മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.5.1
एवमुक्तो मतङ्गस्तु संशितात्मा यतव्रतः ।
सहस्रमेकपादेन ततो ध्याने व्यतिष्ठत ॥ १३.५.१ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട മതംഗൻ, നിയന്ത്രിത മനസ്സോടും ദൃഢവ്രതത്തോടും കൂടി ആയിരം വർഷം ഒറ്റക്കാലിൽ നിന്ന് ധ്യാനത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
13.5.2
तं सहस्रावरे काले शक्रो द्रष्टुमुपागमत् ।
तदेव च पुनर्वाक्यमुवाच बलवृत्रहा ॥ १३.५.२ ॥
ആയിരം വർഷം അവസാനിച്ച സമയത്ത് ഇന്ദ്രൻ അവനെ കാണാൻ വന്നു; ബലവാനായ വൃത്രഹന്താവ് വീണ്ടും അതേ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
13.5.3
इदं वर्षसहस्रं वै ब्रह्मचारी समाहितः ।
अतिष्ठमेकपादेन ब्राह्मण्यं नाप्नुयां कथम् ॥ १३.५.३ ॥
ആയിരം വർഷം ബ്രഹ്മചാരിയായി, ഏകാഗ്രനായി ഒറ്റക്കാലിൽ ഞാൻ നിന്നു; അങ്ങനെയിരിക്കെ എനിക്ക് ബ്രാഹ്മണ്യം എങ്ങനെ ലഭിക്കാതിരിക്കും?
13.5.4
चण्डालयोनो जातेन नावाप्यं वै कथञ्चन ।
अन्यं कामं वृणीष्व त्वं मा वृथा तेऽस्त्वयं श्रमः ॥ १३.५.४ ॥
ചണ്ഡാലയോനിയിൽ ജനിച്ചവന് ഇത് ഒരു വിധത്തിലും ലഭിക്കില്ല; മറ്റൊരു വരം വരിക്കൂ, നിന്റെ ഈ പ്രയത്നം വ്യർഥമാകരുത്.
13.5.5
एवमुक्तो मतङ्गस्तु भृशं शोकपरायणः ।
अध्यतिष्ठद्गयां गत्वा सोऽङ्गुष्टेन शतं समाः ॥ १३.५.५ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട മതംഗൻ അതിയായ ദുഃഖത്തിലായി; അവൻ ഗയയിൽ ചെന്ന് പെരുവിരലിൽ നൂറു വർഷം നിന്നു.
13.5.6
सुदुर्वहं वहन्योगं कृशो धमनिसन्ततः ।
त्वगस्थिभूतो धर्मात्मा स ततापेति नः श्रुतम् ॥ १३.५.६ ॥
അതികഠിനമായ യോഗം അനുഷ്ഠിച്ച്, മെലിഞ്ഞ്, ഞരമ്പുകളാൽ മൂടപ്പെട്ട്, തൊലിയും എല്ലുമായി മാറിയ ആ ധർമാത്മാവ് തപസ്സു ചെയ്തു എന്ന് നാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
13.5.7
तं तपन्तमभिद्रुत्य पाणिं जग्राह वासवः ।
वराणामीश्वरो दाता सर्वभूतहिते रतः ॥ १३.५.७ ॥
തപസ്സ് ചെയ്യുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തി വാസവൻ (ഇന്ദ്രൻ) അവന്റെ കൈ പിടിച്ചു. വരങ്ങളുടെ ഈശ്വരനും ദാതാവും സർവഭൂതഹിതത്തിൽ രമിക്കുന്നവനുമായവൻ.
13.5.8
मतङ्ग ब्राह्मणत्वं ते विरुद्धमिह दृश्यते ।
ब्राह्मण्यं दुर्लभतरं संवृतं परिपन्थिभिः ॥ १३.५.८ ॥
മതംഗാ, ഇവിടെ നിന്റെ ബ്രാഹ്മണത്വം യോജിക്കാത്തതായി കാണുന്നു. ബ്രാഹ്മണ്യം അത്യന്തം ദുർലഭം; ശത്രുക്കളാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ടത്.
13.5.9
पूजयन्सुखमाप्नोति दुःखमाप्नोत्यपूजयन् ।
ब्राह्मणे सर्वभूतानां योगक्षेमः समाहितः ॥ १३.५.९ ॥
ബ്രാഹ്മണനെ പൂജിക്കുന്നവൻ സുഖം നേടുന്നു; പൂജിക്കാത്തവൻ ദുഃഖം നേടുന്നു. ബ്രാഹ്മണനിലാണ് സർവഭൂതങ്ങളുടെയും യോഗക്ഷേമം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.
13.5.10
ब्राह्मणेभ्योऽनुतृप्यन्ते पितरो देवतास्तथा ।
ब्राह्मणः सर्वभूतानां मतङ्ग पर उच्यते ॥ १३.५.१० ॥
ബ്രാഹ്മണരാൽ പിതൃക്കളും ദേവന്മാരും തൃപ്തരാകുന്നു. മതംഗാ, ബ്രാഹ്മണനാണ് സർവഭൂതങ്ങളിലും ശ്രേഷ്ഠൻ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
13.5.11
ब्राह्मणः कुरुते तद्धि यथा यद्यच्च वाञ्छति ॥ १३.५.११ ॥
ബ്രാഹ്മണൻ താൻ എന്തിനെയും എങ്ങനെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
13.5.12
बह्वीस्तु संसरन्योनीर्जायमानः पनुःपुनः ।
पर्याये तात कस्मिंश्चिद्ब्राह्मण्यमिह विन्दति ॥ १३.५.१२ ॥
അനേകം യോനികളിൽ അലഞ്ഞ്, വീണ്ടും വീണ്ടും ജനിച്ച്, പ്രിയനേ, ഏതോ ഒരു ക്രമത്തിൽ ഒരുവൻ ഇവിടെ ബ്രാഹ്മണ്യം നേടുന്നു.
13.5.13
तदुत्सृज्येह दुष्प्रापं ब्राह्मण्यमकृतात्मभिः ।
अन्यं वरं वृणीष्व त्वं दुर्लभोऽयं हि ते वरः ॥ १३.५.१३ ॥
അതിനാൽ അകൃതാത്മാക്കൾക്ക് ദുഷ്പ്രാപ്യമായ ബ്രാഹ്മണ്യം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റൊരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക; ഈ വരം നിനക്ക് ദുർലഭമാണ്.
13.5.14
किं मां तुदसि दुःखार्तं मृतं मारयसे च माम् ।
त्वां तु शोचामि यो लब्ध्वा ब्राह्मण्यं न बुभूषसे ॥ १३.५.१४ ॥
ദുഃഖാർത്തനായ എന്നെ എന്തിന് പീഡിപ്പിക്കുന്നു, മരിച്ചവനെ വീണ്ടും എന്തിന് കൊല്ലുന്നു? ബ്രാഹ്മണ്യം നേടിയിട്ടും അത് ആഗ്രഹിക്കാത്ത നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നത്.
13.5.15
ब्राह्मण्यं यदि दुष्प्रापं त्रिभिर्वर्णैर्दुरासदम् ।
सुदुर्लभं सदावाप्य नानुतिष्ठन्ति मानवाः ॥ १३.५.१५ ॥
ബ്രാഹ്മണ്യം ദുഷ്പ്രാപ്യവും മൂന്ന് വർണ്ണങ്ങൾക്കും ദുരാസദവും എന്നും അതിദുർലഭവുമാണെങ്കിലും മനുഷ്യർ അത് നേടിയിട്ടും അനുഷ്ഠിക്കുന്നില്ല.
13.5.16
ये पापेभ्यः पापतमास्तेषामधम एव सः ।
ब्राह्मण्यं योऽवजानीते धनं लब्ध्वेव दुर्लभम् ॥ १३.५.१६ ॥
പാപികളിൽ വെച്ച് അതിപാപിയായവരിൽ, ബ്രാഹ്മണ്യത്തെ അവജ്ഞയോടെ കാണുന്നവനാണ് അധമൻ; ദുർലഭമായ ധനം നേടിയിട്ട് അതിനെ നിന്ദിക്കുന്നവനെപ്പോലെ.
13.5.17
दुष्प्रापं खलु विप्रत्वं प्राप्तं दुरनुपालनम् ।
दुरवापमवाप्यैतन्नानुतिष्ठन्ति मानवाः ॥ १३.५.१७ ॥
ബ്രാഹ്മണ്യം തീർച്ചയായും ദുഷ്പ്രാപ്യമാണ്; നേടിയാലും അത് പാലിക്കുക ദുഷ്കരമാണ്. ദുർലഭമായി നേടിയിട്ടും മനുഷ്യർ അത് അനുഷ്ഠിക്കുന്നില്ല.
13.5.18
एकारामो ह्यहं शक्र निर्न्द्वद्वो निष्परिग्रहः ।
अहिंसादममास्थाय कथं नार्हामि विप्रताम् ॥ १३.५.१८ ॥
ഹേ ശക്രാ, ഞാൻ ഏകാന്തത്തിൽ രമിക്കുന്നവനും ദ്വന്ദ്വങ്ങളില്ലാത്തവനും സമ്പത്തില്ലാത്തവനുമാണ്; അഹിംസയും ദമവും സ്വീകരിച്ച് ഞാൻ ബ്രാഹ്മണ്യത്തിന് യോഗ്യനാകാത്തതെന്ത്?
13.5.19
दैवं तु कथमेतद्वै यदहं मातृदोषतः ।
एतामवस्थां सम्प्राप्तो धर्मज्ञः सन्पुरन्दरं ॥ १३.५.१९ ॥
ഇത് എന്തൊരു വിധി! ധർമ്മം അറിയുന്ന ഞാൻ അമ്മയുടെ ദോഷത്താൽ ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിയല്ലോ, ഓ പുരന്ദരാ.
13.5.20
नूनं दैवं न शक्यं हि पौरुषेणातिवर्तितुम् ।
यदर्थं यत्नवानेव न लभे विप्रतां विभो ॥ १३.५.२० ॥
ദൈവത്തെ പൗരുഷംകൊണ്ട് മറികടക്കാനാവില്ല; യത്നിച്ചിട്ടും ഞാൻ ബ്രാഹ്മണ്യം നേടുന്നില്ല, ഓ വിഭോ.
13.5.21
एवंगते तु धर्मज्ञ दातुमर्हसि मे वरम् ।
यदि तेऽहमनुग्राह्यः किचिद्वा सुकृतं मम ॥ १३.५.२१ ॥
ഇങ്ങനെയായ സ്ഥിതിയിൽ, ഓ ധർമ്മജ്ഞാ, നീ എനിക്ക് വരം നൽകണം; ഞാൻ നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന് അർഹനെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ എന്തെങ്കിലും സുകൃതമുണ്ടെങ്കിൽ.
13.5.22
वृणीष्वेति तदा प्राह ततस्तं बलवृत्रहा ।
चोदितस्तु महेन्द्रेण मतङ्गः प्राब्रवीदिदम् ॥ १३.५.२२ ॥
'വരം ചോദിക്കൂ' എന്ന് അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു; അപ്പോൾ ബലവൃത്രഹന്താവ് അവനോട് പറഞ്ഞു. മഹേന്ദ്രനാൽ പ്രേരിതനായ മതംഗൻ ഇതു പറഞ്ഞു.
13.5.23
यथा कामविहारी स्यां कामरूपी विहङ्गमः ।
ब्रह्मक्षत्राविरोधेन पूजां च प्राप्नुयामहम् ॥ १३.५.२३ ॥
ഞാൻ ഇഷ്ടം പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നവനും ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്ന പക്ഷിയുമാകണം; ബ്രാഹ്മണർക്കും ക്ഷത്രിയർക്കും വിരോധമില്ലാതെ ഞാൻ ആദരവും നേടണം.
13.5.24
यथा ममाक्षया कीर्तिर्भवेच्चापि पुरन्दर ।
कर्तुमर्हसि तद्देव शिरसा त्वां प्रसादये ॥ १३.५.२४ ॥
എന്റെ കീർത്തി അക്ഷയമാകുംവിധം ചെയ്യണം, ഓ പുരന്ദരാ; ഓ ദേവാ, അത് നീ ചെയ്യണം; ശിരസ്സു നമിച്ച് നിന്നോട് അനുഗ്രഹം യാചിക്കുന്നു.
13.5.25
मतङ्ग गम्यतां शीघ्रमेवमेतद्भविष्यति ।
स्त्रियः सर्वास्त्वया लोके यक्ष्यन्ते भूतिकर्मणि ॥ १३.५.२५ ॥
മതംഗാ, വേഗം പോകൂ; ഇത് ഇങ്ങനെതന്നെ സംഭവിക്കും. ലോകത്തിൽ എല്ലാ സ്ത്രീകളും നിന്നാൽ ഐശ്വര്യകർമ്മങ്ങളിൽ പൂജിക്കപ്പെടും.
13.5.26
छन्दोदेव इति ख्यातः स्त्रीणां पूज्यो भविष्यसि ।
कीर्तिश्च तेऽतुला वत्स त्रिषु लोकेषु यास्यति ॥ १३.५.२६ ॥
ഛന്ദോദേവൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായി നീ സ്ത്രീകൾക്ക് പൂജ്യനാകും. പ്രിയ വത്സാ, നിന്റെ അതുല്യമായ കീർത്തി മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പരക്കും.
13.5.27
एवं तस्मै वरं दत्त्वा वासवोऽन्तरधीयत ।
प्राणांस्त्यक्त्वा मतङ्गोपि प्राप तत्स्थानमुत्तमम् ॥ १३.५.२७ ॥
ഇങ്ങനെ അവന് വരം നൽകി വാസവൻ അന്തർധാനം ചെയ്തു. മതംഗനും പ്രാണൻ വെടിഞ്ഞ് ആ ഉത്തമസ്ഥാനം പ്രാപിച്ചു.
13.5.28
एवमेव परं स्थानं मर्त्यानां भरतर्षभ ।
ब्राह्मण्यं नाम दुष्प्रापमिन्द्रेणोक्तं महात्मना ॥ १३.५.२८ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, മനുഷ്യർക്ക് ഇതുതന്നെയാണ് പരമസ്ഥാനം. മഹാത്മാവായ ഇന്ദ്രൻ 'ബ്രാഹ്മണ്യം' എന്ന ഈ അവസ്ഥ നേടുന്നത് ദുഷ്കരമെന്ന് പറഞ്ഞു.