மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.62.1
पित्र्यं वाऽप्यथवा दैवं दीयते यत्पितामह ।
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं दत्तं केषु महाफलम् ॥ १३.६२.१ ॥
பிதாமகரே, பித்ருக்களுக்காகவோ தேவர்களுக்காகவோ கொடுக்கப்படும் தானம் யாருக்குக் கொடுத்தால் மகத்தான பலனைத் தருகிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
13.62.2
येषां दाराः प्रतीक्षन्ते सुवृष्टिमिव कर्षकाः ।
उच्छेषपरिशेषं हि तान्भोजय युधिष्ठिर ॥ १३.६२.२ ॥
விவசாயிகள் நல்ல மழைக்காகக் காத்திருப்பது போல் யாருடைய மனைவிகள் காத்திருக்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு மீதமுள்ள உணவை உண்பி, யுதிஷ்டிரரே.
13.62.3
चारित्रनिरता राजन्ये कृशाः कृशवृत्तयः ।
अर्थिनश्चोपगच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.३ ॥
ஒழுக்கத்தில் நிலைத்தவர்களும், அரசகுலத்தவர்களில் மெலிந்தவர்களும், கடும் வாழ்க்கை வாழ்பவர்களுமான அவர்களிடம் யாசகர்கள் செல்கின்றனர்; அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படும் தானம் மகத்தான பலனைத் தரும்.
13.62.4
तद्भक्तास्तद्गृहा राजंस्तद्बलास्तदपाश्रयाः ।
अर्थिनश्च भवन्त्यर्थे तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.४ ॥
அரசே, அவனுக்குப் பக்தர்களாகவும், அவனுடைய வீட்டில் வாழ்பவர்களாகவும், அவனுடைய வலிமையையும் ஆதரவையும் சார்ந்தவர்களாகவும் உள்ள, செல்வத்திற்காக யாசகர்களாகும் அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படும் தானம் மகத்தான பலனைத் தரும்.
13.62.5
तस्करेभ्यः परेभ्यो वा हृतस्वा भयदुःखिताः ।
अर्थिनो भोक्तुमिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.५ ॥
திருடர்களாலோ பகைவர்களாலோ சொத்துக்களைப் பறிகொடுத்து, பயத்தாலும் துயரத்தாலும் வருந்தும் யாசகர்கள் உண்ண விரும்புகின்றனர்; அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படும் தானம் மகத்தான பலனைத் தரும்.
13.62.6
अकल्ककस्य विप्रस्य रौक्ष्यात्करकृतात्मनः ।
वटवो यस्य भिक्षन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.६ ॥
குற்றமற்ற பிராமணனின் கடுமையான தவத்தாலும், தன் கையால் உழைத்து வாழ்பவனுமான அவனிடம் பிரம்மசாரி சிறுவர்கள் பிச்சை கேட்கின்றனர்; அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படும் தானம் மகத்தான பலனைத் தரும்.
13.62.7
हृतस्वा हृतदाराश्च ये विप्रा देशसम्प्लवे ।
अर्थार्थमभिगच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.७ ॥
நாட்டின் அழிவுக் காலத்தில் சொத்தும் மனைவியும் பறிக்கப்பட்டு, செல்வத்திற்காக அலையும் அந்தணர்களுக்குக் கொடுக்கும் தானம் பெரிய பலனைத் தரும்.
13.62.8
व्रतोनो नियमस्थाश्च ये विप्राः श्रुतसम्मताः ।
तस्मपाप्त्यर्थमिच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.८ ॥
விரதம் காத்து நியமங்களில் நிலைத்து, கல்விக்குப் புகழ்பெற்ற அந்தணர்கள் அதனை அடைய விரும்புகிறார்கள்; அவர்களுக்குக் கொடுக்கும் தானம் பெரிய பலனைத் தரும்.
13.62.9
अत्युत्क्रान्ताश्च धर्मेषु पाषण्डस्रमयेषु च ।
कृशप्राणाः कृशघनास्तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.९ ॥
தர்மத்தின் விதிகளை மீறிப் பாஷண்ட நெறிகளில் சென்றவர்களாயினும், உயிர் தளர்ந்து உடல் மெலிந்தவர்களாயினும், அவர்களுக்குக் கொடுக்கும் தானம் பெரிய பலனைத் தரும்.
13.62.10
कृतसर्वस्वहरणा निर्दोषाः प्रभविष्णुभिः ।
स्पृहयन्ति च भुक्त्वाऽन्नं तेषुदत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१० ॥
வலிமையுள்ளவர்களால் தங்கள் அனைத்துச் செல்வமும் பறிக்கப்பட்டு, குற்றமற்றவர்களாய், உணவு உண்ட பின்னும் அதற்காக ஏங்குபவர்களுக்குக் கொடுக்கும் தானம் பெரிய பலனைத் தரும்.
13.62.11
तपस्विनस्तपोनिष्ठास्तेषां भैक्षचराश्च ये ।
अर्थिनः किञ्चिदिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.११ ॥
தவசிகளும் தவத்தில் நிலைத்தவர்களும், அவர்களில் பிச்சை ஏந்திச் செல்பவர்களும், ஏதேனும் ஒன்றை வேண்டுபவர்களும் ஆகிய அவர்களுக்குக் கொடுக்கும் தானம் பெரிய பலனைத் தரும்.
13.62.12
महाफलविधिर्दाने श्रुतस्ते भरतर्षभ ।
निरयं येन गच्छन्ति स्वर्गं चैव हि तत्छृणु ॥ १३.६२.१२ ॥
பாரதர்களில் சிறந்தவனே, தானத்தில் பெரிய பலனின் விதியை நீ கேட்டாய்; இப்போது எதனால் மக்கள் நரகத்திற்கும் சொர்க்கத்திற்கும் செல்கிறார்கள் என்பதையும் கேள்.
13.62.13
व्रतानां पारणार्थाय गुर्वर्थे यज्ञदक्षिणाम् ।
निर्वेशार्थं च विद्वांसस्तेषां दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१३ ॥
நோன்பு முறிப்புக்காகவும், குருவுக்காகவும், யாகத்தின் தட்சிணைக்காகவும், வாழ்வாதாரத்திற்காக அறிஞர்களுக்கும் அளிக்கப்படும் தானத்தின் பலன் மிகப் பெரியது.
13.62.14
पित्रोश्च रक्षणार्थाय पुत्रदारार्थमेव वा ।
महाव्याधिविमोक्षार्थं तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१४ ॥
பெற்றோரைக் காப்பதற்காகவும், மகன், மனைவிக்காகவும், அல்லது பெரிய நோயிலிருந்து விடுபடுவதற்காகவும் அவர்களுக்கு அளிக்கப்படும் தானத்தின் பலன் மிகப் பெரியது.
13.62.15
बालाः स्त्रियश्च वाञ्छन्ति सुभक्तं चाप्यसाधनाः ।
स्वर्गमायान्ति दत्त्वैषां निरयान्नोपयान्ति ते॥ ॥ १३.६२.१५ ॥
குழந்தைகளும் பெண்களும், வசதியற்றவர்களும் நல்ல உணவை விரும்புகிறார்கள். இவர்களுக்குக் கொடுப்பதால் அவர்கள் சொர்க்கம் செல்கிறார்கள்; நரகத்திற்குச் செல்வதில்லை.
13.62.16
गुर्वर्थमभयार्थं वा वर्जयित्वा युधिष्ठिर ।
येऽनृतं कथयन्ति स्म ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१६ ॥
யுதிஷ்டிரா, குருவின் பொருட்டோ அச்சத்திலிருந்து காப்பதற்கோ என்பதைத் தவிர்த்து, யார் பொய் பேசுகிறார்களோ அவர்கள் நரகத்திற்குச் செல்வோர் ஆவர்.
13.62.17
परदाराभिहर्तारः परदाराभिमर्शिनः ।
परदारप्रयोक्तास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.१७ ॥
பிறன் மனைவியைக் கவர்பவர்கள், அவளைத் தொடுபவர்கள், பிறன் மனைவியைத் தூண்டுபவர்கள் ஆகியோர் நிச்சயமாக நரகத்திற்குச் செல்வோர் ஆவர்.
13.62.18
ये परस्वापहर्तारः परस्वानां च नाशकाः ।
सूचकाश्च परेषां ये ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१८ ॥
பிறர் சொத்தைக் கவர்பவர்கள், பிறர் செல்வத்தை அழிப்பவர்கள், பிறரைக் கோள் சொல்பவர்கள் ஆகியோர் நரகத்திற்குச் செல்வோர் ஆவர்.
13.62.19
प्रपाणां च सभानां च संक्रमाणां च भारत ।
अगाराणां च भेत्तारो नरा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१९ ॥
ஓ பாரதா, நீர்நிலைகள், சபைகள், பாலங்கள் மற்றும் வீடுகளை அழிக்கும் மனிதர்கள் நரகத்திற்குச் செல்வார்கள்.
13.62.20
अनाथां प्रमदां बालां वृद्धां भीतां तपस्विनीम् ।
वञ्चयन्ति नरा ये च ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२० ॥
ஆதரவற்ற பெண், சிறுமி, முதியவள், அஞ்சிய அல்லது தவம் செய்யும் பெண்ணை ஏமாற்றும் மனிதர்கள் நரகத்திற்குச் செல்வார்கள்.
13.62.21
वृत्तिच्छेदं गृहच्छेदं दारच्छेदं च भारत ।
मित्रच्छेदं तथाऽऽशायास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२१ ॥
ஓ பாரதா, வாழ்வாதாரம், குடும்பம், திருமண உறவு, நட்பு மற்றும் நம்பிக்கையை வெட்டுபவர்கள் நரகத்திற்குச் செல்வார்கள்.
13.62.22
सूचकाः सेतुभेत्तारः परवृत्त्युपजीवकाः ।
अकृतज्ञाश्च मित्राणां ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२२ ॥
புறம்கூறுபவர்கள், பாலத்தை (நம்பிக்கை உறவை) உடைப்பவர்கள், பிறர் வாழ்வாதாரத்தில் வாழ்பவர்கள், நண்பர்களுக்கு நன்றி மறந்தவர்கள் நரகத்திற்குச் செல்வார்கள்.
13.62.23
पाषण्डा दूषकाश्चैव समयानां च दूषकाः ।
ये प्रत्यवसिताश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२३ ॥
பாசாண்டிகளும், உறுதிமொழிகளையும் ஒப்பந்தங்களையும் கெடுப்பவர்களும், விலகி நிற்பவர்களும் நரகத்திற்குச் செல்வார்கள்.
13.62.24
विषमव्यवहाराश्च विषमाश्चैव वृद्धिषु ।
लाभेषु विषमाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२४ ॥
வணிகத்தில் அநீதி செய்பவர்களும், வட்டி மற்றும் இலாபங்களில் நேர்மையற்றவர்களும் நரகத்திற்குச் செல்வார்கள்.
13.62.25
दूतसंव्यवहाराश्च निष्परीक्षाश्च मानवाः ।
प्राणिहिंसाप्रवृत्ताश्चि ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२५ ॥
தூதர்களுடன் வியவஹாரம் செய்பவர்களும், ஆராயாமல் நடப்பவர்களும், உயிர்களைத் துன்புறுத்துவதில் ஈடுபடும் மனிதர்களும் — அவர்களே நரகத்துக்குச் செல்பவர்கள்.
13.62.26
कृताशं कृतनिर्देशं कृतभक्तं कृतश्रमम् ।
भेदैर्ये व्यपकर्षन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२६ ॥
ஆசை காட்டப்பட்டவர்களையும், ஆணை பெற்றவர்களையும், உணவு அளிக்கப்பட்டவர்களையும், உழைக்க வைக்கப்பட்டவர்களையும் பிரிவினையால் வீழ்த்துபவர்கள் — அவர்களே நரகத்துக்குச் செல்பவர்கள்.
13.62.27
पर्यश्नन्ति च ये दारानग्निभृत्यातिथींस्तथा ।
उत्सन्नपितृदेवेज्यास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२७ ॥
மனைவியர், அக்னி-பணியாளர்கள், விருந்தினர் ஆகியோருக்கு முன் உண்பவர்களும், பித்ருக்கள் தேவர்களின் வழிபாட்டைக் கைவிட்டவர்களும் — அவர்களே நரகத்துக்குச் செல்பவர்கள்.
13.62.28
वेदविक्रयिणश्चैव वेदानां चैव दूषकाः ।
वेदानां लेखकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२८ ॥
வேதங்களை விற்பவர்களும், வேதங்களைக் கெடுப்பவர்களும், வேதங்களை எழுதுபவர்களும் (தவறாக எழுதுபவர்களும்) — அவர்களே நரகத்துக்குச் செல்பவர்கள்.
13.62.29
चातुराश्रम्यबाह्याश्च श्रुतिबाह्याश्च ये नराः ।
विकर्मभिश्च जीवन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२९ ॥
நான்கு ஆசிரமங்களுக்கு வெளியே உள்ளவர்களும், சுருதிக்கு வெளியே உள்ளவர்களும், விகர்மங்களால் வாழ்பவர்களுமான மனிதர்கள் — அவர்களே நரகத்துக்குச் செல்பவர்கள்.
13.62.30
केशविक्रयिका राजन्विषविक्रयिकाश्च ये ।
क्षीरविक्रयिकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३० ॥
ஓ மன்னா! முடி விற்பவர்களும், விஷம் விற்பவர்களும், பால் விற்பவர்களும் — அவர்களே நரகத்துக்குச் செல்பவர்கள்.
13.62.31
ब्राह्मणानां गवां चैव कन्यानां च युधिष्ठिर ।
येऽन्तरायान्ति कार्येषु ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३१ ॥
யுதிஷ்டிரா, பிராமணர்கள், பசுக்கள், கன்னிப் பெண்கள் ஆகியோரின் காரியங்களில் தடையிடுபவர்கள் நிச்சயமாக நரகத்திற்குச் செல்வார்கள்.
13.62.32
शस्त्रविक्रयिकाश्चैव कर्तारश्च युधिष्ठिर ।
शल्यानां धनुषां चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३२ ॥
யுதிஷ்டிரா, ஆயுதங்களை விற்பவர்களும், அம்புகளையும் வில்களையும் செய்பவர்களும் நிச்சயமாக நரகத்திற்குச் செல்வார்கள்.
13.62.33
शिलाभिः शङ्कुभिर्वाऽपि श्वर्भ्रैर्वा भरतर्षभ ।
ये मार्गमनुरुन्धन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३३ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, கற்களாலோ, முளைகளாலோ, குழிகளாலோ வழியை அடைப்பவர்கள் நிச்சயமாக நரகத்திற்குச் செல்வார்கள்.
13.62.34
उपाध्यायांश्च भृत्यांश्च भक्तांश्च भरतर्षभ ।
ये त्यजन्त्यविकारांस्त्रींस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३४ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, ஆசிரியர்களையும், ஊழியர்களையும், சார்ந்தவர்களையும், மாறாத பெண்களையும் கைவிடுபவர்கள் நிச்சயமாக நரகத்திற்குச் செல்வார்கள்.
13.62.35
अप्राप्तदमकाश्चैव नासानां वेधकाश्च ये ।
बन्धकाश्च पशूनां ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३५ ॥
விலங்குகளைப் பழக்காதவர்களும், அவற்றின் மூக்கைத் துளைப்பவர்களும், அவற்றைக் கட்டுபவர்களும் நிச்சயமாக நரகத்திற்குச் செல்வார்கள்.
13.62.36
अगोप्तारश्च राजानो बलिषड्भागतस्कराः ।
समर्थाश्चाप्यदातारस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३६ ॥
பாதுகாக்காத அரசர்களும், வரியின் ஆறில் ஒரு பங்கைக் களவாடுபவர்களும், வல்லமை இருந்தும் கொடாதவர்களும் நிச்சயமாக நரகத்திற்குச் செல்வார்கள்.
13.62.37
क्षान्तान्दान्तांस्तथा प्राज्ञान्दीर्घकालं सहोषितान् ।
त्यजन्ति कृतकृत्या ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३७ ॥
காரியம் முடிந்ததும் நீண்ட காலம் உடனிருந்த, பொறுமையும் அடக்கமும் ஞானமும் உடைய மனிதர்களைக் கைவிடுபவர்கள் நிச்சயமாக நரகத்திற்குச் செல்பவர்கள்.
13.62.38
बालानामथ वृद्धानां दासानां चैव ये नराः ।
अदत्त्वा भक्षयन्त्यग्रे ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३८ ॥
குழந்தைகளுக்கும் முதியவர்களுக்கும் அடிமைகளுக்கும் கொடுக்காமல் முதலில் தாங்கள் உண்பவர்கள் நிச்சயமாக நரகத்திற்குச் செல்பவர்கள்.
13.62.39
एते पूर्वं विनिर्दिष्टाः प्रोक्ता निरयगामिनः ।
भागिनः स्वर्गलोकस्य वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥ १३.६२.३९ ॥
முன்பு இவர்கள் நரகத்திற்குச் செல்பவர்கள் என்று சுட்டிக்காட்டப்பட்டனர். பரதர்களில் காளையே, இனி சொர்க்கலோகத்தின் பங்காளிகளைப் பற்றிச் சொல்வேன்.
13.62.40
सर्वेष्वेव तु कार्येषु दैवपूर्वेषु भारत ।
हन्ति पुत्रान्पशून्कृत्स्नान्ब्राह्मणातिक्रमः कृतः ॥ १३.६२.४० ॥
பாரதா, தெய்வ வழிபாட்டை முதன்மையாகக் கொண்ட எல்லா காரியங்களிலும், பிராமணர்களுக்கு அவமதிப்பு செய்யப்பட்டால் அது மகன்களையும் அனைத்து கால்நடைகளையும் அழிக்கிறது.
13.62.41
दानेन तपसा चैव सत्येन च युधिष्ठिर ।
ये धर्ममनुवर्तन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४१ ॥
யுதிஷ்டிரா, தானத்தாலும் தவத்தாலும் சத்தியத்தாலும் தர்மத்தைப் பின்பற்றும் மனிதர்கள் சொர்க்கத்திற்குச் செல்பவர்கள்.
13.62.42
शुश्रूषाभिस्तपोभिश्च विद्यामादाय भारत ।
ये प्रतिग्रहनिःस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४२ ॥
பாரதா, பணிவிடையாலும் தவத்தாலும் கல்வியைப் பெற்று, தானம் ஏற்பதில் பற்றற்றவர்கள் சொர்க்கத்திற்குச் செல்லும் மனிதர்கள்.
13.62.43
भयात्पाषात्तथा बाधाद्दारिद्र्याद्व्याधिधर्षणात् ।
तत्कृते धनमीप्सन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४३ ॥
பயத்தினாலும், பாவத்தினாலும், அவ்வாறே துன்புறுத்தலினாலும், வறுமையினாலும், நோயின் தாக்குதலினாலும், அதற்காகச் செல்வத்தை விரும்புகின்றவர்கள் — அம்மனிதர்கள் சொர்க்கத்திற்குச் செல்பவர்கள்.
13.62.44
क्षमावन्तश्च धीराश्च धर्मकार्येषु चोत्थिताः ।
मङ्गलाचारसम्पन्नाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४४ ॥
பொறுமையுள்ளவர்களும், உறுதியுள்ளவர்களும், தர்மச் செயல்களில் ஈடுபட்டவர்களும், மங்கல நடத்தையுடன் கூடியவர்களுமான மனிதர்கள் — அவர்கள் சொர்க்கத்திற்குச் செல்பவர்கள்.
13.62.45
निवृत्ता मधुमांसेभ्यः परदारेभ्य एव च ।
निवृत्ताश्चैव मद्येभ्यस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४५ ॥
தேன், இறைச்சி ஆகியவற்றிலிருந்தும், பிறர் மனைவியரிடமிருந்தும், மதுவிலிருந்தும் விலகியிருப்பவர்கள் — அம்மனிதர்கள் சொர்க்கத்திற்குச் செல்பவர்கள்.
13.62.46
आश्रमाणां च कर्तारः कुलानां चैव भारत ।
देशानां नगराणां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४६ ॥
ஓ பாரதா, ஆசிரமங்களையும், குலங்களையும், நாடுகளையும், நகரங்களையும் அமைப்பவர்கள் — அம்மனிதர்கள் சொர்க்கத்திற்குச் செல்பவர்கள்.
13.62.47
वस्त्राभरणदातारो भक्ष्यपानान्नदास्तथा ।
कुटुम्बानां च भर्तारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४७ ॥
ஆடையும் அணிகலனும் அளிப்பவர்கள், உணவு, பானம், தானியம் அளிப்பவர்கள், அவ்வாறே குடும்பங்களைக் காப்பவர்கள் — அம்மனிதர்கள் சொர்க்கத்திற்குச் செல்பவர்கள்.
13.62.48
सर्वहिंसानिवृत्ताश्च नराः सर्वसहाश्च ये ।
सर्वस्याश्रयभूताश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४८ ॥
எல்லா வகை வன்முறையிலிருந்தும் விலகியவர்கள், எல்லாவற்றையும் பொறுப்பவர்கள், அனைவருக்கும் அடைக்கலமாக இருப்பவர்கள் — அம்மனிதர்கள் சொர்க்கத்திற்குச் செல்பவர்கள்.
13.62.49
मातरं पितरं चैव शुश्रुषन्ति जितेन्द्रियाः ।
भ्रातॄणां चैव सस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४९ ॥
புலனடக்கமுள்ளவர்களாய்த் தாய் தந்தையருக்குப் பணிவிடை செய்பவர்களும், சகோதரர்களிடம் அன்புடன் இருப்பவர்களுமான அந்த மனிதர்கள் சொர்க்கத்தை அடைகிறார்கள்.
13.62.50
आढ्याश्च बलवन्तश्च यौवनस्थाश्च भारत ।
ये वै जितेन्द्रिया धीरास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५० ॥
பாரதனே, செல்வமும் வலிமையும் இளமையும் உடையவர்களாயினும், புலனடக்கமும் உறுதியும் கொண்டவர்களான அந்த மனிதர்கள் சொர்க்கம் செல்கிறார்கள்.
13.62.51
अपराधिषु सस्नेहा मृदवो मृदुवत्सलाः ।
आराधनसुखाश्चापि पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५१ ॥
குற்றம் செய்தவர்களிடத்தும் அன்புடனும் மென்மையுடனும் கனிவுடனும் இருப்பவர்களும், பிறரை மகிழ்விப்பதில் இன்பம் காண்பவர்களுமான மனிதர்களும் சொர்க்கம் செல்கிறார்கள்.
13.62.52
सहस्रपरिवेष्टारस्तथैव च सहस्रदाः ।
त्रातारश्च सहस्राणां ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५२ ॥
ஆயிரக்கணக்கானோருக்கு உணவு பரிமாறுபவர்களும், ஆயிரம் பேருக்கு தானம் அளிப்பவர்களும், ஆயிரக்கணக்கானோரைக் காப்பவர்களுமான அந்த மனிதர்கள் சொர்க்கம் செல்கிறார்கள்.
13.62.53
सुवर्णस्य च दातारो गवां च भरतर्षभ ।
यानानां वाहनानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५३ ॥
பரத வீரனே, பொன்னையும் பசுக்களையும் வண்டிகளையும் வாகனங்களையும் தானம் செய்பவர்களான அந்த மனிதர்கள் சொர்க்கம் செல்கிறார்கள்.
13.62.54
वैवाहिकानां द्रव्याणां प्रेष्याणां च युधिष्ठिर ।
दातारो वाससां चैव ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५४ ॥
யுதிஷ்டிரா, திருமணச் சீர்வரிசைப் பொருட்களையும், ஊழியர்களையும், ஆடைகளையும் தானம் செய்பவர்களான அந்த மனிதர்கள் சொர்க்கம் செல்கிறார்கள்.
13.62.55
विहारावसथोद्यानकूपारामसभाप्रपा ।
वप्राणां चैव कर्तारस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५५ ॥
விஹாரங்கள், தங்குமிடங்கள், பூங்காக்கள், கிணறுகள், சோலைகள், சபைகள், நீர்ப்பந்தல்கள் மற்றும் மதில்களைக் கட்டுபவர்கள் — அத்தகைய மனிதர்கள் சொர்க்கத்துக்குச் செல்கிறார்கள்.
13.62.56
निवेशनानां क्षेत्राणां वसतीनां च भारत ।
दातारः प्रार्थितानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५६ ॥
பாரதனே, வீட்டு மனைகளையும் வயல்களையும் தங்குமிடங்களையும் இரந்து கேட்பவர்களுக்குக் கொடுப்பவர்கள் — அத்தகைய மனிதர்கள் சொர்க்கத்துக்குச் செல்கிறார்கள்.
13.62.57
रसानां चाथ बीजानां धान्यानां च युधिष्ठिर ।
स्वयमुत्पाद्य दातारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५७ ॥
யுதிஷ்டிரனே, சாறுகளையும் விதைகளையும் தானியங்களையும் தாமே விளைவித்துக் கொடுப்பவர்கள் — அத்தகைய மனிதர்கள் சொர்க்கத்துக்குச் செல்கிறார்கள்.
13.62.58
यस्मिंस्तस्मिन्कुले जाता बहुपुत्राः शतायुषः ।
सानुक्रोशा जितक्रोधाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५८ ॥
எந்தக் குலத்தில் பிறந்தவர்களோ, பல புதல்வர்களை உடையவர்கள், நூறாண்டு வாழ்பவர்கள், இரக்கமுள்ளவர்கள், கோபத்தை வென்றவர்கள் — அத்தகைய மனிதர்கள் சொர்க்கத்துக்குச் செல்கிறார்கள்.
13.62.59
एतदुक्तममुत्रार्थं दैवं पित्र्यं च भारत ।
दानधर्मं च दानस्य यत्पूर्वमृषितिः कृतम् ॥ १३.६२.५९ ॥
பாரதனே, மறுலோகத்திற்காக இது தெய்வ மற்றும் பித்ரு சம்பந்தமான தான தர்மம் எனச் சொல்லப்பட்டது; இதனை முன்பு ரிஷிகள் நிறுவினர்.