीश्वरम् ।
स कृष्ण नरकं याति सहपूर्वैः सहात्मजैः ॥ १३.४८.१८ ॥
Siapa yang mencela dewa, Tuhan yang dirinya adalah sebab, wahai Kṛṣṇa, ia pergi ke neraka bersama leluhur dan anak-anaknya.
13.48.19
इदं ध्यानमिदं योगमिदं ध्येयमनुत्तममम् ।
इदं जप्यमिदं ज्ञानं रहस्यमिदमुत्तम् ॥ १३.४८.१९ ॥
Inilah meditasi, inilah yoga, inilah objek meditasi yang tertinggi. Inilah japa, inilah pengetahuan, inilah rahasia yang tertinggi.
13.48.20
यं ज्ञात्वा अन्तकालेऽपि गच्छेत परमां गतिम् ।
पवित्रं मङ्गलं मेध्यं कल्याणमिदमुत्तमम् ॥ १३.४८.२० ॥
Dengan mengetahuinya, seseorang dapat mencapai tujuan tertinggi bahkan pada saat kematian. Ini menyucikan, membawa keberuntungan, murni, membawa berkah, dan yang tertinggi.
13.48.21
इदं ब्रह्मा पुरा कृत्वा सर्वलोकपितामहः ।
सर्वस्तवानां राजत्वे दिव्यानां समकल्पयत् ॥ १३.४८.२१ ॥
Pada masa dahulu, Brahmā, kakek segala dunia, membuat ini dan menetapkannya sebagai raja di antara semua himne ilahi.
13.48.22
तदाप्रभृति चैवायमीश्वरस्य महात्मनः ।
स्तवराज इति ख्यातो जगत्यमरपूजितः ॥ १३.४८.२२ ॥
Sejak saat itu, himne Tuhan yang agung ini dikenal di dunia sebagai Raja Segala Himne, dipuja oleh para dewa abadi.
13.48.23
ब्रह्मलोकादयं स्वर्गे स्तवराजोऽवतारितः ।
यतस्तण्डिः पुरा प्राप तेन तण्डिकृतोऽभवत् ॥ १३.४८.२३ ॥
Dari dunia Brahmā, Raja Himne ini diturunkan ke surga; karena Taṇḍi memperolehnya di masa lampau, ia disebut Taṇḍi-kṛta.
13.48.24
स्वर्गाच्चैवात्र भूर्लोकं तण्डिना ह्यवतारितः ।
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम् ॥ १३.४८.२४ ॥
Dan Taṇḍi menurunkannya dari surga ke bumi ini. Ini adalah yang paling membawa keberuntungan di antara segala yang membawa keberuntungan, penghancur segala dosa.
13.48.25
निगदिष्ये महाबाहो स्तवानामुत्तमं स्तवम् ।
ब्रह्मणामपि यद्ब्रह्म पराणामपि यत्परम् ॥ १३.४८.२५ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, Aku akan menyatakan himne yang terbaik di antara himne, yaitu Brahman di antara mantra-mantra suci dan yang tertinggi di antara yang paling luhur.
13.48.26
तेजसामपि यत्तेजस्तपसामपि यत्तपः ।
शान्तीनामपि या शान्तिर्द्युतीनामपि या द्युतिः ॥ १३.४८.२६ ॥
Yang adalah cahaya di antara cahaya-cahaya, tapa di antara tapa-tapa, ketenangan di antara ketenangan-ketenangan, dan kilau di antara kilau-kilau.
13.48.27
दान्तानामपि यो दान्तो धीमतामपि या च धीः ।
देवानामपि यो देव ऋषीणामपि यस्त्वृषिः ॥ १३.४८.२७ ॥
Dia yang adalah yang terkendali di antara yang terkendali, kebijaksanaan di antara orang bijak, dewa di antara para dewa, dan resi di antara para resi.
13.48.28
यज्ञानामपि यो यज्ञः शिवानामपि यः शिवः ।
रुद्राणामपि यो रुद्रः प्रभा प्रभवतामपि ॥ १३.४८.२८ ॥
Dia yang adalah persembahan di antara persembahan, yang membawa berkah di antara yang berkah, Rudra di antara para Rudra, dan cahaya di antara yang berkuasa.
13.48.29
योगिनामपि यो योगी कारणानां च कारणम् ।
यतो लोकाः सम्भवन्ति नभवन्ति यतः पुनः ॥ १३.४८.२९ ॥
Dia yang adalah yogin di antara para yogin dan sebab dari segala sebab; darinya dunia-dunia muncul, dan darinya mereka tidak muncul lagi.
13.48.30
सर्वभूतात्मभूतस्य हरस्यामिततेजसः ।
अष्टोत्तरसहस्रं तु नाम्नां शर्वस्य मे शृणु।
यच्छ्रुत्वा मनुजव्याघ्र सर्वान्कामानवाप्स्यसि ॥ १३.४८.३० ॥
Dengarkanlah dari-Ku seribu delapan nama Śarva, yaitu Hara, yang adalah diri dari segala makhluk, yang bercahaya tak terbatas; wahai harimau di antara manusia, setelah mendengarnya engkau akan memperoleh segala keinginan.
13.48.31
स्थिरः स्थाणुः प्रभुर्भानुः प्रवरो वरदो वरः ।
सर्वात्मा सर्वविख्यातः सर्वः सर्वकरो भवः ॥ १३.४८.३१ ॥
Yang teguh, Sthāṇu, Tuhan, Bhānu, yang paling utama, pemberi anugerah, yang terbaik, jiwa dari segalanya, termasyhur di mana-mana, yang serba-ada, pelaku segala sesuatu, Bhava.
13.48.32
जटी चर्मीं शिखी खङ्गी सर्वाङ्गः सर्वभावनः ।
हरश्च हरिणाक्षश्च सर्वभूतहरः प्रभुः ॥ १३.४८.३२ ॥
Yang berambut kusut, berpakaian kulit, berjambul, pembawa pedang, yang berseluruh anggota, pencipta segala makhluk, Hara, bermata rusa, perenggut segala makhluk, Tuhan.
13.48.33
प्रवृत्तिश्च निवृत्तिश्च नियतः शाश्वतो ध्रुवः ।
श्मशानवासी भगवान्खचरो गोचरोऽर्दनः ॥ १३.४८.३३ ॥
Aktivitas dan penghentian, yang terkendali, yang abadi, yang tetap, penghuni tempat kremasi, Tuhan yang diberkahi, yang bergerak di angkasa, yang terjangkau indera, sang penyiksa.
13.48.34
अभिवाद्यो महाकर्मा तपस्वी भूतभावनः ।
उन्मत्तवेषप्रच्छन्नः सर्वलोकप्रजापतिः ॥ १३.४८.३४ ॥
Pantas dihormati, pelaku perbuatan agung, pertapa, sumber segala makhluk, tersembunyi dalam rupa orang gila, penguasa makhluk di segala dunia.
13.48.35
महारूपो महाकायो वृषरूपो महायशाः ।
महात्मा सर्वभूतात्मा विश्वरूपो महाहनुः ॥ १३.४८.३५ ॥
Berwujud agung, bertubuh besar, berwujud banteng, bermasyhur agung, berjiwa agung, jiwa dari segala makhluk, berwujud semesta, berahang besar.
13.48.36
लोकपालोऽन्तर्हितात्मा प्रसादो हयगर्दभिः ।
पवित्रं च महांश्चैव नियमो नियमाश्रितः ॥ १३.४८.३६ ॥
Penjaga dunia, yang dirinya tersembunyi, rahmat, bersama kuda dan keledai, yang menyucikan, yang agung, dan pengendalian diri, yang berpegang pada pengendalian diri.
13.48.37
सर्वकर्मा स्वयंभूत आदिरादिकरो निधिः ।
सहस्राक्षो विशालाक्षः सोमो नक्षत्रसाधकः ॥ १३.४८.३७ ॥
Yang bertindak dalam segala hal, yang ada dengan sendirinya, permulaan, pencipta permulaan, harta karun, yang bermata seribu, yang bermata lebar, Soma, penyempurna gugusan bintang.
13.48.38
चन्द्रः सूर्यः शनिः केतुर्ग्रहो ग्रहपतिर्वरः ।
अत्रिरत्र्या नमस्कर्ता मृगबाणार्पणोऽनघः ॥ १३.४८.३८ ॥
Bulan, Matahari, Saturnus, komet, planet, penguasa planet, yang terbaik, Atri, penerima penghormatan bersama istri Atri, yang melepaskan panah rusa, yang tak bercela.
13.48.39
महातपा घोरतपा अदीनो दीनसाधकः ।
संवत्सरकरो मन्त्रः प्रमाणं परमं तपः ॥ १३.४८.३९ ॥
Yang bertapa agung, yang bertapa dahsyat, yang tak gentar, pemenuh kebutuhan kaum papa, pencipta tahun, mantra, otoritas tertinggi, tapa tertinggi.
13.48.40
योगी योज्यो महाबीजो महारेता महाबलः ।
सुवर्णरेताः सर्वज्ञः सुबीजो बीजवाहनः ॥ १३.४८.४० ॥
Sang yogi, yang harus dipersatukan, benih agung, air mani agung, kekuatan agung, berbenih emas, yang maha tahu, benih yang baik, pembawa benih.
13.48.41
दशबाहुस्त्वनिमिषो नीलकण्ठ उमापतिः ।
विश्वरूपः स्वयं श्रेष्ठो बलवीरो बलो गणः ॥ १३.४८.४१ ॥
Yang berlengan sepuluh, yang tak berkedip, yang berleher biru, tuan Umā, yang berwujud segala rupa, yang terbaik dengan dirinya sendiri, yang kuat dan gagah, kekuatan, pasukan.
13.48.42
गणकर्ता गणपतिर्दिग्वासाः काम एव च ।
मन्त्रवित्परमो मन्त्रः सर्वभावकरो हरः ॥ १३.४८.४२ ॥
Pencipta pasukan, tuan pasukan, yang berpakaian arah, dan juga hasrat, penguasa mantra, mantra tertinggi, pencipta segala keadaan, Hara.
13.48.43
कमण्डलुधरो धन्वी बाणहस्तः कपालवान् ।
अशनी शतघ्नी खङ्गी पट्टिशी चायुधी महान् ॥ १३.४८.४३ ॥
Pembawa kamaṇḍalu, pemanah, anak panah di tangan, pembawa tengkorak, pemegang petir, pemegang śataghnī dan pedang, pemegang paṭṭiśa, yang agung, bersenjata lengkap.
13.48.44
स्रुवहस्तः सुरूपश्च तेजस्तेजस्करो निधिः ।
उष्णीषी च सुवक्त्रश्च उदग्रो विनतस्तथा ॥ १३.४८.४४ ॥
Membawa sendok sruva di tangan, berwujud indah, cahaya dan pencipta cahaya, harta, mengenakan serban, berwajah rupawan, luhur dan merunduk.
13.48.45
दीर्घश्च हरिकेशश्च सुतीर्थः कुष्ण एव च ।
शृगालरूपः सिद्धार्थो मुण्डः सर्वशुभंकरः ॥ १३.४८.४५ ॥
Tinggi, berambut keemasan, pemilik tambatan suci yang baik, sungguh sang pembakar, berwujud serigala, pencapai tujuan, berkepala botak, pembawa segala keberuntungan.
13.48.46
अजश्च बहुरूपश्च गन्धधारी कपर्द्यपि ।
ऊर्ध्वरेता ऊर्ध्वलिङ्ग ऊर्ध्वशायी नभःस्थलः ॥ १३.४८.४६ ॥
Yang tak terlahir, berwujud banyak, pembawa wewangian, juga berambut terjalin, yang bijinya naik ke atas, yang lingganya tegak ke atas, yang berbaring ke atas, yang bersemayam di angkasa.
13.48.47
त्रिजटी चीरवासाश्च रुद्रः सेनापतिर्विभुः ।
अहश्चरो नक्तंचरस्तिग्ममन्युः सुवर्चसः ॥ १३.४८.४७ ॥
Berambut tiga jalinan, berpakaian kulit kayu, Rudra, panglima pasukan, yang meliputi segalanya, yang berjalan di siang hari, yang berjalan di malam hari, yang amarahnya dahsyat, yang bercahaya indah.
13.48.48
गजहा दैत्यहा कालो लोकधाता गुणाकरः ।
सिंहशार्दूलरूपश्चि आर्द्रचर्माम्बरावृतः ॥ १३.४८.४८ ॥
Pembunuh gajah, pembunuh daitya, sang waktu, penopang dunia, sumber segala kualitas, berwujud singa dan harimau, berselubung kulit basah.
13.48.49
कालयोगी महानादः सर्वकामश्चतुष्पथः ।
निशाचरः प्रेतचारी भूतचारी महेश्वरः ॥ १३.४८.४९ ॥
Yogin waktu, yang bergemuruh agung, pemenuhi segala keinginan, penghuni persimpangan empat jalan, pengembara malam, pengelana di antara roh orang mati, pengelana di antara makhluk, Tuhan yang agung.
13.48.50
बहुभूतो बहुधरः स्वर्भिनुरमितो गतिः ।
नृत्यप्रियो नित्यनर्तो नर्तकः सर्वलालसः ॥ १३.४८.५० ॥
Yang adalah banyak makhluk, penyangga banyak hal, pematah surga, yang tak terukur, tujuan, pencinta tarian, penari abadi, penari, yang merindukan segala sesuatu.
13.48.51
घोरो महातपाः पाशो नित्यो गिरिरुहो नभः ।
सहस्रहस्तो विजयो व्यवसायो ह्यतन्द्रितः ॥ १३.४८.५१ ॥
Yang dahsyat, bertapa agung, jerat, yang kekal, yang berdiam di gunung, angkasa, yang berlengan seribu, yang menang, teguh dalam usaha, sungguh tak kenal lelah.
13.48.52
अधर्षणो धर्षणात्मा यज्ञहा कामनाशकः ।
दक्षयागापहारी च सुसहो मध्यमस्तथा ॥ १३.४८.५२ ॥
Yang tak tertaklukkan, yang sifatnya menyerang, pembunuh persembahan, penghancur hasrat, pencuri persembahan Dakṣa, sangat tabah, yang di tengah, demikian pula.
13.48.53
तेजोपहारी बलहा मुदितोऽर्थोऽजितो वरः ।
गम्भीरघोषो गम्भीरो गम्भीरबलवाहनः ॥ १३.४८.५३ ॥
Pencuri kemilau, pembunuh kekuatan, yang bersukacita, tujuan, yang tak terkalahkan, yang terbaik, yang bersuara dalam, yang dalam, yang kekuatan dan kendaraannya dalam.
13.48.54
न्यग्रोधरूपो न्यग्रोधो वृक्षकर्णस्थितिर्विभुः ।
सुतीक्ष्णदशनश्चैव महाकायो महाननः ॥ १३.४८.५४ ॥
Yang berwujud beringin, beringin, yang berdiam di lubang pohon, yang meliputi segala, yang bertaring sangat tajam, dan sungguh bertubuh besar, berwajah besar.
13.48.55
विष्वक्सेनो हरिर्यज्ञः संयुगापीडवाहनः ।
तीक्ष्णतापश्च हर्यश्वः सहायः कर्मकालवित् ॥ १३.४८.५५ ॥
Viṣvaksena, Hari, Yajña, dia yang kendaraannya menghancurkan dalam pertempuran, yang panasnya tajam, Haryaśva, sang sahabat, pengetahu waktu perbuatan.
13.48.56
विष्णुप्रसादितो यज्ञः समुद्रो वडवामुखः ।
हुताशनसहायश्च प्रशान्तात्मा हुताशनः ॥ १३.४८.५६ ॥
Yajña, yang disenangkan oleh Viṣṇu; samudra bermulut kuda betina; sahabat api; yang jiwanya tenang; api persembahan.
13.48.57
उग्रतेजा महातेजा जन्यो विजयकालवित् ।
ज्योतिषामयनं सिद्धिः सर्वविग्रह एव च ॥ १३.४८.५७ ॥
Yang bercahaya dahsyat, bercahaya agung, prajurit, pengetahu waktu kemenangan, tempat berlindung cahaya-cahaya, kesempurnaan, perwujudan segala sesuatu.
13.48.58
शिंखी मुण्डी जटी ज्वाली मूर्तिजो मूर्धगो बली ।
वेणवी पणवी ताली खली कालकटंकटः ॥ १३.४८.५८ ॥
Berjambul, berkepala gundul, berambut kusut, berkobar, lahir dari bentuk, bergerak di atas kepala, perkasa, peniup seruling, penabuh genderang, pemain simbal, yang bengkok, Kālakaṭaṅkaṭa.
13.48.59
नक्षत्रविग्रहमतिर्गुणबुद्धिर्लयो गमः ।
प्रजापतिर्विश्वबाहुर्विभागः सर्वगोमुखः ॥ १३.४८.५९ ॥
Yang pikirannya adalah rasi bintang dan wujud; yang akalnya adalah sifat-sifat; peleburan; jalan; penguasa makhluk; berlengan semesta; pembagian; berwajah ke segala arah.
13.48.60
विमोचनः सुसरणो हिरण्यकवचोद्भवः ।
मेढ्रजो बलचारी च महीचारी स्रुतस्तथा ॥ १३.४८.६० ॥
Sang pembebas, perlindungan yang baik, lahir dari baju zirah emas, lahir dari alat kelamin, yang berjalan dengan kekuatan, yang berjalan di bumi, dipuji oleh sendok sruva.
13.48.61
सर्वतूर्यनिनादी च सर्वातोद्यपरिग्रहः ।
व्यालरूपो गुहावासी गुहो माली तरङ्गवित् ॥ १३.४८.६१ ॥
Dia yang membunyikan segala alat musik dan memegang segala alat musik, berwujud ular, berdiam di gua, Guha, berkalung bunga, pengetahu gelombang.
13.48.62
त्रिदशस्त्रिकालधृक्कर्मसर्वबन्धविमोचनः ।
बन्धनस्त्वसुरेन्द्राणां युधि शत्रुविनाशनः ॥ १३.४८.६२ ॥
Salah satu dari tiga puluh dewa, pemegang tiga masa, pembebas dari segala ikatan perbuatan, pengikat raja-raja asura, penghancur musuh dalam pertempuran.
13.48.63
साङ्ख्यप्रसादो दुर्वासाः सर्वसाधुनिषेवितः ।
प्रस्कन्दनो विभागज्ञो अतुल्यो यज्ञभागवित् ॥ १३.४८.६३ ॥
Yang bersikap anugerah kepada para filsuf Sāṅkhya, Durvāsas, yang dilayani semua orang baik, Praskandana, pengetahu pembagian, tiada tandingan, pengetahu bagian-bagian persembahan.
13.48.64
सर्ववासः सर्वचारी दुर्वासा वासवोऽमरः ।
हैमो हेमकरो यज्ञः सर्वंधारी धरोत्तमः ॥ १३.४८.६४ ॥
Yang berdiam di segala, yang berkelana ke mana-mana, Durvāsas, Vāsava, yang abadi, keemasan, pembuat emas, persembahan, pemegang segalanya, penopang terbaik.
13.48.65
लोहिताक्षो महाक्षश्च विजयाक्षो विशारदः ।
सङ्ग्रहो निग्रहः कर्ता सर्पचीरनिवासनः ॥ १३.४८.६५ ॥
Bermata merah, bermata besar, bermata kemenangan, cakap, pengumpul, pengekang, pelaku, berpakaian kulit ular.
13.48.66
मुख्योऽमुख्यश्च देहश्च काहलिः सर्वकामदः ।
सर्वकासप्रसादश्च सुबलो बलरूपधृत् ॥ १३.४८.६६ ॥
Yang utama dan bukan utama, tubuh, peniup terompet, pemberi segala keinginan, penuh anugerah dalam setiap seruan, sangat kuat, pemegang kekuatan dan rupa.
13.48.67
सर्वकामवरश्चैव सर्वदः सर्वतोमुखः ।
आकाशनिर्विरूपश्च निपाती ह्यवशः खगः ॥ १३.४८.६७ ॥
Ia adalah pemberi segala anugerah yang diinginkan, pemberi segala sesuatu, menghadap ke segala arah; tanpa wujud seperti angkasa, yang turun, sungguh tak terkendali, seekor burung.
13.48.68
रौद्ररूपोंऽशुरादित्यो बहुरश्मिः सुवर्चसी ।
वसुवेगो महावेगो मनोवेगो निशाचरः ॥ १३.४८.६८ ॥
Ia berwujud garang, adalah sinar dan matahari, berkilau banyak, bercahaya gemilang; cepat seperti para Vasu, berkecepatan besar, cepat seperti pikiran, pengembara malam.
13.48.69
सर्ववासी श्रियावासी उपदेशकरोऽकरः ।
मुनिरात्मनिरालोकः सम्भग्नश्च सहस्रदः ॥ १३.४८.६९ ॥
Ia berdiam dalam segala, berdiam dalam kemuliaan, memberi ajaran, yang tidak berbuat, seorang resi, bercahaya dengan dirinya sendiri, yang hancur, dan pemberi seribu.
13.48.70
पक्षी च पक्षरूपश्च अतिदीप्तो विशाम्पतिः ।
उन्मादो मदनः कामो ह्यश्वत्थोऽर्थकरो यशः ॥ १३.४८.७० ॥
Ia adalah burung dan berwujud bersayap, sangat bercahaya, penguasa makhluk; kegilaan, Madana, Kāma; sungguh pohon aśvattha, pemberi kekayaan, dan kemasyhuran.
13.48.71
वामदेवश्च वामश्च प्राग्दक्षिणश्च वामनः ।
सिद्धयोगी महर्षिश्च सिद्धार्थः सिद्धसाधकः ॥ १३.४८.७१ ॥
Ia adalah Vāmadeva dan Vāma, timur dan selatan, Vāmana; yogi yang sempurna, resi agung, Siddhārtha, penyempurna para sempurna.
13.48.72
भिक्षुश्च भिक्षुरूपश्च विपणो मृदुरव्ययः ।
महासेनो विशाखश्च षष्टिभागो गवांपतिः ॥ १३.४८.७२ ॥
Ia adalah pengemis dan berwujud pengemis, pedagang, lembut, tak binasa; Mahāsena dan Viśākha, bagian keenam puluh, penguasa sapi.
13.48.73
वज्रहस्तश्च विष्कम्भी चमूस्तम्भन एव च ।
वृत्तावृत्तकरस्तालो मधुर्मधुकलोचनः ॥ १३.४८.७३ ॥
Yang bertangan petir, Viṣkambhī, penahan pasukan, yang tangannya berputar, Tāla, Madhu, yang bermata madu.
13.48.74
वाचस्पत्यो वाजसनो नित्यमाश्रमपूजितः ।
ब्रह्मचारी लोकचारी सर्वचारी विचारवित् ॥ १३.४८.७४ ॥
Tuhan ucapan, Vājasana, selalu dimuliakan di pertapaan, yang berbrahmacarya, pengelana dunia, pengelana segala tempat, yang mengetahui pertimbangan.
13.48.75
ईशान ईश्वरः कालो निशाचारी पिनाकवान् ।
निमित्तस्थो निमित्तं च नन्दिर्नन्दिकरो हरिः ॥ १३.४८.७५ ॥
Sang penguasa, Tuhan, waktu, pengembara malam, pembawa busur Pināka, yang berdiam dalam tanda, tanda itu sendiri, Nandi, pembuat kegembiraan, Hari.
13.48.76
नन्दीश्वरश्च नन्दी च नन्दनो नन्दिवर्धनः ।
भगहारी निहन्ता च कालो ब्रह्मा पितामहः ॥ १३.४८.७६ ॥
Tuhan Nandi, Nandi, yang menyenangkan, penambah kegembiraan, perampas keberuntungan, sang pembunuh, waktu, Brahmā, sang kakek.
13.48.77
चतुर्मुखो महालिङ्गश्चारुलिङ्गस्तथैव च ।
लिङ्गाध्यक्षः सुराध्यक्षो योगाध्यक्षो युगावहः ॥ १३.४८.७७ ॥
Berwajah empat, lingga agung, lingga indah, demikian pula, pengawas lingga, pengawas para dewa, pengawas yoga, pembawa zaman.
13.48.78
बीजाध्यक्षो बीजकर्ता अव्यात्माऽनुगतो बलः ।
इतिहासः सकल्पश्च गौतमोऽथ निशाकरः ॥ १३.४८.७८ ॥
Pengawas benih, pencipta benih, yang tak tampak, sang diri, yang mengikuti, kekuatan, sejarah, dengan tekad, Gautama, lalu bulan.
13.48.79
दम्भो ह्यदम्भो वैदम्भो वश्यो वशकरः कलिः ।
लोककर्ता पशुपतिर्महाकर्ता ह्यनौषधः ॥ १३.४८.७९ ॥
Dia adalah tipu daya dan bukan tipu daya, penipu dan yang tertipu, yang dapat ditaklukkan dan yang menaklukkan, Kali; pencipta dunia-dunia, Tuhan para makhluk, pencipta agung; sesungguhnya Ia tiada obatnya.
13.48.80
अक्षरं परमं ब्रह्मि बलवच्छक्र एव च ।
नीतिर्ह्यनीतिः शुद्धात्मा शुद्धो मान्यो गतागतः ॥ १३.४८.८० ॥
Dia adalah Yang Abadi, Brahman tertinggi, Yang Perkasa, Śakra; Dia adalah tata laku yang benar dan juga yang tidak benar; suci jiwanya, suci, terhormat, yang datang dan pergi.
13.48.81
बहुप्रसादः सुस्वप्नो दर्पणोऽथ त्वभित्रजित् ।
वेदकारो मन्त्रकारो विद्वान्समरमर्दनः ॥ १३.४८.८१ ॥
Sangat murah hati, pemimpi yang baik, Dia juga cermin, penakluk musuh; pencipta Veda, pencipta mantra, bijaksana, penghancur musuh dalam pertempuran.
13.48.82
महामेघनिवासी च महाघोरो वशीकरः ।
अग्निज्वालो महाज्वालो अतिधूम्रो हुतो हिवः ॥ १३.४८.८२ ॥
Yang berdiam di awan-awan besar, sangat mengerikan, Sang penunduk; nyala api, kobaran besar, sangat berasap, persembahan yang dituangkan dan sesajen.
13.48.83
वृषणः शंकरो नित्यं वर्चस्वी धूमकेतनः ।
नीलस्तथाङ्गलुब्धश्च शोभनो निरवग्रहः ॥ १३.४८.८३ ॥
Sang banteng, pemberi kesejahteraan, selalu bercahaya, pembawa panji asap; biru gelap, mendambakan anggota tubuh, megah, dan tak terkekang.
13.48.84
स्वस्तिदः स्वस्तिभावश्च भागी भागकरो लघुः ।
उत्सङ्गश्च महाङ्गश्चि महागर्भपरायणः ॥ १३.४८.८४ ॥
Pemberi keselamatan, berwatak keselamatan, pembagi dan penerima bagian, lincah; pangkuan, bertubuh besar, dan tekun pada rahim agung.
13.48.85
कृष्णवर्णः सुवर्णश्च इन्द्रियं सर्वदेहिनाम् ।
महापादो महाहस्तो महाकायो महायशाः ॥ १३.४८.८५ ॥
Ia berwarna gelap dan berwarna emas, indra dari semua makhluk berwujud; berkaki besar, bertangan besar, bertubuh besar, dan bermasyhur besar.
13.48.86
महामूर्धा महाभात्रो महानेत्रो निशालयः ।
महान्तको महाकर्णो महोष्ठश्चि महाहनुः ॥ १३.४८.८६ ॥
Berkepala besar, berperut besar, bermata besar, bersemayam di malam hari, sang Pengakhir yang agung, bertelinga besar, berbibir besar, dan berrahang besar.
13.48.87
महानासो महाकम्बुर्महाग्रीवः श्मशानभाक् ।
महावक्षा महोरस्को ह्यन्तरात्मा मृगालयः ॥ १३.४८.८७ ॥
Berhidung besar, berleher besar, berkerongkongan besar, pembagi tempat kremasi, berdada besar, berdada lebar; sesungguhnya jiwa batin, dan yang bersemayam di hutan.
13.48.88
लम्बनो लम्बितोष्ठश्च महामायः पयोनिधिः ।
महादन्तो महादंष्ट्रो महाजिह्वो महामुखः ॥ १३.४८.८८ ॥
Yang menjuntai, berbibir menjuntai, berkekuatan maya besar, samudra (perbendaharaan air), bergigi besar, bertaring besar, berlidah besar, dan berwajah besar.
13.48.89
महानखो महारोमा महाकेशो महाजटः ।
प्रसन्नश्च प्रसादश्च प्रत्ययो गिरिसाधनः ॥ १३.४८.८९ ॥
Berkuku besar, berbulu besar, berambut besar, berjalin rambut besar; tenang dan penuh anugerah, keyakinan, dan penyempurna ritus gunung.
13.48.90
स्नेहनोऽस्नेहनश्चैव अजितश्च महामुनिः ।
वृक्षाकारो वृक्षकेतुरनलो वायुवाहनः ॥ १३.४८.९० ॥
Yang penuh kasih dan yang tanpa kasih, sesungguhnya yang tak terkalahkan dan maharesi agung; berbentuk pohon, berpanji pohon, api, yang menjadikan angin sebagai kendaraannya.
13.48.91
गण्डली मेरुधामा च देवाधिपतिरेव च ।
अथर्वशीर्षः सामास्य ऋक्सहस्रामितेक्षणः ॥ १३.४८.९१ ॥
Gaṇḍalī, yang tempatnya di Meru, dan juga penguasa para dewa; kepalanya Atharvan, hakikatnya Sāman, memiliki seribu ṛc dan mata yang tak terhitung.
13.48.92
यजुःपादभुजो गुह्यः प्रकाशो जङ्गमस्तथा ।
अमोघार्थः प्रसादश्च अभिगम्यः सुदर्शनः ॥ १३.४८.९२ ॥
Kaki dan lengan-Nya adalah Yajus; tersembunyi dan nyata, juga bergerak; tujuan-Nya tak pernah gagal; penuh anugerah, dapat didekati, mudah dilihat.
13.48.93
उपकारः प्रियः सर्वः कनकः काञ्चनच्छविः ।
नाभिर्नन्दिकरो भावः पुष्करस्थपतिः स्थिरः ॥ १३.४८.९३ ॥
Penolong, yang dicintai, yang serba; keemasan, berwarna emas; pusar, pemberi kegembiraan, eksistensi; penegak kolam teratai, teguh.
13.48.94
द्वादशस्त्रासनश्चाद्यो यज्ञो यज्ञसमाहितः ।
नक्तं कलिश्च कालश्च मकरः कालपूजितः ॥ १३.४८.९४ ॥
Yang menggetarkan kedua belas Āditya, yang pertama, kurban, yang tenggelam dalam kurban; malam, perselisihan, waktu, dan makara; yang disembah oleh waktu.
13.48.95
सगणो गणकारश्च भूतवाहनसारथिः ।
भस्मशयो भस्मगोप्ता भस्मभूतस्तरुर्गणः ॥ १३.४८.९५ ॥
Beserta pasukan-Nya, pencipta pasukan, kusir yang membawa makhluk; berbaring di abu, pelindung abu, menjadi abu; gerombolan pepohonan.
13.48.96
लोकपालस्तथा लोको महात्मा सर्वपूजितः ।
शुक्लस्त्रिशुक्लः सम्पन्नः शुचिर्भूतनिषेवितः ॥ १३.४८.९६ ॥
Penjaga dunia, juga dunia itu sendiri, jiwa agung, disembah oleh semua; putih, tiga kali putih, sempurna, suci, dilayani oleh makhluk.
13.48.97
आश्रमस्थः क्रियादस्थो विश्वकर्ममतिर्वरः ।
विशालशाखस्ताम्रोष्ठो ह्यम्बुजालः सुनिश्चलः ॥ १३.४८.९७ ॥
Berdiam di pertapaan, teguh dalam upacara, berpikiran seperti Viśvakarman, yang terbaik; bercabang luas, berbibir merah tembaga, berjaring teratai, sangat teguh.
13.48.98
कपिलः कपिशः शुक्ल आयुश्चैवि परोऽपरः ।
गन्धर्वो ह्यदितिस्तार्क्ष्यः सुविज्ञेयः सुशारदः ॥ १३.४८.९८ ॥
Kapila, Kapiśa, Śukla, juga Āyu; yang tinggi dan yang rendah; seorang Gandharva, sesungguhnya Aditi, Tārkṣya; mudah dikenali, sangat bijaksana.
13.48.99
परश्वधायुधो देव अनुकारी सुबान्धवः ।
तुम्बवीणो महाक्रोध ऊर्ध्वरेता जलेशयः ॥ १३.४८.९९ ॥
Yang bersenjata kapak, dewa, peniru, kerabat yang baik; bermain vīṇā tumbu, sangat murka, berbenih ke atas, berbaring di air.
13.48.100
उग्रो वंशकरो वंशो वंशनादो ह्यनिन्दितः ।
सर्वाङ्गरूपो मायावी सुहृदो ह्यनिलोऽनलः ॥ १३.४८.१०० ॥
Garang, pencipta garis keturunan, bambu, bunyi seruling bambu; sesungguhnya tak tercela; berwujud di setiap anggota, pesulap, sahabat baik, sesungguhnya angin dan api.
13.48.101
बन्धनो बन्धकर्ता च सुबन्धनविमोचनः ।
स यज्ञारिः स कामारिर्महादंष्ट्रो महायुधः ॥ १३.४८.१०१ ॥
Yang mengikat, pencipta ikatan, dan pembebas dari ikatan yang baik; dialah musuh kurban, dialah musuh hasrat, bertaring besar, bersenjata besar.
13.48.103
बहुधा निन्दितः शर्वः शङ्करः शङ्करोऽधनः ।
अहिर्बुध्न्योऽनिलाभश्च चेकितानो हविस्तथा।
अजैकपाच्च कापाली त्रिशङ्कुरजितः शिवः ॥ १३.४८.१०३ ॥
Dicela dengan banyak cara, Śarva, Śaṅkara, Śaṅkara, yang tak berharta; Ular Dasar Samudra, berwujud angin, Cekitāna, dan persembahan pula; yang tak lahir berkaki satu, pembawa tengkorak, Triśaṅku, yang tak terkalahkan, Śiva.
13.48.104
धन्वन्तरिर्धूमकेतुः स्कन्दो वैश्रवणस्तथा ।
धाता शक्रश्च विष्णुश्च मित्रस्त्वष्टा ध्रुवो धरः ॥ १३.४८.१०४ ॥
Dhanvantari, Dhūmaketu, Skanda, dan Vaiśravaṇa; Dhātṛ, Śakra, dan Viṣṇu; Mitra, Tvaṣṭṛ, Dhruva, dan Dhara.
13.48.105
प्रभावः सर्वगो वायुरर्यमा सविता रविः ।
उषङ्गुश्च विधाता च मांधाता भूतभावनः ॥ १३.४८.१०५ ॥
Prabhāva, Vāyu yang hadir di mana-mana, Aryaman, Savitṛ, dan Ravi; Uṣaṅgu dan Vidhātṛ; Māndhātṛ, pencipta makhluk.
13.48.106
विभुर्वर्णविभावी च सर्वकामगुणावहः ।
पद्मनाभो महागर्भश्चन्द्रवक्त्रोऽनिलोऽनलः ॥ १३.४८.१०६ ॥
Vibhu, penyingkap warna dan pemberi segala sifat yang diinginkan; Padmanābha, Mahāgarbha, Candravaktra, Anila, dan Anala.
13.48.107
बलवांश्चोपशान्तश्च पुराणः पुण्यचञ्चुरी ।
कुरुकर्ता कुरुवासी कुरुभूतो गुणौषधः ॥ १३.४८.१०७ ॥
Yang kuat dan tenang; yang purba, berparuh suci; pencipta kaum Kuru, penghuni di antara kaum Kuru, yang menjelma kaum Kuru; obat segala kebajikan.
13.48.108
सर्वाशयो दर्भचारी सर्वेषां प्राणिनां पतिः ।
देवदेवः सुखासक्तः सदसत्सर्वरत्नवित् ॥ १३.४८.१०८ ॥
Tempat bernaung segala sesuatu, yang berkelana di antara rumput darbha; tuan segala makhluk hidup; dewa para dewa, yang melekat pada kebahagiaan; pengenal segala permata, yang ada maupun tiada.
13.48.109
कैलासगिरिवासी च हिमवद्भिरिसंश्रयः ।
कूलहारी कूलकर्ता बहुविद्यो बहुप्रदः ॥ १३.४८.१०९ ॥
Penghuni Gunung Kailāsa dan pelindung di pegunungan Himalaya; perebut tepian, pembuat tepian, berilmu luas, pemberi banyak hal.
13.48.110
वणिजो वर्धकी वृक्षो बकुलश्चन्दनश्छदः ।
सारग्रीवो महाजत्रुरलोलश्च महौषधः ॥ १३.४८.११० ॥
Ia adalah pedagang, tukang kayu, pohon, pohon bakula, cendana, sang penudung, yang berleher kuat, yang bertulang selangka besar, yang tak goyah, dan obat agung.
13.48.111
सिद्धार्थकारी सिद्धार्थश्छदो व्याकरणोत्तरः ।
सिंहनादः सिंहदंष्ट्रः सिंहगः सिंहवाहनः ॥ १३.४८.१११ ॥
Ia adalah pewujud tujuan, yang tujuannya telah terwujud, sang penudung, yang melampaui tata bahasa, raungan singa, yang bertaring singa, yang berjalan seperti singa, dan yang ditunggangi singa.
13.48.112
प्रभावात्मा जगत्कालस्थालो लोकहितस्तरुः ।
सारङ्गो नवचक्राङ्गः केतुमाली सभावनः ॥ १३.४८.११२ ॥
Ia adalah yang hakikatnya kekuasaan, wadah dunia dan waktu, pelindung dunia, pohon, rusa, yang berangota roda baru, yang dikalungi panji, dan yang menumbuhkan keberadaan.
13.48.113
भूतालयो भूतपतिरहोरात्रमनिन्दितः ॥ १३.४८.११३ ॥
Ia adalah tempat tinggal para makhluk, tuan para makhluk, siang dan malam, dan yang tak tercela.
13.48.114
वाहिता सर्वभूतानां निलयश्च विभुर्भवः ।
अमोघः संयतो ह्यश्वो भोजनः प्राणधारणः ॥ १३.४८.११४ ॥
Ia adalah pengemban dan tempat tinggal segala makhluk, yang meliputi segalanya, asal-usul, yang tak pernah gagal, yang terkendali, sungguh kuda, yang memakan, dan penopang napas.
13.48.115
धृतिमान्मतिमान्दक्षः सत्कृतश्च युगाधिपः ।
गोपालिर्गोपतिर्ग्रामो गोचर्मवसनो हरिः। ॥ १३.४८.११५ ॥
Ia adalah yang teguh, bijaksana, cakap, dimuliakan, dan penguasa zaman; sang gembala, tuan sapi, desa, yang berpakaian kulit sapi, dan Hari.
13.48.116
हिरण्यबाहुश्च तता गुहापालः प्रवेशिनाम् ।
प्रकृष्टारिर्महाहर्षो जितकामो जितेन्द्रियः ॥ १३.४८.११६ ॥
Yang berlengan emas, lalu penjaga mereka yang memasuki gua, pemusnah musuh yang utama, sangat bersukacita, penakluk nafsu, penguasa indra.
13.48.117
गान्धारश्च सुवासस्च तपःसक्तो रतिर्नरः ।
महागीतो महानृत्यो ह्यप्सरोगणसेवितः ॥ १३.४८.११७ ॥
Gāndhāra dan Suvāsa, yang tekun bertapa, manusia penuh kegembiraan, penyanyi agung, penari agung, sesungguhnya dilayani oleh rombongan Apsara.
13.48.118
महाकेतुर्महाधातुर्नैकसानुचरश्चलः ।
आवेदनीय आदेशः सर्वगन्धसुखावहः ॥ १३.४८.११८ ॥
Panji agung, penopang agung, yang memiliki banyak pengikut di puncak-puncak, yang bergerak, yang patut diketahui, pemberi perintah, pembawa kenikmatan melalui segala wewangian.
13.48.119
तोरणस्तारणो वातः वरिधी पतिखेचरः ।
संयोगो वर्धनो वृद्धो अतिवृद्धो गुणाधिकः ॥ १३.४८.११९ ॥
Gerbang, sang penyelamat, angin, penguasa samudra, yang menjelajahi langit, persatuan, sang penambah, yang tua, yang paling tua, yang melampaui dalam kualitas.
13.48.120
नित्य आत्मसहायश्च देवासुरपतिः पतिः ।
युक्तश्च युक्तबाहुश्च देवो दिवि सुपर्वणः ॥ १३.४८.१२० ॥
Yang kekal, penolong diri, penguasa dewa dan asura, tuan, yang bersatu, yang berlengan kuat, dewa di langit dari Suparvan.
13.48.121
आषाढश्च सुषांढश्च ध्रुवोऽथ हरिणो हरः ।
वपुरावर्तमानेभ्यो वसुश्रेष्ठो महापथः ॥ १३.४८.१२१ ॥
Āṣāḍha dan Suṣāṃḍha, kemudian Dhruva yang teguh, yang menyerupai rusa, sang perenggut, tubuh, yang terbaik di antara Vasu yang berputar, jalan agung.
13.48.122
शिरोहारी विमर्शश्च सर्वलक्षणलक्षितः ।
अक्षश्च रथयोगी च सर्वयोगी महाबलः ॥ १३.४८.१२२ ॥
Śirohārī, Vimarśa, yang ditandai segala tanda keberuntungan, Akṣa, yogin kereta dan yogin segala yoga, bertenaga besar.
13.48.123
समाम्नायोऽसमाम्नायस्तीर्थदेवो महारथः ।
निर्जीवो जीवनो मन्त्रः शुभाक्षो बहुकर्कशः ॥ १३.४८.१२३ ॥
Samāmnāya dan Asamāmnāya, dewa tempat-tempat suci, pengemudi agung, yang tak bernyawa dan pemberi hidup, mantra suci, bermata penuh berkah, sangat keras.
13.48.124
रत्नप्रभूतो रत्नाङ्गो महार्णवनिपानवित् ।
मूलं विशालो ह्यमृतो व्यक्ताव्यक्तस्तपोनिधिः ॥ १३.४८.१२४ ॥
Berlimpah permata, anggota tubuhnya permata, pengetahu kedalaman samudra agung, akar, luas, sungguh abadi, nyata dan tak nyata, perbendaharaan tapa.
13.48.125
आरोहणोऽधिरोहश्च शीलधारी महायशाः ।
सेनाकल्पो महाकल्पो योगो युगकरो हरिः ॥ १३.४८.१२५ ॥
Pendakian dan pendakian tertinggi, pemegang kebajikan, agung kemasyhurannya, penata pasukan, kalpa agung, yoga, pencipta zaman, Hari.
13.48.126
युगरूपो महारूपो महानागहनो वधः ।
न्यायनिर्वपणः पादः पण्डितो ह्यचलोपमः ॥ १३.४८.१२६ ॥
Yang wujudnya adalah zaman-zaman, berwujud agung, pembunuh naga-naga besar, kehancuran, pembagi keadilan, seperempat, bijaksana, sungguh seperti gunung yang tak tergoyahkan.
13.48.127
बहुमालो महामालः शशी हरसुलोचनः ।
विस्तारो लवणः कूपस्त्रियुगः सफलोदयः ॥ १३.४८.१२७ ॥
Berkalung banyak, berkalung agung, bulan, yang mata indahnya adalah mata Hara, perluasan, asin, sumur, tiga zaman, yang terbitnya berbuah.
13.48.128
त्रिलोचनो विषष्णाङ्गो मणिविद्धो जटाधरः ।
बिन्दुर्विसर्गः सुमुखः शरः सर्वायुधः सहः ॥ १३.४८.१२८ ॥
Yang bermata tiga, yang anggota tubuhnya dilumuri racun, yang ditembus permata, pemakai rambut jalin, tetesan, emisi, yang berwajah elok, anak panah, pemegang segala senjata, yang tabah.
13.48.129
निवेदनः सुखाजातः सुगन्धारो महाधनुः ।
गन्धपाली च भगवानुत्थानः सर्वकर्मणाम् ॥ १३.४८.१२९ ॥
Sang pengumum, lahir dari kebahagiaan, beraroma harum, berbusur besar, penjaga wewangian, Yang Mahamulia, yang bangkit dalam segala perbuatan.
13.48.130
मन्थानो बहुलो वायुः सकलः सर्वलोचनः ।
तलस्तालः करस्थाली ऊर्ध्वसंहननो महान् ॥ १३.४८.१३० ॥
Sang pengaduk, yang melimpah, angin, yang utuh, yang bermata di segala penjuru, telapak, pohon palem, wadah tangan, yang berpostur tegak tinggi, yang agung.
13.48.131
धत्रं सुच्छत्रो विख्यातो लोकः सर्वाश्रयः क्रमः ।
मुण्डो विरूपो विकृतो दण्डी कुण्डी विकुर्वणः। ॥ १३.४८.१३१ ॥
Sang penopang, berpayung indah, yang termasyhur, dunia, perlindungan segala sesuatu, langkah, yang berkepala gundul, yang buruk rupa, yang berubah wujud, pembawa tongkat, pembawa cincin, pengubah.
13.48.132
हर्यक्षः ककुभो वज्रो शतजिह्वः सहस्रपात् ।
सहस्रमूर्धा देवेन्द्रः सर्वदेवमयो गुरुः ॥ १३.४८.१३२ ॥
Yang bermata kecoklatan, puncak, halilintar, yang berlidah seratus, yang berkaki seribu, yang berkepala seribu, penguasa para dewa, yang terdiri dari segala dewa, sang guru.
13.48.133
सहस्रबाहुः सर्वाङ्गः शरण्यः सर्वलोककृत् ।
पवित्रं त्रिककुन्मन्त्रः कनिष्ठः कृष्णपिङ्गलः। ॥ १३.४८.१३३ ॥
Yang berlengan seribu, yang berbadan utuh, tempat berlindung, pencipta segala dunia, yang menyucikan, yang berpuncak tiga, mantra, yang termuda, yang hitam kecoklatan.
13.48.134
ब्रह्मदण्डविनिर्माता शतघ्नीपाशशक्तिमान् ।
पद्मगर्भो महागर्भो ब्रह्मगर्भो जलोद्भवः ॥ १३.४८.१३४ ॥
Pencipta tongkat brahma, pemilik śataghnī, jerat, dan tombak; berrahim teratai, berrahim agung, berrahim brahma, lahir dari air.
13.48.135
गभस्तिर्ब्रह्मकृद्ब्रह्मी ब्रह्मविद्ब्राह्मणो गतिः ।
अनन्तरुपो नैकात्मा तिग्मतेजाः स्वयंभुवः ॥ १३.४८.१३५ ॥
Pembawa sinar, pencipta brahma, milik brahma, pengenal brahma, brahmana, tujuan; berwujud tak terbatas, berjiwa banyak, bercahaya tajam, ada dengan sendirinya.
13.48.136
ऊर्ध्वगात्मा पशुपतिर्वातरंहा मनोजवः ।
चन्दनी पद्मनालाग्रः सुरभ्युत्तरणो नरः ॥ १३.४८.१३६ ॥
Berjiwa menjulang, tuan para makhluk, cepat seperti angin, secepat pikiran; terolesi cendana, di ujung tangkai teratai, penyeberang wewangian, sang manusia.
13.48.137
कर्णिकारमहास्रग्वी नीलमौलिः पिनाकधृत् ।
उमापतिरुमाकान्तो जाह्नवीधृगुमाधवः ॥ १३.४८.१३७ ॥
Mengenakan kalung besar bunga karṇikāra, bermahkota biru, pemegang busur Pināka, tuan Umā, kekasih Umā, pemegang Jāhnavī (Gaṅgā), Mādhava Umā.
13.48.138
वरो वराहो वरदो वरेण्यः सुमाहास्वनः ।
महाप्रसादो दमनः शत्रुहा श्वेतपिङ्गलः ॥ १३.४८.१३८ ॥
Yang utama, babi hutan, pemberi anugerah, yang paling layak dipilih, bersuara agung dan indah, berkah agung, penakluk, pembunuh musuh, putih kecokelatan.
13.48.139
पीतात्मा परमात्मा च प्रयतात्मा प्रधानधृत् ।
सर्वपार्श्वमुखस्त्र्यक्षो धर्मसाधारणो वरः ॥ १३.४८.१३९ ॥
Berjiwa kuning, Diri tertinggi, berjiwa terkendali, pemegang prinsip utama, berwajah ke segala arah, bermata tiga, bersama dharma, yang utama.
13.48.140
चराचरात्मा सूक्ष्मात्मा अमृतो गोवृषेश्वरः ।
साध्यर्षिर्वसुरादित्यो विवस्वान्सविताऽमृतः
व्यासः सर्गः सुसंक्षेपो विस्तरः पर्ययो नरः ।
ऋतु संवत्सरो मासः पक्षः सङ्ख्यासमापनः ॥ १३.४८.१४० ॥
Dia adalah jiwa dari yang bergerak dan yang tak bergerak, jiwa yang halus, yang abadi, penguasa sapi dan lembu jantan. Dia adalah resi para Sādhya, Vasu, Āditya, Vivasvān, Savitṛ, yang abadi; Vyāsa, penciptaan, penyusutan sempurna, perluasan, siklus, manusia purba; musim, tahun, bulan, paruh bulan, dan penuntasan hitungan.
13.48.142
कला काष्ठा लवा मात्रा मुहूर्ताहःक्षपाः क्षणाः ।
विश्वक्षेत्रं प्रजाबीजं लिङ्गमाद्यस्तु निर्गमः ॥ १३.४८.१४२ ॥
Kalā, kāṣṭhā, lava, mātrā, muhūrta, siang dan malam, dan kṣaṇa; ladang alam semesta, benih makhluk, tanda, yang pertama, dan kemunculan.
13.48.143
सदसद्व्यक्तमव्यक्तं पिता माता पितामहः ।
स्वर्गद्वारं प्रजाद्वारं मोक्षद्वारं त्रिविष्टपम् ॥ १३.४८.१४३ ॥
Yang ada dan yang tiada, yang nyata dan yang tak nyata; ayah, ibu, kakek; gerbang surga, gerbang makhluk, gerbang pembebasan, dan tiga dunia.
13.48.144
निर्वाणं ह्लादनश्चैव ब्रह्मलोक परा गतिः ।
देवासुरविनिर्माता देवासुरपरायणः ॥ १३.४८.१४४ ॥
Nirvāṇa dan kebahagiaan, dunia Brahmā, tujuan tertinggi; pencipta para dewa dan asura, perlindungan para dewa dan asura.
13.48.145
देवासुरगुरुर्देवो देवासुरनमस्कृतः ।
देवासुरमहामात्रो देवासुगणाश्रयः ॥ १३.४८.१४५ ॥
Guru para dewa dan asura, sang dewa; yang dihormati para dewa dan asura; mahamenteri para dewa dan asura; perlindungan golongan dewa dan asura.
13.48.146
देवासुरगणाध्यक्षो देवासुरगणाग्रणीः ।
देवातिदेवो देवर्षिर्देवासुरवरप्रदः ॥ १३.४८.१४६ ॥
Pengawas golongan dewa dan asura; pemimpin utama golongan dewa dan asura; dewa di atas para dewa; resi di antara para dewa; pemberi anugerah kepada dewa dan asura.
13.48.147
देवासुरेश्वरो विश्वो देवासुरमहेश्वरः ।
सर्वदेवमयोचिन्त्यो देवतात्माऽत्मसम्भवः ॥ १३.४८.१४७ ॥
Penguasa para dewa dan asura, Sang Mahameresap, maha penguasa para dewa dan asura; terdiri dari segala dewa, tak terpikirkan, jiwa para dewa, lahir dari diri-Nya sendiri.
13.48.148
उद्भित्त्रिविक्रमो वैद्यो विरजो नीरजोऽमरः ।
ईड्यो हस्तीश्वरो व्याघ्रो देवसिंहो नरर्षभः ॥ १३.४८.१४८ ॥
Sang Penembus, Yang Tiga Langkah, tabib, tanpa noda, bebas debu, abadi; yang layak dipuji, penguasa gajah, harimau, singa di antara para dewa, banteng di antara manusia.
13.48.149
विबुधोऽग्रवरः सूक्ष्मः सर्वदेवस्तपोमयः ।
सुयुक्तः शोभनो वज्री प्रासानां प्रभवोऽव्ययः ॥ १३.४८.१४९ ॥
Yang tersadar, yang terbaik di antara yang terbaik, yang halus, dewa segala dewa, terdiri dari tapa; yang terpadu dengan baik, yang gemilang, pemegang vajra, sumber tombak-tombak, yang tak binasa.
13.48.150
गुहः कान्तो निजः सर्गः पवित्रं सर्वपावनः ।
शृङ्गी शृङ्गप्रियो बभ्रू राजराजो निरामयः ॥ १३.४८.१५० ॥
Yang tersembunyi, yang tercinta, yang berasal dari diri, penciptaan, yang menyucikan, penyuci segala; yang bertanduk, yang gemar puncak, yang kemerahan, raja segala raja, yang bebas dari penyakit.
13.48.151
अभिरामः सुरगणो विरामः सर्वसाधः ।
ललाटाक्षो विश्वदेवो हरिणो ब्रह्मवर्चसः ॥ १३.४८.१५१ ॥
Yang mempesona, kumpulan para dewa, ketenangan, penyempurna segalanya; yang bermata di dahi, dewa segala, berwarna kemerahan seperti rusa, bercahaya dengan kemuliaan Brahman.
13.48.152
स्थावराणां पतिश्चैव नियमन्द्रियवर्धनः ।
सिद्धार्थः सिद्धभूतार्थोऽचिन्त्यः सत्यव्रतः शुचिः ॥ १३.४८.१५२ ॥
Penguasa segala yang tak bergerak, penumbuh pengendalian dan indera; yang tujuannya telah tercapai, yang maksud-Nya adalah makhluk-makhluk yang telah sempurna, tak terpikirkan, teguh pada sumpah, suci.
13.48.153
व्रताधिपः परं ब्रह्म भक्तानां परमा गतिः ।
विमुक्तो मुक्ततेजाश्च श्रीमाञ्श्रीवर्धनो जगत् ॥ १३.४८.१५३ ॥
Penguasa sumpah, Brahman tertinggi, tujuan tertinggi para bhakta; yang terbebas, yang cahayanya telah dilepaskan, yang mulia, penambah kemuliaan dunia.
13.48.154
यथा प्रधानं भगवानिति भक्त्या स्तुतो मया ।
यन्न ब्रह्मादयो देवा विदुस्तत्त्वेन नर्षयः।
स्तोतव्यमर्च्यं वन्द्यं च कः स्तोष्यति जगत्पतिम् ॥ १३.४८.१५४ ॥
Sebagaimana Yang Mahasuci adalah prinsip utama, demikianlah aku memujinya dengan bhakti; namun Brahmā dan para dewa lainnya serta para resi tidak mengenalnya dalam kebenaran. Siapakah yang akan memuji penguasa dunia, yang patut dipuji, disembah, dan dihormati?
13.48.155
भक्तिं त्वेवं पुरस्कृत्य मया यज्ञपतिर्विभुः ।
ततोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य स्तुतो मतिमतां वरः ॥ १३.४८.१५५ ॥
Demikianlah, dengan menempatkan bhakti di depan, aku memuji Penguasa persembahan, Yang Maha Meliputi; kemudian setelah memperoleh izin, yang terbaik di antara orang bijak memujinya.
13.48.156
शिवमेभिः स्तुवन्देवं नामभिः पुष्टिवर्धनैः ।
नित्ययुक्तः शुचिर्भक्तः प्राप्नोत्यात्मानमात्मना ॥ १३.४८.१५६ ॥
Orang yang memuji Dewa yang membawa keberuntungan dengan nama-nama penambah kesejahteraan ini, senantiasa tekun, suci, dan bhakta, mencapai diri melalui diri sendiri.
13.48.157
एतद्धि परमं ब्रह्म परं ब्रह्माधिगच्छति ॥ १३.४८.१५७ ॥
Inilah sesungguhnya Brahman tertinggi; dengannya seseorang mencapai Brahman yang tertinggi.
13.48.158
ऋषयश्चैव देवाश्च स्तुवन्त्येतेन तत्परम् ॥ १३.४८.१५८ ॥
Para resi dan para dewa juga memuji Yang Tertinggi itu dengan ini.
13.48.159
स्तूयमानो महादेवस्तष्यते नियतात्मभिः ।
भक्तानुकम्पी भगवानात्मसंस्थाकरो विभुः ॥ १३.४८.१५९ ॥
Mahādeva, ketika dipuji oleh orang-orang yang batinnya terkendali, berkenan; Tuhan yang terberkati, penyayang kepada para bhakta, yang meneguhkan makhluk dalam diri mereka sendiri, Yang Maha Meliputi, berkenan.
13.48.160
तथैव च मनुष्येषु ये मनुष्याः प्रधानतः ।
आस्तिकाः श्रद्धधानाश्च बहुभिर्जन्मभिः स्तवैः ॥ १३.४८.१६० ॥
Demikian pula di antara manusia, mereka yang terutama beriman dan penuh keyakinan, melalui banyak kelahiran dan dengan pujian, (mencapai-Nya).
13.48.161
भक्त्या ह्यनन्यमीशानं परं देवं सनातनम् ।
कर्मणा मनसा वाचा भावेनामिततेजसः ॥ १३.४८.१६१ ॥
Hanya melalui bakti yang tak terbagi Īśāna itu, Tuhan tertinggi dan abadi yang bercahaya tak terbatas, dapat dicapai—dengan perbuatan, pikiran, ucapan, dan perasaan batin.
13.48.162
शयाना जाग्रमाणाश्च व्रजन्नुपविशंस्तथा ।
उन्मिषन्निमिषंश्चैव चिन्तयन्तः पुनःपनः ॥ १३.४८.१६२ ॥
Saat berbaring, terjaga, berjalan, duduk, demikian pula saat membuka dan menutup mata, selalu merenungkan Dia berulang-ulang.
13.48.163
शृण्वन्तः श्रावयन्तश्च कथयन्तश्च ते भवम् ।
स्तुवन्तः स्तूयामानाश्च तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ १३.४८.१६३ ॥
Mendengar, memperdengarkan, dan membicarakan Bhava; memuji dan dipuji, mereka berkenan dan bersuka.
13.48.164
जन्मकोटिसहस्रेषु नानासंसारयोनिषु ।
जन्तोर्विगतपापस्य भवे भक्तिः प्रजायते ॥ १३.४८.१६४ ॥
Selama ribuan juta kelahiran, melalui berbagai rahim saṃsāra, pada makhluk hidup yang dosanya telah lenyap, timbul bakti kepada Bhava.
13.48.165
उत्पन्ना च भवे भक्तिरनत्या सर्वभावतः ।
भाविनः कारणे चास्य सर्वयुक्तस्य सर्वथा ॥ १३.४८.१६५ ॥
Bhakti yang tumbuh kepada Bhava tidak terpecah dalam setiap keadaan keberadaan, dan kepada Dia yang menjadi sebab dari yang akan datang, yang sepenuhnya terhubung dengan segala sesuatu.
13.48.166
एतद्देवेषु दुष्प्रापं मनुष्येषु न लभ्तते ।
निर्विघ्रा निश्चला रुद्रे भक्तिरव्यभिचारिणी ॥ १३.४८.१६६ ॥
Hal ini sulit diperoleh bahkan di antara para dewa dan tidak ditemukan di antara manusia: bhakti kepada Rudra yang tanpa rintangan, teguh, dan tidak menyimpang.
13.48.167
तस्यैव च प्रसादेन भक्तिरुत्पद्यते नृणाम् ।
येन यान्ति परां सिद्धिं तद्भागवतचेतसः ॥ १३.४८.१६७ ॥
Hanya karena anugerah-Nya bhakti tumbuh dalam diri manusia, dan melaluinya mereka yang pikirannya tertuju kepada Tuhan mencapai kesempurnaan tertinggi.
13.48.168
ये सर्वभावानुगताः प्रपद्यन्ते महेश्वरम् ।
प्रपन्नवत्सलो देवः संसारात्तान्समुद्धरेत् ॥ १३.४८.१६८ ॥
Mereka yang mengikuti-Nya dalam setiap keadaan dan berlindung kepada Maheśvara—dewa yang penyayang kepada mereka yang berlindung—akan mengangkat mereka sepenuhnya dari keberadaan duniawi.
13.48.169
एवमन्ये विकुर्वन्ति देवाः संसारमोचनम् ।
मनुष्याणामृते देवं नान्या शक्तिस्तपोबलम्
इति तेनेन्द्रकल्पेन भगवान्सदसत्पतिः ।
कृत्तिवासाः स्तुतः कृष्ण तण्डिना शुभबुद्धिना ॥ १३.४८.१६९ ॥
Demikianlah yang lain memutarbalikkan pembebasan dari keberadaan duniawi; bagi manusia tidak ada kekuatan atau daya tapa selain dari dewa itu. Maka Taṇḍin, setara dengan Indra dan berbudi baik, memuji Tuhan yang mulia, penguasa yang ada dan yang tidak ada, yang berpakaian kulit, wahai Kṛṣṇa.
13.48.171
स्तवमेतं भगवतो ब्रह्मा स्वयमधारयत् ।
गीयते च स बुद्ध्येत ब्रह्म शंकरसन्निधौ ॥ १३.४८.१७१ ॥
Brahmā sendiri memegang puji-pujian ini kepada Tuhan yang mulia; ia dinyanyikan di hadapan Śaṃkara—semoga ia memahami Brahman.
13.48.172
इदं पुण्यं पवित्रं च सर्वदा पापनाशनम् ।
योगदं मोक्षदं चैव स्वर्गदं तोषदं तथा ॥ १३.४८.१७२ ॥
Pujian ini berpahala dan menyucikan, selalu memusnahkan dosa. Ia menganugerahkan persatuan, pembebasan, surga, dan kepuasan.
13.48.173
एवमेतत्पठन्ते य एकभक्त्या तु शङ्करम् ।
या गतिः साङ्ख्ययोगानां व्रजन्त्येतां गतिं तदा ॥ १३.४८.१७३ ॥
Mereka yang melafalkan pujian kepada Śaṅkara ini demikian, dengan bhakti yang tunggal, kemudian mencapai tujuan yang sama dengan para pengikut Sāṅkhya dan Yoga.
13.48.174
स्तवमेतं प्रयत्नेन सदा रुद्रस्य सन्निधौ ।
अब्धमेकं चरेद्भक्तः प्राप्नुयादीप्सितं फलम् ॥ १३.४८.१७४ ॥
Penyembah hendaknya selalu melafalkan pujian ini dengan tekun di hadapan Rudra selama setahun; ia akan memperoleh buah yang diinginkan.
13.48.175
एतद्रहस्यं परमं ब्रह्मणो हृदि संस्थितम् ।
ब्रह्मा प्रोवाच शक्राय शक्रः प्रोवाच मृत्यवे ॥ १३.४८.१७५ ॥
Rahasia tertinggi ini, yang tersimpan di dalam hati Brahmā, dinyatakan Brahmā kepada Śakra, dan Śakra menyatakannya kepada Kematian.
13.48.176
मृत्युः प्रोवाच रुद्रेभ्यो रुद्रेभ्यस्तण्डिमागमत् ।
महता तपसा प्राप्तस्तण्डिना ब्रह्मसद्मानि ॥ १३.४८.१७६ ॥
Kematian menyatakannya kepada para Rudra, dan dari para Rudra sampai kepada Taṇḍi; dengan tapa yang besar Taṇḍi memperoleh kediaman Brahmā.
13.48.177
तण्डिः प्रोवाच शुक्राय गौतमाय च भार्गवः ।
वैवस्वताय मनवे गौतमः प्राह माधव ॥ १३.४८.१७७ ॥
Taṇḍi menyatakannya kepada Śukra dan Gautama, dan juga kepada Bhārgava; Gautama menyatakannya kepada Vaivasvata Manu. Wahai Mādhava!
13.48.178
नारायणाय साध्याय समाधिष्ठाय धीमते ।
यमाय प्राह भगवान्साध्यो नारायणोच्युतः ॥ १३.४८.१७८ ॥
Kepada Nārāyaṇa, kepada para Sādhya, kepada orang bijak yang mantap dalam samādhi (ia berkata). Kepada Yama, Sādhya yang mulia, Nārāyaṇa yang tak binasa, berkata.
13.48.179
नाचिकेताय भगवानाह वैवस्वतो यमः ।
मार्कण्डेयाय वार्ष्णेय नाचिकेतोऽभ्यभाषत ॥ १३.४८.१७९ ॥
Kepada Nāciketas, Yama yang mulia, putra Vivasvat, berkata. Kepada Mārkaṇḍeya, wahai keturunan Vṛṣṇi, Nāciketas berbicara.
13.48.180
मार्कण्डेयान्मय प्राप्तो नियमेन जनार्दन ।
तवाप्यहममित्रघ्न स्तवं दद्यां ह्यविश्रुतम्। ॥ १३.४८.१८० ॥
Dari Mārkaṇḍeya aku memperolehnya melalui disiplin yang tekun. Wahai Janārdana, wahai pembunuh musuh, akan kuberikan pula kepadamu pujian yang kurang dikenal ini.
13.48.181
स्वर्ग्यमारोग्यमायुष्यं धन्यं वेदेनि संमितम् ।
नास्य विघ्रं विकुर्वन्ति दानवा यक्षराक्षसाः ॥ १३.४८.१८१ ॥
Ia mengantar ke surga, menganugerahkan kesehatan, umur panjang dan kekayaan, serta sesuai dengan Veda. Para Dānava, Yakṣa dan Rākṣasa tidak menghalanginya.
13.48.182
पिशाचा यातुधाना वा गुह्यका भुजगा अपि ।
यः पठेत शुचिः पार्थ ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः।
अभग्रयोगो वर्षं तु सोऽश्वमेधफलं लभेत् ॥ १३.४८.१८२ ॥
Piśāca, yātudhāna, guhyaka, bahkan ular pun tidak mencelakai orang yang membacanya dengan suci, sebagai brahmacārī yang menguasai indranya. Wahai putra Pṛthā, siapa pun yang membacanya selama setahun dengan disiplin yang tak terputus memperoleh buah persembahan Aśvamedha.