マハーバーラタ · 章 13.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.62.1
पित्र्यं वाऽप्यथवा दैवं दीयते यत्पितामह ।
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं दत्तं केषु महाफलम् ॥ १३.६२.१ ॥
祖父よ、祖霊のため、あるいは神々のために供される布施は、誰に施せば大いなる果報があるのか、私は知りたい。
13.62.2
येषां दाराः प्रतीक्षन्ते सुवृष्टिमिव कर्षकाः ।
उच्छेषपरिशेषं हि तान्भोजय युधिष्ठिर ॥ १३.६२.२ ॥
農夫が恵みの雨を待つように、妻が待ちわびている者たちに、ユディシュティラよ、残りものと余った食事を与えよ。
13.62.3
चारित्रनिरता राजन्ये कृशाः कृशवृत्तयः ।
अर्थिनश्चोपगच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.३ ॥
戒行を守り、痩せ衰え、貧しく暮らす王族の戦士たちのもとへ乞う者が訪れる。彼らに施された布施は大いなる果報をもたらす。
13.62.4
तद्भक्तास्तद्गृहा राजंस्तद्बलास्तदपाश्रयाः ।
अर्थिनश्च भवन्त्यर्थे तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.४ ॥
王よ、彼に帰依し、その家に住み、その力と庇護に頼り、富を求めて乞う者たち——彼らに施された布施は大いなる果報をもたらす。
13.62.5
तस्करेभ्यः परेभ्यो वा हृतस्वा भयदुःखिताः ।
अर्थिनो भोक्तुमिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.५ ॥
盗賊や敵に財を奪われ、恐れと苦しみに悩む乞う者たちは食を求める。彼らに施された布施は大いなる果報をもたらす。
13.62.6
अकल्ककस्य विप्रस्य रौक्ष्यात्करकृतात्मनः ।
वटवो यस्य भिक्षन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.६ ॥
苛烈な苦行と自らの手の労働によって自己を成就させた、咎なき婆羅門のもとで、若き梵行者たちが施しを乞う。彼らに施された布施は大いなる果報をもたらす。
13.62.7
हृतस्वा हृतदाराश्च ये विप्रा देशसम्प्लवे ।
अर्थार्थमभिगच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.७ ॥
国が荒廃した時に財産と妻を奪われ、富を求めて歩く婆羅門に与えた布施は大きな果報をもたらす。
13.62.8
व्रतोनो नियमस्थाश्च ये विप्राः श्रुतसम्मताः ।
तस्मपाप्त्यर्थमिच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.८ ॥
誓戒を守り、規律に安住し、学識で尊ばれ、それを得ることを望む婆羅門に与えた布施は大きな果報をもたらす。
13.62.9
अत्युत्क्रान्ताश्च धर्मेषु पाषण्डस्रमयेषु च ।
कृशप्राणाः कृशघनास्तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.९ ॥
法の務めから大きく外れて異端の行いに陥り、命の息が弱く身が痩せ衰えた者に与えた布施は大きな果報をもたらす。
13.62.10
कृतसर्वस्वहरणा निर्दोषाः प्रभविष्णुभिः ।
स्पृहयन्ति च भुक्त्वाऽन्नं तेषुदत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१० ॥
権力者にすべてを奪われ、罪なく、食べた後でさえ食を渇望する人々に与えた布施は大きな果報をもたらす。
13.62.11
तपस्विनस्तपोनिष्ठास्तेषां भैक्षचराश्च ये ।
अर्थिनः किञ्चिदिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.११ ॥
苦行に専念する行者、その中で托鉢して歩く者、そして何かを求める者に与えた布施は大きな果報をもたらす。
13.62.12
महाफलविधिर्दाने श्रुतस्ते भरतर्षभ ।
निरयं येन गच्छन्ति स्वर्गं चैव हि तत्छृणु ॥ १३.६२.१२ ॥
バラタの牡牛よ、布施における大きな果報の規則は聞いた。今度は人々が地獄へ、また天へ行く由来を聞け。
13.62.13
व्रतानां पारणार्थाय गुर्वर्थे यज्ञदक्षिणाम् ।
निर्वेशार्थं च विद्वांसस्तेषां दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१३ ॥
誓戒の終了のため、師のため、祭祀の謝礼として、また学者の生計のために賢者に与えた布施は大いなる果報をもたらす。
13.62.14
पित्रोश्च रक्षणार्थाय पुत्रदारार्थमेव वा ।
महाव्याधिविमोक्षार्थं तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१४ ॥
父母を守るため、息子や妻のため、あるいは大病からの解放のために彼らに与えた布施は大いなる果報をもたらす。
13.62.15
बालाः स्त्रियश्च वाञ्छन्ति सुभक्तं चाप्यसाधनाः ।
स्वर्गमायान्ति दत्त्वैषां निरयान्नोपयान्ति ते॥ ॥ १३.६२.१५ ॥
子どもや女性、そして資産のない人々も良い食べ物を望む。彼らに与えれば天に行き、地獄には行かない。
13.62.16
गुर्वर्थमभयार्थं वा वर्जयित्वा युधिष्ठिर ।
येऽनृतं कथयन्ति स्म ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१६ ॥
ユディシュティラよ、師のため、または恐れからの保護のためを除き、偽りを語る者は地獄へ行く。
13.62.17
परदाराभिहर्तारः परदाराभिमर्शिनः ।
परदारप्रयोक्तास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.१७ ॥
他人の妻を奪う者、他人の妻に触れる者、他人の妻へと人を唆す者は、まさに地獄へ行く。
13.62.18
ये परस्वापहर्तारः परस्वानां च नाशकाः ।
सूचकाश्च परेषां ये ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१८ ॥
他人の財を奪う者、他人の財産を壊す者、他人を密告する者は地獄へ行く。
13.62.19
प्रपाणां च सभानां च संक्रमाणां च भारत ।
अगाराणां च भेत्तारो नरा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१९ ॥
バーラタよ、水場・集会所・橋・家屋を壊す人々は地獄へ行く。
13.62.20
अनाथां प्रमदां बालां वृद्धां भीतां तपस्विनीम् ।
वञ्चयन्ति नरा ये च ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२० ॥
身寄りのない女性、少女、老婦人、怯えた女性、苦行の女性を欺く人々は地獄へ行く。
13.62.21
वृत्तिच्छेदं गृहच्छेदं दारच्छेदं च भारत ।
मित्रच्छेदं तथाऽऽशायास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२१ ॥
バーラタよ、生計・家庭・婚姻・友情・希望を断つ者は地獄へ行く。
13.62.22
सूचकाः सेतुभेत्तारः परवृत्त्युपजीवकाः ।
अकृतज्ञाश्च मित्राणां ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२२ ॥
密告者、信頼の橋を壊す者、他人の生計で生きる者、友に恩知らずな者は地獄へ行く。
13.62.23
पाषण्डा दूषकाश्चैव समयानां च दूषकाः ।
ये प्रत्यवसिताश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२३ ॥
異端者、聖なる誓約や約束を汚す者、頑なに背を向ける者は地獄へ行く。
13.62.24
विषमव्यवहाराश्च विषमाश्चैव वृद्धिषु ।
लाभेषु विषमाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२४ ॥
取引が不正で、利息や利益において不正直な者は地獄へ行く。
13.62.25
दूतसंव्यवहाराश्च निष्परीक्षाश्च मानवाः ।
प्राणिहिंसाप्रवृत्ताश्चि ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२५ ॥
使者と取引する者、吟味せずに行動する人々、そして生き物を害することに従事する者——彼らこそ地獄へ行く者である。
13.62.26
कृताशं कृतनिर्देशं कृतभक्तं कृतश्रमम् ।
भेदैर्ये व्यपकर्षन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२६ ॥
希望を与えられ、命令を受け、食を与えられ、働かされた者を、仲違いによって陥れる者——彼らこそ地獄へ行く者である。
13.62.27
पर्यश्नन्ति च ये दारानग्निभृत्यातिथींस्तथा ।
उत्सन्नपितृदेवेज्यास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२७ ॥
妻、火の奉仕者、客より先に食べる者、そして祖霊と神々への祭祀を捨てた者——彼らこそ地獄へ行く者である。
13.62.28
वेदविक्रयिणश्चैव वेदानां चैव दूषकाः ।
वेदानां लेखकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२८ ॥
ヴェーダを売る者、ヴェーダを汚す者、ヴェーダを（偽って）書き写す者——彼らこそ地獄へ行く者である。
13.62.29
चातुराश्रम्यबाह्याश्च श्रुतिबाह्याश्च ये नराः ।
विकर्मभिश्च जीवन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२९ ॥
四住期の外にあり、シュルティ（聖典）の外にあって、禁じられた行いで生きる人々——彼らこそ地獄へ行く者である。
13.62.30
केशविक्रयिका राजन्विषविक्रयिकाश्च ये ।
क्षीरविक्रयिकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३० ॥
王よ、髪を売る者、毒を売る者、そして乳を売る者——彼らこそ地獄へ行く者である。
13.62.31
ब्राह्मणानां गवां चैव कन्यानां च युधिष्ठिर ।
येऽन्तरायान्ति कार्येषु ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३१ ॥
ユディシュティラよ、バラモンと牛と乙女の務めを妨げる者は、必ず地獄へ行く。
13.62.32
शस्त्रविक्रयिकाश्चैव कर्तारश्च युधिष्ठिर ।
शल्यानां धनुषां चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३२ ॥
ユディシュティラよ、武器を売る者、矢と弓を作る者は、必ず地獄へ行く。
13.62.33
शिलाभिः शङ्कुभिर्वाऽपि श्वर्भ्रैर्वा भरतर्षभ ।
ये मार्गमनुरुन्धन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३३ ॥
バラタ族の雄牛よ、石や杭や穴で道をふさぐ者は、必ず地獄へ行く。
13.62.34
उपाध्यायांश्च भृत्यांश्च भक्तांश्च भरतर्षभ ।
ये त्यजन्त्यविकारांस्त्रींस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३४ ॥
バラタ族の雄牛よ、師、召使い、扶養する者、そして節操ある女性を見捨てる者は、必ず地獄へ行く。
13.62.35
अप्राप्तदमकाश्चैव नासानां वेधकाश्च ये ।
बन्धकाश्च पशूनां ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३५ ॥
家畜を調教せず、その鼻を突き刺し、縛る者は、必ず地獄へ行く。
13.62.36
अगोप्तारश्च राजानो बलिषड्भागतस्कराः ।
समर्थाश्चाप्यदातारस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३६ ॥
民を守らぬ王、税の六分の一を盗む者、そして力がありながら施しをしない者は、必ず地獄へ行く。
13.62.37
क्षान्तान्दान्तांस्तथा प्राज्ञान्दीर्घकालं सहोषितान् ।
त्यजन्ति कृतकृत्या ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३७ ॥
目的を果たした後、長く共に暮らした忍耐強く自制し賢明な人々を捨てる者たちは、まさしく地獄へ行く者である。
13.62.38
बालानामथ वृद्धानां दासानां चैव ये नराः ।
अदत्त्वा भक्षयन्त्यग्रे ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३८ ॥
子どもや老人、召使いに与えずに、まず自分が食べる人々は、まさしく地獄へ行く者である。
13.62.39
एते पूर्वं विनिर्दिष्टाः प्रोक्ता निरयगामिनः ।
भागिनः स्वर्गलोकस्य वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥ १३.६२.३९ ॥
先に述べた者たちは地獄へ行くと宣告された。バラタの牡牛よ、今や天界の分け前にあずかる者たちについて語ろう。
13.62.40
सर्वेष्वेव तु कार्येषु दैवपूर्वेषु भारत ।
हन्ति पुत्रान्पशून्कृत्स्नान्ब्राह्मणातिक्रमः कृतः ॥ १३.६२.४० ॥
バーラタよ、神々への祭祀を先頭とするすべての事において、バラモンに対する違背がなされれば、それは息子たちと家畜すべてを滅ぼす。
13.62.41
दानेन तपसा चैव सत्येन च युधिष्ठिर ।
ये धर्ममनुवर्तन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४१ ॥
ユディシュティラよ、布施、苦行、真実によって法に従う人々は天界へ行く者である。
13.62.42
शुश्रूषाभिस्तपोभिश्च विद्यामादाय भारत ।
ये प्रतिग्रहनिःस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४२ ॥
バーラタよ、奉仕と苦行によって学問を得て、施しを受けることに執着しない人々は天界へ行く者である。
13.62.43
भयात्पाषात्तथा बाधाद्दारिद्र्याद्व्याधिधर्षणात् ।
तत्कृते धनमीप्सन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४३ ॥
恐れのため、罪のため、同様に苦しみのため、貧困のため、病に打ち負かされるため、そのために富を求める人々、その人々は天界へ行く者である。
13.62.44
क्षमावन्तश्च धीराश्च धर्मकार्येषु चोत्थिताः ।
मङ्गलाचारसम्पन्नाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४४ ॥
忍耐強く堅固で、法の行いに励み、吉祥な振る舞いを備えた人々、その人々は天界へ行く者である。
13.62.45
निवृत्ता मधुमांसेभ्यः परदारेभ्य एव च ।
निवृत्ताश्चैव मद्येभ्यस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४५ ॥
蜂蜜と肉を断ち、他人の妻を断ち、また酒をも断つ人々、その人々は天界へ行く者である。
13.62.46
आश्रमाणां च कर्तारः कुलानां चैव भारत ।
देशानां नगराणां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४६ ॥
バーラタよ、隠棲所・家系・国・都市を造る人々、その人々は天界へ行く者である。
13.62.47
वस्त्राभरणदातारो भक्ष्यपानान्नदास्तथा ।
कुटुम्बानां च भर्तारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४७ ॥
衣服と装身具を施す人々、食べ物・飲み物・穀物を与える人々、同様に家族の扶養者である人々、その人々は天界へ行く者である。
13.62.48
सर्वहिंसानिवृत्ताश्च नराः सर्वसहाश्च ये ।
सर्वस्याश्रयभूताश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४८ ॥
あらゆる暴力を離れ、すべてに耐え、すべての人の拠り所となる人々、その人々は天界へ行く者である。
13.62.49
मातरं पितरं चैव शुश्रुषन्ति जितेन्द्रियाः ।
भ्रातॄणां चैव सस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४९ ॥
感覚を制御し、母と父に仕え、兄弟に愛情深い人々――その人々は天に行く。
13.62.50
आढ्याश्च बलवन्तश्च यौवनस्थाश्च भारत ।
ये वै जितेन्द्रिया धीरास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५० ॥
バーラタよ、富み、力強く、若さの盛りにありながら、感覚を制御して堅固な人々――その人々は天に行く。
13.62.51
अपराधिषु सस्नेहा मृदवो मृदुवत्सलाः ।
आराधनसुखाश्चापि पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५१ ॥
過ちを犯した者に対してさえ愛情深く、穏やかで優しく、人を喜ばせることに喜びを見いだす人々――その人々も天に行く。
13.62.52
सहस्रपरिवेष्टारस्तथैव च सहस्रदाः ।
त्रातारश्च सहस्राणां ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५२ ॥
千人に食事を供する者、千人に施しをする者、千人を守る者――その人々は天に行く。
13.62.53
सुवर्णस्य च दातारो गवां च भरतर्षभ ।
यानानां वाहनानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५३ ॥
バラタの雄牛よ、黄金・牛・車・乗り物を布施する人々――その人々は天に行く。
13.62.54
वैवाहिकानां द्रव्याणां प्रेष्याणां च युधिष्ठिर ।
दातारो वाससां चैव ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५४ ॥
ユディシュティラよ、婚礼の贈り物・召使い・衣服を施す人々――その人々は天に行く。
13.62.55
विहारावसथोद्यानकूपारामसभाप्रपा ।
वप्राणां चैव कर्तारस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५५ ॥
遊楽の館、住居、庭園、井戸、林苑、集会所、水場の小屋、そして城壁を造る人々は、天界に赴く。
13.62.56
निवेशनानां क्षेत्राणां वसतीनां च भारत ।
दातारः प्रार्थितानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५६ ॥
バーラタよ、住居の土地、田畑、住まいを請う者に施す人々は、天界に赴く。
13.62.57
रसानां चाथ बीजानां धान्यानां च युधिष्ठिर ।
स्वयमुत्पाद्य दातारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५७ ॥
ユディシュティラよ、自ら生み出した汁、種子、穀物を施す人々は、天界に赴く。
13.62.58
यस्मिंस्तस्मिन्कुले जाता बहुपुत्राः शतायुषः ।
सानुक्रोशा जितक्रोधाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५८ ॥
どの家に生まれようとも、多くの息子を持ち、百年生き、慈悲深く、怒りを克服した人々は、天界に赴く。
13.62.59
एतदुक्तममुत्रार्थं दैवं पित्र्यं च भारत ।
दानधर्मं च दानस्य यत्पूर्वमृषितिः कृतम् ॥ १३.६२.५९ ॥
バーラタよ、これは語られた。来世のための、神々と祖霊に関わる施与の法であり、古の聖仙たちが定めたものである。