Махабхарата · Адхьяя 13.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.62.1
पित्र्यं वाऽप्यथवा दैवं दीयते यत्पितामह ।
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं दत्तं केषु महाफलम् ॥ १३.६२.१ ॥
Дед, хочу знать: дар, приносимый предкам или богам, кому, данный, приносит великий плод?
13.62.2
येषां दाराः प्रतीक्षन्ते सुवृष्टिमिव कर्षकाः ।
उच्छेषपरिशेषं हि तान्भोजय युधिष्ठिर ॥ १३.६२.२ ॥
Тем, чьи жёны ждут их, как земледельцы ждут доброго дождя, тем, Юдхиштхира, накорми остатками и объедками.
13.62.3
चारित्रनिरता राजन्ये कृशाः कृशवृत्तयः ।
अर्थिनश्चोपगच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.३ ॥
Кшатриям, преданным добрым нравам, исхудавшим и ведущим скудную жизнь, к которым приходят просители, — данное им приносит великий плод.
13.62.4
तद्भक्तास्तद्गृहा राजंस्तद्बलास्तदपाश्रयाः ।
अर्थिनश्च भवन्त्यर्थे तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.४ ॥
О царь, тем, кто предан ему, живёт в его доме, опирается на его силу и покровительство и становится просителем ради богатства, — данное им приносит великий плод.
13.62.5
तस्करेभ्यः परेभ्यो वा हृतस्वा भयदुःखिताः ।
अर्थिनो भोक्तुमिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.५ ॥
Просители, у которых воры или враги похитили имущество и которые мучимы страхом и горем, желают поесть; данное им приносит великий плод.
13.62.6
अकल्ककस्य विप्रस्य रौक्ष्यात्करकृतात्मनः ।
वटवो यस्य भिक्षन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.६ ॥
Безупречного брахмана, который суровым подвижничеством и собственными руками сделал себя цельным, у которого юные брахмачарины просят подаяния, — данное им приносит великий плод.
13.62.7
हृतस्वा हृतदाराश्च ये विप्रा देशसम्प्लवे ।
अर्थार्थमभिगच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.७ ॥
Брахманам, у которых во время разорения страны отняли имущество и жён и которые ходят за богатством, дар приносит великий плод.
13.62.8
व्रतोनो नियमस्थाश्च ये विप्राः श्रुतसम्मताः ।
तस्मपाप्त्यर्थमिच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.८ ॥
Брахманам, которые соблюдают обеты и пребывают в предписаниях, почитаемым за учёность и желающим достичь этой цели, дар приносит великий плод.
13.62.9
अत्युत्क्रान्ताश्च धर्मेषु पाषण्डस्रमयेषु च ।
कृशप्राणाः कृशघनास्तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.९ ॥
Тем, кто далеко отступил от обязанностей дхармы и впал в еретические практики, чьё дыхание жизни слабо и тела истощены, дар приносит великий плод.
13.62.10
कृतसर्वस्वहरणा निर्दोषाः प्रभविष्णुभिः ।
स्पृहयन्ति च भुक्त्वाऽन्नं तेषुदत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१० ॥
Тем, у кого всё имущество отняли сильные, кто безупречен и тоскует по пище даже после еды, дар приносит великий плод.
13.62.11
तपस्विनस्तपोनिष्ठास्तेषां भैक्षचराश्च ये ।
अर्थिनः किञ्चिदिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.११ ॥
Аскетам, предавшимся подвижничеству, среди них тем, кто странствует с подаянием, и тем, кто чего-то просит, дар приносит великий плод.
13.62.12
महाफलविधिर्दाने श्रुतस्ते भरतर्षभ ।
निरयं येन गच्छन्ति स्वर्गं चैव हि तत्छृणु ॥ १३.६२.१२ ॥
О бык Бхаратов, ты выслушал предписание о великом плоде дара; теперь выслушай и то, чем люди идут в ад и также на небо.
13.62.13
व्रतानां पारणार्थाय गुर्वर्थे यज्ञदक्षिणाम् ।
निर्वेशार्थं च विद्वांसस्तेषां दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१३ ॥
Дар, данный мудрецам для завершения обетов, для наставника, в качестве жертвенной платы и для их содержания, приносит великую награду.
13.62.14
पित्रोश्च रक्षणार्थाय पुत्रदारार्थमेव वा ।
महाव्याधिविमोक्षार्थं तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१४ ॥
Дар, данный им ради защиты родителей, для сыновей и жены или для избавления от тяжкой болезни, приносит великую награду.
13.62.15
बालाः स्त्रियश्च वाञ्छन्ति सुभक्तं चाप्यसाधनाः ।
स्वर्गमायान्ति दत्त्वैषां निरयान्नोपयान्ति ते॥ ॥ १३.६२.१५ ॥
Дети, женщины и неимущие также желают хорошей пищи. Давая им, попадают на небо, а не в ад.
13.62.16
गुर्वर्थमभयार्थं वा वर्जयित्वा युधिष्ठिर ।
येऽनृतं कथयन्ति स्म ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१६ ॥
О Юдхиштхира, кроме как ради наставника или ради защиты от страха, те, кто говорит ложь, идут в ад.
13.62.17
परदाराभिहर्तारः परदाराभिमर्शिनः ।
परदारप्रयोक्तास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.१७ ॥
Те, кто похищает чужую жену, кто прикасается к чужой жене и кто подстрекает к чужой жене, несомненно, идут в ад.
13.62.18
ये परस्वापहर्तारः परस्वानां च नाशकाः ।
सूचकाश्च परेषां ये ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१८ ॥
Те, кто присваивает чужое имущество, губит чужое богатство и доносит на других, идут в ад.
13.62.19
प्रपाणां च सभानां च संक्रमाणां च भारत ।
अगाराणां च भेत्तारो नरा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१९ ॥
О Бхарата, люди, разрушающие места водопоя, залы собраний, мосты и дома, отправляются в ад.
13.62.20
अनाथां प्रमदां बालां वृद्धां भीतां तपस्विनीम् ।
वञ्चयन्ति नरा ये च ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२० ॥
Люди, обманывающие беззащитную женщину, девушку, старуху, испуганную или подвижницу, отправляются в ад.
13.62.21
वृत्तिच्छेदं गृहच्छेदं दारच्छेदं च भारत ।
मित्रच्छेदं तथाऽऽशायास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२१ ॥
О Бхарата, те, кто лишает средств к существованию, дома, брака, дружбы и надежды, отправляются в ад.
13.62.22
सूचकाः सेतुभेत्तारः परवृत्त्युपजीवकाः ।
अकृतज्ञाश्च मित्राणां ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२२ ॥
Доносчики, разрушители мостов доверия, живущие за счёт чужого пропитания, и неблагодарные к друзьям отправляются в ад.
13.62.23
पाषण्डा दूषकाश्चैव समयानां च दूषकाः ।
ये प्रत्यवसिताश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२३ ॥
Еретики, осквернители священных обетов и соглашений и упрямо отвернувшиеся отправляются в ад.
13.62.24
विषमव्यवहाराश्च विषमाश्चैव वृद्धिषु ।
लाभेषु विषमाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२४ ॥
Те, кто ведёт дела несправедливо и нечестен в процентах и прибылях, отправляются в ад.
13.62.25
दूतसंव्यवहाराश्च निष्परीक्षाश्च मानवाः ।
प्राणिहिंसाप्रवृत्ताश्चि ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२५ ॥
Люди, ведущие дела с посланниками, действующие без рассмотрения и предающиеся нанесению вреда живым существам, — именно они идут в ад.
13.62.26
कृताशं कृतनिर्देशं कृतभक्तं कृतश्रमम् ।
भेदैर्ये व्यपकर्षन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२६ ॥
Те, кто разобщением губит тех, кому дана надежда, поручения, пища и кто понуждён к труду, — они непременно идут в ад.
13.62.27
पर्यश्नन्ति च ये दारानग्निभृत्यातिथींस्तथा ।
उत्सन्नपितृदेवेज्यास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२७ ॥
Те, кто ест раньше жён, служителей огня и гостей, и те, кто оставил почитание предков и богов, — они непременно идут в ад.
13.62.28
वेदविक्रयिणश्चैव वेदानां चैव दूषकाः ।
वेदानां लेखकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२८ ॥
Те, кто торгует Ведами, кто их искажает и кто записывает их (ложно), — они непременно идут в ад.
13.62.29
चातुराश्रम्यबाह्याश्च श्रुतिबाह्याश्च ये नराः ।
विकर्मभिश्च जीवन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२९ ॥
Люди, стоящие вне четырёх ашрамов и вне откровения шрути и живущие запретными деяниями, — они непременно идут в ад.
13.62.30
केशविक्रयिका राजन्विषविक्रयिकाश्च ये ।
क्षीरविक्रयिकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३० ॥
О царь, те, кто продаёт волосы, кто продаёт яд и кто продаёт молоко, — они непременно идут в ад.
13.62.31
ब्राह्मणानां गवां चैव कन्यानां च युधिष्ठिर ।
येऽन्तरायान्ति कार्येषु ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३१ ॥
О Юдхиштхира, те, кто препятствует делам брахманов, коров и девушек, непременно отправляются в ад.
13.62.32
शस्त्रविक्रयिकाश्चैव कर्तारश्च युधिष्ठिर ।
शल्यानां धनुषां चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३२ ॥
О Юдхиштхира, те, кто торгует оружием, и те, кто делает стрелы и луки, непременно отправляются в ад.
13.62.33
शिलाभिः शङ्कुभिर्वाऽपि श्वर्भ्रैर्वा भरतर्षभ ।
ये मार्गमनुरुन्धन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३३ ॥
О бык Бхаратов, те, кто перегораживает путь камнями, кольями или ямами, непременно отправляются в ад.
13.62.34
उपाध्यायांश्च भृत्यांश्च भक्तांश्च भरतर्षभ ।
ये त्यजन्त्यविकारांस्त्रींस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३४ ॥
О бык Бхаратов, те, кто бросает учителей, слуг и зависимых, а также верных жён, непременно отправляются в ад.
13.62.35
अप्राप्तदमकाश्चैव नासानां वेधकाश्च ये ।
बन्धकाश्च पशूनां ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३५ ॥
Те, кто не приручает животных, кто прокалывает им ноздри и кто их связывает, непременно отправляются в ад.
13.62.36
अगोप्तारश्च राजानो बलिषड्भागतस्कराः ।
समर्थाश्चाप्यदातारस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३६ ॥
Цари, которые не защищают, похищают шестую часть налога и, хотя и могут, не дают, непременно отправляются в ад.
13.62.37
क्षान्तान्दान्तांस्तथा प्राज्ञान्दीर्घकालं सहोषितान् ।
त्यजन्ति कृतकृत्या ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३७ ॥
Те, кто, достигнув своей цели, покидают терпеливых, владеющих собой и мудрых людей, долго живших вместе с ними, — они непременно идут в ад.
13.62.38
बालानामथ वृद्धानां दासानां चैव ये नराः ।
अदत्त्वा भक्षयन्त्यग्रे ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३८ ॥
Люди, которые сами едят первыми, не давая детям, старикам и слугам, — они непременно идут в ад.
13.62.39
एते पूर्वं विनिर्दिष्टाः प्रोक्ता निरयगामिनः ।
भागिनः स्वर्गलोकस्य वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥ १३.६२.३९ ॥
Эти, описанные ранее, объявлены обреченными на ад. Теперь я расскажу, бык Бхаратов, о тех, кто причастен к небесному миру.
13.62.40
सर्वेष्वेव तु कार्येषु दैवपूर्वेषु भारत ।
हन्ति पुत्रान्पशून्कृत्स्नान्ब्राह्मणातिक्रमः कृतः ॥ १३.६२.४० ॥
О Бхарата, во всех делах, начиная с обрядов богам, нарушение в отношении брахманов губит сыновей и весь скот.
13.62.41
दानेन तपसा चैव सत्येन च युधिष्ठिर ।
ये धर्ममनुवर्तन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४१ ॥
О Юдхиштхира, люди, которые следуют дхарме через дар, аскезу и правдивость, — они идут на небеса.
13.62.42
शुश्रूषाभिस्तपोभिश्च विद्यामादाय भारत ।
ये प्रतिग्रहनिःस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४२ ॥
О Бхарата, люди, которые, обретя знание через служение и аскезу, свободны от привязанности к принятию даров, — они идут на небеса.
13.62.43
भयात्पाषात्तथा बाधाद्दारिद्र्याद्व्याधिधर्षणात् ।
तत्कृते धनमीप्सन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४३ ॥
Те люди, которые из страха, из греха, равно из-за притеснения, из-за бедности или от поражения болезнью ради этого желают богатства, — те люди идут на небо.
13.62.44
क्षमावन्तश्च धीराश्च धर्मकार्येषु चोत्थिताः ।
मङ्गलाचारसम्पन्नाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४४ ॥
Люди, терпеливые и стойкие, деятельные в делах дхармы, обладающие благоприятным поведением, — эти люди идут на небо.
13.62.45
निवृत्ता मधुमांसेभ्यः परदारेभ्य एव च ।
निवृत्ताश्चैव मद्येभ्यस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४५ ॥
Те люди, которые воздерживаются от мёда и мяса, от чужих жён, а также от хмельного, — те люди идут на небо.
13.62.46
आश्रमाणां च कर्तारः कुलानां चैव भारत ।
देशानां नगराणां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४६ ॥
О Бхарата, те люди, которые создают обители отшельников, роды, страны и города, — те люди идут на небо.
13.62.47
वस्त्राभरणदातारो भक्ष्यपानान्नदास्तथा ।
कुटुम्बानां च भर्तारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४७ ॥
Те мужи, которые дарят одежду и украшения, дают пищу, питьё и зерно, а также являются кормильцами семей, — эти мужи идут на небо.
13.62.48
सर्वहिंसानिवृत्ताश्च नराः सर्वसहाश्च ये ।
सर्वस्याश्रयभूताश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४८ ॥
Те люди, которые свободны от всякого насилия, всё терпят и служат прибежищем для всех, — те люди идут на небо.
13.62.49
मातरं पितरं चैव शुश्रुषन्ति जितेन्द्रियाः ।
भ्रातॄणां चैव सस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४९ ॥
Те люди, которые, владея своими чувствами, служат матери и отцу и любовно относятся к братьям, — те люди идут на небо.
13.62.50
आढ्याश्च बलवन्तश्च यौवनस्थाश्च भारत ।
ये वै जितेन्द्रिया धीरास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५० ॥
О Бхарата, те люди, которые богаты, сильны и находятся в расцвете юности, но владеют своими чувствами и тверды, — те люди идут на небо.
13.62.51
अपराधिषु सस्नेहा मृदवो मृदुवत्सलाः ।
आराधनसुखाश्चापि पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५१ ॥
Те люди, которые даже к провинившимся относятся с любовью, мягкостью и нежностью и находят радость в том, чтобы радовать других, — и они идут на небо.
13.62.52
सहस्रपरिवेष्टारस्तथैव च सहस्रदाः ।
त्रातारश्च सहस्राणां ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५२ ॥
Те люди, которые кормят тысячи, дарят тысячам и защищают тысячи, — те люди идут на небо.
13.62.53
सुवर्णस्य च दातारो गवां च भरतर्षभ ।
यानानां वाहनानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५३ ॥
О бык из рода Бхарат, те люди, которые дарят золото, коров, колесницы и повозки, — те люди идут на небо.
13.62.54
वैवाहिकानां द्रव्याणां प्रेष्याणां च युधिष्ठिर ।
दातारो वाससां चैव ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५४ ॥
О Юдхиштхира, те люди, которые дарят свадебные дары, слуг и одежды, — те люди идут на небо.
13.62.55
विहारावसथोद्यानकूपारामसभाप्रपा ।
वप्राणां चैव कर्तारस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५५ ॥
Люди, которые возводят места отдыха, жилища, сады, колодцы, рощи, залы собраний, водохранилища для путников и валы, отправляются на небо.
13.62.56
निवेशनानां क्षेत्राणां वसतीनां च भारत ।
दातारः प्रार्थितानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५६ ॥
О Бхарата, люди, которые дают жилые участки, поля и кров просящим, отправляются на небо.
13.62.57
रसानां चाथ बीजानां धान्यानां च युधिष्ठिर ।
स्वयमुत्पाद्य दातारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५७ ॥
О Юдхиштхира, люди, которые, сами произведя соки, семена и зерно, отдают их в дар, отправляются на небо.
13.62.58
यस्मिंस्तस्मिन्कुले जाता बहुपुत्राः शतायुषः ।
सानुक्रोशा जितक्रोधाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५८ ॥
Люди, рождённые в любом роде, имеющие многих сыновей, живущие сто лет, сострадательные и победившие гнев, отправляются на небо.
13.62.59
एतदुक्तममुत्रार्थं दैवं पित्र्यं च भारत ।
दानधर्मं च दानस्य यत्पूर्वमृषितिः कृतम् ॥ १३.६२.५९ ॥
О Бхарата, сказано это: долг дарения ради иного мира, божественный и предковый, который некогда установили мудрецы.