マハーバーラタ · 章 13.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.48.1
ततः स प्रयतो भूत्वा मम तात युधिष्ठिर ।
प्राञ्जलिः प्राह विप्रर्षिर्नामसङ्ग्रहमादितः ॥ १३.४८.१ ॥
そこで彼は身を清め自制して、わが愛しいユディシュティラよ、合掌して、あのバラモン仙人は初めから名の集成を語り始めた。
13.48.2
उपमन्युरुवाच ।
ब्रह्मप्रोक्तैर्ऋषिप्रोक्तैर्वेदवेदाङ्गसम्भवै।
सर्वलोकेषु विख्यातं स्तुत्यं स्तोष्यामि नामभिः ॥ १३.४८.२ ॥
ウパマニユは言った：ブラフマーが説き、聖仙たちが説き、ヴェーダとヴェーダの支分から生じた名によって、すべての世界に名高く讃えられるべき御方を私は讃えよう。
13.48.3
महद्भिर्विहितैः सत्यैः सिद्धैः सर्वार्थसाधकैः ।
ऋषिणा तण्डिना भक्त्या कृतैर्वेदकृतात्मना ॥ १३.४८.३ ॥
偉大な方々によって定められ、真実で、すべての目的を成就させる成就者たちによって、仙人トリンディが信愛をもって編んだ、ヴェーダによって自己を形成された者によって。
13.48.4
यथोक्तैः साधुभिः ख्यातैर्मुनिभिस्तत्त्वदर्शिभिः ।
प्रवरं प्रथमं स्वर्ग्यं सर्वभूतहितं शुभम् ॥ १३.४८.४ ॥
善き人々が説いたように、名高い真理を見る聖者たちによって説かれた、それは最上で、最初で、天界に導き、一切の衆生の利益となり、吉祥である。
13.48.5
श्रुतेः सर्वत्र जगति ब्रह्मलोकावतारितैः ।
सत्यैस्तत्परमं ब्रह्मि ब्रह्मप्रोक्तं सनातनम्।
वक्ष्ये यदुकुलश्रेष्ठ शृणुष्वावहितो मम ॥ १३.४८.५ ॥
ヴェーダによって、世界のあらゆる所で、梵天界から降ろされた真理によって、あの至高のブラフマンについて、ブラフマーの説いた永遠なるものを、私は語ろう。ヤドゥ族の最良の者よ、注意深く私の言葉を聞け。
13.48.6
वरयैनं भवं देवं भक्तस्त्वं परमेश्वरम् ।
तेन ते श्रावयिष्यामि यत्तद्ब्रह्म सनातनम् ॥ १३.४८.६ ॥
この神バヴァに恩寵を願え、お前は至高の主の信者なのだから。彼を通して私は、あの永遠なるブラフマンをお前に聞かせよう。
13.48.7
न शक्यं विस्तरात्कृत्स्नं वक्तुं सर्वस्य केनचित् ।
युक्तेनापि विभूतीनामपि वर्षशतैरपि ॥ १३.४८.७ ॥
詳しく、完全に、彼の顕現を誰一人語ることはできない。ヨーガに専念した者であっても、百年の年月をかけてもできない。
13.48.8
यस्यादिर्मध्यमन्तं च सुरैरपि न गम्यते ।
कस्तस्य शक्नुयाद्वक्तं गुणान्कार्त्स्न्येन माधव ॥ १३.४८.८ ॥
その始まりも中間も終わりも神々でさえ到達できない。マーダヴァよ、誰がその性質を余すところなく語れようか。
13.48.9
किन्तु देवस्य महतः संक्षिप्तार्थपदाक्षरम् ।
शक्तितश्चरितं वक्ष्ये प्रसादात्तस्य धीमतः ॥ १३.४८.९ ॥
それでも私は、その偉大な神の行いを、意味・語・音節において簡潔に、自分の力に応じて、その賢者の恩寵によって語ろう。
13.48.10
अप्राप्य तु ततोऽनुज्ञां न शक्यः स्तोतुमीश्वरः ।
यदा तेनाभ्यनुज्ञातः स्तुतो वै स तदा मया ॥ १३.४८.१० ॥
その許しを得ずに主を讃えることはできない。彼が私に許しを与えたとき、私は彼を讃えたのである。
13.48.11
अनादिनिधनस्याहं जगद्योनेर्महात्मनः ।
नाम्नां कञ्चित्समुद्देशं वक्ष्याम्यव्यक्तयोनिनः ॥ १३.४८.११ ॥
始まりも終わりもなく、世界の源であり、偉大な魂であり、顕現しない根源を持つ彼の名の、ある一部を私は語ろう。
13.48.12
वरदस्य वरेण्यस्य विश्वरूपस्य धीमतः ।
शृणु नाम्नां चयं कृष्ण यदुक्तं पद्मयोनिना ॥ १३.४८.१२ ॥
クリシュナよ、恩恵を与え、最も勝れ、宇宙の姿を持つ、賢い彼の名の集成を聞け。蓮から生まれた者が説いたものである。
13.48.13
दश नामसहस्राणि यान्याह प्रपितामहः ।
तानि निर्मथ्य मनसा दध्नो घृतमिवोद्धृतम् ॥ १३.४८.१३ ॥
曽祖父が語った一万の名を心で攪拌し、凝乳からギーを取り出すように。
13.48.14
गिरेः सारं यथा हेम पुष्पसारं यथा मधु ।
घृतात्सारं यथा मण्डस्तथैतत्सारमुद्धृतम्। ॥ १३.४८.१४ ॥
山の精髄は黄金、花の精髄は蜜、ギーの精髄は凝脂のように、この精髄が取り出された。
13.48.15
सर्वपापापहमिदं चतुर्वेदसमन्वितम् ।
प्रयत्नेनाधिगन्तव्यं धार्यं च प्रयतात्मना ॥ १३.४८.१५ ॥
これは一切の罪を除き、四ヴェーダに連なる。努力して得るべきであり、自己を制した者が保つべきである。
13.48.16
माङ्गल्यं पौष्टिकं चैव रक्षोघ्नं पावनं महत् ॥ १३.४८.१६ ॥
吉祥で養いとなり、羅刹を滅ぼし、大いに清めるものである。
13.48.17
इदं भक्ताय दातव्यं श्रद्दघानास्तिकाय च ।
नाश्रद्दधानरूपाय नास्तिकायाजितात्मने ॥ १३.४८.१७ ॥
これは信仰深く、信心あるアースティカに与えるべきである。不信の者、無神論者、自己を制しない者には与えてはならない。
13.48.18
यश्चाभ्यसूयते देवं कारणात्मानमीश्वरम् ।
स कृष्ण नरकं याति सहपूर्वैः सहात्मजैः ॥ १३.४८.१८ ॥
原因たる自己である主なる神を誹る者は、クリシュナよ、祖先や子らとともに地獄へ赴く。
13.48.19
इदं ध्यानमिदं योगमिदं ध्येयमनुत्तममम् ।
इदं जप्यमिदं ज्ञानं रहस्यमिदमुत्तम् ॥ १३.४८.१९ ॥
これが瞑想であり、これがヨーガであり、これが無上の観想の対象である。これが念誦であり、これが知識であり、これが至上の秘密である。
13.48.20
यं ज्ञात्वा अन्तकालेऽपि गच्छेत परमां गतिम् ।
पवित्रं मङ्गलं मेध्यं कल्याणमिदमुत्तमम् ॥ १३.४८.२० ॥
これを知れば、臨終の時でさえ至上の境地に至ることができる。これは浄化し、吉祥で、清らかで、善く、最上である。
13.48.21
इदं ब्रह्मा पुरा कृत्वा सर्वलोकपितामहः ।
सर्वस्तवानां राजत्वे दिव्यानां समकल्पयत् ॥ १३.४८.२१ ॥
昔、一切世界の祖父ブラフマーがこれを作り、神聖な賛歌のすべての中で王と定めた。
13.48.22
तदाप्रभृति चैवायमीश्वरस्य महात्मनः ।
स्तवराज इति ख्यातो जगत्यमरपूजितः ॥ १३.४८.२२ ॥
それ以来、この偉大なる主への讃歌は「讃歌の王」として世に知られ、不死の神々に礼拝されるようになった。
13.48.23
ब्रह्मलोकादयं स्वर्गे स्तवराजोऽवतारितः ।
यतस्तण्डिः पुरा प्राप तेन तण्डिकृतोऽभवत् ॥ १३.४८.२३ ॥
この讃歌の王はブラフマー界から天へともたらされた。昔タンディがこれを得たので、「タンディの作」と呼ばれるようになった。
13.48.24
स्वर्गाच्चैवात्र भूर्लोकं तण्डिना ह्यवतारितः ।
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम् ॥ १३.४८.२४ ॥
そしてタンディがこれを天から、ここ地上の世界へと降ろした。これはあらゆる吉祥の中で最も吉祥なるものであり、あらゆる罪を滅ぼすものである。
13.48.25
निगदिष्ये महाबाहो स्तवानामुत्तमं स्तवम् ।
ब्रह्मणामपि यद्ब्रह्म पराणामपि यत्परम् ॥ १३.४८.२५ ॥
大いなる腕を持つ者よ、私は讃歌の中で最上の讃歌を説こう。それは諸のブラフマンの中のブラフマンであり、諸の最高のものの中の最高のものである。
13.48.26
तेजसामपि यत्तेजस्तपसामपि यत्तपः ।
शान्तीनामपि या शान्तिर्द्युतीनामपि या द्युतिः ॥ १३.४८.२६ ॥
輝きの中の輝きであり、苦行の中の苦行であり、寂静の中の寂静であり、光輝の中の光輝であるもの。
13.48.27
दान्तानामपि यो दान्तो धीमतामपि या च धीः ।
देवानामपि यो देव ऋषीणामपि यस्त्वृषिः ॥ १३.४८.२७ ॥
自制する者の中の自制者、賢者の中の智慧、神々の中の神、聖仙の中の聖仙であるお方。
13.48.28
यज्ञानामपि यो यज्ञः शिवानामपि यः शिवः ।
रुद्राणामपि यो रुद्रः प्रभा प्रभवतामपि ॥ १३.४८.२८ ॥
供犠の中の供犠、吉祥なる者の中の吉祥者、ルドラたちの中のルドラ、力ある者たちの中の輝きであるお方。
13.48.29
योगिनामपि यो योगी कारणानां च कारणम् ।
यतो लोकाः सम्भवन्ति नभवन्ति यतः पुनः ॥ १३.४८.२९ ॥
ヨーガ行者の中のヨーガ行者であり、原因の中の原因であるお方。諸世界はそこから生じ、またそこから再び生じなくなる。
13.48.30
सर्वभूतात्मभूतस्य हरस्यामिततेजसः ।
अष्टोत्तरसहस्रं तु नाम्नां शर्वस्य मे शृणु।
यच्छ्रुत्वा मनुजव्याघ्र सर्वान्कामानवाप्स्यसि ॥ १३.४८.३० ॥
あらゆる存在の自己となった、無限の威光を持つハラ、シャルヴァの千八の名を私から聞け。人中の虎よ、それを聞けば汝はすべての願いを得るであろう。
13.48.31
स्थिरः स्थाणुः प्रभुर्भानुः प्रवरो वरदो वरः ।
सर्वात्मा सर्वविख्यातः सर्वः सर्वकरो भवः ॥ १३.४८.३१ ॥
不動なる者、スターヌ、主、輝く者、最も優れた者、恩寵を与える者、最善なる者、一切の我、あまねく名高き者、一切、一切を成す者、バヴァ。
13.48.32
जटी चर्मीं शिखी खङ्गी सर्वाङ्गः सर्वभावनः ।
हरश्च हरिणाक्षश्च सर्वभूतहरः प्रभुः ॥ १३.४८.३२ ॥
髪を束ねた者、皮を身にまとう者、冠毛ある者、剣を持つ者、全身の者、一切を生ぜしめる者、ハラ、鹿の目の者、一切の生命を奪う者、主。
13.48.33
प्रवृत्तिश्च निवृत्तिश्च नियतः शाश्वतो ध्रुवः ।
श्मशानवासी भगवान्खचरो गोचरोऽर्दनः ॥ १३.४८.३३ ॥
活動と止息、制御された者、永遠なる者、不動なる者、火葬場に住む者、尊き主、空を行く者、感覚の対象となる者、苦しめる者。
13.48.34
अभिवाद्यो महाकर्मा तपस्वी भूतभावनः ।
उन्मत्तवेषप्रच्छन्नः सर्वलोकप्रजापतिः ॥ १३.४८.३४ ॥
礼拝されるべき者、偉大な行為の者、苦行者、一切の生の源、狂人の姿に隠れた者、全世界の生主。
13.48.35
महारूपो महाकायो वृषरूपो महायशाः ।
महात्मा सर्वभूतात्मा विश्वरूपो महाहनुः ॥ १३.४८.३५ ॥
大いなる姿の者、大いなる身体の者、牛の姿の者、大いに名高き者、大いなる魂の者、一切の生の我、宇宙の姿の者、大いなる顎の者。
13.48.36
लोकपालोऽन्तर्हितात्मा प्रसादो हयगर्दभिः ।
पवित्रं च महांश्चैव नियमो नियमाश्रितः ॥ १३.४८.३६ ॥
世界の守護者、自己を隠す者、恩寵、馬とロバを伴う者、浄める者、偉大なる者、そして戒律、戒律に拠る者。
13.48.37
सर्वकर्मा स्वयंभूत आदिरादिकरो निधिः ।
सहस्राक्षो विशालाक्षः सोमो नक्षत्रसाधकः ॥ १३.४८.३७ ॥
一切の行為者、自ら生じた者、始原、始原を作る者、宝蔵、千眼の者、広い眼の者、ソーマ、星宿を成就させる者。
13.48.38
चन्द्रः सूर्यः शनिः केतुर्ग्रहो ग्रहपतिर्वरः ।
अत्रिरत्र्या नमस्कर्ता मृगबाणार्पणोऽनघः ॥ १३.४८.३८ ॥
月、太陽、土星、彗星、惑星、惑星の主、最勝者、アトリ、アトリの妻と共に礼拝を受ける者、鹿の矢を放つ者、無垢なる者。
13.48.39
महातपा घोरतपा अदीनो दीनसाधकः ।
संवत्सरकरो मन्त्रः प्रमाणं परमं तपः ॥ १३.४८.३९ ॥
大苦行者、猛烈な苦行者、動じぬ者、苦しむ者を成就させる者、年を作る者、真言、最高の証、最高の苦行。
13.48.40
योगी योज्यो महाबीजो महारेता महाबलः ।
सुवर्णरेताः सर्वज्ञः सुबीजो बीजवाहनः ॥ १३.४८.४० ॥
ヨーギン、結合されるべき者、大いなる種子、大いなる精、大力、金の精の者、全知者、善き種子、種子を運ぶ者。
13.48.41
दशबाहुस्त्वनिमिषो नीलकण्ठ उमापतिः ।
विश्वरूपः स्वयं श्रेष्ठो बलवीरो बलो गणः ॥ १३.४८.४१ ॥
十臂の者、瞬かぬ者、青い喉の者、ウマーの主、一切の姿の者、自ら最勝の者、力と勇の者、力、群。
13.48.42
गणकर्ता गणपतिर्दिग्वासाः काम एव च ।
मन्त्रवित्परमो मन्त्रः सर्वभावकरो हरः ॥ १३.४८.४२ ॥
群の作り手、群の主、方位を衣とする者、そして欲望、真言に通じる者、至高の真言、一切の状態を作る者、ハラ。
13.48.43
कमण्डलुधरो धन्वी बाणहस्तः कपालवान् ।
अशनी शतघ्नी खङ्गी पट्टिशी चायुधी महान् ॥ १३.४८.४३ ॥
水瓶を持つ者、弓手、手に矢を持つ者、髑髏を携える者、雷杵の持ち主、シャタグニーと剣の持ち主、パッティシャの持ち主、偉大な、武器を備えた者。
13.48.44
स्रुवहस्तः सुरूपश्च तेजस्तेजस्करो निधिः ।
उष्णीषी च सुवक्त्रश्च उदग्रो विनतस्तथा ॥ १३.४८.४४ ॥
スルヴァの杓子を手に持つ者、美しい姿の者、輝きとその作り手、宝、ターバンを着けた者、美しい顔の者、高く、そして身を屈める者。
13.48.45
दीर्घश्च हरिकेशश्च सुतीर्थः कुष्ण एव च ।
शृगालरूपः सिद्धार्थो मुण्डः सर्वशुभंकरः ॥ १३.४८.४५ ॥
背の高い者、栗色の髪の者、良き渡し場を持つ者、まさに焼く者、ジャッカルの姿の者、目的を成就させる者、剃髪の者、あらゆる吉祥をもたらす者。
13.48.46
अजश्च बहुरूपश्च गन्धधारी कपर्द्यपि ।
ऊर्ध्वरेता ऊर्ध्वलिङ्ग ऊर्ध्वशायी नभःस्थलः ॥ १३.४८.४६ ॥
不生の者、多様な姿の者、香りを帯びる者、またカパルディン（束髪の者）、上向きの精の者、上向きの男根の者、上に横たわる者、天空に住まう者。
13.48.47
त्रिजटी चीरवासाश्च रुद्रः सेनापतिर्विभुः ।
अहश्चरो नक्तंचरस्तिग्ममन्युः सुवर्चसः ॥ १३.४८.४७ ॥
三つの束髪の者、樹皮の衣をまとう者、ルドラ、軍の主、遍在する者、昼に歩む者、夜に歩む者、激しい怒りの者、見事な輝きの者。
13.48.48
गजहा दैत्यहा कालो लोकधाता गुणाकरः ।
सिंहशार्दूलरूपश्चि आर्द्रचर्माम्बरावृतः ॥ १३.४८.४८ ॥
象を殺す者、ダイティヤを殺す者、時間、世界を支える者、徳の鉱、獅子と虎の姿の者、湿った皮を衣とする者。
13.48.49
कालयोगी महानादः सर्वकामश्चतुष्पथः ।
निशाचरः प्रेतचारी भूतचारी महेश्वरः ॥ १३.४८.४९ ॥
時のヨーギー、大いなる咆哮の主、一切の欲望を満たす者、四つ辻に住む者、夜を行く者、死者の霊の間をさまよう者、衆生の間をさまよう者、大自在神。
13.48.50
बहुभूतो बहुधरः स्वर्भिनुरमितो गतिः ।
नृत्यप्रियो नित्यनर्तो नर्तकः सर्वलालसः ॥ १३.४८.५० ॥
多くの存在であり、多くを支える者、天界を砕く者、無量なる者、帰趨、舞踊を愛する者、常に舞う者、舞人、一切を渇望する者。
13.48.51
घोरो महातपाः पाशो नित्यो गिरिरुहो नभः ।
सहस्रहस्तो विजयो व्यवसायो ह्यतन्द्रितः ॥ १३.४८.५१ ॥
恐るべき者、大苦行者、縄、永遠なる者、山に住む者、虚空、千手の者、勝利者、努力に確固たる者、まことに倦むことなき者。
13.48.52
अधर्षणो धर्षणात्मा यज्ञहा कामनाशकः ।
दक्षयागापहारी च सुसहो मध्यमस्तथा ॥ १३.४८.५२ ॥
侵しがたき者、侵すことを本性とする者、祭祀を殺す者、欲望を滅ぼす者、ダクシャの祭祀を奪う者、極めて耐え忍ぶ者、中なる者、またそのように。
13.48.53
तेजोपहारी बलहा मुदितोऽर्थोऽजितो वरः ।
गम्भीरघोषो गम्भीरो गम्भीरबलवाहनः ॥ १३.४८.५३ ॥
輝きを奪う者、力を砕く者、喜ぶ者、目的、不敗の者、最上の者、深い声の者、深遠なる者、力と乗物が深遠な者。
13.48.54
न्यग्रोधरूपो न्यग्रोधो वृक्षकर्णस्थितिर्विभुः ।
सुतीक्ष्णदशनश्चैव महाकायो महाननः ॥ १३.४८.५४ ॥
菩提樹の姿をした者、菩提樹、樹の洞に住む者、遍在する者、きわめて鋭い牙の者、そして大いなる身体の者、大いなる顔の者。
13.48.55
विष्वक्सेनो हरिर्यज्ञः संयुगापीडवाहनः ।
तीक्ष्णतापश्च हर्यश्वः सहायः कर्मकालवित् ॥ १३.४८.५५ ॥
ヴィシュヴァクセナ、ハリ、ヤジュニャ、戦いで押しつぶす乗物を持つ者、鋭い熱の者、ハリヤシュヴァ、伴侶、行為の時を知る者。
13.48.56
विष्णुप्रसादितो यज्ञः समुद्रो वडवामुखः ।
हुताशनसहायश्च प्रशान्तात्मा हुताशनः ॥ १३.४८.५६ ॥
毘首努に喜ばれたヤジュニャ、馬の口の海、火の伴侶、心の静かな者、供物の火。
13.48.57
उग्रतेजा महातेजा जन्यो विजयकालवित् ।
ज्योतिषामयनं सिद्धिः सर्वविग्रह एव च ॥ १३.४८.५७ ॥
猛烈な輝き、大いなる輝き、戦士、勝利の時を知る者、星々の拠り所、成就、一切の体現。
13.48.58
शिंखी मुण्डी जटी ज्वाली मूर्तिजो मूर्धगो बली ।
वेणवी पणवी ताली खली कालकटंकटः ॥ १३.४८.५८ ॥
冠を持つ者、剃髪の者、もつれ髪の者、燃える者、形から生まれた者、頭上を行く者、力ある者、笛を吹く者、太鼓を打つ者、シンバルを鳴らす者、曲がった者、カーラカタンカタ。
13.48.59
नक्षत्रविग्रहमतिर्गुणबुद्धिर्लयो गमः ।
प्रजापतिर्विश्वबाहुर्विभागः सर्वगोमुखः ॥ १३.४८.५९ ॥
星宿と形体を心とする者、徳性を知性とする者、消滅、行き、生主、遍く腕を持つ者、分割、あらゆる方向に顔を持つ者。
13.48.60
विमोचनः सुसरणो हिरण्यकवचोद्भवः ।
मेढ्रजो बलचारी च महीचारी स्रुतस्तथा ॥ १३.४८.६० ॥
解放者、善き避難所、黄金の鎧から生まれた者、陰部から生まれた者、力をもって行く者、大地を行く者、スルヴァの杓に讃えられる者。
13.48.61
सर्वतूर्यनिनादी च सर्वातोद्यपरिग्रहः ।
व्यालरूपो गुहावासी गुहो माली तरङ्गवित् ॥ १३.४८.६१ ॥
すべての楽器の音を響かせ、すべての楽器を取る者、蛇の姿の者、洞窟に住む者、グハ、花環を戴く者、波を知る者。
13.48.62
त्रिदशस्त्रिकालधृक्कर्मसर्वबन्धविमोचनः ।
बन्धनस्त्वसुरेन्द्राणां युधि शत्रुविनाशनः ॥ १३.४८.६२ ॥
三十の神の一柱、三時を保つ者、あらゆる業の束縛を解く者、アスラの王たちを縛る者、戦いで敵を滅ぼす者。
13.48.63
साङ्ख्यप्रसादो दुर्वासाः सर्वसाधुनिषेवितः ।
प्रस्कन्दनो विभागज्ञो अतुल्यो यज्ञभागवित् ॥ १३.४८.६३ ॥
サーンキヤ学者に恩寵を与える者、ドゥルヴァーサス、すべての善人に仕えられる者、プラスカンダナ、区分を知る者、比類なき者、祭祀の分け前を知る者。
13.48.64
सर्ववासः सर्वचारी दुर्वासा वासवोऽमरः ।
हैमो हेमकरो यज्ञः सर्वंधारी धरोत्तमः ॥ १३.४८.६४ ॥
すべてに住む者、どこにでも行く者、ドゥルヴァーサス、ヴァーサヴァ、不死者、金色の者、金を作る者、祭祀、すべてを保つ者、最上の支えの者。
13.48.65
लोहिताक्षो महाक्षश्च विजयाक्षो विशारदः ।
सङ्ग्रहो निग्रहः कर्ता सर्पचीरनिवासनः ॥ १३.४८.६५ ॥
赤い目の者、大きな目の者、勝利の目の者、巧みな者、集める者、抑える者、作る者、蛇の皮の衣をまとう者。
13.48.66
मुख्योऽमुख्यश्च देहश्च काहलिः सर्वकामदः ।
सर्वकासप्रसादश्च सुबलो बलरूपधृत् ॥ १३.४८.६६ ॥
主であり非主である者、身体、ラッパ吹き、あらゆる願いを授ける者、あらゆる叫びに恵みを与える者、大いなる力の者、力と姿を保つ者。
13.48.67
सर्वकामवरश्चैव सर्वदः सर्वतोमुखः ।
आकाशनिर्विरूपश्च निपाती ह्यवशः खगः ॥ १३.४८.६७ ॥
彼は望む一切の恩寵を授ける者、一切を与える者、あらゆる方向に顔を向ける者である。虚空のように無形で、降下する者、まことに制御されぬ者、鳥である。
13.48.68
रौद्ररूपोंऽशुरादित्यो बहुरश्मिः सुवर्चसी ।
वसुवेगो महावेगो मनोवेगो निशाचरः ॥ १३.४८.६८ ॥
彼は猛烈な姿をし、光線であり太陽であり、多くの光線を持ち、輝かしい光を放つ。ヴァスの如く速く、大いなる速さを持ち、思考の如く速く、夜を行く者である。
13.48.69
सर्ववासी श्रियावासी उपदेशकरोऽकरः ।
मुनिरात्मनिरालोकः सम्भग्नश्च सहस्रदः ॥ १३.४८.६९ ॥
彼は一切に宿り、栄光に宿る。教えを授け、為すことなき者、聖者、自ら照らす者、砕かれた者、千を与える者である。
13.48.70
पक्षी च पक्षरूपश्च अतिदीप्तो विशाम्पतिः ।
उन्मादो मदनः कामो ह्यश्वत्थोऽर्थकरो यशः ॥ १३.४८.७० ॥
彼は鳥であり翼ある姿で、極めて輝き、生類の主である。狂乱、マダナ、カーマである。まことにアシュヴァッタの木、富と名声を与える者である。
13.48.71
वामदेवश्च वामश्च प्राग्दक्षिणश्च वामनः ।
सिद्धयोगी महर्षिश्च सिद्धार्थः सिद्धसाधकः ॥ १३.४८.७१ ॥
彼はヴァーマデーヴァ、ヴァーマ、東と南、ヴァーマナである。成就したヨーギン、大聖者、シッダールタ、成就者を成就させる者である。
13.48.72
भिक्षुश्च भिक्षुरूपश्च विपणो मृदुरव्ययः ।
महासेनो विशाखश्च षष्टिभागो गवांपतिः ॥ १३.४८.७२ ॥
彼は托鉢僧、托鉢僧の姿であり、商人、柔和で不滅である。マハーセーナ、ヴィシャーカ、六十分の一、牛の主である。
13.48.73
वज्रहस्तश्च विष्कम्भी चमूस्तम्भन एव च ।
वृत्तावृत्तकरस्तालो मधुर्मधुकलोचनः ॥ १३.४८.७३ ॥
金剛杵の手を持つ者、柱を支える者、軍を止める者、回る手の者、ターラ、蜜、蜜眼の者。
13.48.74
वाचस्पत्यो वाजसनो नित्यमाश्रमपूजितः ।
ब्रह्मचारी लोकचारी सर्वचारी विचारवित् ॥ १३.४८.७४ ॥
言語の主、ヴァージャサナ、常に庵で崇められる者、梵行者、世界を巡る者、あらゆる所を行く者、思慮を知る者。
13.48.75
ईशान ईश्वरः कालो निशाचारी पिनाकवान् ।
निमित्तस्थो निमित्तं च नन्दिर्नन्दिकरो हरिः ॥ १३.४८.७५ ॥
自在者、主、時間、夜に行く者、ピナーカの弓を持つ者、徴に住する者、徴そのもの、ナンディ、喜びをなす者、ハリ。
13.48.76
नन्दीश्वरश्च नन्दी च नन्दनो नन्दिवर्धनः ।
भगहारी निहन्ता च कालो ब्रह्मा पितामहः ॥ १३.४८.७६ ॥
ナンディーシュヴァラ、ナンディ、喜ばせる者、喜びを増す者、幸運を奪う者、殺す者、時間、ブラフマー、祖父。
13.48.77
चतुर्मुखो महालिङ्गश्चारुलिङ्गस्तथैव च ।
लिङ्गाध्यक्षः सुराध्यक्षो योगाध्यक्षो युगावहः ॥ १३.४८.७७ ॥
四面の者、大リンガ、美しいリンガ、同様に、リンガの監督者、神々の監督者、ヨーガの監督者、時代をもたらす者。
13.48.78
बीजाध्यक्षो बीजकर्ता अव्यात्माऽनुगतो बलः ।
इतिहासः सकल्पश्च गौतमोऽथ निशाकरः ॥ १३.४८.७८ ॥
種子の監督者、種子の作り手、未顕現者、我、随行する者、力、伝承、決意ある者、ゴータマ、そして月。
13.48.79
दम्भो ह्यदम्भो वैदम्भो वश्यो वशकरः कलिः ।
लोककर्ता पशुपतिर्महाकर्ता ह्यनौषधः ॥ १३.४८.७९ ॥
彼は欺瞞であり無欺瞞であり、欺く者であり欺かれる者であり、従わせられる者であり従わせる者であり、カリである。世界の創造主、獣主、大創造者であり、まことに彼には薬がない。
13.48.80
अक्षरं परमं ब्रह्मि बलवच्छक्र एव च ।
नीतिर्ह्यनीतिः शुद्धात्मा शुद्धो मान्यो गतागतः ॥ १३.४८.८० ॥
彼は不滅者、至高のブラフマンであり、強大なる者、シャクラである。彼は正しい行いであり、また不正な行いでもある。清浄なる魂、清浄、尊ばれる者、去来する者である。
13.48.81
बहुप्रसादः सुस्वप्नो दर्पणोऽथ त्वभित्रजित् ।
वेदकारो मन्त्रकारो विद्वान्समरमर्दनः ॥ १३.४८.८१ ॥
非常に慈悲深く、吉夢を持つ者。鏡でもあり、敵を征服する者。ヴェーダの作者、マントラの作者、学識ある者、戦場で敵を砕く者である。
13.48.82
महामेघनिवासी च महाघोरो वशीकरः ।
अग्निज्वालो महाज्वालो अतिधूम्रो हुतो हिवः ॥ १३.४८.८२ ॥
大雲に住む者、非常に恐ろしい者、征服する者。火の炎、大炎、極めて煙に満ちた者、供えられた献供と供物である。
13.48.83
वृषणः शंकरो नित्यं वर्चस्वी धूमकेतनः ।
नीलस्तथाङ्गलुब्धश्च शोभनो निरवग्रहः ॥ १३.४८.८३ ॥
雄牛、吉祥を与える者、常に輝く者、煙の旗を持つ者。青い者、四肢を愛する者、壮麗な者、束縛なき者である。
13.48.84
स्वस्तिदः स्वस्तिभावश्च भागी भागकरो लघुः ।
उत्सङ्गश्च महाङ्गश्चि महागर्भपरायणः ॥ १३.४८.८४ ॥
吉祥を与える者、吉祥の性を持つ者、分け前を受ける者と分け与える者、軽やかな者。懐、大いなる肢体、大胎に専念する者である。
13.48.85
कृष्णवर्णः सुवर्णश्च इन्द्रियं सर्वदेहिनाम् ।
महापादो महाहस्तो महाकायो महायशाः ॥ १३.४८.८५ ॥
彼は黒い色と金色を持ち、あらゆる有身の存在の感官である。大きな足、大きな手、大きな身体、大いなる名声を持つ。
13.48.86
महामूर्धा महाभात्रो महानेत्रो निशालयः ।
महान्तको महाकर्णो महोष्ठश्चि महाहनुः ॥ १३.४८.८६ ॥
大きな頭、大きな腹、大きな目を持ち、夜に住まう者、大いなる終わり、大きな耳、大きな唇、大きな顎を持つ。
13.48.87
महानासो महाकम्बुर्महाग्रीवः श्मशानभाक् ।
महावक्षा महोरस्को ह्यन्तरात्मा मृगालयः ॥ १३.४८.८७ ॥
大きな鼻、大きな首、大きな喉を持ち、火葬場を分かつ者、大きな胸、広い胸を持つ。まことに内なる自己であり、森に住まう者である。
13.48.88
लम्बनो लम्बितोष्ठश्च महामायः पयोनिधिः ।
महादन्तो महादंष्ट्रो महाजिह्वो महामुखः ॥ १३.४८.८८ ॥
垂れ下がる者、唇の垂れた者、大いなる幻力の者、水の蔵（海）、大きな歯、大きな牙、大きな舌、大きな顔を持つ。
13.48.89
महानखो महारोमा महाकेशो महाजटः ।
प्रसन्नश्च प्रसादश्च प्रत्ययो गिरिसाधनः ॥ १३.४८.८९ ॥
大きな爪、大きな毛、大きな髪、大きな束ね髪を持つ。穏やかで恵み深く、確信であり、山の修行を成就する者である。
13.48.90
स्नेहनोऽस्नेहनश्चैव अजितश्च महामुनिः ।
वृक्षाकारो वृक्षकेतुरनलो वायुवाहनः ॥ १३.४८.९० ॥
愛する者と愛さぬ者、まことに不敗にして大仙。樹の形を持ち、樹の旗を持ち、火であり、風を乗り物とする者である。
13.48.91
गण्डली मेरुधामा च देवाधिपतिरेव च ।
अथर्वशीर्षः सामास्य ऋक्सहस्रामितेक्षणः ॥ १३.४८.९१ ॥
ガンダリー、メール山を住処とし、神々の主でもある。アタルヴァ・シールシャ、サーマンを本質とし、千のリチャーと無量の眼を持つ。
13.48.92
यजुःपादभुजो गुह्यः प्रकाशो जङ्गमस्तथा ।
अमोघार्थः प्रसादश्च अभिगम्यः सुदर्शनः ॥ १३.४८.९२ ॥
ヤジュルヴェーダを足と腕とし、隠れており顕れ、動く者でもある。その目的は決して果たされずに終わることがない。慈悲深く、近づきやすく、見やすい。
13.48.93
उपकारः प्रियः सर्वः कनकः काञ्चनच्छविः ।
नाभिर्नन्दिकरो भावः पुष्करस्थपतिः स्थिरः ॥ १३.४८.९३ ॥
恩恵を与える者、愛しき者、一切。黄金、黄金色の輝きの者。臍、喜びをもたらす者、存在。蓮池を立てる者、不動の者。
13.48.94
द्वादशस्त्रासनश्चाद्यो यज्ञो यज्ञसमाहितः ।
नक्तं कलिश्च कालश्च मकरः कालपूजितः ॥ १३.४८.९४ ॥
十二のアーディティヤを畏れさせる者、根源、供犠、供犠に没入した者。夜、争乱、時間、マカラ。時に礼拝される者。
13.48.95
सगणो गणकारश्च भूतवाहनसारथिः ।
भस्मशयो भस्मगोप्ता भस्मभूतस्तरुर्गणः ॥ १३.४८.९५ ॥
眷属を伴う者、眷属の創造者、万有を運ぶ御者。灰に臥す者、灰の守護者、灰となった者。樹木の群れ。
13.48.96
लोकपालस्तथा लोको महात्मा सर्वपूजितः ।
शुक्लस्त्रिशुक्लः सम्पन्नः शुचिर्भूतनिषेवितः ॥ १३.४८.९६ ॥
世界の守護者、また世界、偉大な魂、万人に礼拝される者。白、三重に白き者、円満、清浄、万有に仕えられる者。
13.48.97
आश्रमस्थः क्रियादस्थो विश्वकर्ममतिर्वरः ।
विशालशाखस्ताम्रोष्ठो ह्यम्बुजालः सुनिश्चलः ॥ १३.४८.९७ ॥
僧院に住し、祭儀に確立し、ヴィシュヴァカルマンの心をもつ最上の者；広い枝を持ち、銅色の赤い唇、蓮の網をもち、きわめて不動。
13.48.98
कपिलः कपिशः शुक्ल आयुश्चैवि परोऽपरः ।
गन्धर्वो ह्यदितिस्तार्क्ष्यः सुविज्ञेयः सुशारदः ॥ १३.४८.९८ ॥
カピラ、カピシャ、シュクラ、アーユも；上と下；ガンダルヴァ、まことにアディティ、タールクシュヤ；容易に知られ、きわめて賢い。
13.48.99
परश्वधायुधो देव अनुकारी सुबान्धवः ।
तुम्बवीणो महाक्रोध ऊर्ध्वरेता जलेशयः ॥ १३.४८.९९ ॥
斧を武器とする神、模倣者、良き親族；トゥンバ琵琶を奏し、大いに怒り、上昇の精をもち、水に眠る者。
13.48.100
उग्रो वंशकरो वंशो वंशनादो ह्यनिन्दितः ।
सर्वाङ्गरूपो मायावी सुहृदो ह्यनिलोऽनलः ॥ १३.४८.१०० ॥
猛々しい者、系譜を作る者、竹、竹笛の音；まことに非難のない者；全身が形をなす者、幻術者、善き友、まことに風と火。
13.48.101
बन्धनो बन्धकर्ता च सुबन्धनविमोचनः ।
स यज्ञारिः स कामारिर्महादंष्ट्रो महायुधः ॥ १३.४८.१०१ ॥
縛る者、縛りを作る者、よき縛りから解く者；彼は供犠の敵、彼は欲望の敵、大牙をもつ者、大武器をもつ者。
13.48.103
बहुधा निन्दितः शर्वः शङ्करः शङ्करोऽधनः ।
अहिर्बुध्न्योऽनिलाभश्च चेकितानो हविस्तथा।
अजैकपाच्च कापाली त्रिशङ्कुरजितः शिवः ॥ १३.४८.१०३ ॥
さまざまに非難される者、シャルヴァ、シャンカラ、シャンカラ、無財の者；深淵の蛇、風の姿の者、チェキターナ、同じく供物；不生の一足者、髑髏を持つ者、トリシャンク、不敗者、シヴァ。
13.48.104
धन्वन्तरिर्धूमकेतुः स्कन्दो वैश्रवणस्तथा ।
धाता शक्रश्च विष्णुश्च मित्रस्त्वष्टा ध्रुवो धरः ॥ १३.४८.१०४ ॥
ダンヴァンタリ、ダゥーマケートゥ、スカンダ、ヴァイシュラヴァナ；ダーター、シャクラ、ヴィシュヌ；ミトラ、トゥヴァシュトリ、ドルヴァ、ダラ。
13.48.105
प्रभावः सर्वगो वायुरर्यमा सविता रविः ।
उषङ्गुश्च विधाता च मांधाता भूतभावनः ॥ १३.४८.१०५ ॥
プラバーヴァ、遍在するヴァーユ、アリヤマン、サヴィトリ、ラヴィ；ウシャング、ヴィダーター；マーンダーター、有情を生ずる者。
13.48.106
विभुर्वर्णविभावी च सर्वकामगुणावहः ।
पद्मनाभो महागर्भश्चन्द्रवक्त्रोऽनिलोऽनलः ॥ १३.४८.१०६ ॥
ヴィブフ、色を現し一切の望む徳をもたらす者；パドマナーバ、マハーガルバ、チャンドラヴァクトラ、アニラ、アナラ。
13.48.107
बलवांश्चोपशान्तश्च पुराणः पुण्यचञ्चुरी ।
कुरुकर्ता कुरुवासी कुरुभूतो गुणौषधः ॥ १३.४८.१०७ ॥
力ある者にして寂静なる者；太古の者、聖なる嘴の者；クルの作者、クルに住む者、クルと化した者；徳の薬。
13.48.108
सर्वाशयो दर्भचारी सर्वेषां प्राणिनां पतिः ।
देवदेवः सुखासक्तः सदसत्सर्वरत्नवित् ॥ १३.४८.१०८ ॥
一切の住処、ダルバ草の間を行く者；一切の有情の主；神々の神、安楽に執着する者；有と無の一切の宝を知る者。
13.48.109
कैलासगिरिवासी च हिमवद्भिरिसंश्रयः ।
कूलहारी कूलकर्ता बहुविद्यो बहुप्रदः ॥ १३.४८.१०९ ॥
カイラーサ山に住み、ヒマラヤ山に拠り所を持つ者；岸を奪う者、岸を作る者、多くの学を持つ者、多くを与える者。
13.48.110
वणिजो वर्धकी वृक्षो बकुलश्चन्दनश्छदः ।
सारग्रीवो महाजत्रुरलोलश्च महौषधः ॥ १३.४८.११० ॥
彼は商人、大工、樹木、バクラの木、白檀、覆うもの、強い首の者、大鎖骨の者、不動の者、大薬である。
13.48.111
सिद्धार्थकारी सिद्धार्थश्छदो व्याकरणोत्तरः ।
सिंहनादः सिंहदंष्ट्रः सिंहगः सिंहवाहनः ॥ १३.४८.१११ ॥
彼は目的を成就する者、目的を成し遂げた者、覆うもの、文法を超えた者、獅子吼、獅子の牙の者、獅子のように歩む者、獅子に乗る者である。
13.48.112
प्रभावात्मा जगत्कालस्थालो लोकहितस्तरुः ।
सारङ्गो नवचक्राङ्गः केतुमाली सभावनः ॥ १३.४८.११२ ॥
彼は力を本体とする者、世界と時間の器、世界の利益者、樹、鹿、新しい輪の肢を持つ者、旗の花環を戴く者、そして存在を生ずる者である。
13.48.113
भूतालयो भूतपतिरहोरात्रमनिन्दितः ॥ १३.४८.११३ ॥
彼は存在者の住処、存在者の主、昼と夜、そして非難なき者である。
13.48.114
वाहिता सर्वभूतानां निलयश्च विभुर्भवः ।
अमोघः संयतो ह्यश्वो भोजनः प्राणधारणः ॥ १३.४८.११४ ॥
彼は一切の存在者の担い手であり住処、遍在する者、存在の根源、不空なる者、自制する者、まさに馬、食するもの、そして息を保つ者である。
13.48.115
धृतिमान्मतिमान्दक्षः सत्कृतश्च युगाधिपः ।
गोपालिर्गोपतिर्ग्रामो गोचर्मवसनो हरिः। ॥ १३.४८.११५ ॥
彼は堅固で、賢明で、巧みで、尊ばれ、時代の主である。牧人、牛の主、村、牛皮をまとう者、そしてハリである。
13.48.116
हिरण्यबाहुश्च तता गुहापालः प्रवेशिनाम् ।
प्रकृष्टारिर्महाहर्षो जितकामो जितेन्द्रियः ॥ १३.४८.११६ ॥
黄金の腕を持つ者、次いで洞窟に入る者たちの守護者、最も優れた敵の破壊者、大いに喜ぶ者、欲望を征服した者、感官を制御した者。
13.48.117
गान्धारश्च सुवासस्च तपःसक्तो रतिर्नरः ।
महागीतो महानृत्यो ह्यप्सरोगणसेवितः ॥ १३.४८.११७ ॥
ガーンダーラ、スヴァーサ、苦行に専念する者、歓喜の人、偉大な歌手、偉大な舞踏者、まことにアプサラスの群れに仕えられる者。
13.48.118
महाकेतुर्महाधातुर्नैकसानुचरश्चलः ।
आवेदनीय आदेशः सर्वगन्धसुखावहः ॥ १३.४८.११८ ॥
大旗、大いなる支え、多くの峰の随行者を持つ者、動く者、知られるべき者、命令を下す者、あらゆる香りで喜びをもたらす者。
13.48.119
तोरणस्तारणो वातः वरिधी पतिखेचरः ।
संयोगो वर्धनो वृद्धो अतिवृद्धो गुणाधिकः ॥ १३.४८.११९ ॥
門、救済者、風、海の主、空を行く者、結合、増大させる者、古き者、最も古き者、徳において優れた者。
13.48.120
नित्य आत्मसहायश्च देवासुरपतिः पतिः ।
युक्तश्च युक्तबाहुश्च देवो दिवि सुपर्वणः ॥ १३.४८.१२० ॥
常住者、自己の助け手、神々と阿修羅の主、主、結ばれた者、強い腕を持つ者、天における神、スパルヴァンの神。
13.48.121
आषाढश्च सुषांढश्च ध्रुवोऽथ हरिणो हरः ।
वपुरावर्तमानेभ्यो वसुश्रेष्ठो महापथः ॥ १३.४८.१२१ ॥
アーシャーダ、スシャーンダ、次いで堅固なドルヴァ、鹿のような者、奪い去る者、身体、回る者の中で最上のヴァス、大いなる道。
13.48.122
शिरोहारी विमर्शश्च सर्वलक्षणलक्षितः ।
अक्षश्च रथयोगी च सर्वयोगी महाबलः ॥ १३.४८.१२२ ॥
冠を持つ者、思察者、一切の吉相を具えた者、軸、戦車のヨーガ者、一切のヨーガ者、大力者。
13.48.123
समाम्नायोऽसमाम्नायस्तीर्थदेवो महारथः ।
निर्जीवो जीवनो मन्त्रः शुभाक्षो बहुकर्कशः ॥ १३.४८.१२३ ॥
伝承ある者と伝承なき者、聖なる渡し場の神、大御者、無生なるものと生を与える者、真言、吉祥の眼を持つ者、きわめて厳しい者。
13.48.124
रत्नप्रभूतो रत्नाङ्गो महार्णवनिपानवित् ।
मूलं विशालो ह्यमृतो व्यक्ताव्यक्तस्तपोनिधिः ॥ १३.४८.१२४ ॥
宝に満ちた者、四肢が宝である者、大海の深みを知る者、根源、広大、まことに不死、顕と非顕、苦行の宝庫。
13.48.125
आरोहणोऽधिरोहश्च शीलधारी महायशाः ।
सेनाकल्पो महाकल्पो योगो युगकरो हरिः ॥ १३.४८.१२५ ॥
昇り、至高の昇り、戒行を保つ者、大いなる名声の者、軍を整える者、大劫、ヨーガ、時代を作る者、ハリ。
13.48.126
युगरूपो महारूपो महानागहनो वधः ।
न्यायनिर्वपणः पादः पण्डितो ह्यचलोपमः ॥ १३.४८.१२६ ॥
時代を形とする者、大いなる形の者、大蛇を殺す者、破壊、正義を施す者、四分の一、学者、まことに不動の山のごとき者。
13.48.127
बहुमालो महामालः शशी हरसुलोचनः ।
विस्तारो लवणः कूपस्त्रियुगः सफलोदयः ॥ १३.४८.१२७ ॥
多くの花環を持つ者、大いなる花環の者、月、ハラの美しい眼を持つ者、広がり、塩、井戸、三つの時代の者、昇りて実を結ぶ者。
13.48.128
त्रिलोचनो विषष्णाङ्गो मणिविद्धो जटाधरः ।
बिन्दुर्विसर्गः सुमुखः शरः सर्वायुधः सहः ॥ १३.४८.१२८ ॥
三つの眼を持つ者、毒を塗った身体の者、宝石に貫かれた者、もつれ髪を結う者、滴、放出、美しい顔の者、矢、一切の武器を持つ者、忍耐する者。
13.48.129
निवेदनः सुखाजातः सुगन्धारो महाधनुः ।
गन्धपाली च भगवानुत्थानः सर्वकर्मणाम् ॥ १३.४८.१२९ ॥
告げる者、喜びから生まれた者、良い香りの者、大弓の者、香りの守護者、世尊、あらゆる行為の立ち上がる者。
13.48.130
मन्थानो बहुलो वायुः सकलः सर्वलोचनः ।
तलस्तालः करस्थाली ऊर्ध्वसंहननो महान् ॥ १३.४८.१३० ॥
攪拌する者、豊かな者、風、全き者、全てを見る眼の者、掌、棕櫚、手のうつわ、高く立つ体格の者、偉大な者。
13.48.131
धत्रं सुच्छत्रो विख्यातो लोकः सर्वाश्रयः क्रमः ।
मुण्डो विरूपो विकृतो दण्डी कुण्डी विकुर्वणः। ॥ १३.४८.१३१ ॥
支える者、美しい傘蓋の者、名高い者、世界、一切の拠り所、歩み、剃髪の者、醜い者、変形した者、杖を持つ者、輪を持つ者、変化をなす者。
13.48.132
हर्यक्षः ककुभो वज्रो शतजिह्वः सहस्रपात् ।
सहस्रमूर्धा देवेन्द्रः सर्वदेवमयो गुरुः ॥ १३.४८.१३२ ॥
褐色の眼の者、頂、金剛杵、百の舌の者、千の足の者、千の頭の者、神々の主、一切の神々より成る者、師。
13.48.133
सहस्रबाहुः सर्वाङ्गः शरण्यः सर्वलोककृत् ।
पवित्रं त्रिककुन्मन्त्रः कनिष्ठः कृष्णपिङ्गलः। ॥ १३.४८.१३३ ॥
千の腕を持つ者、全身を備えた者、帰依処、一切世界の創造者、清浄なるもの、三つの峰の者、真言、最も若い者、黒く褐色の者。
13.48.134
ब्रह्मदण्डविनिर्माता शतघ्नीपाशशक्तिमान् ।
पद्मगर्भो महागर्भो ब्रह्मगर्भो जलोद्भवः ॥ १३.४८.१३४ ॥
梵杖の創造者、百殺・索・槍を持つ者。蓮胎、大胎、梵胎、水より生じた者。
13.48.135
गभस्तिर्ब्रह्मकृद्ब्रह्मी ब्रह्मविद्ब्राह्मणो गतिः ।
अनन्तरुपो नैकात्मा तिग्मतेजाः स्वयंभुवः ॥ १३.४८.१३५ ॥
光を持つ者、梵の創造者、梵に属する者、梵を知る者、バラモン、帰趣。無限の姿、多我、鋭い輝き、自存者。
13.48.136
ऊर्ध्वगात्मा पशुपतिर्वातरंहा मनोजवः ।
चन्दनी पद्मनालाग्रः सुरभ्युत्तरणो नरः ॥ १३.४८.१३६ ॥
上昇する我、生き物の主、風のように速く、意のように速い。白檀を塗る者、蓮茎の先に在る者、香りを渡る者、人。
13.48.137
कर्णिकारमहास्रग्वी नीलमौलिः पिनाकधृत् ।
उमापतिरुमाकान्तो जाह्नवीधृगुमाधवः ॥ १३.४८.१३७ ॥
大きなカルニカーラの花輪を着け、青い冠を戴き、ピナーカの弓を持ち、ウマーの主、ウマーの愛人、ジャーフナヴィー（ガンガー）を持つ者、ウマーの マーダヴァ。
13.48.138
वरो वराहो वरदो वरेण्यः सुमाहास्वनः ।
महाप्रसादो दमनः शत्रुहा श्वेतपिङ्गलः ॥ १३.४८.१३८ ॥
最勝者、猪、恩恵を与える者、最も選ばれるべき者、大きく美しい音声の者、大恩の者、調伏者、敵を殺す者、白く黄褐色の者。
13.48.139
पीतात्मा परमात्मा च प्रयतात्मा प्रधानधृत् ।
सर्वपार्श्वमुखस्त्र्यक्षो धर्मसाधारणो वरः ॥ १३.४८.१३९ ॥
黄金の我、至高の我、自制の我、根本原理を持つ者、四方に顔を向ける者、三眼の者、法に通じる者、最勝者。
13.48.140
चराचरात्मा सूक्ष्मात्मा अमृतो गोवृषेश्वरः ।
साध्यर्षिर्वसुरादित्यो विवस्वान्सविताऽमृतः
व्यासः सर्गः सुसंक्षेपो विस्तरः पर्ययो नरः ।
ऋतु संवत्सरो मासः पक्षः सङ्ख्यासमापनः ॥ १३.४८.१४० ॥
彼は動くものと動かざるものの我、微細なる我、不死なるもの、牛と雄牛の主である。彼はサーディヤの聖仙、ヴァス、アーディティヤ、ヴィヴァスヴァット、サヴィトリ、不死なるもの；ヴィヤーサ、創造、完全な収縮、拡大、循環、原人；季節、年、月、半月、そして計数の完成である。
13.48.142
कला काष्ठा लवा मात्रा मुहूर्ताहःक्षपाः क्षणाः ।
विश्वक्षेत्रं प्रजाबीजं लिङ्गमाद्यस्तु निर्गमः ॥ १३.४८.१४२ ॥
カラー、カーシュター、ラヴァ、マートラー、ムフールタ、昼と夜、クシャナ；宇宙の田、生類の種、標識、根源と出現。
13.48.143
सदसद्व्यक्तमव्यक्तं पिता माता पितामहः ।
स्वर्गद्वारं प्रजाद्वारं मोक्षद्वारं त्रिविष्टपम् ॥ १३.४८.१४३ ॥
有と無、顕と未顕；父、母、祖父；天界への門、生類の門、解脱の門、そして三界である。
13.48.144
निर्वाणं ह्लादनश्चैव ब्रह्मलोक परा गतिः ।
देवासुरविनिर्माता देवासुरपरायणः ॥ १३.४८.१४४ ॥
涅槃と歓喜、ブラフマーの世界、最高の帰趣；神々とアスラを創る者、神々とアスラの拠り所である。
13.48.145
देवासुरगुरुर्देवो देवासुरनमस्कृतः ।
देवासुरमहामात्रो देवासुगणाश्रयः ॥ १३.४८.१४५ ॥
神々とアスラの師、神；神々とアスラに礼拝される者；神々とアスラの大臣；神々とアスラの群れの拠り所である。
13.48.146
देवासुरगणाध्यक्षो देवासुरगणाग्रणीः ।
देवातिदेवो देवर्षिर्देवासुरवरप्रदः ॥ १३.४८.१४६ ॥
神々とアスラの群れの監督者；神々とアスラの群れの筆頭指導者；神々を超える神；神々の中の聖仙；神々とアスラに恩恵を与える者である。
13.48.147
देवासुरेश्वरो विश्वो देवासुरमहेश्वरः ।
सर्वदेवमयोचिन्त्यो देवतात्माऽत्मसम्भवः ॥ १३.४८.१४७ ॥
神々とアスラの主、遍在者、神々とアスラの大主。すべての神々から成り、思議しがたく、神々の自我にして、自ら生まれた者。
13.48.148
उद्भित्त्रिविक्रमो वैद्यो विरजो नीरजोऽमरः ।
ईड्यो हस्तीश्वरो व्याघ्रो देवसिंहो नरर्षभः ॥ १३.४८.१४८ ॥
芽吹く者、三歩の者、医師、無垢なる者、塵を離れた者、不死なる者。讃えらるべき者、象の主、虎、神々の中の獅子、人の中の牡牛。
13.48.149
विबुधोऽग्रवरः सूक्ष्मः सर्वदेवस्तपोमयः ।
सुयुक्तः शोभनो वज्री प्रासानां प्रभवोऽव्ययः ॥ १३.४८.१४९ ॥
覚者、最勝者、微細なる者、一切の神、苦行より成る者。善く結ばれし者、輝く者、金剛を持つ者、槍の源、不滅なる者。
13.48.150
गुहः कान्तो निजः सर्गः पवित्रं सर्वपावनः ।
शृङ्गी शृङ्गप्रियो बभ्रू राजराजो निरामयः ॥ १३.४८.१५० ॥
隠れし者、愛らしき者、自ら生ずる者、創造、浄化するもの、すべてを浄化する者。角ある者、峰を好む者、赤褐色の者、王の王、病なき者。
13.48.151
अभिरामः सुरगणो विरामः सर्वसाधः ।
ललाटाक्षो विश्वदेवो हरिणो ब्रह्मवर्चसः ॥ १३.४८.१५१ ॥
喜ばしき者、神々の群れ、安息、一切を成就する者。額に眼ある者、一切の神、鹿のごとき赤褐色の者、梵の光輝に輝く者。
13.48.152
स्थावराणां पतिश्चैव नियमन्द्रियवर्धनः ।
सिद्धार्थः सिद्धभूतार्थोऽचिन्त्यः सत्यव्रतः शुचिः ॥ १३.४८.१५२ ॥
動かぬものの主、戒と諸根を増す者。目的を成就せし者、成就せる存在をその目的とする者、思議しがたく、誓いに真実なる者、清浄なる者。
13.48.153
व्रताधिपः परं ब्रह्म भक्तानां परमा गतिः ।
विमुक्तो मुक्ततेजाश्च श्रीमाञ्श्रीवर्धनो जगत् ॥ १३.४८.१५३ ॥
誓願の主、至高のブラフマン、信者の最高の帰趣。解脱し、解き放たれた光輝を持ち、吉祥あり、世界の繁栄を増す者。
13.48.154
यथा प्रधानं भगवानिति भक्त्या स्तुतो मया ।
यन्न ब्रह्मादयो देवा विदुस्तत्त्वेन नर्षयः।
स्तोतव्यमर्च्यं वन्द्यं च कः स्तोष्यति जगत्पतिम् ॥ १३.४८.१५४ ॥
世尊が根本原理であるように、私は信愛をもって彼を讃えた。しかしブラフマーなど神々も聖仙も彼を真に知らない。讃えられ、供養され、礼拝されるべき世界の主を、誰が讃えられようか。
13.48.155
भक्तिं त्वेवं पुरस्कृत्य मया यज्ञपतिर्विभुः ।
ततोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य स्तुतो मतिमतां वरः ॥ १३.४८.१५५ ॥
このように信愛を先に立てて、私は祭祀の主、遍在者を讃えた。その後、許しを得て、賢者の中で最も優れた者が彼を讃えた。
13.48.156
शिवमेभिः स्तुवन्देवं नामभिः पुष्टिवर्धनैः ।
नित्ययुक्तः शुचिर्भक्तः प्राप्नोत्यात्मानमात्मना ॥ १३.४८.१५६ ॥
この、養いを増す名によって吉祥の神を讃える者は、常に専心し、清浄で信愛あり、自らによって自己に至る。
13.48.157
एतद्धि परमं ब्रह्म परं ब्रह्माधिगच्छति ॥ १३.४८.१५७ ॥
これこそ至高のブラフマンである。これによって至高のブラフマンに到達する。
13.48.158
ऋषयश्चैव देवाश्च स्तुवन्त्येतेन तत्परम् ॥ १३.४८.१५८ ॥
聖仙も神々もまた、これによってかの至高者を讃える。
13.48.159
स्तूयमानो महादेवस्तष्यते नियतात्मभिः ।
भक्तानुकम्पी भगवानात्मसंस्थाकरो विभुः ॥ १३.४८.१५९ ॥
克己の人々に讃えられるとき、大神マハーデーヴァは喜ぶ。信者を憐れみ、衆生を自己に安住させる遍在の世尊は喜ぶ。
13.48.160
तथैव च मनुष्येषु ये मनुष्याः प्रधानतः ।
आस्तिकाः श्रद्धधानाश्च बहुभिर्जन्मभिः स्तवैः ॥ १३.४८.१६० ॥
同様に人間の中で、主として有神論者であり信仰に満ちた者は、多くの生を経て讃歌によって（彼に至る）。
13.48.161
भक्त्या ह्यनन्यमीशानं परं देवं सनातनम् ।
कर्मणा मनसा वाचा भावेनामिततेजसः ॥ १३.४८.१६१ ॥
ただ専心の信愛によってこそ、あのイーシャーナ、至高で永遠の神、無限の輝きを持つ方に至る——行為、心、言葉、そして内なる感情によって。
13.48.162
शयाना जाग्रमाणाश्च व्रजन्नुपविशंस्तथा ।
उन्मिषन्निमिषंश्चैव चिन्तयन्तः पुनःपनः ॥ १३.४८.१६२ ॥
横たわるときも、目覚めるときも、歩くときも、座るときも、同じく目を開けるときも閉じるときも、繰り返し彼を念じながら。
13.48.163
शृण्वन्तः श्रावयन्तश्च कथयन्तश्च ते भवम् ।
स्तुवन्तः स्तूयामानाश्च तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ १३.४८.१६३ ॥
聞き、聞かせ、バヴァ（シヴァ）について語り、讃え、また讃えられて、彼らは喜び、楽しむ。
13.48.164
जन्मकोटिसहस्रेषु नानासंसारयोनिषु ।
जन्तोर्विगतपापस्य भवे भक्तिः प्रजायते ॥ १३.४८.१६४ ॥
幾千万の生を経て、輪廻の様々な胎において、罪の消え去った生き物の内に、バヴァへの信愛が生じる。
13.48.165
उत्पन्ना च भवे भक्तिरनत्या सर्वभावतः ।
भाविनः कारणे चास्य सर्वयुक्तस्य सर्वथा ॥ १३.४८.१६५ ॥
バヴァに生じた信愛は、あらゆる在り方においてひたすらであり、来たるべきものの原因であり、あらゆる仕方で万物と結ばれた御方に対してもそうである。
13.48.166
एतद्देवेषु दुष्प्रापं मनुष्येषु न लभ्तते ।
निर्विघ्रा निश्चला रुद्रे भक्तिरव्यभिचारिणी ॥ १३.४८.१६६ ॥
これは神々の中でさえ得難く、人間の中には見いだされない——ルドラへの、妨げなく、揺るがず、ひたむきな信愛である。
13.48.167
तस्यैव च प्रसादेन भक्तिरुत्पद्यते नृणाम् ।
येन यान्ति परां सिद्धिं तद्भागवतचेतसः ॥ १३.४८.१६७ ॥
彼の恩寵によってのみ人々に信愛が生じ、それによって主に心を寄せる者は最高の成就に至る。
13.48.168
ये सर्वभावानुगताः प्रपद्यन्ते महेश्वरम् ।
प्रपन्नवत्सलो देवः संसारात्तान्समुद्धरेत् ॥ १३.४८.१६८ ॥
あらゆる在り方で彼に従い、大自在神に帰依する者たちを、帰依する者に慈しみ深い神は、輪廻から完全に救い上げるだろう。
13.48.169
एवमन्ये विकुर्वन्ति देवाः संसारमोचनम् ।
मनुष्याणामृते देवं नान्या शक्तिस्तपोबलम्
इति तेनेन्द्रकल्पेन भगवान्सदसत्पतिः ।
कृत्तिवासाः स्तुतः कृष्ण तण्डिना शुभबुद्धिना ॥ १३.४८.१६९ ॥
このように他の神々は輪廻からの解脱を歪める。人間にとって、かの神以外に力も苦行の力もない。こうして、インドラに等しく善き心を持つタンディンは、有と非有の主、皮をまとう尊き主を讃えた、クリシュナよ。
13.48.171
स्तवमेतं भगवतो ब्रह्मा स्वयमधारयत् ।
गीयते च स बुद्ध्येत ब्रह्म शंकरसन्निधौ ॥ १३.४८.१७१ ॥
この讃歌を梵天自らが世尊に捧げ保持した。それはシャンカラの御前で歌われる——彼がブラフマンを悟らんことを。
13.48.172
इदं पुण्यं पवित्रं च सर्वदा पापनाशनम् ।
योगदं मोक्षदं चैव स्वर्गदं तोषदं तथा ॥ १३.४८.१७२ ॥
この讃歌は功徳があり清浄で、常に罪を滅ぼす。ヨーガ、解脱、天界、満足を与える。
13.48.173
एवमेतत्पठन्ते य एकभक्त्या तु शङ्करम् ।
या गतिः साङ्ख्ययोगानां व्रजन्त्येतां गतिं तदा ॥ १३.४८.१७३ ॥
一途な信愛をもってシャンカラへのこの讃歌をこのように唱える者は、そのとき、サーンキャとヨーガの修行者が至る境地に達する。
13.48.174
स्तवमेतं प्रयत्नेन सदा रुद्रस्य सन्निधौ ।
अब्धमेकं चरेद्भक्तः प्राप्नुयादीप्सितं फलम् ॥ १३.४८.१७४ ॥
信者はルドラの御前で、常に努めてこの讃歌を一年間唱えるべきである。彼は望む果報を得る。
13.48.175
एतद्रहस्यं परमं ब्रह्मणो हृदि संस्थितम् ।
ब्रह्मा प्रोवाच शक्राय शक्रः प्रोवाच मृत्यवे ॥ १३.४८.१७५ ॥
梵天の心中にあったこの至高の秘儀を、梵天はシャクラに語り、シャクラは死神に語った。
13.48.176
मृत्युः प्रोवाच रुद्रेभ्यो रुद्रेभ्यस्तण्डिमागमत् ।
महता तपसा प्राप्तस्तण्डिना ब्रह्मसद्मानि ॥ १३.४८.१७६ ॥
死神はルドラたちに語り、ルドラたちからタンディに伝わった。タンディは大いなる苦行によって梵天の住処に至った。
13.48.177
तण्डिः प्रोवाच शुक्राय गौतमाय च भार्गवः ।
वैवस्वताय मनवे गौतमः प्राह माधव ॥ १३.४८.१७७ ॥
タンディはシュクラとガウタマに、またバールガヴァにも語った。ガウタマはヴァイヴァスヴァタ・マヌに語った。おおマーダヴァよ。
13.48.178
नारायणाय साध्याय समाधिष्ठाय धीमते ।
यमाय प्राह भगवान्साध्यो नारायणोच्युतः ॥ १३.४८.१७८ ॥
ナーラーヤナ、サーディヤたち、三昧に住む賢者へ（彼は語った）。ヤマへ、尊きサーディヤ、不滅のナーラーヤナが語った。
13.48.179
नाचिकेताय भगवानाह वैवस्वतो यमः ।
मार्कण्डेयाय वार्ष्णेय नाचिकेतोऽभ्यभाषत ॥ १३.४८.१७९ ॥
ナーチケータに尊きヴァイヴァスヴァタ・ヤマが語った。マールカンデーヤに、ヴリシュニの末裔よ、ナーチケータが語りかけた。
13.48.180
मार्कण्डेयान्मय प्राप्तो नियमेन जनार्दन ।
तवाप्यहममित्रघ्न स्तवं दद्यां ह्यविश्रुतम्। ॥ १३.४८.१८० ॥
マールカンデーヤより、戒律を守って私はこれを得た。ジャナールダナよ、敵を倒す者よ、あなたにもこの知られざる讃歌を授けよう。
13.48.181
स्वर्ग्यमारोग्यमायुष्यं धन्यं वेदेनि संमितम् ।
नास्य विघ्रं विकुर्वन्ति दानवा यक्षराक्षसाः ॥ १३.४८.१८१ ॥
これは天界に導き、健康、長寿、富を授け、ヴェーダに適う。ダーナヴァ、ヤクシャ、ラークシャサたちはこれを妨げない。
13.48.182
पिशाचा यातुधाना वा गुह्यका भुजगा अपि ।
यः पठेत शुचिः पार्थ ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः।
अभग्रयोगो वर्षं तु सोऽश्वमेधफलं लभेत् ॥ १३.४८.१८२ ॥
ピシャーチャ、ヤートゥダーナ、グヒヤカ、さらには蛇さえも、清浄で梵行を守り感官を制して唱える者を害さない。プリター の子よ、途切れぬ修行で一年間これを唱える者は、アシュヴァメーダの果報を得る。