ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 13.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.62.1
पित्र्यं वाऽप्यथवा दैवं दीयते यत्पितामह ।
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं दत्तं केषु महाफलम् ॥ १३.६२.१ ॥
ହେ ପିତାମହ, ପିତୃ ଓ ଦେବତାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଯେଉଁ ଦାନ ଦିଆଯାଏ, ତାହା କାହାକୁ ଦେଲେ ମହାଫଳ ମିଳେ ତାହା ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
13.62.2
येषां दाराः प्रतीक्षन्ते सुवृष्टिमिव कर्षकाः ।
उच्छेषपरिशेषं हि तान्भोजय युधिष्ठिर ॥ १३.६२.२ ॥
କୃଷକମାନେ ଯେପରି ଉତ୍ତମ ବର୍ଷା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେପରି ଯାହାଙ୍କ ପତ୍ନୀମାନେ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତି, ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ସେମାନଙ୍କୁ ଉଚ୍ଛିଷ୍ଟ ଓ ଅବଶିଷ୍ଟ ଖାଦ୍ୟ ଖୁଆଅ।
13.62.3
चारित्रनिरता राजन्ये कृशाः कृशवृत्तयः ।
अर्थिनश्चोपगच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.३ ॥
କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେଉଁମାନେ ଚରିତ୍ରନିଷ୍ଠ, କୃଶ ଓ କଷ୍ଟମୟ ଜୀବନ ଯାପନ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଚକମାନେ ଯାଆନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ଦାନ ମହାଫଳ ଦିଏ।
13.62.4
तद्भक्तास्तद्गृहा राजंस्तद्बलास्तदपाश्रयाः ।
अर्थिनश्च भवन्त्यर्थे तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କର ଭକ୍ତ, ତାଙ୍କ ଘରେ ବାସ କରନ୍ତି, ତାଙ୍କ ବଳ ଓ ଆଶ୍ରୟରେ ଅଛନ୍ତି, ଏବଂ ଧନ ପାଇଁ ଯାଚକ ହୁଅନ୍ତି—ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ଦାନ ମହାଫଳ ଦିଏ।
13.62.5
तस्करेभ्यः परेभ्यो वा हृतस्वा भयदुःखिताः ।
अर्थिनो भोक्तुमिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.५ ॥
ଚୋରମାନଙ୍କ ବା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯାହାଙ୍କ ସମ୍ପତ୍ତି ଲୁଟ ହୋଇଛି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଭୟ ଓ ଦୁଃଖରେ ପୀଡିତ, ସେ ଯାଚକମାନେ ଭୋଜନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ଦାନ ମହାଫଳ ଦିଏ।
13.62.6
अकल्ककस्य विप्रस्य रौक्ष्यात्करकृतात्मनः ।
वटवो यस्य भिक्षन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.६ ॥
ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କର, ଯିଏ କଠୋର ତପସ୍ୟା ଓ ନିଜ ହାତର ପରିଶ୍ରମରେ ଆତ୍ମସିଦ୍ଧ, ତାଙ୍କ ପାଖରେ ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ବାଳକମାନେ ଭିକ୍ଷା ମାଗନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ଦାନ ମହାଫଳ ଦିଏ।
13.62.7
हृतस्वा हृतदाराश्च ये विप्रा देशसम्प्लवे ।
अर्थार्थमभिगच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.७ ॥
ଦେଶ ବିନାଶ ସମୟରେ ଯେଉଁ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ଧନ ଓ ପତ୍ନୀ ହରଣ ହୋଇଛି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଧନ ପାଇଁ ବୁଲନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ଦାନ ମହାଫଳ ଦିଏ।
13.62.8
व्रतोनो नियमस्थाश्च ये विप्राः श्रुतसम्मताः ।
तस्मपाप्त्यर्थमिच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.८ ॥
ଯେଉଁ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ବ୍ରତଧାରୀ, ନିୟମରେ ସ୍ଥିତ ଓ ଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞ ବୋଲି ସମ୍ମାନିତ, ସେମାନେ ତାହା ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ଦାନ ମହାଫଳ ଦିଏ।
13.62.9
अत्युत्क्रान्ताश्च धर्मेषु पाषण्डस्रमयेषु च ।
कृशप्राणाः कृशघनास्तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.९ ॥
ଯେଉଁମାନେ ଧର୍ମର ନିୟମରୁ ବହୁଦୂରକୁ ଯାଇଛନ୍ତି ଓ ପାଷଣ୍ଡ ଆଚରଣରେ ପଡ଼ିଛନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ପ୍ରାଣ କ୍ଷୀଣ ଓ ଶରୀର କୃଶ, ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ଦାନ ମହାଫଳ ଦିଏ।
13.62.10
कृतसर्वस्वहरणा निर्दोषाः प्रभविष्णुभिः ।
स्पृहयन्ति च भुक्त्वाऽन्नं तेषुदत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१० ॥
ସମର୍ଥମାନେ ଯାହାଙ୍କର ସର୍ବସ୍ୱ ହରଣ କରିଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ନିର୍ଦୋଷ ଓ ଭୋଜନ କରି ମଧ୍ୟ ଅନ୍ନ ପାଇଁ ଲାଳାୟିତ, ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ଦାନ ମହାଫଳ ଦିଏ।
13.62.11
तपस्विनस्तपोनिष्ठास्तेषां भैक्षचराश्च ये ।
अर्थिनः किञ्चिदिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.११ ॥
ତପସ୍ୱୀ, ତପସ୍ୟାରେ ନିଷ୍ଠ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେଉଁମାନେ ଭିକ୍ଷା ମାଗି ବୁଲନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ କିଛି ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ଦାନ ମହାଫଳ ଦିଏ।
13.62.12
महाफलविधिर्दाने श्रुतस्ते भरतर्षभ ।
निरयं येन गच्छन्ति स्वर्गं चैव हि तत्छृणु ॥ १३.६२.१२ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଦାନରେ ମହାଫଳର ବିଧି ତୁମେ ଶୁଣିଛ; ଏବେ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଲୋକେ ନରକକୁ ଓ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଆନ୍ତି, ତାହା ମଧ୍ୟ ଶୁଣ।
13.62.13
व्रतानां पारणार्थाय गुर्वर्थे यज्ञदक्षिणाम् ।
निर्वेशार्थं च विद्वांसस्तेषां दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१३ ॥
ବ୍ରତର ପାରଣ ପାଇଁ, ଗୁରୁଙ୍କ ପାଇଁ, ଯଜ୍ଞଦକ୍ଷିଣା ପାଇଁ ଓ ଜୀବିକା ପାଇଁ ବିଦ୍ୱାନମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ଦାନର ଫଳ ମହାନ।
13.62.14
पित्रोश्च रक्षणार्थाय पुत्रदारार्थमेव वा ।
महाव्याधिविमोक्षार्थं तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१४ ॥
ପିତାମାତାଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ପୁତ୍ର ଓ ପତ୍ନୀ ପାଇଁ, କିମ୍ବା ମହାବ୍ୟାଧିରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ଦାନର ଫଳ ମହାନ।
13.62.15
बालाः स्त्रियश्च वाञ्छन्ति सुभक्तं चाप्यसाधनाः ।
स्वर्गमायान्ति दत्त्वैषां निरयान्नोपयान्ति ते॥ ॥ १३.६२.१५ ॥
ଶିଶୁ ଓ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ, ଏବଂ ସାଧନହୀନମାନେ ମଧ୍ୟ ଭଲ ଖାଦ୍ୟ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି। ଏମାନଙ୍କୁ ଦେବାରୁ ସେମାନେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଆନ୍ତି, ନରକକୁ ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ।
13.62.16
गुर्वर्थमभयार्थं वा वर्जयित्वा युधिष्ठिर ।
येऽनृतं कथयन्ति स्म ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१६ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଗୁରୁଙ୍କ ପାଇଁ କିମ୍ବା ଭୟରୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଛାଡ଼ି ଯେଉଁମାନେ ମିଥ୍ୟା କହନ୍ତି, ସେମାନେ ନରକଗାମୀ।
13.62.17
परदाराभिहर्तारः परदाराभिमर्शिनः ।
परदारप्रयोक्तास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.१७ ॥
ଯେଉଁମାନେ ପରସ୍ତ୍ରୀକୁ ହରଣ କରନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ପରସ୍ତ୍ରୀକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ପରସ୍ତ୍ରୀ ପାଇଁ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାନ୍ତି, ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ନରକଗାମୀ।
13.62.18
ये परस्वापहर्तारः परस्वानां च नाशकाः ।
सूचकाश्च परेषां ये ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१८ ॥
ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ୟର ଧନ ହରଣ କରନ୍ତି, ଅନ୍ୟର ଧନ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଚୁଗଲି କରନ୍ତି, ସେମାନେ ନରକଗାମୀ।
13.62.19
प्रपाणां च सभानां च संक्रमाणां च भारत ।
अगाराणां च भेत्तारो नरा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१९ ॥
ହେ ଭାରତ, ଜଳସ୍ଥାନ, ସଭାଗୃହ, ସେତୁ ଓ ଘର ଭାଙ୍ଗୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନେ ନରକକୁ ଯାଆନ୍ତି।
13.62.20
अनाथां प्रमदां बालां वृद्धां भीतां तपस्विनीम् ।
वञ्चयन्ति नरा ये च ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२० ॥
ଅନାଥା ନାରୀ, ବାଳିକା, ବୃଦ୍ଧା, ଭୀତ ବା ତପସ୍ବିନୀ ନାରୀଙ୍କୁ ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଠକନ୍ତି, ସେମାନେ ନରକକୁ ଯାଆନ୍ତି।
13.62.21
वृत्तिच्छेदं गृहच्छेदं दारच्छेदं च भारत ।
मित्रच्छेदं तथाऽऽशायास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२१ ॥
ହେ ଭାରତ, ଯେଉଁମାନେ ଜୀବିକା, ଘର, ଦାମ୍ପତ୍ୟ, ବନ୍ଧୁତା ଓ ଆଶାକୁ ଛିଡ଼ାନ୍ତି, ସେମାନେ ନରକକୁ ଯାଆନ୍ତି।
13.62.22
सूचकाः सेतुभेत्तारः परवृत्त्युपजीवकाः ।
अकृतज्ञाश्च मित्राणां ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२२ ॥
ଚୁଗୁଲିଖୋର, ସେତୁ (ବିଶ୍ୱାସର ବନ୍ଧନ) ଭାଙ୍ଗୁଥିବା, ଅନ୍ୟର ଜୀବିକାରେ ବଞ୍ଚୁଥିବା ଏବଂ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅକୃତଜ୍ଞ ଲୋକେ ନରକକୁ ଯାଆନ୍ତି।
13.62.23
पाषण्डा दूषकाश्चैव समयानां च दूषकाः ।
ये प्रत्यवसिताश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२३ ॥
ପାଷଣ୍ଡୀ ଓ ସମୟ (ଧର୍ମ-ନିୟମ) ଦୂଷକ, ଏବଂ ବିମୁଖ ଓ ହଠୀ ଲୋକେ ନରକକୁ ଯାଆନ୍ତି।
13.62.24
विषमव्यवहाराश्च विषमाश्चैव वृद्धिषु ।
लाभेषु विषमाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२४ ॥
ବ୍ୟବହାରରେ ଅନ୍ୟାୟ କରୁଥିବା ଏବଂ ସୁଧ ଓ ଲାଭରେ ପ୍ରବଞ୍ଚନା କରୁଥିବା ଲୋକେ ନରକକୁ ଯାଆନ୍ତି।
13.62.25
दूतसंव्यवहाराश्च निष्परीक्षाश्च मानवाः ।
प्राणिहिंसाप्रवृत्ताश्चि ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२५ ॥
ଦୂତମାନଙ୍କ ସହ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା, ବିନା ପରୀକ୍ଷାରେ ଚାଲୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟ, ଓ ପ୍ରାଣୀ-ହିଂସାରେ ଲିପ୍ତ ଲୋକ — ସେମାନେ ହିଁ ନରକଗାମୀ।
13.62.26
कृताशं कृतनिर्देशं कृतभक्तं कृतश्रमम् ।
भेदैर्ये व्यपकर्षन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२६ ॥
ଆଶା ଦିଆଯାଇଥିବା, ଆଦେଶ ପାଇଥିବା, ଭୋଜନ ପାଇଥିବା, ଶ୍ରମ କରାଯାଇଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଭେଦନୀତିରେ ଯେଉଁମାନେ ତଳେ ଟାଣନ୍ତି — ସେମାନେ ହିଁ ନରକଗାମୀ।
13.62.27
पर्यश्नन्ति च ये दारानग्निभृत्यातिथींस्तथा ।
उत्सन्नपितृदेवेज्यास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२७ ॥
ପତ୍ନୀ, ଅଗ୍ନି-ସେବକ ଓ ଅତିଥିଙ୍କ ଆଗରୁ ଯେଉଁମାନେ ଭୋଜନ କରନ୍ତି, ଏବଂ ପିତୃ-ଦେବ-ପୂଜା ଛାଡ଼ିଥିବା ଲୋକେ — ସେମାନେ ହିଁ ନରକଗାମୀ।
13.62.28
वेदविक्रयिणश्चैव वेदानां चैव दूषकाः ।
वेदानां लेखकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२८ ॥
ବେଦ ବିକ୍ରେତା, ବେଦ ଦୂଷକ ଓ ବେଦର (ଭୁଲ) ଲେଖକ — ସେମାନେ ହିଁ ନରକଗାମୀ।
13.62.29
चातुराश्रम्यबाह्याश्च श्रुतिबाह्याश्च ये नराः ।
विकर्मभिश्च जीवन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२९ ॥
ଚାରି ଆଶ୍ରମ ବାହାରେ ଥିବା, ଶ୍ରୁତି ବାହାରେ ଥିବା, ବିକର୍ମରେ ଜୀବିକା ନିର୍ବାହ କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟ — ସେମାନେ ହିଁ ନରକଗାମୀ।
13.62.30
केशविक्रयिका राजन्विषविक्रयिकाश्च ये ।
क्षीरविक्रयिकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३० ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଯେଉଁମାନେ କେଶ ବିକ୍ରୟ କରନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ବିଷ ବିକ୍ରୟ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ କ୍ଷୀର ବିକ୍ରୟ କରନ୍ତି — ସେମାନେ ହିଁ ନରକଗାମୀ।
13.62.31
ब्राह्मणानां गवां चैव कन्यानां च युधिष्ठिर ।
येऽन्तरायान्ति कार्येषु ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३१ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଯେଉଁମାନେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ଗାଈ ଓ କନ୍ୟାମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟରେ ବାଧା ଦିଅନ୍ତି, ସେମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ନରକଗାମୀ ହୁଅନ୍ତି।
13.62.32
शस्त्रविक्रयिकाश्चैव कर्तारश्च युधिष्ठिर ।
शल्यानां धनुषां चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३२ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଯେଉଁମାନେ ଅସ୍ତ୍ର ବିକ୍ରି କରନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ବାଣ ଓ ଧନୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ନରକଗାମୀ ହୁଅନ୍ତି।
13.62.33
शिलाभिः शङ्कुभिर्वाऽपि श्वर्भ्रैर्वा भरतर्षभ ।
ये मार्गमनुरुन्धन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३३ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯେଉଁମାନେ ପଥର, ଖୁଣ୍ଟ କିମ୍ବା ଖାଲରେ ରାସ୍ତା ରୋକନ୍ତି, ସେମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ନରକଗାମୀ ହୁଅନ୍ତି।
13.62.34
उपाध्यायांश्च भृत्यांश्च भक्तांश्च भरतर्षभ ।
ये त्यजन्त्यविकारांस्त्रींस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३४ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯେଉଁମାନେ ଗୁରୁ, ଭୃତ୍ୟ, ଆଶ୍ରିତ ଏବଂ ଅବିଚଳିତ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ନରକଗାମୀ ହୁଅନ୍ତି।
13.62.35
अप्राप्तदमकाश्चैव नासानां वेधकाश्च ये ।
बन्धकाश्च पशूनां ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३५ ॥
ଯେଉଁମାନେ ପଶୁମାନଙ୍କୁ ପଳାଇ ନ ଥାନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କ ନାକ ବିନ୍ଧନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ବାନ୍ଧନ୍ତି, ସେମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ନରକଗାମୀ ହୁଅନ୍ତି।
13.62.36
अगोप्तारश्च राजानो बलिषड्भागतस्कराः ।
समर्थाश्चाप्यदातारस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३६ ॥
ଯେଉଁ ରାଜାମାନେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଯେଉଁମାନେ କରର ଛଅ ଭାଗ ଚୋରି କରନ୍ତି ଏବଂ ସମର୍ଥ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ଦାନ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ନରକଗାମୀ ହୁଅନ୍ତି।
13.62.37
क्षान्तान्दान्तांस्तथा प्राज्ञान्दीर्घकालं सहोषितान् ।
त्यजन्ति कृतकृत्या ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३७ ॥
କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧ ହେଲେ ଦୀର୍ଘକାଳ ସହ ରହିଥିବା କ୍ଷମାଶୀଳ, ସଂଯମୀ ଓ ପ୍ରାଜ୍ଞ ଲୋକଙ୍କୁ ଯେଉଁମାନେ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ନରକଗାମୀ।
13.62.38
बालानामथ वृद्धानां दासानां चैव ये नराः ।
अदत्त्वा भक्षयन्त्यग्रे ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३८ ॥
ପିଲା, ବୃଦ୍ଧ ଓ ଦାସମାନଙ୍କୁ ନ ଦେଇ ଯେଉଁ ମଣିଷମାନେ ଆଗେ ନିଜେ ଖାଆନ୍ତି, ସେମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ନରକଗାମୀ।
13.62.39
एते पूर्वं विनिर्दिष्टाः प्रोक्ता निरयगामिनः ।
भागिनः स्वर्गलोकस्य वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥ १३.६२.३९ ॥
ଏମାନେ ପୂର୍ବେ ନରକଗାମୀ ବୋଲି କୁହାଯାଇଛନ୍ତି। ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏବେ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକର ଅଂଶୀଦାରମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିବି।
13.62.40
सर्वेष्वेव तु कार्येषु दैवपूर्वेषु भारत ।
हन्ति पुत्रान्पशून्कृत्स्नान्ब्राह्मणातिक्रमः कृतः ॥ १३.६२.४० ॥
ହେ ଭାରତ, ଦେବପୂଜା ଆଦି ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟରେ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ଅପମାନ କଲେ ତାହା ପୁତ୍ର ଓ ସମସ୍ତ ପଶୁଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କରେ।
13.62.41
दानेन तपसा चैव सत्येन च युधिष्ठिर ।
ये धर्ममनुवर्तन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४१ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଦାନ, ତପ ଓ ସତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଯେଉଁମାନେ ଧର୍ମର ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସ୍ୱର୍ଗଗାମୀ।
13.62.42
शुश्रूषाभिस्तपोभिश्च विद्यामादाय भारत ।
ये प्रतिग्रहनिःस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४२ ॥
ହେ ଭାରତ, ସେବା ଓ ତପ ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ୟା ଲାଭ କରି ଯେଉଁମାନେ ଦାନ ଗ୍ରହଣରେ ଆସକ୍ତିହୀନ, ସେମାନେ ସ୍ୱର୍ଗଗାମୀ।
13.62.43
भयात्पाषात्तथा बाधाद्दारिद्र्याद्व्याधिधर्षणात् ।
तत्कृते धनमीप्सन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४३ ॥
ଭୟ ଯୋଗୁଁ, ପାପ ଯୋଗୁଁ, ସେହିପରି ପୀଡ଼ା ଯୋଗୁଁ, ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଯୋଗୁଁ, ବ୍ୟାଧି ଆକ୍ରମଣ ଯୋଗୁଁ, ସେଥିପାଇଁ ଧନ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି — ସେହି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସ୍ୱର୍ଗଗାମୀ।
13.62.44
क्षमावन्तश्च धीराश्च धर्मकार्येषु चोत्थिताः ।
मङ्गलाचारसम्पन्नाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४४ ॥
ଯେଉଁମାନେ କ୍ଷମାଶୀଳ ଓ ଧୀର, ଧର୍ମକାର୍ଯ୍ୟରେ ଉଦ୍ୟତ, ମଙ୍ଗଳାଚାରସମ୍ପନ୍ନ — ସେହି ପୁରୁଷମାନେ ସ୍ୱର୍ଗଗାମୀ।
13.62.45
निवृत्ता मधुमांसेभ्यः परदारेभ्य एव च ।
निवृत्ताश्चैव मद्येभ्यस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४५ ॥
ମଧୁ ଓ ମାଂସ ଠାରୁ, ପରନାରୀ ଠାରୁ, ଏବଂ ମଦ୍ୟରୁ ମଧ୍ୟ ଯେଉଁମାନେ ନିବୃତ୍ତ — ସେହି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସ୍ୱର୍ଗଗାମୀ।
13.62.46
आश्रमाणां च कर्तारः कुलानां चैव भारत ।
देशानां नगराणां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४६ ॥
ହେ ଭାରତ, ଯେଉଁମାନେ ଆଶ୍ରମ, କୁଳ, ଦେଶ ଓ ନଗରର ନିର୍ମାତା — ସେହି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସ୍ୱର୍ଗଗାମୀ।
13.62.47
वस्त्राभरणदातारो भक्ष्यपानान्नदास्तथा ।
कुटुम्बानां च भर्तारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४७ ॥
ବସ୍ତ୍ର ଓ ଅଳଙ୍କାର ଦାନକାରୀ, ଭକ୍ଷ୍ୟ ପାନ ଅନ୍ନଦାତା, ସେହିପରି କୁଟୁମ୍ବମାନଙ୍କର ପୋଷଣକାରୀ — ସେହି ପୁରୁଷମାନେ ସ୍ୱର୍ଗଗାମୀ।
13.62.48
सर्वहिंसानिवृत्ताश्च नराः सर्वसहाश्च ये ।
सर्वस्याश्रयभूताश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४८ ॥
ସବୁ ହିଂସାରୁ ନିବୃତ୍ତ, ସବୁ ସହିବାରେ ସମର୍ଥ, ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କର ଆଶ୍ରୟସ୍ୱରୂପ ଯେଉଁମାନେ — ସେହି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସ୍ୱର୍ଗଗାମୀ।
13.62.49
मातरं पितरं चैव शुश्रुषन्ति जितेन्द्रियाः ।
भ्रातॄणां चैव सस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४९ ॥
ଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟ ହୋଇ ଯେଉଁମାନେ ମାତା ଓ ପିତାଙ୍କ ସେବା କରନ୍ତି ଏବଂ ଭାଇମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସ୍ନେହଶୀଳ ଥାନ୍ତି, ସେହି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସ୍ବର୍ଗକୁ ଯାଆନ୍ତି।
13.62.50
आढ्याश्च बलवन्तश्च यौवनस्थाश्च भारत ।
ये वै जितेन्द्रिया धीरास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५० ॥
ହେ ଭରତ, ଯେଉଁମାନେ ଧନୀ, ବଳବାନ ଓ ଯୌବନସ୍ଥ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ଧୀର, ସେହି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସ୍ବର୍ଗକୁ ଯାଆନ୍ତି।
13.62.51
अपराधिषु सस्नेहा मृदवो मृदुवत्सलाः ।
आराधनसुखाश्चापि पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५१ ॥
ଯେଉଁମାନେ ଅପରାଧୀଙ୍କ ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ସ୍ନେହଶୀଳ, ମୃଦୁ ଓ କୋମଳ, ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବାରେ ସୁଖ ପାଆନ୍ତି, ସେହି ପୁରୁଷମାନେ ମଧ୍ୟ ସ୍ବର୍ଗକୁ ଯାଆନ୍ତି।
13.62.52
सहस्रपरिवेष्टारस्तथैव च सहस्रदाः ।
त्रातारश्च सहस्राणां ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५२ ॥
ଯେଉଁମାନେ ହଜାର ହଜାର ଲୋକଙ୍କୁ ଭୋଜନ ପରିବେଷଣ କରନ୍ତି, ହଜାର ହଜାର ଲୋକଙ୍କୁ ଦାନ ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ହଜାର ହଜାର ଲୋକଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେହି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସ୍ବର୍ଗକୁ ଯାଆନ୍ତି।
13.62.53
सुवर्णस्य च दातारो गवां च भरतर्षभ ।
यानानां वाहनानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५३ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯେଉଁମାନେ ସୁନା, ଗାଈ, ରଥ ଓ ବାହନ ଦାନ କରନ୍ତି, ସେହି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସ୍ବର୍ଗକୁ ଯାଆନ୍ତି।
13.62.54
वैवाहिकानां द्रव्याणां प्रेष्याणां च युधिष्ठिर ।
दातारो वाससां चैव ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५४ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଯେଉଁମାନେ ବିବାହ ଉପହାର ଦ୍ରବ୍ୟ, ସେବକ ଓ ବସ୍ତ୍ର ଦାନ କରନ୍ତି, ସେହି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସ୍ବର୍ଗକୁ ଯାଆନ୍ତି।
13.62.55
विहारावसथोद्यानकूपारामसभाप्रपा ।
वप्राणां चैव कर्तारस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५५ ॥
ବିହାର, ଆବାସ, ଉଦ୍ୟାନ, କୂଅ, ଆରାମ, ସଭାଗୃହ, ପ୍ରପା ଓ ପ୍ରାକାର ନିର୍ମାଣ କରୁଥିବା ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ, ସେମାନେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଆନ୍ତି।
13.62.56
निवेशनानां क्षेत्राणां वसतीनां च भारत ।
दातारः प्रार्थितानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५६ ॥
ହେ ଭରତ, ବାସସ୍ଥାନ, କ୍ଷେତ୍ର ଓ ଆଶ୍ରୟ ଯାଚିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଯେଉଁମାନେ ଦାନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଆନ୍ତି।
13.62.57
रसानां चाथ बीजानां धान्यानां च युधिष्ठिर ।
स्वयमुत्पाद्य दातारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५७ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ରସ, ବୀଜ ଓ ଧାନ୍ୟ ନିଜେ ଉତ୍ପାଦନ କରି ଦାନ କରୁଥିବା ପୁରୁଷମାନେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଆନ୍ତି।
13.62.58
यस्मिंस्तस्मिन्कुले जाता बहुपुत्राः शतायुषः ।
सानुक्रोशा जितक्रोधाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५८ ॥
ଯେଉଁ କୁଳରେ ଜନ୍ମିଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ବହୁ ପୁତ୍ରବାନ, ଶହେ ବର୍ଷ ଆୟୁଷ୍ମାନ, କରୁଣାମୟ ଓ କ୍ରୋଧ ଜୟୀ ପୁରୁଷମାନେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଆନ୍ତି।
13.62.59
एतदुक्तममुत्रार्थं दैवं पित्र्यं च भारत ।
दानधर्मं च दानस्य यत्पूर्वमृषितिः कृतम् ॥ १३.६२.५९ ॥
ହେ ଭରତ, ପରଲୋକ ପାଇଁ ଦୈବ ଓ ପିତୃ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଦାନଧର୍ମ ଏହିପରି କୁହାଯାଇଛି; ପୂର୍ବେ ଋଷିମାନେ ଏହାକୁ ରଚନା କରିଥିଲେ।