Mahābhārata · Adhyāya 13.48

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Ler com significados

13.48.1

ततः स प्रयतो भूत्वा मम तात युधिष्ठिर ।
प्राञ्जलिः प्राह विप्रर्षिर्नामसङ्ग्रहमादितः ॥ १३.४८.१ ॥

Então, purificado e senhor de si, meu querido Yudhiṣṭhira, o sábio brâmane, com as palmas unidas, começou a recitar desde o início a coleção de nomes.

13.48.2

उपमन्युरुवाच ।
ब्रह्मप्रोक्तैर्ऋषिप्रोक्तैर्वेदवेदाङ्गसम्भवै।
सर्वलोकेषु विख्यातं स्तुत्यं स्तोष्यामि नामभिः ॥ १३.४८.२ ॥

Upamanyu disse: Com os nomes proclamados por Brahmā, proclamados pelos sábios, nascidos dos Vedas e de seus membros, louvarei aquele que é renomado em todos os mundos e digno de louvor.

13.48.3

महद्भिर्विहितैः सत्यैः सिद्धैः सर्वार्थसाधकैः ।
ऋषिणा तण्डिना भक्त्या कृतैर्वेदकृतात्मना ॥ १३.४८.३ ॥

Ordenados pelos grandes, verdadeiros, pelos perfeitos que realizam todo fim, compostos com devoção pelo sábio Tṛṇḍin, por aquele cujo ser foi formado pelos Vedas.

13.48.4

यथोक्तैः साधुभिः ख्यातैर्मुनिभिस्तत्त्वदर्शिभिः ।
प्रवरं प्रथमं स्वर्ग्यं सर्वभूतहितं शुभम् ॥ १३.४८.४ ॥

Como declarado pelos bons, pelos sábios renomados que veem a verdade: é supremo, primeiro, conduz ao céu, benéfico a todos os seres e auspicioso.

13.48.5

श्रुतेः सर्वत्र जगति ब्रह्मलोकावतारितैः ।
सत्यैस्तत्परमं ब्रह्मि ब्रह्मप्रोक्तं सनातनम्।
वक्ष्ये यदुकुलश्रेष्ठ शृणुष्वावहितो मम ॥ १३.४८.५ ॥

Pelo Veda, por toda parte do mundo, pelas verdades trazidas do mundo de Brahmā, a respeito daquele Brahman supremo, o eterno declarado por Brahmā: falarei. Ouve-me com atenção, melhor da linhagem de Yadu.

13.48.6

वरयैनं भवं देवं भक्तस्त्वं परमेश्वरम् ।
तेन ते श्रावयिष्यामि यत्तद्ब्रह्म सनातनम् ॥ १३.४८.६ ॥

Pede um dom a este deus Bhava, pois és seu devoto, o Senhor supremo. Por meio dele farei com que ouças aquele Brahman eterno.

13.48.7

न शक्यं विस्तरात्कृत्स्नं वक्तुं सर्वस्य केनचित् ।
युक्तेनापि विभूतीनामपि वर्षशतैरपि ॥ १३.४८.७ ॥

Não é possível a ninguém descrever em detalhe e por completo as suas manifestações, nem mesmo a quem está unido ao yoga, nem em centenas de anos.

13.48.8

यस्यादिर्मध्यमन्तं च सुरैरपि न गम्यते ।
कस्तस्य शक्नुयाद्वक्तं गुणान्कार्त्स्न्येन माधव ॥ १३.४८.८ ॥

Quem poderia descrever por completo as suas qualidades, ó Mādhava, cujo início, meio e fim nem os deuses alcançam?

13.48.9

किन्तु देवस्य महतः संक्षिप्तार्थपदाक्षरम् ।
शक्तितश्चरितं वक्ष्ये प्रसादात्तस्य धीमतः ॥ १३.४८.९ ॥

Contudo, falarei dos feitos daquele grande deus, brevemente em sentido, palavra e sílaba, segundo as minhas forças, pela graça daquele sábio.

13.48.10

अप्राप्य तु ततोऽनुज्ञां न शक्यः स्तोतुमीश्वरः ।
यदा तेनाभ्यनुज्ञातः स्तुतो वै स तदा मया ॥ १३.४८.१० ॥

Sem obter a sua permissão, o Senhor não pode ser louvado; só quando ele me concedeu licença eu o louvei.

13.48.11

अनादिनिधनस्याहं जगद्योनेर्महात्मनः ।
नाम्नां कञ्चित्समुद्देशं वक्ष्याम्यव्यक्तयोनिनः ॥ १३.४८.११ ॥

Daquele que não tem princípio nem fim, origem do mundo, grande alma de origem não manifesta, direi uma seleção dos seus nomes.

13.48.12

वरदस्य वरेण्यस्य विश्वरूपस्य धीमतः ।
शृणु नाम्नां चयं कृष्ण यदुक्तं पद्मयोनिना ॥ १३.४८.१२ ॥

Ouve, ó Kṛṣṇa, a coleção de nomes daquele que concede dádivas, o mais excelente, de forma universal, o sábio, que o nascido do lótus proclamou.

13.48.13

दश नामसहस्राणि यान्याह प्रपितामहः ।
तानि निर्मथ्य मनसा दध्नो घृतमिवोद्धृतम् ॥ १३.४८.१३ ॥

Tendo batido na mente os dez mil nomes que disse o bisavô, como se extrai o ghī do coalho.

13.48.14

गिरेः सारं यथा हेम पुष्पसारं यथा मधु ।
घृतात्सारं यथा मण्डस्तथैतत्सारमुद्धृतम्। ॥ १३.४८.१४ ॥

Assim como o ouro é a essência da montanha, o mel a das flores e a nata a do ghī, assim esta essência foi extraída.

13.48.15

सर्वपापापहमिदं चतुर्वेदसमन्वितम् ।
प्रयत्नेनाधिगन्तव्यं धार्यं च प्रयतात्मना ॥ १३.४८.१५ ॥

Isto remove todos os pecados e está unido aos quatro Vedas. Deve ser alcançado com esforço e retido por quem tem o espírito dominado.

13.48.16

माङ्गल्यं पौष्टिकं चैव रक्षोघ्नं पावनं महत् ॥ १३.४८.१६ ॥

É auspicioso, nutritivo, destruidor dos rakṣasas e de grande poder purificador.

13.48.17

इदं भक्ताय दातव्यं श्रद्दघानास्तिकाय च ।
नाश्रद्दधानरूपाय नास्तिकायाजितात्मने ॥ १३.४८.१७ ॥

Isto deve ser dado ao devoto, ao fiel e ao crente; não deve ser dado ao de natureza incrédula, ao ateu ou a quem não conquistou o próprio eu.

13.48.18

यश्चाभ्यसूयते देवं कारणात्मानमीश्वरम् ।
स कृष्ण नरकं याति सहपूर्वैः सहात्मजैः ॥ १३.४८.१८ ॥

Quem injuria o deus, o senhor cujo ser é a causa, ó Kṛṣṇa, vai ao inferno junto com seus ancestrais e filhos.

13.48.19

इदं ध्यानमिदं योगमिदं ध्येयमनुत्तममम् ।
इदं जप्यमिदं ज्ञानं रहस्यमिदमुत्तम् ॥ १३.४८.१९ ॥

Isto é a meditação, isto é o yoga, este é o supremo objeto de meditação. Isto é a recitação, este é o conhecimento, este é o segredo mais elevado.

13.48.20

यं ज्ञात्वा अन्तकालेऽपि गच्छेत परमां गतिम् ।
पवित्रं मङ्गलं मेध्यं कल्याणमिदमुत्तमम् ॥ १३.४८.२० ॥

Conhecendo-o, pode-se alcançar a meta suprema mesmo no momento da morte. É purificador, auspicioso, puro, abençoado e supremo.

13.48.21

इदं ब्रह्मा पुरा कृत्वा सर्वलोकपितामहः ।
सर्वस्तवानां राजत्वे दिव्यानां समकल्पयत् ॥ १३.४८.२१ ॥

Outrora, Brahmā, avô de todos os mundos, o fez e o designou rei entre todos os hinos divinos.

13.48.22

तदाप्रभृति चैवायमीश्वरस्य महात्मनः ।
स्तवराज इति ख्यातो जगत्यमरपूजितः ॥ १३.४८.२२ ॥

Desde então, este hino do grande Senhor tornou-se conhecido no mundo como o Rei dos Hinos, adorado pelos imortais.

13.48.23

ब्रह्मलोकादयं स्वर्गे स्तवराजोऽवतारितः ।
यतस्तण्डिः पुरा प्राप तेन तण्डिकृतोऽभवत् ॥ १३.४८.२३ ॥

Do mundo de Brahmā, este Rei dos Hinos foi trazido ao céu, e, como Taṇḍi o obteve outrora, passou a ser chamado Taṇḍi-kṛta.

13.48.24

स्वर्गाच्चैवात्र भूर्लोकं तण्डिना ह्यवतारितः ।
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम् ॥ १३.४८.२४ ॥

E Taṇḍi o trouxe do céu para a terra, aqui. É o mais auspicioso de todos os auspiciosos, o destruidor de todos os pecados.

13.48.25

निगदिष्ये महाबाहो स्तवानामुत्तमं स्तवम् ।
ब्रह्मणामपि यद्ब्रह्म पराणामपि यत्परम् ॥ १३.४८.२५ ॥

Ó de braços poderosos, proclamarei o melhor dos hinos, que é Brahman entre as fórmulas sagradas e o supremo entre os mais elevados.

13.48.26

तेजसामपि यत्तेजस्तपसामपि यत्तपः ।
शान्तीनामपि या शान्तिर्द्युतीनामपि या द्युतिः ॥ १३.४८.२६ ॥

Aquilo que é o esplendor entre os esplendores, a austeridade entre as austeridades, a paz entre as tranquilidades e o brilho entre os brilhos.

13.48.27

दान्तानामपि यो दान्तो धीमतामपि या च धीः ।
देवानामपि यो देव ऋषीणामपि यस्त्वृषिः ॥ १३.४८.२७ ॥

Aquele que é o domado entre os domados, a sabedoria entre os sábios, o deus entre os deuses e o vidente entre os videntes.

13.48.28

यज्ञानामपि यो यज्ञः शिवानामपि यः शिवः ।
रुद्राणामपि यो रुद्रः प्रभा प्रभवतामपि ॥ १३.४८.२८ ॥

Aquele que é o sacrifício entre os sacrifícios, o auspicioso entre os auspiciosos, Rudra entre os Rudras e o esplendor entre os poderosos.

13.48.29

योगिनामपि यो योगी कारणानां च कारणम् ।
यतो लोकाः सम्भवन्ति नभवन्ति यतः पुनः ॥ १३.४८.२९ ॥

Aquele que é o yogue entre os yogues e a causa das causas; de quem os mundos surgem e de quem não surgem novamente.

13.48.30

सर्वभूतात्मभूतस्य हरस्यामिततेजसः ।
अष्टोत्तरसहस्रं तु नाम्नां शर्वस्य मे शृणु।
यच्छ्रुत्वा मनुजव्याघ्र सर्वान्कामानवाप्स्यसि ॥ १३.४८.३० ॥

Ouve de mim os mil e oito nomes de Śarva, de Hara, que é o próprio eu de todos os seres, de esplendor sem limites; ó tigre entre os homens, tendo-os ouvido obterás todos os desejos.

13.48.31

स्थिरः स्थाणुः प्रभुर्भानुः प्रवरो वरदो वरः ।
सर्वात्मा सर्वविख्यातः सर्वः सर्वकरो भवः ॥ १३.४८.३१ ॥

Estável, Sthāṇu, senhor, Bhānu, o mais excelente, doador de dádivas, o melhor, alma de todos, renomado em toda parte, o todo, fazedor de tudo, Bhava.

13.48.32

जटी चर्मीं शिखी खङ्गी सर्वाङ्गः सर्वभावनः ।
हरश्च हरिणाक्षश्च सर्वभूतहरः प्रभुः ॥ १३.४८.३२ ॥

De cabelos emaranhados, vestido de pele, coroado, portador de espada, de todos os membros, criador de todos os seres, Hara, de olhos de gazela, arrebatador de todos os seres, o senhor.

13.48.33

प्रवृत्तिश्च निवृत्तिश्च नियतः शाश्वतो ध्रुवः ।
श्मशानवासी भगवान्खचरो गोचरोऽर्दनः ॥ १३.४८.३३ ॥

Atividade e cessação, o contido, eterno, firme, morador do crematório, o bem-aventurado senhor, que se move no espaço, acessível aos sentidos, o atormentador.

13.48.34

अभिवाद्यो महाकर्मा तपस्वी भूतभावनः ।
उन्मत्तवेषप्रच्छन्नः सर्वलोकप्रजापतिः ॥ १३.४८.३४ ॥

Digno de reverência, de grandes obras, asceta, causa dos seres, oculto sob a aparência de um louco, senhor das criaturas de todos os mundos.

13.48.35

महारूपो महाकायो वृषरूपो महायशाः ।
महात्मा सर्वभूतात्मा विश्वरूपो महाहनुः ॥ १३.४८.३५ ॥

De grande forma, de grande corpo, de forma de touro, de grande fama, magnânimo, alma de todos os seres, de forma universal, de grande mandíbula.

13.48.36

लोकपालोऽन्तर्हितात्मा प्रसादो हयगर्दभिः ।
पवित्रं च महांश्चैव नियमो नियमाश्रितः ॥ १३.४८.३६ ॥

Guardião dos mundos, cujo ser está oculto, graça, com cavalos e asnos, o purificador, o grande, e a disciplina, que se acolhe à disciplina.

13.48.37

सर्वकर्मा स्वयंभूत आदिरादिकरो निधिः ।
सहस्राक्षो विशालाक्षः सोमो नक्षत्रसाधकः ॥ १३.४८.३७ ॥

O que age em tudo, o autoexistente, o princípio, o criador do princípio, o tesouro, o de mil olhos, o de olhos amplos, Soma, o realizador das constelações.

13.48.38

चन्द्रः सूर्यः शनिः केतुर्ग्रहो ग्रहपतिर्वरः ।
अत्रिरत्र्या नमस्कर्ता मृगबाणार्पणोऽनघः ॥ १३.४८.३८ ॥

A Lua, o Sol, Saturno, o cometa, o planeta, senhor dos planetas, o melhor, Atri, receptor da reverência com a esposa de Atri, aquele que dispara a flecha do cervo, o irrepreensível.

13.48.39

महातपा घोरतपा अदीनो दीनसाधकः ।
संवत्सरकरो मन्त्रः प्रमाणं परमं तपः ॥ १३.४८.३९ ॥

De grande austeridade, de austeridade feroz, destemido, realizador dos aflitos, criador do ano, o mantra, a autoridade suprema, a austeridade suprema.

13.48.40

योगी योज्यो महाबीजो महारेता महाबलः ।
सुवर्णरेताः सर्वज्ञः सुबीजो बीजवाहनः ॥ १३.४८.४० ॥

O yogue, aquele que deve ser unido, grande semente, grande semen, grande força, de semente dourada, o onisciente, boa semente, portador da semente.

13.48.41

दशबाहुस्त्वनिमिषो नीलकण्ठ उमापतिः ।
विश्वरूपः स्वयं श्रेष्ठो बलवीरो बलो गणः ॥ १३.४८.४१ ॥

O de dez braços, que não pisca, de garganta azul, senhor de Umā, de todas as formas, ele mesmo o melhor, forte e heroico, a força, o bando.

13.48.42

गणकर्ता गणपतिर्दिग्वासाः काम एव च ।
मन्त्रवित्परमो मन्त्रः सर्वभावकरो हरः ॥ १३.४८.४२ ॥

Criador das hostes, senhor das hostes, vestido pelas direções, e também o desejo, conhecedor dos mantras, o mantra supremo, criador de todos os estados, Hara.

13.48.43

कमण्डलुधरो धन्वी बाणहस्तः कपालवान् ।
अशनी शतघ्नी खङ्गी पट्टिशी चायुधी महान् ॥ १३.४८.४३ ॥

Portador de um cântaro, arqueiro, com uma flecha na mão, portador de um crânio, portador do raio, portador da śataghnī e da espada, portador do paṭṭiśa, grande, armado com armas.

13.48.44

स्रुवहस्तः सुरूपश्च तेजस्तेजस्करो निधिः ।
उष्णीषी च सुवक्त्रश्च उदग्रो विनतस्तथा ॥ १३.४८.४४ ॥

Com a colher sruva na mão, de bela forma, esplendor e criador do esplendor, tesouro, usando turbante, de belo rosto, elevado e inclinado.

13.48.45

दीर्घश्च हरिकेशश्च सुतीर्थः कुष्ण एव च ।
शृगालरूपः सिद्धार्थो मुण्डः सर्वशुभंकरः ॥ १३.४८.४५ ॥

Alto, de cabelos fulvos, de bons vaus, de fato o ardente, de forma de chacal, realizador dos fins, de cabeça raspada, portador de toda auspiciosidade.

13.48.46

अजश्च बहुरूपश्च गन्धधारी कपर्द्यपि ।
ऊर्ध्वरेता ऊर्ध्वलिङ्ग ऊर्ध्वशायी नभःस्थलः ॥ १३.४८.४६ ॥

Não nascido, de muitas formas, portador de fragrância, também de cabelo emaranhado, de semente ascendente, de falo ascendente, que jaz para cima, que habita o céu.

13.48.47

त्रिजटी चीरवासाश्च रुद्रः सेनापतिर्विभुः ।
अहश्चरो नक्तंचरस्तिग्ममन्युः सुवर्चसः ॥ १३.४८.४७ ॥

De três tranças, vestido com roupas de casca, Rudra, senhor dos exércitos, onipresente, que anda de dia, que anda de noite, de ira feroz, de belo esplendor.

13.48.48

गजहा दैत्यहा कालो लोकधाता गुणाकरः ।
सिंहशार्दूलरूपश्चि आर्द्रचर्माम्बरावृतः ॥ १३.४८.४८ ॥

Matador de elefantes, matador de demônios, o tempo, sustentador dos mundos, mina de qualidades, de forma de leão e tigre, coberto com pele úmida.

13.48.49

कालयोगी महानादः सर्वकामश्चतुष्पथः ।
निशाचरः प्रेतचारी भूतचारी महेश्वरः ॥ १३.४८.४९ ॥

Iogue do tempo, de grande rugido, realizador de todos os desejos, morador das encruzilhadas, andarilho da noite, errante entre os espíritos dos mortos, errante entre os seres, o grande Senhor.

13.48.50

बहुभूतो बहुधरः स्वर्भिनुरमितो गतिः ।
नृत्यप्रियो नित्यनर्तो नर्तकः सर्वलालसः ॥ १३.४८.५० ॥

Que é muitos seres, sustentador de muitos, quebrador do céu, o imensurável, a meta, amante da dança, o eterno dançarino, o dançarino, ansioso por todas as coisas.

13.48.51

घोरो महातपाः पाशो नित्यो गिरिरुहो नभः ।
सहस्रहस्तो विजयो व्यवसायो ह्यतन्द्रितः ॥ १३.४८.५१ ॥

Terrível, de grande austeridade, o laço, eterno, morador das montanhas, o céu, de mil mãos, vitorioso, firme em seu esforço, de fato incansável.

13.48.52

अधर्षणो धर्षणात्मा यज्ञहा कामनाशकः ।
दक्षयागापहारी च सुसहो मध्यमस्तथा ॥ १३.४८.५२ ॥

O inatacável, cuja natureza é atacar, matador de sacrifícios, destruidor do desejo, o ladrão do sacrifício de Dakṣa, muito resistente, o do meio, igualmente.

13.48.53

तेजोपहारी बलहा मुदितोऽर्थोऽजितो वरः ।
गम्भीरघोषो गम्भीरो गम्भीरबलवाहनः ॥ १३.४८.५३ ॥

Ladrão do esplendor, matador da força, regozijado, a meta, invencível, o melhor, de voz profunda, profundo, cuja força e veículo são profundos.

13.48.54

न्यग्रोधरूपो न्यग्रोधो वृक्षकर्णस्थितिर्विभुः ।
सुतीक्ष्णदशनश्चैव महाकायो महाननः ॥ १३.४८.५४ ॥

De forma de figueira-bengali, a figueira-bengali, morador no oco da árvore, onipresente, de dentes muito afiados, e de fato de grande corpo, de grande rosto.

13.48.55

विष्वक्सेनो हरिर्यज्ञः संयुगापीडवाहनः ।
तीक्ष्णतापश्च हर्यश्वः सहायः कर्मकालवित् ॥ १३.४८.५५ ॥

Viṣvaksena, Hari, Yajña, aquele cujo veículo esmaga na batalha, de calor agudo, Haryaśva, o companheiro, conhecedor do tempo da ação.

13.48.56

विष्णुप्रसादितो यज्ञः समुद्रो वडवामुखः ।
हुताशनसहायश्च प्रशान्तात्मा हुताशनः ॥ १३.४८.५६ ॥

Yajña, agradado por Viṣṇu; o oceano de boca de égua; companheiro do fogo; de alma serena; o fogo da oferenda.

13.48.57

उग्रतेजा महातेजा जन्यो विजयकालवित् ।
ज्योतिषामयनं सिद्धिः सर्वविग्रह एव च ॥ १३.४८.५७ ॥

De brilho feroz, de grande brilho, guerreiro, conhecedor do tempo da vitória, refúgio das luzes, perfeição, encarnação de tudo.

13.48.58

शिंखी मुण्डी जटी ज्वाली मूर्तिजो मूर्धगो बली ।
वेणवी पणवी ताली खली कालकटंकटः ॥ १३.४८.५८ ॥

Coroado de chamas, cabeça raspada, cabelos emaranhados, flamejante, nascido da forma, movendo-se sobre a cabeça, poderoso, tocando a flauta, tocando o tambor, tocando os címbalos, o torto, Kālakaṭaṅkaṭa.

13.48.59

नक्षत्रविग्रहमतिर्गुणबुद्धिर्लयो गमः ।
प्रजापतिर्विश्वबाहुर्विभागः सर्वगोमुखः ॥ १३.४८.५९ ॥

Cuja mente são as constelações e os corpos; cuja inteligência são as qualidades; dissolução; curso; senhor das criaturas; de braços em todas as partes; divisão; de rostos em todas as direções.

13.48.60

विमोचनः सुसरणो हिरण्यकवचोद्भवः ।
मेढ्रजो बलचारी च महीचारी स्रुतस्तथा ॥ १३.४८.६० ॥

O libertador, o bom refúgio, nascido da armadura dourada, nascido do membro, que se move com força, que se move sobre a terra, louvado pela colher sruva.

13.48.61

सर्वतूर्यनिनादी च सर्वातोद्यपरिग्रहः ।
व्यालरूपो गुहावासी गुहो माली तरङ्गवित् ॥ १३.४८.६१ ॥

Aquele que faz soar todos os instrumentos e os toma todos, de forma serpentina, que habita nas cavernas, Guha, coroado de guirlandas, conhecedor das ondas.

13.48.62

त्रिदशस्त्रिकालधृक्कर्मसर्वबन्धविमोचनः ।
बन्धनस्त्वसुरेन्द्राणां युधि शत्रुविनाशनः ॥ १३.४८.६२ ॥

Um dos trinta deuses, portador dos três tempos, libertador de todos os laços da ação, atador dos senhores dos asuras, destruidor dos inimigos na batalha.

13.48.63

साङ्ख्यप्रसादो दुर्वासाः सर्वसाधुनिषेवितः ।
प्रस्कन्दनो विभागज्ञो अतुल्यो यज्ञभागवित् ॥ १३.४८.६३ ॥

Benevolente para com os filósofos Sāṅkhya, Durvāsas, servido por todos os bons, Praskandana, conhecedor das divisões, incomparável, conhecedor das partes do sacrifício.

13.48.64

सर्ववासः सर्वचारी दुर्वासा वासवोऽमरः ।
हैमो हेमकरो यज्ञः सर्वंधारी धरोत्तमः ॥ १३.४८.६४ ॥

Morador de tudo, que se move em toda parte, Durvāsas, Vāsava, o imortal, dourado, fazedor de ouro, sacrifício, portador de tudo, o melhor sustentáculo.

13.48.65

लोहिताक्षो महाक्षश्च विजयाक्षो विशारदः ।
सङ्ग्रहो निग्रहः कर्ता सर्पचीरनिवासनः ॥ १३.४८.६५ ॥

De olhos vermelhos, de grandes olhos, de olhos de vitória, hábil, reunidor, reprimidor, realizador, vestido com pele de serpente.

13.48.66

मुख्योऽमुख्यश्च देहश्च काहलिः सर्वकामदः ।
सर्वकासप्रसादश्च सुबलो बलरूपधृत् ॥ १३.४८.६६ ॥

Chefe e não chefe, corpo, o trombeteiro, concedente de todos os desejos, benevolente em cada clamor, muito forte, portador de força e forma.

13.48.67

सर्वकामवरश्चैव सर्वदः सर्वतोमुखः ।
आकाशनिर्विरूपश्च निपाती ह्यवशः खगः ॥ १३.४८.६७ ॥

Ele é o concedente de todo desejo, o doador de tudo, voltado para todas as direções; sem forma como o espaço, que desce, verdadeiramente indomável, uma ave.

13.48.68

रौद्ररूपोंऽशुरादित्यो बहुरश्मिः सुवर्चसी ।
वसुवेगो महावेगो मनोवेगो निशाचरः ॥ १३.४८.६८ ॥

Tem forma feroz, é raio e sol, de muitos raios, de brilho esplêndido; veloz como os Vasus, de grande velocidade, veloz como a mente, errante da noite.

13.48.69

सर्ववासी श्रियावासी उपदेशकरोऽकरः ।
मुनिरात्मनिरालोकः सम्भग्नश्च सहस्रदः ॥ १३.४८.६९ ॥

Habita em tudo, habita na glória, dá instrução, é não-agente, sábio, iluminado por si mesmo, quebrado, e doador de mil.

13.48.70

पक्षी च पक्षरूपश्च अतिदीप्तो विशाम्पतिः ।
उन्मादो मदनः कामो ह्यश्वत्थोऽर्थकरो यशः ॥ १३.४८.७० ॥

É ave e de forma alada, extremamente radiante, senhor das criaturas; frenesi, Madana, Kāma; verdadeiramente a árvore aśvattha, doador de riqueza, e glória.

13.48.71

वामदेवश्च वामश्च प्राग्दक्षिणश्च वामनः ।
सिद्धयोगी महर्षिश्च सिद्धार्थः सिद्धसाधकः ॥ १३.४८.७१ ॥

É Vāmadeva e Vāma, leste e sul, Vāmana; yogue perfeito, grande sábio, Siddhārtha, realizador dos perfeitos.

13.48.72

भिक्षुश्च भिक्षुरूपश्च विपणो मृदुरव्ययः ।
महासेनो विशाखश्च षष्टिभागो गवांपतिः ॥ १३.४८.७२ ॥

É mendicante e de forma de mendicante, comerciante, gentil, imperecível; Mahāsena e Viśākha, a sexagésima parte, senhor das vacas.

13.48.73

वज्रहस्तश्च विष्कम्भी चमूस्तम्भन एव च ।
वृत्तावृत्तकरस्तालो मधुर्मधुकलोचनः ॥ १३.४८.७३ ॥

O de mão de raio, Viṣkambhī, o detentor do exército, o de mãos giratórias, Tāla, Madhu, o de olhos de mel.

13.48.74

वाचस्पत्यो वाजसनो नित्यमाश्रमपूजितः ।
ब्रह्मचारी लोकचारी सर्वचारी विचारवित् ॥ १३.४८.७४ ॥

Senhor da palavra, Vājasana, sempre honrado nos eremitérios, o celibatário, o que percorre os mundos, o que vai a toda parte, o conhecedor do discernimento.

13.48.75

ईशान ईश्वरः कालो निशाचारी पिनाकवान् ।
निमित्तस्थो निमित्तं च नन्दिर्नन्दिकरो हरिः ॥ १३.४८.७५ ॥

O soberano, o senhor, o tempo, o que vagueia à noite, o portador do arco Pināka, o que habita nos sinais, o próprio sinal, Nandi, o que dá alegria, Hari.

13.48.76

नन्दीश्वरश्च नन्दी च नन्दनो नन्दिवर्धनः ।
भगहारी निहन्ता च कालो ब्रह्मा पितामहः ॥ १३.४८.७६ ॥

Senhor de Nandi, Nandi, o que deleita, o que aumenta a alegria, o arrebatador da fortuna, o destruidor, o tempo, Brahmā, o avô.

13.48.77

चतुर्मुखो महालिङ्गश्चारुलिङ्गस्तथैव च ।
लिङ्गाध्यक्षः सुराध्यक्षो योगाध्यक्षो युगावहः ॥ १३.४८.७७ ॥

O de quatro faces, grande emblema, belo emblema, igualmente, supervisor do emblema, supervisor dos deuses, supervisor do yoga, portador das eras.

13.48.78

बीजाध्यक्षो बीजकर्ता अव्यात्माऽनुगतो बलः ।
इतिहासः सकल्पश्च गौतमोऽथ निशाकरः ॥ १३.४८.७८ ॥

Supervisor da semente, criador da semente, o não manifesto, o eu, o que segue, a força, a tradição, com resolução, Gautama, e então a lua.

13.48.79

दम्भो ह्यदम्भो वैदम्भो वश्यो वशकरः कलिः ।
लोककर्ता पशुपतिर्महाकर्ता ह्यनौषधः ॥ १३.४८.७९ ॥

Ele é o engano e o não-engano, o enganador e o enganado, o domável e o dominador, Kali; o criador dos mundos, senhor das criaturas, o grande criador; de fato, não tem remédio.

13.48.80

अक्षरं परमं ब्रह्मि बलवच्छक्र एव च ।
नीतिर्ह्यनीतिः शुद्धात्मा शुद्धो मान्यो गतागतः ॥ १३.४८.८० ॥

Ele é o imperecível, o supremo Brahman, o poderoso, Śakra; é a conduta correta e também a incorreta; puro de alma, puro, digno de honra, aquele que vai e vem.

13.48.81

बहुप्रसादः सुस्वप्नो दर्पणोऽथ त्वभित्रजित् ।
वेदकारो मन्त्रकारो विद्वान्समरमर्दनः ॥ १३.४८.८१ ॥

Muito benevolente, de bons sonhos, ele é também o espelho, o vencedor dos inimigos; criador dos Vedas, criador dos mantras, sábio, o esmagador dos inimigos na batalha.

13.48.82

महामेघनिवासी च महाघोरो वशीकरः ।
अग्निज्वालो महाज्वालो अतिधूम्रो हुतो हिवः ॥ १३.४८.८२ ॥

Morador de grandes nuvens, muito terrível, o subjugador; chama do fogo, grande labareda, muito fumegante, a oferenda derramada e a oferta.

13.48.83

वृषणः शंकरो नित्यं वर्चस्वी धूमकेतनः ।
नीलस्तथाङ्गलुब्धश्च शोभनो निरवग्रहः ॥ १३.४८.८३ ॥

O touro, o doador do bem-estar, sempre radiante, portador do estandarte de fumaça; azul-escuro, desejoso dos membros, esplêndido e irrestrito.

13.48.84

स्वस्तिदः स्वस्तिभावश्च भागी भागकरो लघुः ।
उत्सङ्गश्च महाङ्गश्चि महागर्भपरायणः ॥ १३.४८.८४ ॥

Doador do bem-estar, de natureza auspiciosa, partícipe e distribuidor de porções, ágil; regaço, de grandes membros, e devotado ao grande ventre.

13.48.85

कृष्णवर्णः सुवर्णश्च इन्द्रियं सर्वदेहिनाम् ।
महापादो महाहस्तो महाकायो महायशाः ॥ १३.४८.८५ ॥

Ele é de cor escura e de cor dourada, o órgão dos sentidos de todos os seres encarnados; de grandes pés, grandes mãos, grande corpo e grande fama.

13.48.86

महामूर्धा महाभात्रो महानेत्रो निशालयः ।
महान्तको महाकर्णो महोष्ठश्चि महाहनुः ॥ १३.४८.८६ ॥

De grande cabeça, de grande ventre, de grandes olhos, que habita na noite, o grande Finalizador, de grandes orelhas, de grandes lábios e de grande maxilar.

13.48.87

महानासो महाकम्बुर्महाग्रीवः श्मशानभाक् ।
महावक्षा महोरस्को ह्यन्तरात्मा मृगालयः ॥ १३.४८.८७ ॥

De grande nariz, de grande pescoço, de grande garganta, participante do crematório, de grande peito, de peito largo; de fato a alma interior, e aquele que habita na floresta.

13.48.88

लम्बनो लम्बितोष्ठश्च महामायः पयोनिधिः ।
महादन्तो महादंष्ट्रो महाजिह्वो महामुखः ॥ १३.४८.८८ ॥

O que pende, de lábios pendentes, de grande poder ilusório, o oceano (tesouro das águas), de grandes dentes, de grandes presas, de grande língua e de grande rosto.

13.48.89

महानखो महारोमा महाकेशो महाजटः ।
प्रसन्नश्च प्रसादश्च प्रत्ययो गिरिसाधनः ॥ १३.४८.८९ ॥

De grandes unhas, de grandes pelos, de grande cabeleira, de grandes tranças; sereno e benevolente, a confiança, e aquele que realiza os ritos da montanha.

13.48.90

स्नेहनोऽस्नेहनश्चैव अजितश्च महामुनिः ।
वृक्षाकारो वृक्षकेतुरनलो वायुवाहनः ॥ १३.४८.९० ॥

O afetuoso e o desapegado, de fato o invencível e o grande sábio; de forma de árvore, de estandarte de árvore, fogo, aquele que tem o vento como veículo.

13.48.91

गण्डली मेरुधामा च देवाधिपतिरेव च ।
अथर्वशीर्षः सामास्य ऋक्सहस्रामितेक्षणः ॥ १३.४८.९१ ॥

Gaṇḍalī, cuja morada é o Meru, e senhor dos deuses; cuja cabeça é o Atharvan, cuja essência é o Sāman, de mil versos e olhos incontáveis.

13.48.92

यजुःपादभुजो गुह्यः प्रकाशो जङ्गमस्तथा ।
अमोघार्थः प्रसादश्च अभिगम्यः सुदर्शनः ॥ १३.४८.९२ ॥

Cujos pés e braços são o Yajus; oculto e manifesto, também móvel; cujo propósito nunca falha; benevolente, acessível, fácil de contemplar.

13.48.93

उपकारः प्रियः सर्वः कनकः काञ्चनच्छविः ।
नाभिर्नन्दिकरो भावः पुष्करस्थपतिः स्थिरः ॥ १३.४८.९३ ॥

Benfeitor, amado, tudo; dourado, de tez dourada; umbigo, doador de alegria, existência; estabelecedor do lago de lótus, firme.

13.48.94

द्वादशस्त्रासनश्चाद्यो यज्ञो यज्ञसमाहितः ।
नक्तं कलिश्च कालश्च मकरः कालपूजितः ॥ १३.४८.९४ ॥

Aterrorizador dos doze Ādityas, o primeiro, sacrifício, absorto no sacrifício; noite, discórdia, tempo, e o makara; adorado pelo tempo.

13.48.95

सगणो गणकारश्च भूतवाहनसारथिः ।
भस्मशयो भस्मगोप्ता भस्मभूतस्तरुर्गणः ॥ १३.४८.९५ ॥

Com suas hostes, criador das hostes, cocheiro que carrega os seres; deitado na cinza, guardião da cinza, tornado cinza; a hoste das árvores.

13.48.96

लोकपालस्तथा लोको महात्मा सर्वपूजितः ।
शुक्लस्त्रिशुक्लः सम्पन्नः शुचिर्भूतनिषेवितः ॥ १३.४८.९६ ॥

Guardião dos mundos, assim como o mundo, grande alma, adorado por todos; branco, triplamente branco, perfeito, puro, servido pelos seres.

13.48.97

आश्रमस्थः क्रियादस्थो विश्वकर्ममतिर्वरः ।
विशालशाखस्ताम्रोष्ठो ह्यम्बुजालः सुनिश्चलः ॥ १३.४८.९७ ॥

Habitando um eremitério, firmado nos ritos, de mente semelhante à de Viśvakarman, o melhor; de ramos amplos, lábios cor de cobre, rede de lótus, muito firme.

13.48.98

कपिलः कपिशः शुक्ल आयुश्चैवि परोऽपरः ।
गन्धर्वो ह्यदितिस्तार्क्ष्यः सुविज्ञेयः सुशारदः ॥ १३.४८.९८ ॥

Kapila, Kapiśa, Śukla, também Āyu; o superior e o inferior; um Gandharva, de fato Aditi, Tārkṣya; fácil de conhecer, muito sábio.

13.48.99

परश्वधायुधो देव अनुकारी सुबान्धवः ।
तुम्बवीणो महाक्रोध ऊर्ध्वरेता जलेशयः ॥ १३.४८.९९ ॥

Cuja arma é o machado, deus, imitador, bom parente; que toca a vīṇā tumbu, de grande ira, de sêmen ascendente, repousando nas águas.

13.48.100

उग्रो वंशकरो वंशो वंशनादो ह्यनिन्दितः ।
सर्वाङ्गरूपो मायावी सुहृदो ह्यनिलोऽनलः ॥ १३.४८.१०० ॥

Feroz, criador de linhagem, o bambu, o som da flauta de bambu; de fato irrepreensível; de forma em todos os membros, ilusionista, benfeitor, de fato vento e fogo.

13.48.101

बन्धनो बन्धकर्ता च सुबन्धनविमोचनः ।
स यज्ञारिः स कामारिर्महादंष्ट्रो महायुधः ॥ १३.४८.१०१ ॥

O que liga, criador de laços, e o que liberta dos bons laços; ele é inimigo do sacrifício, ele inimigo do desejo, de grandes presas, de grandes armas.

13.48.103

बहुधा निन्दितः शर्वः शङ्करः शङ्करोऽधनः ।
अहिर्बुध्न्योऽनिलाभश्च चेकितानो हविस्तथा।
अजैकपाच्च कापाली त्रिशङ्कुरजितः शिवः ॥ १३.४८.१०३ ॥

Censurado de muitas maneiras, Śarva, Śaṅkara, Śaṅkara, o sem riqueza; a Serpente das Profundezas, semelhante ao vento, Cekitāna, e igualmente a oferenda; o não nascido de um pé, o portador de crânio, Triśaṅku, o invencível, Śiva.

13.48.104

धन्वन्तरिर्धूमकेतुः स्कन्दो वैश्रवणस्तथा ।
धाता शक्रश्च विष्णुश्च मित्रस्त्वष्टा ध्रुवो धरः ॥ १३.४८.१०४ ॥

Dhanvantari, Dhūmaketu, Skanda e Vaiśravaṇa; Dhātṛ, Śakra e Viṣṇu; Mitra, Tvaṣṭṛ, Dhruva e Dhara.

13.48.105

प्रभावः सर्वगो वायुरर्यमा सविता रविः ।
उषङ्गुश्च विधाता च मांधाता भूतभावनः ॥ १३.४८.१०५ ॥

Prabhāva, o onipresente Vāyu, Aryaman, Savitṛ e Ravi; Uṣaṅgu e Vidhātṛ; Māndhātṛ, o produtor dos seres.

13.48.106

विभुर्वर्णविभावी च सर्वकामगुणावहः ।
पद्मनाभो महागर्भश्चन्द्रवक्त्रोऽनिलोऽनलः ॥ १३.४८.१०६ ॥

Vibhu, o iluminador das cores e doador de todas as qualidades desejadas; Padmanābha, Mahāgarbha, Candravaktra, Anila e Anala.

13.48.107

बलवांश्चोपशान्तश्च पुराणः पुण्यचञ्चुरी ।
कुरुकर्ता कुरुवासी कुरुभूतो गुणौषधः ॥ १३.४८.१०७ ॥

O forte e o tranquilo; o antigo, de bico sagrado; criador dos Kuru, morador entre os Kuru, tornado Kuru; o remédio das virtudes.

13.48.108

सर्वाशयो दर्भचारी सर्वेषां प्राणिनां पतिः ।
देवदेवः सुखासक्तः सदसत्सर्वरत्नवित् ॥ १३.४८.१०८ ॥

Morada de todos, que vagueia entre a grama darbha; senhor de todos os seres vivos; deus dos deuses, apegado à felicidade; conhecedor de todos os tesouros, existentes e inexistentes.

13.48.109

कैलासगिरिवासी च हिमवद्भिरिसंश्रयः ।
कूलहारी कूलकर्ता बहुविद्यो बहुप्रदः ॥ १३.४८.१०९ ॥

Morador do monte Kailāsa e refúgio na montanha do Himalaia; arrebatador de margens, criador de margens, de muito saber, doador de muito.

13.48.110

वणिजो वर्धकी वृक्षो बकुलश्चन्दनश्छदः ।
सारग्रीवो महाजत्रुरलोलश्च महौषधः ॥ १३.४८.११० ॥

Ele é o mercador, o carpinteiro, a árvore, a árvore bakula, o sândalo, o que cobre, o de pescoço forte, o de grande clavícula, o imóvel e a grande medicina.

13.48.111

सिद्धार्थकारी सिद्धार्थश्छदो व्याकरणोत्तरः ।
सिंहनादः सिंहदंष्ट्रः सिंहगः सिंहवाहनः ॥ १३.४८.१११ ॥

Ele é o realizador de fins, aquele cujos fins estão cumpridos, o cobridor, o superior à gramática, o rugido do leão, o de presas de leão, o que anda como leão e o que monta um leão.

13.48.112

प्रभावात्मा जगत्कालस्थालो लोकहितस्तरुः ।
सारङ्गो नवचक्राङ्गः केतुमाली सभावनः ॥ १३.४८.११२ ॥

Ele é aquele cujo ser é poder, o vaso do mundo e do tempo, o benfeitor dos mundos, a árvore, o veado, o de membros de roda nova, o coroado de estandartes e o que causa o ser.

13.48.113

भूतालयो भूतपतिरहोरात्रमनिन्दितः ॥ १३.४८.११३ ॥

Ele é a morada dos seres, o senhor dos seres, o dia e a noite, e o irrepreensível.

13.48.114

वाहिता सर्वभूतानां निलयश्च विभुर्भवः ।
अमोघः संयतो ह्यश्वो भोजनः प्राणधारणः ॥ १३.४८.११४ ॥

Ele é o portador e a morada de todos os seres, o onipresente, a origem, o infalível, o contido, de fato o cavalo, o que come e o sustentador do sopro.

13.48.115

धृतिमान्मतिमान्दक्षः सत्कृतश्च युगाधिपः ।
गोपालिर्गोपतिर्ग्रामो गोचर्मवसनो हरिः। ॥ १३.४८.११५ ॥

Ele é firme, sábio, hábil, honrado e senhor das eras; o pastor, o senhor das vacas, a aldeia, o vestido de couro de vaca e Hari.

13.48.116

हिरण्यबाहुश्च तता गुहापालः प्रवेशिनाम् ।
प्रकृष्टारिर्महाहर्षो जितकामो जितेन्द्रियः ॥ १३.४८.११६ ॥

O de braços dourados, depois o guardião dos que entram nas cavernas, o maior destruidor de inimigos, de grande alegria, vencedor do desejo, senhor dos sentidos.

13.48.117

गान्धारश्च सुवासस्च तपःसक्तो रतिर्नरः ।
महागीतो महानृत्यो ह्यप्सरोगणसेवितः ॥ १३.४८.११७ ॥

Gāndhāra e Suvāsa, devotado à austeridade, o homem do deleite, grande cantor, grande dançarino, de fato servido por multidões de Apsarás.

13.48.118

महाकेतुर्महाधातुर्नैकसानुचरश्चलः ।
आवेदनीय आदेशः सर्वगन्धसुखावहः ॥ १३.४८.११८ ॥

O grande estandarte, o grande sustentador, com muitos seguidores nos cumes, o que se move, o digno de ser conhecido, o que dá ordens, portador de prazer por todos os perfumes.

13.48.119

तोरणस्तारणो वातः वरिधी पतिखेचरः ।
संयोगो वर्धनो वृद्धो अतिवृद्धो गुणाधिकः ॥ १३.४८.११९ ॥

O portal, o libertador, o vento, senhor do oceano, o que percorre o céu, a união, o que faz crescer, o antigo, o mais antigo, que se sobressai em qualidades.

13.48.120

नित्य आत्मसहायश्च देवासुरपतिः पतिः ।
युक्तश्च युक्तबाहुश्च देवो दिवि सुपर्वणः ॥ १३.४८.१२० ॥

O eterno, auxiliar do eu, senhor dos deuses e asuras, senhor, o unido, o de braços fortes, o deus no céu dos Suparvan.

13.48.121

आषाढश्च सुषांढश्च ध्रुवोऽथ हरिणो हरः ।
वपुरावर्तमानेभ्यो वसुश्रेष्ठो महापथः ॥ १३.४८.१२१ ॥

Āṣāḍha e Suṣāṃḍha, depois o firme Dhruva, o semelhante ao cervo, o que arrebata, o corpo, o melhor dos Vasus entre os que giram, o grande caminho.

13.48.122

शिरोहारी विमर्शश्च सर्वलक्षणलक्षितः ।
अक्षश्च रथयोगी च सर्वयोगी महाबलः ॥ १३.४८.१२२ ॥

Śirohārī, Vimarśa, marcado por todos os sinais auspiciosos, Akṣa, iogue do carro e iogue de todos os iogas, de grande força.

13.48.123

समाम्नायोऽसमाम्नायस्तीर्थदेवो महारथः ।
निर्जीवो जीवनो मन्त्रः शुभाक्षो बहुकर्कशः ॥ १३.४८.१२३ ॥

Samāmnāya e Asamāmnāya, deus dos vaus sagrados, grande condutor de carro, o sem vida e o doador de vida, fórmula sagrada, de olhos auspiciosos, muito severo.

13.48.124

रत्नप्रभूतो रत्नाङ्गो महार्णवनिपानवित् ।
मूलं विशालो ह्यमृतो व्यक्ताव्यक्तस्तपोनिधिः ॥ १३.४८.१२४ ॥

Abundante em joias, cujos membros são joias, conhecedor das profundezas do grande oceano, raiz, vasto, de fato imortal, manifesto e não manifesto, tesouro de austeridade.

13.48.125

आरोहणोऽधिरोहश्च शीलधारी महायशाः ।
सेनाकल्पो महाकल्पो योगो युगकरो हरिः ॥ १३.४८.१२५ ॥

A ascensão e a ascensão suprema, portador da virtude, de grande fama, ordenador do exército, o grande éon, a união, criador das eras, Hari.

13.48.126

युगरूपो महारूपो महानागहनो वधः ।
न्यायनिर्वपणः पादः पण्डितो ह्यचलोपमः ॥ १३.४८.१२६ ॥

Cuja forma são as eras, de grande forma, matador de grandes serpentes, destruição, distribuidor da justiça, um quarto, sábio, de fato como uma montanha imóvel.

13.48.127

बहुमालो महामालः शशी हरसुलोचनः ।
विस्तारो लवणः कूपस्त्रियुगः सफलोदयः ॥ १३.४८.१२७ ॥

De muitas guirlandas, de grande guirlanda, a lua, cujos belos olhos são os de Hara, expansão, salino, o poço, triplo em eras, cujo nascer dá fruto.

13.48.128

त्रिलोचनो विषष्णाङ्गो मणिविद्धो जटाधरः ।
बिन्दुर्विसर्गः सुमुखः शरः सर्वायुधः सहः ॥ १३.४८.१२८ ॥

O de três olhos, cujos membros são untados de veneno, traspassado por gemas, portador de cabelos emaranhados, a gota, a emissão, o de bela face, a flecha, o portador de todas as armas, o paciente.

13.48.129

निवेदनः सुखाजातः सुगन्धारो महाधनुः ।
गन्धपाली च भगवानुत्थानः सर्वकर्मणाम् ॥ १३.४८.१२९ ॥

O anunciador, nascido da alegria, de fina fragrância, de grande arco, guardião da fragrância, o bem-aventurado senhor, o que se ergue em todas as ações.

13.48.130

मन्थानो बहुलो वायुः सकलः सर्वलोचनः ।
तलस्तालः करस्थाली ऊर्ध्वसंहननो महान् ॥ १३.४८.१३० ॥

O agitador, o abundante, o vento, o completo, o de todos os olhos, a palma, a palmeira, o recipiente da mão, o de compleição erguida, o grande.

13.48.131

धत्रं सुच्छत्रो विख्यातो लोकः सर्वाश्रयः क्रमः ।
मुण्डो विरूपो विकृतो दण्डी कुण्डी विकुर्वणः। ॥ १३.४८.१३१ ॥

O sustentador, de belo guarda-sol, o renomado, o mundo, refúgio de todos, o passo, o de cabeça raspada, o disforme, o deformado, o portador de bastão, o portador de anel, o transformador.

13.48.132

हर्यक्षः ककुभो वज्रो शतजिह्वः सहस्रपात् ।
सहस्रमूर्धा देवेन्द्रः सर्वदेवमयो गुरुः ॥ १३.४८.१३२ ॥

O de olhos fulvos, o cume, o raio, o de cem línguas, o de mil pés, o de mil cabeças, senhor dos deuses, feito de todos os deuses, o mestre.

13.48.133

सहस्रबाहुः सर्वाङ्गः शरण्यः सर्वलोककृत् ।
पवित्रं त्रिककुन्मन्त्रः कनिष्ठः कृष्णपिङ्गलः। ॥ १३.४८.१३३ ॥

O de mil braços, o de todos os membros, o refúgio, o criador de todos os mundos, o purificador, o de três cumes, o mantra, o mais jovem, o escuro e fulvo.

13.48.134

ब्रह्मदण्डविनिर्माता शतघ्नीपाशशक्तिमान् ।
पद्मगर्भो महागर्भो ब्रह्मगर्भो जलोद्भवः ॥ १३.४८.१३४ ॥

Criador do cetro de Brahman, possuidor da śataghnī, do laço e da lança; de ventre de lótus, de grande ventre, de ventre bráhmico, nascido das águas.

13.48.135

गभस्तिर्ब्रह्मकृद्ब्रह्मी ब्रह्मविद्ब्राह्मणो गतिः ।
अनन्तरुपो नैकात्मा तिग्मतेजाः स्वयंभुवः ॥ १३.४८.१३५ ॥

Portador de raios, criador do brahman, do brahman, conhecedor do brahman, brâmane, meta; de forma infinita, de muitos eus, de brilho agudo, autoexistente.

13.48.136

ऊर्ध्वगात्मा पशुपतिर्वातरंहा मनोजवः ।
चन्दनी पद्मनालाग्रः सुरभ्युत्तरणो नरः ॥ १३.४८.१३६ ॥

De alma elevada, senhor dos seres, veloz como o vento, rápido como o pensamento; ungido de sândalo, na ponta da haste de lótus, atravessador de fragrâncias, o varão.

13.48.137

कर्णिकारमहास्रग्वी नीलमौलिः पिनाकधृत् ।
उमापतिरुमाकान्तो जाह्नवीधृगुमाधवः ॥ १३.४८.१३७ ॥

Usando grande guirlanda de flores karṇikāra, de coroa azul, portador do arco Pināka, senhor de Umā, amado de Umā, portador do Jāhnavī (Gaṅgā), Mādhava de Umā.

13.48.138

वरो वराहो वरदो वरेण्यः सुमाहास्वनः ।
महाप्रसादो दमनः शत्रुहा श्वेतपिङ्गलः ॥ १३.४८.१३८ ॥

Excelente, javali, doador de dons, o mais digno de ser escolhido, de som grande e belo, de grande graça, domador, matador de inimigos, branco e tostado.

13.48.139

पीतात्मा परमात्मा च प्रयतात्मा प्रधानधृत् ।
सर्वपार्श्वमुखस्त्र्यक्षो धर्मसाधारणो वरः ॥ १३.४८.१३९ ॥

De alma amarela, o Eu supremo, de alma dominada, portador do princípio primordial, de rosto voltado para todos os lados, de três olhos, comum ao dharma, excelente.

13.48.140

चराचरात्मा सूक्ष्मात्मा अमृतो गोवृषेश्वरः ।
साध्यर्षिर्वसुरादित्यो विवस्वान्सविताऽमृतः
व्यासः सर्गः सुसंक्षेपो विस्तरः पर्ययो नरः ।
ऋतु संवत्सरो मासः पक्षः सङ्ख्यासमापनः ॥ १३.४८.१४० ॥

Ele é o eu do que se move e do que não se move, o eu sutil, o imortal, senhor das vacas e dos touros. É o sábio dos Sādhyas, o Vasu, o Āditya, Vivasvān, Savitṛ, o imortal; Vyāsa, a criação, a contração perfeita, a expansão, o ciclo, o homem primordial; a estação, o ano, o mês, a quinzena e a conclusão da contagem.

13.48.142

कला काष्ठा लवा मात्रा मुहूर्ताहःक्षपाः क्षणाः ।
विश्वक्षेत्रं प्रजाबीजं लिङ्गमाद्यस्तु निर्गमः ॥ १३.४८.१४२ ॥

Kalā, kāṣṭhā, lava, mātrā, os muhūrta, dias e noites, e os kṣaṇa; o campo do universo, a semente das criaturas, o sinal, o primordial e a saída.

13.48.143

सदसद्व्यक्तमव्यक्तं पिता माता पितामहः ।
स्वर्गद्वारं प्रजाद्वारं मोक्षद्वारं त्रिविष्टपम् ॥ १३.४८.१४३ ॥

O ser e o não-ser, o manifesto e o não-manifesto; pai, mãe, avô; a porta do céu, a porta das criaturas, a porta da libertação e os três mundos.

13.48.144

निर्वाणं ह्लादनश्चैव ब्रह्मलोक परा गतिः ।
देवासुरविनिर्माता देवासुरपरायणः ॥ १३.४८.१४४ ॥

A extinção e o deleite, o mundo de Brahmā, a meta suprema; o criador dos deuses e dos asuras, o refúgio dos deuses e dos asuras.

13.48.145

देवासुरगुरुर्देवो देवासुरनमस्कृतः ।
देवासुरमहामात्रो देवासुगणाश्रयः ॥ १३.४८.१४५ ॥

Mestre dos deuses e dos asuras, o deus; reverenciado por deuses e asuras; o grande ministro dos deuses e dos asuras; refúgio das hostes de deuses e asuras.

13.48.146

देवासुरगणाध्यक्षो देवासुरगणाग्रणीः ।
देवातिदेवो देवर्षिर्देवासुरवरप्रदः ॥ १३.४८.१४६ ॥

Supervisor das hostes de deuses e asuras; o principal líder das hostes de deuses e asuras; deus acima dos deuses; sábio entre os deuses; concedente de dádivas a deuses e asuras.

13.48.147

देवासुरेश्वरो विश्वो देवासुरमहेश्वरः ।
सर्वदेवमयोचिन्त्यो देवतात्माऽत्मसम्भवः ॥ १३.४८.१४७ ॥

Senhor dos deuses e dos asuras, o onipresente, grande senhor dos deuses e dos asuras; feito de todos os deuses, inconcebível, alma dos deuses, nascido de si mesmo.

13.48.148

उद्भित्त्रिविक्रमो वैद्यो विरजो नीरजोऽमरः ।
ईड्यो हस्तीश्वरो व्याघ्रो देवसिंहो नरर्षभः ॥ १३.४८.१४८ ॥

O que irrompe, o de três passos, médico, sem mácula, livre de poeira, imortal; digno de louvor, senhor dos elefantes, tigre, leão entre os deuses, touro entre os homens.

13.48.149

विबुधोऽग्रवरः सूक्ष्मः सर्वदेवस्तपोमयः ।
सुयुक्तः शोभनो वज्री प्रासानां प्रभवोऽव्ययः ॥ १३.४८.१४९ ॥

Desperto, o melhor dos melhores, sutil, deus de todos, feito de austeridade; bem unido, esplêndido, portador do raio, fonte das lanças, imperecível.

13.48.150

गुहः कान्तो निजः सर्गः पवित्रं सर्वपावनः ।
शृङ्गी शृङ्गप्रियो बभ्रू राजराजो निरामयः ॥ १३.४८.१५० ॥

O oculto, o amável, o próprio, a criação, o purificador, purificador de tudo; o de chifres, amigo dos picos, o fulvo, rei dos reis, livre de doença.

13.48.151

अभिरामः सुरगणो विरामः सर्वसाधः ।
ललाटाक्षो विश्वदेवो हरिणो ब्रह्मवर्चसः ॥ १३.४८.१५१ ॥

O deleitoso, a hoste dos deuses, o repouso, o realizador de tudo; o de olho na testa, deus de tudo, fulvo como um cervo, radiante com o esplendor de Brahman.

13.48.152

स्थावराणां पतिश्चैव नियमन्द्रियवर्धनः ।
सिद्धार्थः सिद्धभूतार्थोऽचिन्त्यः सत्यव्रतः शुचिः ॥ १३.४८.१५२ ॥

Senhor das coisas imóveis, aumentador da disciplina e dos sentidos; cujo fim está cumprido, cujo propósito são os seres cumpridos, inconcebível, verdadeiro em seu voto, puro.

13.48.153

व्रताधिपः परं ब्रह्म भक्तानां परमा गतिः ।
विमुक्तो मुक्ततेजाश्च श्रीमाञ्श्रीवर्धनो जगत् ॥ १३.४८.१५३ ॥

Senhor dos votos, Brahman supremo, a meta mais alta dos devotos; liberado, de esplendor libertado, glorioso, aumentador da glória do mundo.

13.48.154

यथा प्रधानं भगवानिति भक्त्या स्तुतो मया ।
यन्न ब्रह्मादयो देवा विदुस्तत्त्वेन नर्षयः।
स्तोतव्यमर्च्यं वन्द्यं च कः स्तोष्यति जगत्पतिम् ॥ १३.४८.१५४ ॥

Como o Bem-aventurado é o princípio primordial, assim o louvei com devoção; contudo, Brahmā e os demais deuses, e os sábios, não o conhecem em verdade. Quem louvará o senhor do mundo, digno de louvor, adoração e reverência?

13.48.155

भक्तिं त्वेवं पुरस्कृत्य मया यज्ञपतिर्विभुः ।
ततोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य स्तुतो मतिमतां वरः ॥ १३.४८.१५५ ॥

Assim, colocando a devoção em primeiro lugar, louvei o senhor do sacrifício, o onipresente; então, tendo obtido sua licença, o melhor dos sábios o louvou.

13.48.156

शिवमेभिः स्तुवन्देवं नामभिः पुष्टिवर्धनैः ।
नित्ययुक्तः शुचिर्भक्तः प्राप्नोत्यात्मानमात्मना ॥ १३.४८.१५६ ॥

Quem louva o deus auspicioso com estes nomes que acrescentam sustento, sempre firme, puro e devoto, alcança o eu pelo próprio eu.

13.48.157

एतद्धि परमं ब्रह्म परं ब्रह्माधिगच्छति ॥ १३.४८.१५७ ॥

Isto, de fato, é o Brahman supremo; por ele se alcança o Brahman mais alto.

13.48.158

ऋषयश्चैव देवाश्च स्तुवन्त्येतेन तत्परम् ॥ १३.४८.१५८ ॥

Também os sábios e os deuses louvam aquele supremo por meio disto.

13.48.159

स्तूयमानो महादेवस्तष्यते नियतात्मभिः ।
भक्तानुकम्पी भगवानात्मसंस्थाकरो विभुः ॥ १३.४८.१५९ ॥

Mahādeva, quando louvado por aqueles de mente disciplinada, se alegra; o Senhor bem-aventurado, compassivo com os devotos, que estabelece os seres em seu próprio eu, o onipresente, se alegra.

13.48.160

तथैव च मनुष्येषु ये मनुष्याः प्रधानतः ।
आस्तिकाः श्रद्धधानाश्च बहुभिर्जन्मभिः स्तवैः ॥ १३.४८.१६० ॥

Assim também entre os seres humanos, aqueles que são principalmente crentes e cheios de fé, através de muitos nascimentos e por meio de louvores, (chegam a ele).

13.48.161

भक्त्या ह्यनन्यमीशानं परं देवं सनातनम् ।
कर्मणा मनसा वाचा भावेनामिततेजसः ॥ १३.४८.१६१ ॥

Somente pela devoção indivisa se alcança aquele Īśāna, deus supremo e eterno de esplendor sem limites, por meio da ação, da mente, da palavra e do sentimento interior.

13.48.162

शयाना जाग्रमाणाश्च व्रजन्नुपविशंस्तथा ।
उन्मिषन्निमिषंश्चैव चिन्तयन्तः पुनःपनः ॥ १३.४८.१६२ ॥

Deitados, despertos, caminhando, sentados, do mesmo modo ao abrir e fechar os olhos, pensando nele repetidamente.

13.48.163

शृण्वन्तः श्रावयन्तश्च कथयन्तश्च ते भवम् ।
स्तुवन्तः स्तूयामानाश्च तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ १३.४८.१६३ ॥

Ouvindo, fazendo ouvir e falando de Bhava; louvando e sendo louvados, eles se alegram e se deleitam.

13.48.164

जन्मकोटिसहस्रेषु नानासंसारयोनिषु ।
जन्तोर्विगतपापस्य भवे भक्तिः प्रजायते ॥ १३.४८.१६४ ॥

Ao longo de milhares de milhões de nascimentos, através dos diversos ventres do saṃsāra, num ser vivo cujo pecado se desvaneceu, surge a devoção a Bhava.

13.48.165

उत्पन्ना च भवे भक्तिरनत्या सर्वभावतः ।
भाविनः कारणे चास्य सर्वयुक्तस्य सर्वथा ॥ १३.४८.१६५ ॥

A devoção nascida em Bhava é inabalável em todo modo de ser, e em relação àquele que é a causa do que há de vir, unido a tudo de todas as formas.

13.48.166

एतद्देवेषु दुष्प्रापं मनुष्येषु न लभ्तते ।
निर्विघ्रा निश्चला रुद्रे भक्तिरव्यभिचारिणी ॥ १३.४८.१६६ ॥

Isto é difícil de obter até entre os deuses e não se encontra entre os homens: devoção sem obstáculos, firme e inabalável a Rudra.

13.48.167

तस्यैव च प्रसादेन भक्तिरुत्पद्यते नृणाम् ।
येन यान्ति परां सिद्धिं तद्भागवतचेतसः ॥ १३.४८.१६७ ॥

Pela sua graça nasce a devoção nos homens, e por ela aqueles cuja mente está voltada ao Senhor alcançam a suprema perfeição.

13.48.168

ये सर्वभावानुगताः प्रपद्यन्ते महेश्वरम् ।
प्रपन्नवत्सलो देवः संसारात्तान्समुद्धरेत् ॥ १३.४८.१६८ ॥

Aqueles que o seguem em todo modo de ser e se refugiam no Grande Senhor — o deus, terno com os que se refugiam — ele os erguerá por completo da existência mundana.

13.48.169

एवमन्ये विकुर्वन्ति देवाः संसारमोचनम् ।
मनुष्याणामृते देवं नान्या शक्तिस्तपोबलम्
इति तेनेन्द्रकल्पेन भगवान्सदसत्पतिः ।
कृत्तिवासाः स्तुतः कृष्ण तण्डिना शुभबुद्धिना ॥ १३.४८.१६९ ॥

Assim outros deuses distorcem a libertação da existência mundana; para os homens não há poder nem força de austeridade além daquele deus. Assim Taṇḍin, igual a Indra e de boa mente, louvou o venerável senhor do existente e do não existente, o vestido de pele, ó Kṛṣṇa.