مهابهاراتا · أدهيايا 13.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.62.1
पित्र्यं वाऽप्यथवा दैवं दीयते यत्पितामह ।
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं दत्तं केषु महाफलम् ॥ १३.६२.१ ॥
يا جدّي، أريد أن أعلم: الصدقة التي تُعطى للأسلاف أو للآلهة، لمن تُعطى فتثمر ثمرة عظيمة؟
13.62.2
येषां दाराः प्रतीक्षन्ते सुवृष्टिमिव कर्षकाः ।
उच्छेषपरिशेषं हि तान्भोजय युधिष्ठिर ॥ १३.६२.२ ॥
أولئك الذين تنتظرهم زوجاتهم كما ينتظر الفلاحون المطر الغزير، يا يودهيشتهيرا، أطعمهم بقايا الطعام وفضله.
13.62.3
चारित्रनिरता राजन्ये कृशाः कृशवृत्तयः ।
अर्थिनश्चोपगच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.३ ॥
إلى الكشاتريا المتمسكين بحسن السيرة، النحفاء المعيشة الشاقة، الذين يقصدهم السائلون، فالصدقة المعطاة لهم تثمر ثمرة عظيمة.
13.62.4
तद्भक्तास्तद्गृहा राजंस्तद्बलास्तदपाश्रयाः ।
अर्थिनश्च भवन्त्यर्थे तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.४ ॥
أيها الملك، أولئك المتعلقون به، الساكنون في داره، المعتمدون على قوته وحمايته، والذين يصيرون سائلين طلبًا للمال، فالصدقة المعطاة لهم تثمر ثمرة عظيمة.
13.62.5
तस्करेभ्यः परेभ्यो वा हृतस्वा भयदुःखिताः ।
अर्थिनो भोक्तुमिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.५ ॥
السائلون الذين سُلبت أموالهم من اللصوص أو الأعداء، المبتلون بالخوف والحزن، يرغبون في الطعام؛ فالصدقة المعطاة لهم تثمر ثمرة عظيمة.
13.62.6
अकल्ककस्य विप्रस्य रौक्ष्यात्करकृतात्मनः ।
वटवो यस्य भिक्षन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.६ ॥
البراهمي الذي لا عيب فيه، الذي صقل نفسه بالتقشف الشديد وبيديه، والذي يستجدي منه الفتيان البراهماشاريون الطعام؛ فالصدقة المعطاة لهم تثمر ثمرة عظيمة.
13.62.7
हृतस्वा हृतदाराश्च ये विप्रा देशसम्प्लवे ।
अर्थार्थमभिगच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.७ ॥
للبراهمة الذين سُلبت أموالهم ونساؤهم في زمن خراب البلاد، ويطوفون طلباً للمال، يعطي الصدقة ثمرة عظيمة.
13.62.8
व्रतोनो नियमस्थाश्च ये विप्राः श्रुतसम्मताः ।
तस्मपाप्त्यर्थमिच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.८ ॥
للبراهمة الملتزمين بالنذور والثابتين على الأحكام، المحترمين لعلمهم، والراغبين في نيل ذلك، يعطي الصدقة ثمرة عظيمة.
13.62.9
अत्युत्क्रान्ताश्च धर्मेषु पाषण्डस्रमयेषु च ।
कृशप्राणाः कृशघनास्तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.९ ॥
لمن ابتعدوا كثيراً عن واجبات الدهرما وسقطوا في ممارسات الهرطقة، وضعفت أنفاسهم وهزلت أجسادهم، يعطي الصدقة ثمرة عظيمة.
13.62.10
कृतसर्वस्वहरणा निर्दोषाः प्रभविष्णुभिः ।
स्पृहयन्ति च भुक्त्वाऽन्नं तेषुदत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१० ॥
لمن سلب الأقوياء كل ما يملكون، وهم أبرياء يتوقون إلى الطعام حتى بعد أن أكلوا، يعطي الصدقة ثمرة عظيمة.
13.62.11
तपस्विनस्तपोनिष्ठास्तेषां भैक्षचराश्च ये ।
अर्थिनः किञ्चिदिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.११ ॥
للزهاد المتفرغين للتقشف، ومن بينهم الذين يتجولون متسولين، والطالبين شيئاً، يعطي الصدقة ثمرة عظيمة.
13.62.12
महाफलविधिर्दाने श्रुतस्ते भरतर्षभ ।
निरयं येन गच्छन्ति स्वर्गं चैव हि तत्छृणु ॥ १३.६२.१२ ॥
يا ثور البهاراتا، لقد سمعت قاعدة الثمرة العظيمة في العطاء؛ فاسمع الآن ما به يذهب الناس إلى الجحيم وكذلك إلى الجنة.
13.62.13
व्रतानां पारणार्थाय गुर्वर्थे यज्ञदक्षिणाम् ।
निर्वेशार्थं च विद्वांसस्तेषां दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१३ ॥
الهبة المقدمة للحكماء لإتمام النذور وللمعلم وأجرا للقربان ولمعيشتهم تُثمر ثوابًا عظيمًا.
13.62.14
पित्रोश्च रक्षणार्थाय पुत्रदारार्थमेव वा ।
महाव्याधिविमोक्षार्थं तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१४ ॥
الهبة المقدمة لهم لحماية الوالدين، أو للأبناء والزوجة، أو للنجاة من مرض عظيم تُثمر ثوابًا عظيمًا.
13.62.15
बालाः स्त्रियश्च वाञ्छन्ति सुभक्तं चाप्यसाधनाः ।
स्वर्गमायान्ति दत्त्वैषां निरयान्नोपयान्ति ते॥ ॥ १३.६२.१५ ॥
يشتهي الأطفال والنساء والمحتاجون أيضًا الطعام الطيب. فمن أعطاهم صعد إلى السماء ولم يهبط إلى الجحيم.
13.62.16
गुर्वर्थमभयार्थं वा वर्जयित्वा युधिष्ठिर ।
येऽनृतं कथयन्ति स्म ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१६ ॥
يا يودهيشثيرا، إلا من أجل المعلم أو للوقاية من الخوف، فإن الذين يقولون الكذب يذهبون إلى الجحيم.
13.62.17
परदाराभिहर्तारः परदाराभिमर्शिनः ।
परदारप्रयोक्तास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.१७ ॥
الذين يخطفون زوجة غيرهم، والذين يمسّون زوجة غيرهم، والذين يحرّضون على زوجة غيرهم، هم حقًا ذاهبون إلى الجحيم.
13.62.18
ये परस्वापहर्तारः परस्वानां च नाशकाः ।
सूचकाश्च परेषां ये ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१८ ॥
الذين يسلبون أموال غيرهم، ويدمّرون ثروات غيرهم، ويَشون بغيرهم، يذهبون إلى الجحيم.
13.62.19
प्रपाणां च सभानां च संक्रमाणां च भारत ।
अगाराणां च भेत्तारो नरा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१९ ॥
يا بهاراتا، الذين يهدمون مواضع الماء وقاعات الاجتماع والجسور والبيوت يذهبون إلى الجحيم.
13.62.20
अनाथां प्रमदां बालां वृद्धां भीतां तपस्विनीम् ।
वञ्चयन्ति नरा ये च ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२० ॥
الذين يخدعون المرأة اليتيمة أو الفتاة أو العجوز أو المرأة الخائفة أو المتقشفة يذهبون إلى الجحيم.
13.62.21
वृत्तिच्छेदं गृहच्छेदं दारच्छेदं च भारत ।
मित्रच्छेदं तथाऽऽशायास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२१ ॥
يا بهاراتا، الذين يقطعون الرزق والبيت والزواج والصداقة والأمل يذهبون إلى الجحيم.
13.62.22
सूचकाः सेतुभेत्तारः परवृत्त्युपजीवकाः ।
अकृतज्ञाश्च मित्राणां ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२२ ॥
المشون بالوشاية، ومُحطِّمو جسور الثقة، والعائشون على رزق غيرهم، وناكرو الجميل للأصدقاء يذهبون إلى الجحيم.
13.62.23
पाषण्डा दूषकाश्चैव समयानां च दूषकाः ।
ये प्रत्यवसिताश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२३ ॥
أهل البدع، والمدنِّسون للعهود والمواثيق المقدسة، والمعرضون المتعنتون يذهبون إلى الجحيم.
13.62.24
विषमव्यवहाराश्च विषमाश्चैव वृद्धिषु ।
लाभेषु विषमाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२४ ॥
الذين يتعاملون بظلم ويغشون في الفوائد والأرباح يذهبون إلى الجحيم.
13.62.25
दूतसंव्यवहाराश्च निष्परीक्षाश्च मानवाः ।
प्राणिहिंसाप्रवृत्ताश्चि ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२५ ॥
الرجال الذين يتعاملون مع الرسل، والذين يتصرفون دون تمحيص، والمنغمسون في إيذاء الكائنات الحية — أولئك حقًا يذهبون إلى الجحيم.
13.62.26
कृताशं कृतनिर्देशं कृतभक्तं कृतश्रमम् ।
भेदैर्ये व्यपकर्षन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२६ ॥
الذين يُسقطون بالفتنة من أُعطوا الأمل والأوامر والطعام وأُلزموا بالعمل — أولئك حقًا يذهبون إلى الجحيم.
13.62.27
पर्यश्नन्ति च ये दारानग्निभृत्यातिथींस्तथा ।
उत्सन्नपितृदेवेज्यास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२७ ॥
الذين يأكلون قبل الزوجات وخدم النار والضيوف، والذين تركوا عبادة الأسلاف والآلهة — أولئك حقًا يذهبون إلى الجحيم.
13.62.28
वेदविक्रयिणश्चैव वेदानां चैव दूषकाः ।
वेदानां लेखकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२८ ॥
الذين يبيعون الفيدا، والذين يفسدونها، والذين يكتبونها (زورًا) — أولئك حقًا يذهبون إلى الجحيم.
13.62.29
चातुराश्रम्यबाह्याश्च श्रुतिबाह्याश्च ये नराः ।
विकर्मभिश्च जीवन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२९ ॥
الرجال الخارجون عن المراحل الأربع للحياة وعن الوحي (الشروتي)، والذين يعيشون بالأفعال المحرّمة — أولئك حقًا يذهبون إلى الجحيم.
13.62.30
केशविक्रयिका राजन्विषविक्रयिकाश्च ये ।
क्षीरविक्रयिकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३० ॥
أيها الملك، الذين يبيعون الشعر، والذين يبيعون السم، والذين يبيعون اللبن — أولئك حقًا يذهبون إلى الجحيم.
13.62.31
ब्राह्मणानां गवां चैव कन्यानां च युधिष्ठिर ।
येऽन्तरायान्ति कार्येषु ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३१ ॥
يا يودهيشثيرا، إن الذين يعرقلون شؤون البراهمة والأبقار والعذارى يذهبون حتمًا إلى الجحيم.
13.62.32
शस्त्रविक्रयिकाश्चैव कर्तारश्च युधिष्ठिर ।
शल्यानां धनुषां चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३२ ॥
يا يودهيشثيرا، إن الذين يبيعون الأسلحة والذين يصنعون السهام والقسي يذهبون حتمًا إلى الجحيم.
13.62.33
शिलाभिः शङ्कुभिर्वाऽपि श्वर्भ्रैर्वा भरतर्षभ ।
ये मार्गमनुरुन्धन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३३ ॥
يا ثور البهاراتا، إن الذين يسدون الطريق بالحجارة أو الأوتاد أو الحفر يذهبون حتمًا إلى الجحيم.
13.62.34
उपाध्यायांश्च भृत्यांश्च भक्तांश्च भरतर्षभ ।
ये त्यजन्त्यविकारांस्त्रींस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३४ ॥
يا ثور البهاراتا، إن الذين يتخلون عن المعلمين والخدم والأتباع والنساء الثابتات الوفيات يذهبون حتمًا إلى الجحيم.
13.62.35
अप्राप्तदमकाश्चैव नासानां वेधकाश्च ये ।
बन्धकाश्च पशूनां ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३५ ॥
إن الذين لا يروضون الحيوانات، ويثقبون أنوفها، ويقيدونها يذهبون حتمًا إلى الجحيم.
13.62.36
अगोप्तारश्च राजानो बलिषड्भागतस्कराः ।
समर्थाश्चाप्यदातारस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३६ ॥
إن الملوك الذين لا يحمون، ويسرقون السدس من الضريبة، والقادرين الذين لا يعطون، يذهبون حتمًا إلى الجحيم.
13.62.37
क्षान्तान्दान्तांस्तथा प्राज्ञान्दीर्घकालं सहोषितान् ।
त्यजन्ति कृतकृत्या ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३७ ॥
أولئك الذين، إذا بلغوا غايتهم، يتركون الصابرين المنضبطين الحكماء الذين عاشوا معهم زمنًا طويلًا، هم بلا شك ذاهبون إلى الجحيم.
13.62.38
बालानामथ वृद्धानां दासानां चैव ये नराः ।
अदत्त्वा भक्षयन्त्यग्रे ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३८ ॥
أولئك الذين يأكلون أولًا بأنفسهم دون أن يعطوا الأطفال والشيوخ والخدم، هم بلا شك ذاهبون إلى الجحيم.
13.62.39
एते पूर्वं विनिर्दिष्टाः प्रोक्ता निरयगामिनः ।
भागिनः स्वर्गलोकस्य वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥ १३.६२.३९ ॥
هؤلاء الذين وُصفوا من قبل قيل إنهم ذاهبون إلى الجحيم. يا ثور البهاراتا، سأتكلم الآن عن الذين ينالون نصيبًا من عالم السماء.
13.62.40
सर्वेष्वेव तु कार्येषु दैवपूर्वेषु भारत ।
हन्ति पुत्रान्पशून्कृत्स्नान्ब्राह्मणातिक्रमः कृतः ॥ १३.६२.४० ॥
يا بهارتا، في جميع الأعمال التي تبدأ بشعائر الآلهة، إذا وقع تعدٍّ على البراهمة، فإنه يهلك الأبناء وجميع الماشية.
13.62.41
दानेन तपसा चैव सत्येन च युधिष्ठिर ।
ये धर्ममनुवर्तन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४१ ॥
يا يوديشتيرا، الذين يتبعون الدهرما بالعطاء والتقشف والصدق، أولئك ذاهبون إلى السماء.
13.62.42
शुश्रूषाभिस्तपोभिश्च विद्यामादाय भारत ।
ये प्रतिग्रहनिःस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४२ ॥
يا بهارتا، الذين نالوا العلم بالخدمة والتقشف، وتحرروا من التعلق بقبول الهدايا، أولئك ذاهبون إلى السماء.
13.62.43
भयात्पाषात्तथा बाधाद्दारिद्र्याद्व्याधिधर्षणात् ।
तत्कृते धनमीप्सन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४३ ॥
أولئك الرجال الذين، خوفًا، وخطيئةً، وكذلك ظلمًا، وفقرًا، أو لأن المرض قد غلبهم، يطلبون الثروة لذلك — أولئك الرجال يذهبون إلى السماء.
13.62.44
क्षमावन्तश्च धीराश्च धर्मकार्येषु चोत्थिताः ।
मङ्गलाचारसम्पन्नाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४४ ॥
أولئك الرجال الصابرون الثابتون، المنهمكون في أعمال الدارما، المتحلّون بسلوك مبارك — أولئك الرجال يذهبون إلى السماء.
13.62.45
निवृत्ता मधुमांसेभ्यः परदारेभ्य एव च ।
निवृत्ताश्चैव मद्येभ्यस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४५ ॥
أولئك الرجال الممتنعون عن العسل واللحم، وعن زوجات الآخرين، والممتنعون كذلك عن الخمر — أولئك الرجال يذهبون إلى السماء.
13.62.46
आश्रमाणां च कर्तारः कुलानां चैव भारत ।
देशानां नगराणां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४६ ॥
يا بهارata، أولئك الرجال الذين يقيمون الصوامع والأسر والبلدان والمدن — أولئك الرجال يذهبون إلى السماء.
13.62.47
वस्त्राभरणदातारो भक्ष्यपानान्नदास्तथा ।
कुटुम्बानां च भर्तारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४७ ॥
أولئك الرجال الذين يعطون الثياب والحلي، ويعطون الطعام والشراب والحبوب، وكذلك هم كافلو الأسر — أولئك الرجال يذهبون إلى السماء.
13.62.48
सर्वहिंसानिवृत्ताश्च नराः सर्वसहाश्च ये ।
सर्वस्याश्रयभूताश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४८ ॥
أولئك الرجال المتحررون من كل عنف، الصابرون على كل شيء، الذين هم ملجأ لكل أحد — أولئك الرجال يذهبون إلى السماء.
13.62.49
मातरं पितरं चैव शुश्रुषन्ति जितेन्द्रियाः ।
भ्रातॄणां चैव सस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४९ ॥
أولئك الناس الذين، بعد أن يضبطوا حواسهم، يخدمون أمهم وأباهم ويكونون محبين لإخوتهم، يذهبون إلى السماء.
13.62.50
आढ्याश्च बलवन्तश्च यौवनस्थाश्च भारत ।
ये वै जितेन्द्रिया धीरास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५० ॥
يا بهارتا، أولئك الرجال الذين هم أغنياء أقوياء في ريعان الشباب، ومع ذلك يضبطون حواسهم ويكونون ثابتين — أولئك الرجال يذهبون إلى السماء.
13.62.51
अपराधिषु सस्नेहा मृदवो मृदुवत्सलाः ।
आराधनसुखाश्चापि पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५१ ॥
أولئك الرجال الذين، حتى تجاه المخطئين، يكونون محبين ولطفاء ورقيقين، ويجدون السرور في إرضاء الآخرين — أولئك الرجال أيضاً يذهبون إلى السماء.
13.62.52
सहस्रपरिवेष्टारस्तथैव च सहस्रदाः ।
त्रातारश्च सहस्राणां ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५२ ॥
أولئك الرجال الذين يطعمون الألوف، ويعطون الألوف، ويحمون الألوف — أولئك الرجال يذهبون إلى السماء.
13.62.53
सुवर्णस्य च दातारो गवां च भरतर्षभ ।
यानानां वाहनानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५३ ॥
يا ثور البهاراتا، أولئك الرجال الذين يهبون الذهب والأبقار والعربات والمراكب — أولئك الرجال يذهبون إلى السماء.
13.62.54
वैवाहिकानां द्रव्याणां प्रेष्याणां च युधिष्ठिर ।
दातारो वाससां चैव ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५४ ॥
يا يودهيشتيرا، أولئك الرجال الذين يهبون هدايا الزفاف والخدم والثياب — أولئك الرجال يذهبون إلى السماء.
13.62.55
विहारावसथोद्यानकूपारामसभाप्रपा ।
वप्राणां चैव कर्तारस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५५ ॥
أولئك الرجال الذين يبنون دور النزهة والمساكن والحدائق والآبار والبساتين وقاعات الاجتماع ومظال الماء والأسوار يذهبون إلى السماء.
13.62.56
निवेशनानां क्षेत्राणां वसतीनां च भारत ।
दातारः प्रार्थितानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५६ ॥
يا بهارata، أولئك الرجال الذين يعطون مواضع السكن والحقول والمساكن لمن يسألها يذهبون إلى السماء.
13.62.57
रसानां चाथ बीजानां धान्यानां च युधिष्ठिर ।
स्वयमुत्पाद्य दातारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५७ ॥
يا يودهيشتهيرا، أولئك الرجال الذين ينتجون بأنفسهم العصارات والبذور والحبوب ويهبونها يذهبون إلى السماء.
13.62.58
यस्मिंस्तस्मिन्कुले जाता बहुपुत्राः शतायुषः ।
सानुक्रोशा जितक्रोधाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५८ ॥
الرجال المولودون في أي أسرة كانت، الذين لهم أبناء كثيرون ويعيشون مائة عام، وهم رحماء وقد غلبوا الغضب، يذهبون إلى السماء.
13.62.59
एतदुक्तममुत्रार्थं दैवं पित्र्यं च भारत ।
दानधर्मं च दानस्य यत्पूर्वमृषितिः कृतम् ॥ १३.६२.५९ ॥
يا بهارata، لقد قيل هذا: واجب العطاء من أجل العالم الآخر، الإلهي والمتعلق بالأسلاف، الذي وضعه الحكماء في القديم.