Mahābhārata · Adhyāya 13.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.62.1
पित्र्यं वाऽप्यथवा दैवं दीयते यत्पितामह ।
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं दत्तं केषु महाफलम् ॥ १३.६२.१ ॥
Grand-père, je désire savoir : le don offert aux ancêtres ou aux dieux, à qui donné porte-t-il un grand fruit ?
13.62.2
येषां दाराः प्रतीक्षन्ते सुवृष्टिमिव कर्षकाः ।
उच्छेषपरिशेषं हि तान्भोजय युधिष्ठिर ॥ १३.६२.२ ॥
À ceux dont les épouses attendent comme les laboureurs attendent la bonne pluie, à ceux-là, Yudhiṣṭhira, donne à manger les restes et les surplus.
13.62.3
चारित्रनिरता राजन्ये कृशाः कृशवृत्तयः ।
अर्थिनश्चोपगच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.३ ॥
Aux guerriers attachés à la bonne conduite, maigres et menant une vie difficile, vers qui vont les solliciteurs, le don qui leur est fait porte un grand fruit.
13.62.4
तद्भक्तास्तद्गृहा राजंस्तद्बलास्तदपाश्रयाः ।
अर्थिनश्च भवन्त्यर्थे तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.४ ॥
Ô roi, ceux qui lui sont dévoués, qui demeurent dans sa maison, qui dépendent de sa force et de son abri, et qui deviennent solliciteurs pour la richesse, le don qui leur est fait porte un grand fruit.
13.62.5
तस्करेभ्यः परेभ्यो वा हृतस्वा भयदुःखिताः ।
अर्थिनो भोक्तुमिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.५ ॥
Les solliciteurs dont les biens ont été dérobés par des voleurs ou des ennemis, affligés de peur et de chagrin, désirent manger ; le don qui leur est fait porte un grand fruit.
13.62.6
अकल्ककस्य विप्रस्य रौक्ष्यात्करकृतात्मनः ।
वटवो यस्य भिक्षन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.६ ॥
Du brahmane irréprochable qui, par une austérité rude et de ses propres mains, a forgé son âme, auprès de qui les jeunes brahmacārin mendient ; le don qui leur est fait porte un grand fruit.
13.62.7
हृतस्वा हृतदाराश्च ये विप्रा देशसम्प्लवे ।
अर्थार्थमभिगच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.७ ॥
À ces brahmanes dont les biens et les épouses ont été ravis lors de la ruine du pays, et qui vont en quête de richesse, un don apporte un grand fruit.
13.62.8
व्रतोनो नियमस्थाश्च ये विप्राः श्रुतसम्मताः ।
तस्मपाप्त्यर्थमिच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.८ ॥
À ces brahmanes qui tiennent leurs vœux et demeurent dans les observances, estimés pour leur savoir, et qui désirent atteindre ce but, un don apporte un grand fruit.
13.62.9
अत्युत्क्रान्ताश्च धर्मेषु पाषण्डस्रमयेषु च ।
कृशप्राणाः कृशघनास्तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.९ ॥
À ceux qui se sont beaucoup écartés des devoirs du dharma et sont tombés dans des pratiques hérétiques, dont le souffle vital est faible et le corps émacié, un don apporte un grand fruit.
13.62.10
कृतसर्वस्वहरणा निर्दोषाः प्रभविष्णुभिः ।
स्पृहयन्ति च भुक्त्वाऽन्नं तेषुदत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१० ॥
À ceux dont les puissants ont tout pris, qui sont innocents et désirent de la nourriture même après avoir mangé, un don apporte un grand fruit.
13.62.11
तपस्विनस्तपोनिष्ठास्तेषां भैक्षचराश्च ये ।
अर्थिनः किञ्चिदिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.११ ॥
Aux ascètes voués à l'austérité, parmi eux ceux qui errent en mendiant et ceux qui désirent quelque chose, un don apporte un grand fruit.
13.62.12
महाफलविधिर्दाने श्रुतस्ते भरतर्षभ ।
निरयं येन गच्छन्ति स्वर्गं चैव हि तत्छृणु ॥ १३.६२.१२ ॥
Ô taureau des Bharatas, tu as entendu la règle du grand fruit dans le don ; écoute maintenant ce par quoi les hommes vont en enfer et aussi au ciel.
13.62.13
व्रतानां पारणार्थाय गुर्वर्थे यज्ञदक्षिणाम् ।
निर्वेशार्थं च विद्वांसस्तेषां दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१३ ॥
Le don fait aux sages pour la rupture des vœux, pour le maître, en honoraire de sacrifice et pour leur subsistance apporte une grande récompense.
13.62.14
पित्रोश्च रक्षणार्थाय पुत्रदारार्थमेव वा ।
महाव्याधिविमोक्षार्थं तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१४ ॥
Le don fait à eux pour protéger les parents, pour les fils et l'épouse, ou pour se délivrer d'une grande maladie apporte une grande récompense.
13.62.15
बालाः स्त्रियश्च वाञ्छन्ति सुभक्तं चाप्यसाधनाः ।
स्वर्गमायान्ति दत्त्वैषां निरयान्नोपयान्ति ते॥ ॥ १३.६२.१५ ॥
Les enfants, les femmes et les démunis désirent aussi une bonne nourriture. En leur donnant, ils vont au ciel et ne vont pas en enfer.
13.62.16
गुर्वर्थमभयार्थं वा वर्जयित्वा युधिष्ठिर ।
येऽनृतं कथयन्ति स्म ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१६ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, hormis pour le maître ou pour se protéger de la peur, ceux qui disent le mensonge vont en enfer.
13.62.17
परदाराभिहर्तारः परदाराभिमर्शिनः ।
परदारप्रयोक्तास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.१७ ॥
Ceux qui ravissent la femme d'autrui, qui touchent la femme d'autrui et qui poussent à la femme d'autrui, vont assurément en enfer.
13.62.18
ये परस्वापहर्तारः परस्वानां च नाशकाः ।
सूचकाश्च परेषां ये ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१८ ॥
Ceux qui s'emparent des biens d'autrui, qui détruisent la richesse d'autrui et qui dénoncent autrui, vont en enfer.
13.62.19
प्रपाणां च सभानां च संक्रमाणां च भारत ।
अगाराणां च भेत्तारो नरा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१९ ॥
Ô Bhārata, les hommes qui détruisent les points d'eau, les salles d'assemblée, les ponts et les maisons vont en enfer.
13.62.20
अनाथां प्रमदां बालां वृद्धां भीतां तपस्विनीम् ।
वञ्चयन्ति नरा ये च ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२० ॥
Les hommes qui trompent une femme sans protection, une jeune fille, une vieille femme, une femme effrayée ou une ascète vont en enfer.
13.62.21
वृत्तिच्छेदं गृहच्छेदं दारच्छेदं च भारत ।
मित्रच्छेदं तथाऽऽशायास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२१ ॥
Ô Bhārata, ceux qui coupent les moyens de subsistance, le foyer, le mariage, l'amitié et l'espoir vont en enfer.
13.62.22
सूचकाः सेतुभेत्तारः परवृत्त्युपजीवकाः ।
अकृतज्ञाश्च मित्राणां ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२२ ॥
Les délateurs, ceux qui brisent les ponts de la confiance, ceux qui vivent du gagne-pain d'autrui et les ingrats envers leurs amis vont en enfer.
13.62.23
पाषण्डा दूषकाश्चैव समयानां च दूषकाः ।
ये प्रत्यवसिताश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२३ ॥
Les hérétiques, ceux qui souillent les serments et accords sacrés, et ceux qui s'obstinent à s'éloigner vont en enfer.
13.62.24
विषमव्यवहाराश्च विषमाश्चैव वृद्धिषु ।
लाभेषु विषमाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२४ ॥
Ceux qui commercent injustement et sont tortueux dans les intérêts et les profits vont en enfer.
13.62.25
दूतसंव्यवहाराश्च निष्परीक्षाश्च मानवाः ।
प्राणिहिंसाप्रवृत्ताश्चि ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२५ ॥
Les hommes qui traitent avec des émissaires, ceux qui agissent sans examen et ceux qui se livrent à la violence envers les êtres vivants : ceux-là vont certainement en enfer.
13.62.26
कृताशं कृतनिर्देशं कृतभक्तं कृतश्रमम् ।
भेदैर्ये व्यपकर्षन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२६ ॥
Ceux qui, par la division, font déchoir ceux à qui l'on a donné espoir, ordres, nourriture et travail : ceux-là vont certainement en enfer.
13.62.27
पर्यश्नन्ति च ये दारानग्निभृत्यातिथींस्तथा ।
उत्सन्नपितृदेवेज्यास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२७ ॥
Ceux qui mangent avant leurs épouses, les serviteurs du feu et les hôtes, et ceux qui ont abandonné le culte des ancêtres et des dieux : ceux-là vont certainement en enfer.
13.62.28
वेदविक्रयिणश्चैव वेदानां चैव दूषकाः ।
वेदानां लेखकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२८ ॥
Ceux qui vendent les Védas, ceux qui les corrompent et ceux qui les transcrivent (faussement) : ceux-là vont certainement en enfer.
13.62.29
चातुराश्रम्यबाह्याश्च श्रुतिबाह्याश्च ये नराः ।
विकर्मभिश्च जीवन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२९ ॥
Les hommes qui sont hors des quatre âshramas et hors de la révélation védique, et qui vivent d'actions interdites : ceux-là vont certainement en enfer.
13.62.30
केशविक्रयिका राजन्विषविक्रयिकाश्च ये ।
क्षीरविक्रयिकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३० ॥
Ô roi ! Ceux qui vendent des cheveux, ceux qui vendent du poison et ceux qui vendent du lait : ceux-là vont certainement en enfer.
13.62.31
ब्राह्मणानां गवां चैव कन्यानां च युधिष्ठिर ।
येऽन्तरायान्ति कार्येषु ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३१ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, ceux qui font obstacle aux affaires des brāhmanes, des vaches et des jeunes filles vont assurément en enfer.
13.62.32
शस्त्रविक्रयिकाश्चैव कर्तारश्च युधिष्ठिर ।
शल्यानां धनुषां चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३२ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, ceux qui vendent des armes et ceux qui fabriquent flèches et arcs vont assurément en enfer.
13.62.33
शिलाभिः शङ्कुभिर्वाऽपि श्वर्भ्रैर्वा भरतर्षभ ।
ये मार्गमनुरुन्धन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३३ ॥
Ô taureau des Bharatas, ceux qui bloquent la route avec des pierres, des pieux ou des fosses vont assurément en enfer.
13.62.34
उपाध्यायांश्च भृत्यांश्च भक्तांश्च भरतर्षभ ।
ये त्यजन्त्यविकारांस्त्रींस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३४ ॥
Ô taureau des Bharatas, ceux qui abandonnent leurs maîtres, leurs serviteurs, leurs dépendants et les femmes fidèles vont assurément en enfer.
13.62.35
अप्राप्तदमकाश्चैव नासानां वेधकाश्च ये ।
बन्धकाश्च पशूनां ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३५ ॥
Ceux qui n'apprivoisent pas les animaux, qui leur percent le nez et qui les lient vont assurément en enfer.
13.62.36
अगोप्तारश्च राजानो बलिषड्भागतस्कराः ।
समर्थाश्चाप्यदातारस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३६ ॥
Les rois qui ne protègent pas, qui volent la sixième part de l'impôt, et qui, bien que capables, ne donnent pas, vont assurément en enfer.
13.62.37
क्षान्तान्दान्तांस्तथा प्राज्ञान्दीर्घकालं सहोषितान् ।
त्यजन्ति कृतकृत्या ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३७ ॥
Ceux qui, ayant accompli leur but, abandonnent les patients, les maîtres d'eux-mêmes et les sages qui ont longtemps vécu avec eux, ceux-là vont assurément en enfer.
13.62.38
बालानामथ वृद्धानां दासानां चैव ये नराः ।
अदत्त्वा भक्षयन्त्यग्रे ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३८ ॥
Les hommes qui mangent les premiers sans donner aux enfants, aux vieillards et aux serviteurs, ceux-là vont assurément en enfer.
13.62.39
एते पूर्वं विनिर्दिष्टाः प्रोक्ता निरयगामिनः ।
भागिनः स्वर्गलोकस्य वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥ १३.६२.३९ ॥
Ceux-ci, décrits précédemment, ont été déclarés destinés à l'enfer. Maintenant je parlerai, taureau des Bharatas, de ceux qui ont part au monde céleste.
13.62.40
सर्वेष्वेव तु कार्येषु दैवपूर्वेषु भारत ।
हन्ति पुत्रान्पशून्कृत्स्नान्ब्राह्मणातिक्रमः कृतः ॥ १३.६२.४० ॥
Ô Bhārata, dans toutes les entreprises, à commencer par les rites aux dieux, une transgression envers les brahmanes détruit les fils et tout le bétail.
13.62.41
दानेन तपसा चैव सत्येन च युधिष्ठिर ।
ये धर्ममनुवर्तन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४१ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, les hommes qui suivent le dharma par le don, l'ascèse et la véracité, ceux-là vont au ciel.
13.62.42
शुश्रूषाभिस्तपोभिश्च विद्यामादाय भारत ।
ये प्रतिग्रहनिःस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४२ ॥
Ô Bhārata, les hommes qui, ayant acquis le savoir par le service et l'ascèse, sont libres d'attachement à recevoir des dons, ceux-là vont au ciel.
13.62.43
भयात्पाषात्तथा बाधाद्दारिद्र्याद्व्याधिधर्षणात् ।
तत्कृते धनमीप्सन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४३ ॥
Ces hommes qui, par crainte, par péché, de même par oppression, par pauvreté ou parce que la maladie les accable, désirent la richesse à cette fin — ces hommes vont au ciel.
13.62.44
क्षमावन्तश्च धीराश्च धर्मकार्येषु चोत्थिताः ।
मङ्गलाचारसम्पन्नाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४४ ॥
Les hommes qui sont patients et fermes, qui se consacrent aux œuvres du dharma, doués d'une conduite de bon augure — ces hommes vont au ciel.
13.62.45
निवृत्ता मधुमांसेभ्यः परदारेभ्य एव च ।
निवृत्ताश्चैव मद्येभ्यस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४५ ॥
Ces hommes qui s'abstiennent du miel et de la chair, des épouses d'autrui, et de même s'abstiennent de l'alcool — ces hommes vont au ciel.
13.62.46
आश्रमाणां च कर्तारः कुलानां चैव भारत ।
देशानां नगराणां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४६ ॥
Ô Bhārata, ces hommes qui sont bâtisseurs d'ermitages, de familles, de pays et de cités — ces hommes vont au ciel.
13.62.47
वस्त्राभरणदातारो भक्ष्यपानान्नदास्तथा ।
कुटुम्बानां च भर्तारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४७ ॥
Ces hommes qui donnent vêtements et parures, qui donnent nourriture, boisson et grains, et de même sont les soutiens des foyers — ces hommes vont au ciel.
13.62.48
सर्वहिंसानिवृत्ताश्च नराः सर्वसहाश्च ये ।
सर्वस्याश्रयभूताश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४८ ॥
Ces hommes qui sont libres de toute violence, qui supportent tout, et qui sont un refuge pour tous — ces hommes vont au ciel.
13.62.49
मातरं पितरं चैव शुश्रुषन्ति जितेन्द्रियाः ।
भ्रातॄणां चैव सस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४९ ॥
Ces hommes qui, maîtres de leurs sens, servent leur mère et leur père et sont affectueux envers leurs frères, ces hommes vont au ciel.
13.62.50
आढ्याश्च बलवन्तश्च यौवनस्थाश्च भारत ।
ये वै जितेन्द्रिया धीरास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५० ॥
Ô Bhārata, ces hommes qui sont riches, forts et dans la fleur de la jeunesse, mais qui sont maîtres d'eux-mêmes et fermes, ces hommes vont au ciel.
13.62.51
अपराधिषु सस्नेहा मृदवो मृदुवत्सलाः ।
आराधनसुखाश्चापि पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५१ ॥
Ces hommes qui, même envers ceux qui fautent, sont affectueux, doux et tendres, et qui trouvent leur joie à plaire aux autres, ceux-là aussi vont au ciel.
13.62.52
सहस्रपरिवेष्टारस्तथैव च सहस्रदाः ।
त्रातारश्च सहस्राणां ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५२ ॥
Ces hommes qui servent à manger à des milliers de personnes, qui font des dons à des milliers et protègent des milliers, ces hommes vont au ciel.
13.62.53
सुवर्णस्य च दातारो गवां च भरतर्षभ ।
यानानां वाहनानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५३ ॥
Ô taureau des Bharatas, ces hommes qui donnent de l'or, des vaches, des chars et des montures, ces hommes vont au ciel.
13.62.54
वैवाहिकानां द्रव्याणां प्रेष्याणां च युधिष्ठिर ।
दातारो वाससां चैव ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५४ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, ces hommes qui donnent des présents de mariage, des serviteurs et des vêtements, ces hommes vont au ciel.
13.62.55
विहारावसथोद्यानकूपारामसभाप्रपा ।
वप्राणां चैव कर्तारस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५५ ॥
Ceux qui font construire des lieux de plaisance, des demeures, des jardins, des puits, des bosquets, des salles d'assemblée, des abris d'eau et des remparts vont au ciel.
13.62.56
निवेशनानां क्षेत्राणां वसतीनां च भारत ।
दातारः प्रार्थितानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५६ ॥
Ô Bhārata, ceux qui donnent des emplacements d'habitation, des champs et des abris à ceux qui les demandent vont au ciel.
13.62.57
रसानां चाथ बीजानां धान्यानां च युधिष्ठिर ।
स्वयमुत्पाद्य दातारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५७ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, ceux qui, ayant eux-mêmes produit des sucs, des semences et des grains, les donnent en aumône vont au ciel.
13.62.58
यस्मिंस्तस्मिन्कुले जाता बहुपुत्राः शतायुषः ।
सानुक्रोशा जितक्रोधाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५८ ॥
Les hommes nés dans n'importe quelle lignée, qui ont de nombreux fils, vivent cent ans, sont compatissants et ont vaincu la colère, vont au ciel.
13.62.59
एतदुक्तममुत्रार्थं दैवं पित्र्यं च भारत ।
दानधर्मं च दानस्य यत्पूर्वमृषितिः कृतम् ॥ १३.६२.५९ ॥
Ô Bhārata, ceci a été dit : le devoir de donner pour l'autre monde, divin et ancestral, que les sages ont jadis établi.