మహాభారతం · అధ్యాయం 13.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.62.1
पित्र्यं वाऽप्यथवा दैवं दीयते यत्पितामह ।
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं दत्तं केषु महाफलम् ॥ १३.६२.१ ॥
పితామహా, పితృదేవతలకు లేదా దేవతలకు ఇచ్చే దానం ఎవరికి ఇస్తే మహాఫలం ఇస్తుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
13.62.2
येषां दाराः प्रतीक्षन्ते सुवृष्टिमिव कर्षकाः ।
उच्छेषपरिशेषं हि तान्भोजय युधिष्ठिर ॥ १३.६२.२ ॥
రైతులు మంచి వానకోసం ఎదురుచూసినట్లు ఎవరి భార్యలు ఎదురుచూస్తారో, వారికి మిగిలిన ఆహారాన్ని పెట్టు, యుధిష్ఠిరా.
13.62.3
चारित्रनिरता राजन्ये कृशाः कृशवृत्तयः ।
अर्थिनश्चोपगच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.३ ॥
క్షత్రియులలో సచ్చీలురై, చిక్కిపోయి, కష్టమైన జీవనం గడిపేవారి వద్దకు యాచకులు వెళ్తారు; వారికి ఇచ్చిన దానం మహాఫలం ఇస్తుంది.
13.62.4
तद्भक्तास्तद्गृहा राजंस्तद्बलास्तदपाश्रयाः ।
अर्थिनश्च भवन्त्यर्थे तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.४ ॥
రాజా, అతనికి భక్తులై, అతని ఇంట నివసించేవారై, అతని బలాన్ని, ఆశ్రయాన్ని నమ్ముకున్నవారై, ధనం కోసం యాచకులవుతారు; వారికిచ్చిన దానం మహాఫలం ఇస్తుంది.
13.62.5
तस्करेभ्यः परेभ्यो वा हृतस्वा भयदुःखिताः ।
अर्थिनो भोक्तुमिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.५ ॥
దొంగలవల్లనో శత్రువులవల్లనో ఆస్తి అపహరింపబడి, భయంతోనూ దుఃఖంతోనూ బాధపడే యాచకులు భోజనం కోరుకుంటారు; వారికిచ్చిన దానం మహాఫలం ఇస్తుంది.
13.62.6
अकल्ककस्य विप्रस्य रौक्ष्यात्करकृतात्मनः ।
वटवो यस्य भिक्षन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.६ ॥
నిర్దోషుడైన బ్రాహ్మణుడు, కఠిన తపస్సుతో, తన చేతి కష్టంతో తన ఆత్మను సిద్ధం చేసుకున్నవాడు; అతని వద్ద బ్రహ్మచారి బాలురు భిక్ష అడుగుతారు; వారికిచ్చిన దానం మహాఫలం ఇస్తుంది.
13.62.7
हृतस्वा हृतदाराश्च ये विप्रा देशसम्प्लवे ।
अर्थार्थमभिगच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.७ ॥
దేశం నాశనమైన సమయంలో ధనాన్ని, భార్యలను కోల్పోయి ధనం కోసం తిరిగే బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చిన దానం గొప్ప ఫలాన్నిస్తుంది.
13.62.8
व्रतोनो नियमस्थाश्च ये विप्राः श्रुतसम्मताः ।
तस्मपाप्त्यर्थमिच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.८ ॥
వ్రతాలు ఆచరించి నియమాలలో నిలిచి, శాస్త్రజ్ఞులుగా గౌరవింపబడే బ్రాహ్మణులు దానిని పొందాలని కోరుతారు; వారికి ఇచ్చిన దానం గొప్ప ఫలాన్నిస్తుంది.
13.62.9
अत्युत्क्रान्ताश्च धर्मेषु पाषण्डस्रमयेषु च ।
कृशप्राणाः कृशघनास्तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.९ ॥
ధర్మాలను మీరి పాషండ ఆచారాలలో పడిపోయినవారైనా, ప్రాణం క్షీణించి శరీరం కృశించినవారైనా, వారికి ఇచ్చిన దానం గొప్ప ఫలాన్నిస్తుంది.
13.62.10
कृतसर्वस्वहरणा निर्दोषाः प्रभविष्णुभिः ।
स्पृहयन्ति च भुक्त्वाऽन्नं तेषुदत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१० ॥
బలవంతుల చేత సర్వస్వం అపహరింపబడి, నిర్దోషులై, తిన్న అన్నాన్ని కూడా మళ్లీ కోరేవారికి ఇచ్చిన దానం గొప్ప ఫలాన్నిస్తుంది.
13.62.11
तपस्विनस्तपोनिष्ठास्तेषां भैक्षचराश्च ये ।
अर्थिनः किञ्चिदिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.११ ॥
తపస్వులు, తపస్సులో నిష్ఠగా ఉన్నవారు, వారిలో భిక్షాటన చేసేవారు, ఏదైనా కోరేవారు — వారికి ఇచ్చిన దానం గొప్ప ఫలాన్నిస్తుంది.
13.62.12
महाफलविधिर्दाने श्रुतस्ते भरतर्षभ ।
निरयं येन गच्छन्ति स्वर्गं चैव हि तत्छृणु ॥ १३.६२.१२ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, దానంలో గొప్ప ఫలవిధిని నువ్వు విన్నావు; ఇప్పుడు దేనివల్ల ప్రజలు నరకానికి, స్వర్గానికి వెళ్తారో అది కూడా విను.
13.62.13
व्रतानां पारणार्थाय गुर्वर्थे यज्ञदक्षिणाम् ।
निर्वेशार्थं च विद्वांसस्तेषां दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१३ ॥
వ్రతాల పారణ కోసం, గురువు కోసం, యజ్ఞ దక్షిణ కోసం, జీవనోపాధి కోసం విద్వాంసులకు ఇచ్చిన దానానికి గొప్ప ఫలం లభిస్తుంది.
13.62.14
पित्रोश्च रक्षणार्थाय पुत्रदारार्थमेव वा ।
महाव्याधिविमोक्षार्थं तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१४ ॥
తల్లిదండ్రుల రక్షణ కోసం, పుత్రులు భార్యల కోసం, లేదా మహా వ్యాధి నుండి విముక్తి కోసం వారికి ఇచ్చిన దానానికి గొప్ప ఫలం లభిస్తుంది.
13.62.15
बालाः स्त्रियश्च वाञ्छन्ति सुभक्तं चाप्यसाधनाः ।
स्वर्गमायान्ति दत्त्वैषां निरयान्नोपयान्ति ते॥ ॥ १३.६२.१५ ॥
బాలురు, స్త్రీలు, సాధనలేనివారు కూడా మంచి ఆహారాన్ని కోరుకుంటారు. వారికి ఇవ్వడం వల్ల వారు స్వర్గానికి వెళ్తారు, నరకానికి వెళ్ళరు.
13.62.16
गुर्वर्थमभयार्थं वा वर्जयित्वा युधिष्ठिर ।
येऽनृतं कथयन्ति स्म ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१६ ॥
యుధిష్ఠిరా, గురువు కోసం లేదా భయం నుండి రక్షణ కోసం తప్ప, ఎవరు అసత్యం పలుకుతారో వారు నరకానికి వెళ్ళేవారు.
13.62.17
परदाराभिहर्तारः परदाराभिमर्शिनः ।
परदारप्रयोक्तास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.१७ ॥
పరస్త్రీని అపహరించేవారు, పరస్త్రీని తాకేవారు, పరస్త్రీని ప్రేరేపించేవారు నిశ్చయంగా నరకానికి వెళ్ళేవారు.
13.62.18
ये परस्वापहर्तारः परस्वानां च नाशकाः ।
सूचकाश्च परेषां ये ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१८ ॥
ఇతరుల ధనాన్ని అపహరించేవారు, ఇతరుల ధనాన్ని నాశనం చేసేవారు, ఇతరులను చాడీలు చెప్పేవారు నరకానికి వెళ్ళేవారు.
13.62.19
प्रपाणां च सभानां च संक्रमाणां च भारत ।
अगाराणां च भेत्तारो नरा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१९ ॥
ఓ భారతా, నీటి కేంద్రాలు, సభలు, వంతెనలు మరియు ఇళ్లను ధ్వంసం చేసే మనుషులు నరకానికి వెళ్తారు.
13.62.20
अनाथां प्रमदां बालां वृद्धां भीतां तपस्विनीम् ।
वञ्चयन्ति नरा ये च ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२० ॥
అనాథ స్త్రీని, బాలికను, వృద్ధురాలిని, భయపడిన లేదా తపస్విని అయిన స్త్రీని మోసగించే మనుషులు నరకానికి వెళ్తారు.
13.62.21
वृत्तिच्छेदं गृहच्छेदं दारच्छेदं च भारत ।
मित्रच्छेदं तथाऽऽशायास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२१ ॥
ఓ భారతా, జీవనోపాధిని, ఇంటిని, వివాహబంధాన్ని, స్నేహాన్ని, ఆశను తెంచేవారు నరకానికి వెళ్తారు.
13.62.22
सूचकाः सेतुभेत्तारः परवृत्त्युपजीवकाः ।
अकृतज्ञाश्च मित्राणां ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२२ ॥
చాడీలు చెప్పేవారు, వారధులను (నమ్మకపు బంధాలను) విరిచేవారు, ఇతరుల జీవనోపాధిపై బతికేవారు, మిత్రులకు కృతఘ్నులైనవారు నరకానికి వెళ్తారు.
13.62.23
पाषण्डा दूषकाश्चैव समयानां च दूषकाः ।
ये प्रत्यवसिताश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२३ ॥
పాషండులు, సమయాలను (ధర్మ నియమాలను) దూషించేవారు, విముఖులైన మొండివారు నరకానికి వెళ్తారు.
13.62.24
विषमव्यवहाराश्च विषमाश्चैव वृद्धिषु ।
लाभेषु विषमाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२४ ॥
వ్యవహారాల్లో అన్యాయంగా ప్రవర్తించేవారు, వడ్డీలు మరియు లాభాలలో మోసం చేసేవారు నరకానికి వెళ్తారు.
13.62.25
दूतसंव्यवहाराश्च निष्परीक्षाश्च मानवाः ।
प्राणिहिंसाप्रवृत्ताश्चि ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२५ ॥
దూతలతో వ్యవహరించేవారు, పరీక్షించకుండా ప్రవర్తించేవారు, ప్రాణులను హింసించడంలో నిమగ్నమైన మనుషులు — వారే నరకానికి వెళ్లేవారు.
13.62.26
कृताशं कृतनिर्देशं कृतभक्तं कृतश्रमम् ।
भेदैर्ये व्यपकर्षन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२६ ॥
ఆశ కలిగించబడినవారిని, ఆజ్ఞలు పొందినవారిని, భోజనం పెట్టబడినవారిని, శ్రమ చేయించబడినవారిని భేదబుద్ధితో పడగొట్టేవారు — వారే నరకానికి వెళ్లేవారు.
13.62.27
पर्यश्नन्ति च ये दारानग्निभृत्यातिथींस्तथा ।
उत्सन्नपितृदेवेज्यास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२७ ॥
భార్యలను, అగ్ని-సేవకులను, అతిథులను ముందుగా భోజనం చేసేవారు, పితృదేవతలు మరియు దేవతల పూజను విడిచిపెట్టినవారు — వారే నరకానికి వెళ్లేవారు.
13.62.28
वेदविक्रयिणश्चैव वेदानां चैव दूषकाः ।
वेदानां लेखकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२८ ॥
వేదాలను అమ్మేవారు, వేదాలను దూషించేవారు, వేదాల (తప్పు) లేఖకులు — వారే నరకానికి వెళ్లేవారు.
13.62.29
चातुराश्रम्यबाह्याश्च श्रुतिबाह्याश्च ये नराः ।
विकर्मभिश्च जीवन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२९ ॥
నాలుగు ఆశ్రమాలకు వెలుపల ఉన్నవారు, శ్రుతికి వెలుపల ఉన్న మనుషులు, నిషిద్ధ కర్మలతో జీవించేవారు — వారే నరకానికి వెళ్లేవారు.
13.62.30
केशविक्रयिका राजन्विषविक्रयिकाश्च ये ।
क्षीरविक्रयिकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३० ॥
ఓ రాజా! జుట్టు అమ్మేవారు, విషం అమ్మేవారు, పాలు అమ్మేవారు — వారే నరకానికి వెళ్లేవారు.
13.62.31
ब्राह्मणानां गवां चैव कन्यानां च युधिष्ठिर ।
येऽन्तरायान्ति कार्येषु ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३१ ॥
యుధిష్ఠిరా, బ్రాహ్మణులు, ఆవులు, కన్యల కార్యాలకు అడ్డు తగిలేవారు నిశ్చయంగా నరకానికి వెళ్తారు.
13.62.32
शस्त्रविक्रयिकाश्चैव कर्तारश्च युधिष्ठिर ।
शल्यानां धनुषां चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३२ ॥
యుధిష్ఠిరా, ఆయుధాలను అమ్మేవారు, బాణాలు, ధనుస్సులు తయారు చేసేవారు నిశ్చయంగా నరకానికి వెళ్తారు.
13.62.33
शिलाभिः शङ्कुभिर्वाऽपि श्वर्भ्रैर्वा भरतर्षभ ।
ये मार्गमनुरुन्धन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३३ ॥
భరతర్షభా, రాళ్లతో, కొయ్యలతో, గుంతలతో దారిని అడ్డుకునేవారు నిశ్చయంగా నరకానికి వెళ్తారు.
13.62.34
उपाध्यायांश्च भृत्यांश्च भक्तांश्च भरतर्षभ ।
ये त्यजन्त्यविकारांस्त्रींस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३४ ॥
భరతర్షభా, ఉపాధ్యాయులను, సేవకులను, ఆశ్రితులను, నిష్ఠగల స్త్రీలను విడిచిపెట్టేవారు నిశ్చయంగా నరకానికి వెళ్తారు.
13.62.35
अप्राप्तदमकाश्चैव नासानां वेधकाश्च ये ।
बन्धकाश्च पशूनां ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३५ ॥
జంతువులను మచ్చిక చేయనివారు, వాటి ముక్కులు కుట్టేవారు, వాటిని కట్టివేసేవారు నిశ్చయంగా నరకానికి వెళ్తారు.
13.62.36
अगोप्तारश्च राजानो बलिषड्भागतस्कराः ।
समर्थाश्चाप्यदातारस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३६ ॥
రక్షించని రాజులు, పన్నులో ఆరవ భాగాన్ని దొంగిలించేవారు, సమర్థులైనా దానం చేయనివారు నిశ్చయంగా నరకానికి వెళ్తారు.
13.62.37
क्षान्तान्दान्तांस्तथा प्राज्ञान्दीर्घकालं सहोषितान् ।
त्यजन्ति कृतकृत्या ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३७ ॥
కార్యం నెరవేరాక దీర్ఘకాలం కలిసి ఉన్న, క్షమాశీలురైన, సంయమం కలిగిన, ప్రాజ్ఞులైన వారిని విడిచిపెట్టేవారు నిశ్చయంగా నరకగాములు.
13.62.38
बालानामथ वृद्धानां दासानां चैव ये नराः ।
अदत्त्वा भक्षयन्त्यग्रे ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३८ ॥
పిల్లలకు, వృద్ధులకు, దాసులకు ఇవ్వకుండా ముందుగా తాము తినే మనుషులు నిశ్చయంగా నరకగాములు.
13.62.39
एते पूर्वं विनिर्दिष्टाः प्रोक्ता निरयगामिनः ।
भागिनः स्वर्गलोकस्य वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥ १३.६२.३९ ॥
ముందు చెప్పినవారు నరకగాములని నిర్దేశించబడ్డారు. భరతశ్రేష్ఠా, ఇప్పుడు స్వర్గలోకానికి అర్హులైనవారి గురించి చెబుతాను.
13.62.40
सर्वेष्वेव तु कार्येषु दैवपूर्वेषु भारत ।
हन्ति पुत्रान्पशून्कृत्स्नान्ब्राह्मणातिक्रमः कृतः ॥ १३.६२.४० ॥
భారతా, దేవపూజతో ప్రారంభమయ్యే అన్ని కార్యాల్లోనూ బ్రాహ్మణులను అతిక్రమించడం చేస్తే అది కుమారులను, పశువులన్నింటినీ నాశనం చేస్తుంది.
13.62.41
दानेन तपसा चैव सत्येन च युधिष्ठिर ।
ये धर्ममनुवर्तन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४१ ॥
యుధిష్ఠిరా, దానం, తపస్సు, సత్యం ద్వారా ధర్మాన్ని అనుసరించే మనుషులు స్వర్గగాములు.
13.62.42
शुश्रूषाभिस्तपोभिश्च विद्यामादाय भारत ।
ये प्रतिग्रहनिःस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४२ ॥
భారతా, సేవ, తపస్సుల ద్వారా విద్యను పొంది, దానం స్వీకరించడంలో ఆసక్తి లేనివారు స్వర్గగాములు.
13.62.43
भयात्पाषात्तथा बाधाद्दारिद्र्याद्व्याधिधर्षणात् ।
तत्कृते धनमीप्सन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४३ ॥
భయం వల్ల, పాపం వల్ల, అలాగే బాధ వల్ల, దారిద్ర్యం వల్ల, వ్యాధి పీడించడం వల్ల, అందుకోసం ధనాన్ని కోరేవారు — ఆ మనుషులు స్వర్గానికి వెళ్ళేవారు.
13.62.44
क्षमावन्तश्च धीराश्च धर्मकार्येषु चोत्थिताः ।
मङ्गलाचारसम्पन्नाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४४ ॥
క్షమాశీలురు, ధీరులు, ధర్మకార్యాలలో నిమగ్నులైనవారు, మంగళకరమైన ఆచారంతో కూడినవారు — ఆ పురుషులు స్వర్గానికి వెళ్ళేవారు.
13.62.45
निवृत्ता मधुमांसेभ्यः परदारेभ्य एव च ।
निवृत्ताश्चैव मद्येभ्यस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४५ ॥
తేనె, మాంసం నుండి, పరస్త్రీల నుండి, అలాగే మద్యం నుండి కూడా విరమించినవారు — ఆ మనుషులు స్వర్గానికి వెళ్ళేవారు.
13.62.46
आश्रमाणां च कर्तारः कुलानां चैव भारत ।
देशानां नगराणां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४६ ॥
ఓ భారతా, ఆశ్రమాలను, కులాలను, దేశాలను, నగరాలను నిర్మించేవారు — ఆ మనుషులు స్వర్గానికి వెళ్ళేవారు.
13.62.47
वस्त्राभरणदातारो भक्ष्यपानान्नदास्तथा ।
कुटुम्बानां च भर्तारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४७ ॥
వస్త్రాలను, ఆభరణాలను దానం చేసేవారు, భక్ష్య పానీయాలను, అన్నాన్ని ఇచ్చేవారు, అలాగే కుటుంబాలను పోషించేవారు — ఆ పురుషులు స్వర్గానికి వెళ్ళేవారు.
13.62.48
सर्वहिंसानिवृत्ताश्च नराः सर्वसहाश्च ये ।
सर्वस्याश्रयभूताश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४८ ॥
అన్ని విధాల హింస నుండి విరమించినవారు, అన్నీ సహించేవారు, అందరికీ ఆశ్రయమైనవారు — ఆ మనుషులు స్వర్గానికి వెళ్ళేవారు.
13.62.49
मातरं पितरं चैव शुश्रुषन्ति जितेन्द्रियाः ।
भ्रातॄणां चैव सस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४९ ॥
ఇంద్రియ నిగ్రహం కలిగి తల్లిదండ్రులకు సేవ చేసేవారు, సోదరుల పట్ల స్నేహంతో ఉండేవారు – ఆ మనుషులు స్వర్గానికి వెళ్తారు.
13.62.50
आढ्याश्च बलवन्तश्च यौवनस्थाश्च भारत ।
ये वै जितेन्द्रिया धीरास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५० ॥
భరతా, ధనవంతులు, బలవంతులు, యౌవనంలో ఉన్నవారైనా ఇంద్రియ నిగ్రహం కలిగి ధైర్యంగా ఉన్నవారు – ఆ మనుషులు స్వర్గానికి వెళ్తారు.
13.62.51
अपराधिषु सस्नेहा मृदवो मृदुवत्सलाः ।
आराधनसुखाश्चापि पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५१ ॥
అపరాధులపట్ల కూడా స్నేహంతో, మృదుత్వంతో, దయతో ఉండేవారు, ఇతరులను సంతోషపెట్టడంలో ఆనందించేవారు – ఆ పురుషులు స్వర్గానికి వెళ్తారు.
13.62.52
सहस्रपरिवेष्टारस्तथैव च सहस्रदाः ।
त्रातारश्च सहस्राणां ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५२ ॥
వేలమందికి భోజనం వడ్డించేవారు, వేలమందికి దానం ఇచ్చేవారు, వేలమందిని రక్షించేవారు – ఆ మనుషులు స్వర్గానికి వెళ్తారు.
13.62.53
सुवर्णस्य च दातारो गवां च भरतर्षभ ।
यानानां वाहनानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५३ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, బంగారం, ఆవులు, రథాలు, వాహనాలు దానం చేసేవారు – ఆ మనుషులు స్వర్గానికి వెళ్తారు.
13.62.54
वैवाहिकानां द्रव्याणां प्रेष्याणां च युधिष्ठिर ।
दातारो वाससां चैव ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५४ ॥
యుధిష్ఠిరా, వివాహ కానుకలు, సేవకులు, వస్త్రాలు దానం చేసేవారు – ఆ మనుషులు స్వర్గానికి వెళ్తారు.
13.62.55
विहारावसथोद्यानकूपारामसभाप्रपा ।
वप्राणां चैव कर्तारस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५५ ॥
విహారాలు, నివాసాలు, ఉద్యానాలు, బావులు, తోటలు, సభలు, ప్రపాలు మరియు ప్రాకారాలు నిర్మించేవారు — ఆ మనుషులు స్వర్గానికి వెళ్తారు.
13.62.56
निवेशनानां क्षेत्राणां वसतीनां च भारत ।
दातारः प्रार्थितानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५६ ॥
ఓ భారతా, నివాస స్థలాలు, పొలాలు, ఆశ్రయాలు అడిగిన వారికి ఇచ్చేవారు — ఆ మనుషులు స్వర్గానికి వెళ్తారు.
13.62.57
रसानां चाथ बीजानां धान्यानां च युधिष्ठिर ।
स्वयमुत्पाद्य दातारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५७ ॥
ఓ యుధిష్ఠిరా, రసాలు, విత్తనాలు, ధాన్యాలను స్వయంగా ఉత్పత్తి చేసి దానం చేసే పురుషులు స్వర్గానికి వెళ్తారు.
13.62.58
यस्मिंस्तस्मिन्कुले जाता बहुपुत्राः शतायुषः ।
सानुक्रोशा जितक्रोधाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५८ ॥
ఏ కులంలో జన్మించినవారైనా, అనేక పుత్రులు కలవారు, శతాయువులు, దయగలవారు, కోపాన్ని జయించినవారు — ఆ పురుషులు స్వర్గానికి వెళ్తారు.
13.62.59
एतदुक्तममुत्रार्थं दैवं पित्र्यं च भारत ।
दानधर्मं च दानस्य यत्पूर्वमृषितिः कृतम् ॥ १३.६२.५९ ॥
ఓ భారతా, పరలోకం కోసం దైవిక, పితృ సంబంధమైన దానధర్మం ఇలా చెప్పబడింది; దీనిని పూర్వం ఋషులు రచించారు.