മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.62.1
पित्र्यं वाऽप्यथवा दैवं दीयते यत्पितामह ।
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं दत्तं केषु महाफलम् ॥ १३.६२.१ ॥
പിതാമഹാ, പിതൃക്കൾക്കോ ദേവന്മാർക്കോ നൽകുന്ന ദാനം ആർക്ക് നൽകിയാൽ മഹത്തായ ഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13.62.2
येषां दाराः प्रतीक्षन्ते सुवृष्टिमिव कर्षकाः ।
उच्छेषपरिशेषं हि तान्भोजय युधिष्ठिर ॥ १३.६२.२ ॥
നല്ല മഴയ്ക്കായി കർഷകർ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ ആരുടെ ഭാര്യമാർ കാത്തിരിക്കുന്നുവോ, അവർക്ക് ശേഷിച്ച ഭക്ഷണം നൽകുക, യുധിഷ്ഠിരാ.
13.62.3
चारित्रनिरता राजन्ये कृशाः कृशवृत्तयः ।
अर्थिनश्चोपगच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.३ ॥
സദാചാരത്തിൽ നിരതരായ, മെലിഞ്ഞ, ദുർവൃത്തിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ക്ഷത്രിയരെ യാചകർ സമീപിക്കുന്നു; അവർക്ക് നൽകുന്ന ദാനം മഹത്തായ ഫലം നൽകുന്നു.
13.62.4
तद्भक्तास्तद्गृहा राजंस्तद्बलास्तदपाश्रयाः ।
अर्थिनश्च भवन्त्यर्थे तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.४ ॥
രാജാവേ, അവനോട് ഭക്തിയുള്ളവരും അവന്റെ വീട്ടിൽ കഴിയുന്നവരും അവന്റെ ബലത്തെയും ആശ്രയത്തെയും ആശ്രയിക്കുന്നവരും ധനത്തിനായി യാചകരാകുന്നവരുമായവർക്ക് നൽകുന്ന ദാനം മഹാഫലം നൽകുന്നു.
13.62.5
तस्करेभ्यः परेभ्यो वा हृतस्वा भयदुःखिताः ।
अर्थिनो भोक्तुमिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.५ ॥
കള്ളന്മാരാലോ ശത്രുക്കളാലോ സ്വത്ത് അപഹരിക്കപ്പെട്ട്, ഭയത്താലും ദുഃഖത്താലും പീഡിതരായ യാചകർ ഭക്ഷണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവർക്ക് നൽകുന്ന ദാനം മഹാഫലം നൽകുന്നു.
13.62.6
अकल्ककस्य विप्रस्य रौक्ष्यात्करकृतात्मनः ।
वटवो यस्य भिक्षन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.६ ॥
കുറ്റമറ്റ ബ്രാഹ്മണന്റെ, കഠിനമായ തപസ്സിനാലും കൈത്തൊഴിലിനാലും ആത്മാവ് നേടിയവന്റെ, അടുത്ത് ബ്രഹ്മചാരികളായ ബാലന്മാർ ഭിക്ഷ യാചിക്കുന്നു; അവർക്ക് നൽകുന്ന ദാനം മഹാഫലം നൽകുന്നു.
13.62.7
हृतस्वा हृतदाराश्च ये विप्रा देशसम्प्लवे ।
अर्थार्थमभिगच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.७ ॥
രാജ്യം തകർന്ന കാലത്ത് സമ്പത്തും ഭാര്യമാരും നഷ്ടപ്പെട്ട്, സമ്പത്തിനായി അലയുന്ന ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകുന്ന ദാനം മഹാഫലം നൽകുന്നു.
13.62.8
व्रतोनो नियमस्थाश्च ये विप्राः श्रुतसम्मताः ।
तस्मपाप्त्यर्थमिच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.८ ॥
വ്രതങ്ങളിലും നിയമങ്ങളിലും നിലകൊള്ളുന്ന, ശാസ്ത്രജ്ഞരായി ആദരിക്കപ്പെടുന്ന ബ്രാഹ്മണർ അത് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവർക്ക് നൽകുന്ന ദാനം മഹാഫലം നൽകുന്നു.
13.62.9
अत्युत्क्रान्ताश्च धर्मेषु पाषण्डस्रमयेषु च ।
कृशप्राणाः कृशघनास्तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.९ ॥
ധർമ്മനിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ച് പാഷണ്ഡ ആചാരങ്ങളിൽ വീണവരും, പ്രാണൻ ക്ഷയിച്ച് ശരീരം മെലിഞ്ഞവരുമായവർക്ക് നൽകുന്ന ദാനം മഹാഫലം നൽകുന്നു.
13.62.10
कृतसर्वस्वहरणा निर्दोषाः प्रभविष्णुभिः ।
स्पृहयन्ति च भुक्त्वाऽन्नं तेषुदत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१० ॥
ശക്തന്മാർ സർവസ്വവും കവർന്ന, നിർദോഷരായ, ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷവും അന്നത്തിനായി കൊതിക്കുന്നവർക്ക് നൽകുന്ന ദാനം മഹാഫലം നൽകുന്നു.
13.62.11
तपस्विनस्तपोनिष्ठास्तेषां भैक्षचराश्च ये ।
अर्थिनः किञ्चिदिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.११ ॥
തപസ്വികളും തപസ്സിൽ നിഷ്ഠരുമായവരും, അവരിൽ ഭിക്ഷ യാചിച്ചു നടക്കുന്നവരും, എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുമായവർക്ക് നൽകുന്ന ദാനം മഹാഫലം നൽകുന്നു.
13.62.12
महाफलविधिर्दाने श्रुतस्ते भरतर्षभ ।
निरयं येन गच्छन्ति स्वर्गं चैव हि तत्छृणु ॥ १३.६२.१२ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ദാനത്തിൽ മഹാഫലത്തിന്റെ വിധി നീ കേട്ടു; ഇനി ഏതിനാൽ ആളുകൾ നരകത്തിലേക്കും സ്വർഗത്തിലേക്കും പോകുന്നു എന്നത് കൂടി കേൾക്കുക.
13.62.13
व्रतानां पारणार्थाय गुर्वर्थे यज्ञदक्षिणाम् ।
निर्वेशार्थं च विद्वांसस्तेषां दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१३ ॥
വ്രതങ്ങളുടെ പാരണയ്ക്കായും ഗുരുവിനായും യജ്ഞദക്ഷിണയ്ക്കായും ജീവനോപാധിക്കായും വിദ്വാന്മാർക്ക് നൽകുന്ന ദാനത്തിന് മഹാഫലമുണ്ട്.
13.62.14
पित्रोश्च रक्षणार्थाय पुत्रदारार्थमेव वा ।
महाव्याधिविमोक्षार्थं तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१४ ॥
മാതാപിതാക്കളുടെ രക്ഷയ്ക്കായും പുത്രഭാര്യമാർക്കായും മഹാരോഗവിമോചനത്തിനായും അവർക്ക് നൽകുന്ന ദാനത്തിന് മഹാഫലമുണ്ട്.
13.62.15
बालाः स्त्रियश्च वाञ्छन्ति सुभक्तं चाप्यसाधनाः ।
स्वर्गमायान्ति दत्त्वैषां निरयान्नोपयान्ति ते॥ ॥ १३.६२.१५ ॥
കുട്ടികളും സ്ത്രീകളും, സാധനമില്ലാത്തവരും നല്ല ഭക്ഷണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇവർക്ക് നൽകിയാൽ അവർ സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നു, നരകത്തിൽ പോകുന്നില്ല.
13.62.16
गुर्वर्थमभयार्थं वा वर्जयित्वा युधिष्ठिर ।
येऽनृतं कथयन्ति स्म ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१६ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, ഗുരുവിനായോ ഭയത്തിൽ നിന്നുള്ള രക്ഷയ്ക്കായോ ഒഴികെ, ആരെങ്കിലും അസത്യം പറയുന്നുവോ അവർ നരകത്തിൽ പോകുന്നവരാണ്.
13.62.17
परदाराभिहर्तारः परदाराभिमर्शिनः ।
परदारप्रयोक्तास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.१७ ॥
പരസ്ത്രീയെ അപഹരിക്കുന്നവരും പരസ്ത്രീയെ സ്പർശിക്കുന്നവരും പരസ്ത്രീക്കായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവരും തീർച്ചയായും നരകത്തിൽ പോകുന്നവരാണ്.
13.62.18
ये परस्वापहर्तारः परस्वानां च नाशकाः ।
सूचकाश्च परेषां ये ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१८ ॥
മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്ത് അപഹരിക്കുന്നവരും മറ്റുള്ളവരുടെ ധനം നശിപ്പിക്കുന്നവരും മറ്റുള്ളവരെപ്പറ്റി കുത്തിത്തിരിപ്പ് പറയുന്നവരും നരകത്തിൽ പോകുന്നവരാണ്.
13.62.19
प्रपाणां च सभानां च संक्रमाणां च भारत ।
अगाराणां च भेत्तारो नरा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१९ ॥
ഹേ ഭാരതാ, ജലസ്ഥാനങ്ങളും സഭകളും കടവുകളും വീടുകളും തകർക്കുന്ന മനുഷ്യർ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
13.62.20
अनाथां प्रमदां बालां वृद्धां भीतां तपस्विनीम् ।
वञ्चयन्ति नरा ये च ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२० ॥
അനാഥയായ സ്ത്രീയെയും ബാലികയെയും വൃദ്ധയെയും ഭയന്നവളെയും തപസ്വിനിയെയും വഞ്ചിക്കുന്ന മനുഷ്യർ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
13.62.21
वृत्तिच्छेदं गृहच्छेदं दारच्छेदं च भारत ।
मित्रच्छेदं तथाऽऽशायास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२१ ॥
ഹേ ഭാരതാ, ഉപജീവനവും ഗൃഹവും ദാമ്പത്യവും സൗഹൃദവും പ്രതീക്ഷയും ഛേദിക്കുന്നവർ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
13.62.22
सूचकाः सेतुभेत्तारः परवृत्त्युपजीवकाः ।
अकृतज्ञाश्च मित्राणां ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२२ ॥
ഏഷണി പറയുന്നവരും പാലം (വിശ്വാസബന്ധം) തകർക്കുന്നവരും മറ്റുള്ളവരുടെ ഉപജീവനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവരും മിത്രങ്ങളോട് നന്ദികെട്ടവരും നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
13.62.23
पाषण्डा दूषकाश्चैव समयानां च दूषकाः ।
ये प्रत्यवसिताश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२३ ॥
പാഷണ്ഡികളും സമയങ്ങളെ (ധർമ്മനിയമങ്ങളെ) ദൂഷിക്കുന്നവരും വിമുഖരും ദുർവാശിക്കാരും നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
13.62.24
विषमव्यवहाराश्च विषमाश्चैव वृद्धिषु ।
लाभेषु विषमाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२४ ॥
ഇടപാടുകളിൽ അന്യായം കാണിക്കുന്നവരും പലിശയിലും ലാഭത്തിലും വഞ്ചന കാണിക്കുന്നവരും നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
13.62.25
दूतसंव्यवहाराश्च निष्परीक्षाश्च मानवाः ।
प्राणिहिंसाप्रवृत्ताश्चि ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२५ ॥
ദൂതന്മാരുമായി ഇടപെടുന്നവരും, പരിശോധിക്കാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന മനുഷ്യരും, ജീവികളെ ഹിംസിക്കുന്നവരും — അവർ തന്നെയാണ് നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നവർ.
13.62.26
कृताशं कृतनिर्देशं कृतभक्तं कृतश्रमम् ।
भेदैर्ये व्यपकर्षन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२६ ॥
പ്രതീക്ഷ നൽകപ്പെട്ടവരെയും, നിർദേശം ലഭിച്ചവരെയും, ഭക്ഷണം നൽകപ്പെട്ടവരെയും, അധ്വാനിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരെയും ഭേദബുദ്ധിയാൽ വീഴ്ത്തുന്നവർ — അവർ തന്നെയാണ് നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നവർ.
13.62.27
पर्यश्नन्ति च ये दारानग्निभृत्यातिथींस्तथा ।
उत्सन्नपितृदेवेज्यास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२७ ॥
ഭാര്യമാർക്കും അഗ്നിപരിചാരകർക്കും അതിഥികൾക്കും മുമ്പേ ഭക്ഷിക്കുന്നവരും, പിതൃദേവപൂജ ഉപേക്ഷിച്ചവരും — അവർ തന്നെയാണ് നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നവർ.
13.62.28
वेदविक्रयिणश्चैव वेदानां चैव दूषकाः ।
वेदानां लेखकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२८ ॥
വേദങ്ങളെ വിൽക്കുന്നവരും, വേദങ്ങളെ ദൂഷിപ്പിക്കുന്നവരും, വേദങ്ങളെ (തെറ്റായി) എഴുതുന്നവരും — അവർ തന്നെയാണ് നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നവർ.
13.62.29
चातुराश्रम्यबाह्याश्च श्रुतिबाह्याश्च ये नराः ।
विकर्मभिश्च जीवन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२९ ॥
നാല് ആശ്രമങ്ങൾക്ക് പുറത്തുള്ളവരും, ശ്രുതിക്ക് പുറത്തുള്ള മനുഷ്യരും, വികർമ്മങ്ങളാൽ ജീവിക്കുന്നവരും — അവർ തന്നെയാണ് നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നവർ.
13.62.30
केशविक्रयिका राजन्विषविक्रयिकाश्च ये ।
क्षीरविक्रयिकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३० ॥
ഹേ രാജാവേ! മുടി വിൽക്കുന്നവരും, വിഷം വിൽക്കുന്നവരും, പാൽ വിൽക്കുന്നവരും — അവർ തന്നെയാണ് നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നവർ.
13.62.31
ब्राह्मणानां गवां चैव कन्यानां च युधिष्ठिर ।
येऽन्तरायान्ति कार्येषु ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३१ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, ബ്രാഹ്മണരുടെയും പശുക്കളുടെയും കന്യകമാരുടെയും കാര്യങ്ങൾക്ക് തടസ്സം വരുത്തുന്നവർ തീർച്ചയായും നരകത്തിലേക്ക് പോകും.
13.62.32
शस्त्रविक्रयिकाश्चैव कर्तारश्च युधिष्ठिर ।
शल्यानां धनुषां चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३२ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നവരും അമ്പുകളും വില്ലുകളും നിർമ്മിക്കുന്നവരും തീർച്ചയായും നരകത്തിലേക്ക് പോകും.
13.62.33
शिलाभिः शङ्कुभिर्वाऽपि श्वर्भ्रैर्वा भरतर्षभ ।
ये मार्गमनुरुन्धन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३३ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, കല്ലുകൾ കൊണ്ടോ കുറ്റികൾ കൊണ്ടോ കുഴികൾ കൊണ്ടോ വഴി തടയുന്നവർ തീർച്ചയായും നരകത്തിലേക്ക് പോകും.
13.62.34
उपाध्यायांश्च भृत्यांश्च भक्तांश्च भरतर्षभ ।
ये त्यजन्त्यविकारांस्त्रींस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३४ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഗുരുക്കന്മാരെയും ഭൃത്യന്മാരെയും ആശ്രിതരെയും, മാറ്റമില്ലാത്ത സ്ത്രീകളെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ തീർച്ചയായും നരകത്തിലേക്ക് പോകും.
13.62.35
अप्राप्तदमकाश्चैव नासानां वेधकाश्च ये ।
बन्धकाश्च पशूनां ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३५ ॥
മൃഗങ്ങളെ മെരുക്കാത്തവരും അവയുടെ മൂക്ക് തുളയ്ക്കുന്നവരും അവയെ കെട്ടിയിടുന്നവരും തീർച്ചയായും നരകത്തിലേക്ക് പോകും.
13.62.36
अगोप्तारश्च राजानो बलिषड्भागतस्कराः ।
समर्थाश्चाप्यदातारस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३६ ॥
സംരക്ഷിക്കാത്ത രാജാക്കന്മാരും, നികുതിയുടെ ആറിലൊന്ന് കവർന്നെടുക്കുന്നവരും, കഴിവുണ്ടായിട്ടും ദാനം ചെയ്യാത്തവരും തീർച്ചയായും നരകത്തിലേക്ക് പോകും.
13.62.37
क्षान्तान्दान्तांस्तथा प्राज्ञान्दीर्घकालं सहोषितान् ।
त्यजन्ति कृतकृत्या ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३७ ॥
കാര്യം സാധിച്ചശേഷം ദീർഘകാലം ഒപ്പം കഴിഞ്ഞ, ക്ഷമയും സംയമവും ജ്ഞാനവുമുള്ളവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ നിശ്ചയമായും നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നവരാണ്.
13.62.38
बालानामथ वृद्धानां दासानां चैव ये नराः ।
अदत्त्वा भक्षयन्त्यग्रे ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३८ ॥
കുട്ടികൾക്കും വൃദ്ധർക്കും ദാസന്മാർക്കും കൊടുക്കാതെ ആദ്യം സ്വയം ഭക്ഷിക്കുന്ന മനുഷ്യർ നിശ്ചയമായും നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നവരാണ്.
13.62.39
एते पूर्वं विनिर्दिष्टाः प्रोक्ता निरयगामिनः ।
भागिनः स्वर्गलोकस्य वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥ १३.६२.३९ ॥
ഇവരെ മുമ്പ് നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നവരെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഇനി സ്വർഗലോകത്തിന് അവകാശികളായവരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം.
13.62.40
सर्वेष्वेव तु कार्येषु दैवपूर्वेषु भारत ।
हन्ति पुत्रान्पशून्कृत्स्नान्ब्राह्मणातिक्रमः कृतः ॥ १३.६२.४० ॥
ഭാരതാ, ദേവപൂജ മുൻനിർത്തിയുള്ള എല്ലാ കർമ്മങ്ങളിലും ബ്രാഹ്മണരെ അതിക്രമിച്ചാൽ അത് പുത്രന്മാരെയും എല്ലാ പശുക്കളെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.
13.62.41
दानेन तपसा चैव सत्येन च युधिष्ठिर ।
ये धर्ममनुवर्तन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४१ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, ദാനം, തപസ്സ്, സത്യം എന്നിവയാൽ ധർമ്മം അനുസരിക്കുന്ന മനുഷ്യർ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നവരാണ്.
13.62.42
शुश्रूषाभिस्तपोभिश्च विद्यामादाय भारत ।
ये प्रतिग्रहनिःस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४२ ॥
ഭാരതാ, സേവകൊണ്ടും തപസ്സുകൊണ്ടും വിദ്യ നേടി, ദാനം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ ആസക്തിയില്ലാത്തവർ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്ന മനുഷ്യരാണ്.
13.62.43
भयात्पाषात्तथा बाधाद्दारिद्र्याद्व्याधिधर्षणात् ।
तत्कृते धनमीप्सन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४३ ॥
ഭയത്താലും പാപത്താലും അതുപോലെ പീഡയാലും ദാരിദ്ര്യത്താലും രോഗബാധയാലും, അതിനായി ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ — ആ മനുഷ്യർ സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നവരാണ്.
13.62.44
क्षमावन्तश्च धीराश्च धर्मकार्येषु चोत्थिताः ।
मङ्गलाचारसम्पन्नाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४४ ॥
ക്ഷമയുള്ളവരും ധീരരും ധർമകാര്യങ്ങളിൽ ഉത്സാഹമുള്ളവരും മംഗലാചാരത്തോടു കൂടിയവരുമായ പുരുഷന്മാർ — അവർ സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നവരാണ്.
13.62.45
निवृत्ता मधुमांसेभ्यः परदारेभ्य एव च ।
निवृत्ताश्चैव मद्येभ्यस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४५ ॥
തേനും മാംസവും, പരസ്ത്രീകളും, മദ്യവും ഉപേക്ഷിച്ചവർ — ആ മനുഷ്യർ സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നവരാണ്.
13.62.46
आश्रमाणां च कर्तारः कुलानां चैव भारत ।
देशानां नगराणां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४६ ॥
ഹേ ഭാരത, ആശ്രമങ്ങളും കുലങ്ങളും ദേശങ്ങളും നഗരങ്ങളും സ്ഥാപിക്കുന്നവർ — ആ മനുഷ്യർ സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നവരാണ്.
13.62.47
वस्त्राभरणदातारो भक्ष्यपानान्नदास्तथा ।
कुटुम्बानां च भर्तारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४७ ॥
വസ്ത്രവും ആഭരണവും ദാനം ചെയ്യുന്നവർ, ഭക്ഷ്യപാനീയങ്ങളും അന്നവും നൽകുന്നവർ, അതുപോലെ കുടുംബങ്ങളെ പുലർത്തുന്നവർ — ആ പുരുഷന്മാർ സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നവരാണ്.
13.62.48
सर्वहिंसानिवृत्ताश्च नराः सर्वसहाश्च ये ।
सर्वस्याश्रयभूताश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४८ ॥
എല്ലാ ഹിംസയിൽ നിന്നും വിരമിച്ചവർ, എല്ലാം സഹിക്കുന്നവർ, എല്ലാവർക്കും ആശ്രയമായവർ — ആ മനുഷ്യർ സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നവരാണ്.
13.62.49
मातरं पितरं चैव शुश्रुषन्ति जितेन्द्रियाः ।
भ्रातॄणां चैव सस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४९ ॥
ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹമുള്ളവരായി മാതാപിതാക്കളെ ശുശ്രൂഷിക്കുകയും സഹോദരന്മാരോട് സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്ന ആ മനുഷ്യർ സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നു.
13.62.50
आढ्याश्च बलवन्तश्च यौवनस्थाश्च भारत ।
ये वै जितेन्द्रिया धीरास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५० ॥
ഭാരതാ, ധനവാന്മാരും ബലവാന്മാരും യൗവനത്തിലുള്ളവരുമായിരുന്നാലും ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹവും ധൈര്യവുമുള്ളവരായ ആ മനുഷ്യർ സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നു.
13.62.51
अपराधिषु सस्नेहा मृदवो मृदुवत्सलाः ।
आराधनसुखाश्चापि पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५१ ॥
അപരാധികളോടും സ്നേഹത്തോടെയും മൃദുവായും ദയയോടെയും പെരുമാറുന്നവരും, മറ്റുള്ളവരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിൽ സുഖം കാണുന്നവരുമായ പുരുഷന്മാരും സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നു.
13.62.52
सहस्रपरिवेष्टारस्तथैव च सहस्रदाः ।
त्रातारश्च सहस्राणां ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५२ ॥
ആയിരങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നവരും, ആയിരങ്ങൾക്ക് ദാനം നൽകുന്നവരും, ആയിരങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നവരുമായ ആ മനുഷ്യർ സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നു.
13.62.53
सुवर्णस्य च दातारो गवां च भरतर्षभ ।
यानानां वाहनानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५३ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, സ്വർണ്ണവും പശുക്കളും രഥങ്ങളും വാഹനങ്ങളും ദാനം ചെയ്യുന്നവരായ ആ മനുഷ്യർ സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നു.
13.62.54
वैवाहिकानां द्रव्याणां प्रेष्याणां च युधिष्ठिर ।
दातारो वाससां चैव ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५४ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, വിവാഹോപഹാരവസ്തുക്കളും ഭൃത്യന്മാരും വസ്ത്രങ്ങളും ദാനം ചെയ്യുന്നവരായ ആ മനുഷ്യർ സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നു.
13.62.55
विहारावसथोद्यानकूपारामसभाप्रपा ।
वप्राणां चैव कर्तारस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५५ ॥
വിഹാരങ്ങൾ, ആവാസങ്ങൾ, ഉദ്യാനങ്ങൾ, കിണറുകൾ, ആരാമങ്ങൾ, സഭകൾ, പ്രപകൾ, മതിലുകൾ ഇവ നിർമ്മിക്കുന്നവർ — ആ മനുഷ്യർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുന്നു.
13.62.56
निवेशनानां क्षेत्राणां वसतीनां च भारत ।
दातारः प्रार्थितानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५६ ॥
ഭാരതാ, വാസസ്ഥലങ്ങളും കൃഷിഭൂമികളും വാസസ്ഥാനങ്ങളും ചോദിക്കുന്നവർക്ക് നൽകുന്നവർ — ആ മനുഷ്യർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുന്നു.
13.62.57
रसानां चाथ बीजानां धान्यानां च युधिष्ठिर ।
स्वयमुत्पाद्य दातारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५७ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, രസങ്ങളും വിത്തുകളും ധാന്യങ്ങളും സ്വയം ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ച് ദാനം ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുന്നു.
13.62.58
यस्मिंस्तस्मिन्कुले जाता बहुपुत्राः शतायुषः ।
सानुक्रोशा जितक्रोधाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५८ ॥
ഏതു കുലത്തിൽ ജനിച്ചവരായാലും, ബഹുപുത്രന്മാരുള്ളവരും, നൂറു വയസ്സു ജീവിക്കുന്നവരും, അനുകമ്പയുള്ളവരും, ക്രോധത്തെ ജയിച്ചവരുമായ പുരുഷന്മാർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുന്നു.
13.62.59
एतदुक्तममुत्रार्थं दैवं पित्र्यं च भारत ।
दानधर्मं च दानस्य यत्पूर्वमृषितिः कृतम् ॥ १३.६२.५९ ॥
ഭാരതാ, പരലോകത്തിനായി ദേവസംബന്ധവും പിതൃസംബന്ധവുമായ ദാനധർമ്മം ഇപ്രകാരം പറയപ്പെട്ടു; മുമ്പ് ഋഷിമാർ അത് രചിച്ചു.