ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.62.1
पित्र्यं वाऽप्यथवा दैवं दीयते यत्पितामह ।
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं दत्तं केषु महाफलम् ॥ १३.६२.१ ॥
ಪಿತಾಮಹರೇ, ಪಿತೃಗಳಿಗಾಗಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಲಿ ನೀಡುವ ದಾನವು ಯಾರಿಗೆ ನೀಡಿದಾಗ ಮಹಾಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
13.62.2
येषां दाराः प्रतीक्षन्ते सुवृष्टिमिव कर्षकाः ।
उच्छेषपरिशेषं हि तान्भोजय युधिष्ठिर ॥ १३.६२.२ ॥
ರೈತರು ಉತ್ತಮ ಮಳೆಗಾಗಿ ಕಾದಂತೆ ಯಾರ ಪತ್ನಿಯರು ಕಾಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ಉಳಿದ ಊಟವನ್ನು ಉಣಿಸು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ.
13.62.3
चारित्रनिरता राजन्ये कृशाः कृशवृत्तयः ।
अर्थिनश्चोपगच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.३ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಸದಾಚಾರದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ, ಕೃಶರಾದ, ಕಷ್ಟದ ಜೀವನ ನಡೆಸುವವರ ಬಳಿಗೆ ಯಾಚಕರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ದಾನ ಮಹಾಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ.
13.62.4
तद्भक्तास्तद्गृहा राजंस्तद्बलास्तदपाश्रयाः ।
अर्थिनश्च भवन्त्यर्थे तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.४ ॥
ರಾಜನೇ, ಅವನ ಭಕ್ತರಾಗಿ, ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಅವನ ಬಲ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವ, ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಯಾಚಕರಾಗುವವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ದಾನ ಮಹಾಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ.
13.62.5
तस्करेभ्यः परेभ्यो वा हृतस्वा भयदुःखिताः ।
अर्थिनो भोक्तुमिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.५ ॥
ಕಳ್ಳರಿಂದ ಅಥವಾ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಆಸ್ತಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಭಯ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಯಾಚಕರು ಊಟ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ದಾನ ಮಹಾಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ.
13.62.6
अकल्ककस्य विप्रस्य रौक्ष्यात्करकृतात्मनः ।
वटवो यस्य भिक्षन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.६ ॥
ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ, ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೈ ದುಡಿಮೆಯಿಂದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದವನ, ಬಳಿ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಬಾಲಕರು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ದಾನ ಮಹಾಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ.
13.62.7
हृतस्वा हृतदाराश्च ये विप्रा देशसम्प्लवे ।
अर्थार्थमभिगच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.७ ॥
ದೇಶ ನಾಶದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಧನ ಮತ್ತು ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಅಲೆಯುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನೀಡಿದ ದಾನ ಮಹಾಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
13.62.8
व्रतोनो नियमस्थाश्च ये विप्राः श्रुतसम्मताः ।
तस्मपाप्त्यर्थमिच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.८ ॥
ವ್ರತ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರೆಂದು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ದಾನ ಮಹಾಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
13.62.9
अत्युत्क्रान्ताश्च धर्मेषु पाषण्डस्रमयेषु च ।
कृशप्राणाः कृशघनास्तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.९ ॥
ಧರ್ಮದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಪಾಷಂಡ ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದವರಾಗಿದ್ದರೂ, ಪ್ರಾಣ ಕ್ಷೀಣಿಸಿ ದೇಹ ಕೃಶವಾದವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ದಾನ ಮಹಾಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
13.62.10
कृतसर्वस्वहरणा निर्दोषाः प्रभविष्णुभिः ।
स्पृहयन्ति च भुक्त्वाऽन्नं तेषुदत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१० ॥
ಪ್ರಬಲರಿಂದ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ನಿರ್ದೋಷರಾಗಿ, ಊಟ ಮಾಡಿದ ನಂತರವೂ ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ದಾನ ಮಹಾಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
13.62.11
तपस्विनस्तपोनिष्ठास्तेषां भैक्षचराश्च ये ।
अर्थिनः किञ्चिदिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.११ ॥
ತಪಸ್ವಿಗಳು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠರಾದವರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಯಸುವವರು — ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ದಾನ ಮಹಾಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
13.62.12
महाफलविधिर्दाने श्रुतस्ते भरतर्षभ ।
निरयं येन गच्छन्ति स्वर्गं चैव हि तत्छृणु ॥ १३.६२.१२ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದಾನದಲ್ಲಿ ಮಹಾಫಲದ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದೆ; ಈಗ ಯಾವುದರಿಂದ ಜನರು ನರಕಕ್ಕೂ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೂ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಕೇಳು.
13.62.13
व्रतानां पारणार्थाय गुर्वर्थे यज्ञदक्षिणाम् ।
निर्वेशार्थं च विद्वांसस्तेषां दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१३ ॥
ವ್ರತಗಳ ಪಾರಣೆಗಾಗಿ, ಗುರುವಿಗಾಗಿ, ಯಜ್ಞದಕ್ಷಿಣೆಗಾಗಿ, ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ನೀಡಿದ ದಾನಕ್ಕೆ ಮಹಾಫಲವಿದೆ.
13.62.14
पित्रोश्च रक्षणार्थाय पुत्रदारार्थमेव वा ।
महाव्याधिविमोक्षार्थं तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१४ ॥
ತಂದೆತಾಯಿಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಮಕ್ಕಳು ಹೆಂಡತಿಗಾಗಿ, ಅಥವಾ ಮಹಾರೋಗದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ದಾನಕ್ಕೆ ಮಹಾಫಲವಿದೆ.
13.62.15
बालाः स्त्रियश्च वाञ्छन्ति सुभक्तं चाप्यसाधनाः ।
स्वर्गमायान्ति दत्त्वैषां निरयान्नोपयान्ति ते॥ ॥ १३.६२.१५ ॥
ಮಕ್ಕಳು, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಸಾಧನವಿಲ್ಲದವರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಆಹಾರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಇವರಿಗೆ ನೀಡಿದರೆ ಅವರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
13.62.16
गुर्वर्थमभयार्थं वा वर्जयित्वा युधिष्ठिर ।
येऽनृतं कथयन्ति स्म ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१६ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಗುರುವಿಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹೊರತು, ಯಾರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೋ ಅವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು.
13.62.17
परदाराभिहर्तारः परदाराभिमर्शिनः ।
परदारप्रयोक्तास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.१७ ॥
ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವವರು, ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುವವರು, ಪರಸ್ತ್ರೀಗಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು.
13.62.18
ये परस्वापहर्तारः परस्वानां च नाशकाः ।
सूचकाश्च परेषां ये ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१८ ॥
ಇತರರ ಸ್ವತ್ತನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವವರು, ಇತರರ ಧನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು, ಇತರರನ್ನು ಚಾಡಿ ಹೇಳುವವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು.
13.62.19
प्रपाणां च सभानां च संक्रमाणां च भारत ।
अगाराणां च भेत्तारो नरा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१९ ॥
ಓ ಭಾರತ, ನೀರಿನ ಸ್ಥಳಗಳು, ಸಭಾಗೃಹಗಳು, ಸೇತುವೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವ ಜನರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
13.62.20
अनाथां प्रमदां बालां वृद्धां भीतां तपस्विनीम् ।
वञ्चयन्ति नरा ये च ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२० ॥
ಅನಾಥ ಸ್ತ್ರೀ, ಬಾಲಕಿ, ವೃದ್ಧೆ, ಭಯಭೀತಳಾದ ಅಥವಾ ತಪಸ್ವಿನಿ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ವಂಚಿಸುವ ಜನರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
13.62.21
वृत्तिच्छेदं गृहच्छेदं दारच्छेदं च भारत ।
मित्रच्छेदं तथाऽऽशायास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२१ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಜೀವನೋಪಾಯ, ಮನೆ, ದಾಂಪತ್ಯ, ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಆಶೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
13.62.22
सूचकाः सेतुभेत्तारः परवृत्त्युपजीवकाः ।
अकृतज्ञाश्च मित्राणां ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२२ ॥
ಚಾಡಿ ಹೇಳುವವರು, ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು (ನಂಬಿಕೆಯ ಬಂಧ) ಮುರಿಯುವವರು, ಇತರರ ಜೀವನೋಪಾಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವವರು, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಕೃತಘ್ನರಾದವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
13.62.23
पाषण्डा दूषकाश्चैव समयानां च दूषकाः ।
ये प्रत्यवसिताश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२३ ॥
ಪಾಷಂಡಿಗಳು, ಸಮಯಗಳನ್ನು (ಧರ್ಮ ನಿಯಮಗಳನ್ನು) ದೂಷಿಸುವವರು, ವಿಮುಖರಾದ ಹಠಮಾರಿಗಳು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
13.62.24
विषमव्यवहाराश्च विषमाश्चैव वृद्धिषु ।
लाभेषु विषमाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२४ ॥
ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡುವವರು, ಬಡ್ಡಿ ಮತ್ತು ಲಾಭಗಳಲ್ಲಿ ಕಪಟತನ ತೋರುವವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
13.62.25
दूतसंव्यवहाराश्च निष्परीक्षाश्च मानवाः ।
प्राणिहिंसाप्रवृत्ताश्चि ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२५ ॥
ದೂತರೊಡನೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವವರು, ಪರೀಕ್ಷಿಸದೆ ನಡೆಯುವ ಮನುಷ್ಯರು, ಪ್ರಾಣಿಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರು — ಅವರೇ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು.
13.62.26
कृताशं कृतनिर्देशं कृतभक्तं कृतश्रमम् ।
भेदैर्ये व्यपकर्षन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२६ ॥
ಆಸೆ ಹುಟ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು, ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದವರನ್ನು, ಊಟ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು, ದುಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ಭೇದದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಎಳೆಯುವವರು — ಅವರೇ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು.
13.62.27
पर्यश्नन्ति च ये दारानग्निभृत्यातिथींस्तथा ।
उत्सन्नपितृदेवेज्यास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२७ ॥
ಹೆಂಡತಿಯರು, ಅಗ್ನಿ-ಸೇವಕರು, ಅತಿಥಿಗಳು ಇವರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಊಟ ಮಾಡುವವರು, ಪಿತೃ-ದೇವತಾ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟವರು — ಅವರೇ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು.
13.62.28
वेदविक्रयिणश्चैव वेदानां चैव दूषकाः ।
वेदानां लेखकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२८ ॥
ವೇದಗಳನ್ನು ಮಾರುವವರು, ವೇದಗಳನ್ನು ಕೆಡಿಸುವವರು, ವೇದಗಳ (ತಪ್ಪು) ಲೇಖಕರು — ಅವರೇ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು.
13.62.29
चातुराश्रम्यबाह्याश्च श्रुतिबाह्याश्च ये नराः ।
विकर्मभिश्च जीवन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२९ ॥
ನಾಲ್ಕು ಆಶ್ರಮಗಳ ಹೊರಗಿರುವವರು, ಶ್ರುತಿಯ ಹೊರಗಿರುವ ಮನುಷ್ಯರು, ವಿಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಜೀವಿಸುವವರು — ಅವರೇ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು.
13.62.30
केशविक्रयिका राजन्विषविक्रयिकाश्च ये ।
क्षीरविक्रयिकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३० ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಕೂದಲು ಮಾರುವವರು, ವಿಷ ಮಾರುವವರು, ಹಾಲು ಮಾರುವವರು — ಅವರೇ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು.
13.62.31
ब्राह्मणानां गवां चैव कन्यानां च युधिष्ठिर ।
येऽन्तरायान्ति कार्येषु ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ, ಗೋವುಗಳ ಮತ್ತು ಕನ್ಯೆಯರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನರಕಗಾಮಿಗಳು.
13.62.32
शस्त्रविक्रयिकाश्चैव कर्तारश्च युधिष्ठिर ।
शल्यानां धनुषां चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३२ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾರುವವರು ಮತ್ತು ಬಾಣ, ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನರಕಗಾಮಿಗಳು.
13.62.33
शिलाभिः शङ्कुभिर्वाऽपि श्वर्भ्रैर्वा भरतर्षभ ।
ये मार्गमनुरुन्धन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३३ ॥
ಭರತರ್ಷಭ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ, ಮೊಳೆಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಗುಂಡಿಗಳಿಂದ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನರಕಗಾಮಿಗಳು.
13.62.34
उपाध्यायांश्च भृत्यांश्च भक्तांश्च भरतर्षभ ।
ये त्यजन्त्यविकारांस्त्रींस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३४ ॥
ಭರತರ್ಷಭ, ಗುರುಗಳನ್ನು, ಸೇವಕರನ್ನು, ಆಶ್ರಿತರನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕೈಬಿಡುವವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನರಕಗಾಮಿಗಳು.
13.62.35
अप्राप्तदमकाश्चैव नासानां वेधकाश्च ये ।
बन्धकाश्च पशूनां ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३५ ॥
ಪಶುಗಳನ್ನು ಪಳಗಿಸದವರು, ಅವುಗಳ ಮೂಗು ಚುಚ್ಚುವವರು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುವವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನರಕಗಾಮಿಗಳು.
13.62.36
अगोप्तारश्च राजानो बलिषड्भागतस्कराः ।
समर्थाश्चाप्यदातारस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३६ ॥
ರಕ್ಷಿಸದ ರಾಜರು, ತೆರಿಗೆಯ ಆರನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಕದಿಯುವವರು ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರೂ ದಾನ ಮಾಡದವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನರಕಗಾಮಿಗಳು.
13.62.37
क्षान्तान्दान्तांस्तथा प्राज्ञान्दीर्घकालं सहोषितान् ।
त्यजन्ति कृतकृत्या ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३७ ॥
ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆಯಾದ ಬಳಿಕ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಜೊತೆಗಿದ್ದ, ಕ್ಷಮಾಶೀಲರು, ಸಂಯಮಿಗಳು, ಪ್ರಾಜ್ಞರಾದವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು.
13.62.38
बालानामथ वृद्धानां दासानां चैव ये नराः ।
अदत्त्वा भक्षयन्त्यग्रे ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३८ ॥
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ವೃದ್ಧರಿಗೆ, ದಾಸರಿಗೆ ಕೊಡದೆ ಮೊದಲು ತಾವೇ ತಿನ್ನುವ ಮನುಷ್ಯರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು.
13.62.39
एते पूर्वं विनिर्दिष्टाः प्रोक्ता निरयगामिनः ।
भागिनः स्वर्गलोकस्य वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥ १३.६२.३९ ॥
ಮೊದಲು ಹೇಳಿದವರು ನರಕಗಾಮಿಗಳೆಂದು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಈಗ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದ ಭಾಗಿಗಳ ಕುರಿತು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
13.62.40
सर्वेष्वेव तु कार्येषु दैवपूर्वेषु भारत ।
हन्ति पुत्रान्पशून्कृत्स्नान्ब्राह्मणातिक्रमः कृतः ॥ १३.६२.४० ॥
ಭಾರತ, ದೇವತಾ ಪೂಜೆಯೇ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರೆ ಅದು ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ಪಶುಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
13.62.41
दानेन तपसा चैव सत्येन च युधिष्ठिर ।
ये धर्ममनुवर्तन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಿಂದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು.
13.62.42
शुश्रूषाभिस्तपोभिश्च विद्यामादाय भारत ।
ये प्रतिग्रहनिःस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४२ ॥
ಭಾರತ, ಸೇವೆ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆದು, ದಾನ ಸ್ವೀಕಾರದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿರಹಿತರಾದವರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮನುಷ್ಯರು.
13.62.43
भयात्पाषात्तथा बाधाद्दारिद्र्याद्व्याधिधर्षणात् ।
तत्कृते धनमीप्सन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४३ ॥
ಭಯದಿಂದ, ಪಾಪದಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ಬಾಧೆಯಿಂದ, ದಾರಿದ್ರ್ಯದಿಂದ, ರೋಗದ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವವರು — ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು.
13.62.44
क्षमावन्तश्च धीराश्च धर्मकार्येषु चोत्थिताः ।
मङ्गलाचारसम्पन्नाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४४ ॥
ಕ್ಷಮಾಶೀಲರೂ, ಧೀರರೂ, ಧರ್ಮಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರೂ, ಮಂಗಲಾಚಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದವರೂ ಆದ ಪುರುಷರು — ಅವರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು.
13.62.45
निवृत्ता मधुमांसेभ्यः परदारेभ्य एव च ।
निवृत्ताश्चैव मद्येभ्यस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४५ ॥
ಜೇನು ಮತ್ತು ಮಾಂಸದಿಂದ, ಪರಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ, ಮತ್ತು ಮದ್ಯದಿಂದಲೂ ನಿವೃತ್ತರಾದವರು — ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು.
13.62.46
आश्रमाणां च कर्तारः कुलानां चैव भारत ।
देशानां नगराणां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४६ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು, ಕುಲಗಳನ್ನು, ದೇಶಗಳನ್ನು, ನಗರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವವರು — ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು.
13.62.47
वस्त्राभरणदातारो भक्ष्यपानान्नदास्तथा ।
कुटुम्बानां च भर्तारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४७ ॥
ವಸ್ತ್ರಾಭರಣಗಳನ್ನು ದಾನಮಾಡುವವರು, ಭಕ್ಷ್ಯ ಪಾನ ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡುವವರು, ಹಾಗೆಯೇ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವರು — ಆ ಪುರುಷರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು.
13.62.48
सर्वहिंसानिवृत्ताश्च नराः सर्वसहाश्च ये ।
सर्वस्याश्रयभूताश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४८ ॥
ಎಲ್ಲ ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದವರು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸುವವರು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ರಯವಾದವರು — ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು.
13.62.49
मातरं पितरं चैव शुश्रुषन्ति जितेन्द्रियाः ।
भ्रातॄणां चैव सस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४९ ॥
ಜಿತೇಂದ್ರಿಯರಾಗಿ ತಾಯಿ ತಂದೆಯರ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹದಿಂದಿರುವವರು – ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
13.62.50
आढ्याश्च बलवन्तश्च यौवनस्थाश्च भारत ।
ये वै जितेन्द्रिया धीरास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५० ॥
ಭಾರತ, ಶ್ರೀಮಂತರಾದರೂ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದರೂ, ಯೌವನದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಜಿತೇಂದ್ರಿಯರಾಗಿ ಧೀರರಾಗಿರುವವರು – ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
13.62.51
अपराधिषु सस्नेहा मृदवो मृदुवत्सलाः ।
आराधनसुखाश्चापि पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५१ ॥
ಅಪರಾಧಿಗಳ ಮೇಲೂ ಸ್ನೇಹದಿಂದ, ಮೃದುವಾಗಿ, ಕರುಣೆಯಿಂದಿರುವವರು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸುಖ ಕಾಣುವ ಪುರುಷರು – ಅವರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
13.62.52
सहस्रपरिवेष्टारस्तथैव च सहस्रदाः ।
त्रातारश्च सहस्राणां ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५२ ॥
ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿಗೆ ಊಟ ಬಡಿಸುವವರು, ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿಗೆ ದಾನ ನೀಡುವವರು, ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರು – ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
13.62.53
सुवर्णस्य च दातारो गवां च भरतर्षभ ।
यानानां वाहनानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५३ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಚಿನ್ನ, ಹಸುಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವವರು – ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
13.62.54
वैवाहिकानां द्रव्याणां प्रेष्याणां च युधिष्ठिर ।
दातारो वाससां चैव ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५४ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ವಿವಾಹ ಉಡುಗೊರೆಯ ವಸ್ತುಗಳು, ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವವರು – ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
13.62.55
विहारावसथोद्यानकूपारामसभाप्रपा ।
वप्राणां चैव कर्तारस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५५ ॥
ವಿಹಾರ, ಆವಾಸ, ಉದ್ಯಾನ, ಬಾವಿ, ಆರಾಮ, ಸಭಾಭವನ, ಪ್ರಪಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಕಾರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವವರು — ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
13.62.56
निवेशनानां क्षेत्राणां वसतीनां च भारत ।
दातारः प्रार्थितानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५६ ॥
ಓ ಭಾರತ, ವಾಸಸ್ಥಳ, ಹೊಲಗಳು ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯಗಳನ್ನು ಯಾಚಿಸುವವರಿಗೆ ಕೊಡುವವರು — ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
13.62.57
रसानां चाथ बीजानां धान्यानां च युधिष्ठिर ।
स्वयमुत्पाद्य दातारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५७ ॥
ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ರಸಗಳು, ಬೀಜಗಳು ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ತಾವೇ ಬೆಳೆಸಿ ದಾನ ಮಾಡುವ ಪುರುಷರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
13.62.58
यस्मिंस्तस्मिन्कुले जाता बहुपुत्राः शतायुषः ।
सानुक्रोशा जितक्रोधाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५८ ॥
ಯಾವ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರೋ, ಬಹು ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು, ನೂರು ವರ್ಷ ಬಾಳುವವರು, ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವರು, ಕೋಪವನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು — ಆ ಪುರುಷರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
13.62.59
एतदुक्तममुत्रार्थं दैवं पित्र्यं च भारत ।
दानधर्मं च दानस्य यत्पूर्वमृषितिः कृतम् ॥ १३.६२.५९ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಪರಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ದೈವ ಮತ್ತು ಪಿತೃ ಸಂಬಂಧಿ ದಾನಧರ್ಮ ಇದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಋಷಿಗಳು ರೂಪಿಸಿದರು.