Mahābhārata · Adhyāya 13.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.62.1
पित्र्यं वाऽप्यथवा दैवं दीयते यत्पितामह ।
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं दत्तं केषु महाफलम् ॥ १३.६२.१ ॥
Avô, desejo saber: a oferenda feita aos ancestrais ou aos deuses, a quem dada traz grande fruto?
13.62.2
येषां दाराः प्रतीक्षन्ते सुवृष्टिमिव कर्षकाः ।
उच्छेषपरिशेषं हि तान्भोजय युधिष्ठिर ॥ १३.६२.२ ॥
Àqueles cujas esposas os esperam como os lavradores esperam a boa chuva, a esses, Yudhiṣṭhira, dá de comer as sobras e os restos.
13.62.3
चारित्रनिरता राजन्ये कृशाः कृशवृत्तयः ।
अर्थिनश्चोपगच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.३ ॥
Aos guerreiros dedicados à boa conduta, magros e de vida difícil, a quem os suplicantes recorrem, o que lhes é dado traz grande fruto.
13.62.4
तद्भक्तास्तद्गृहा राजंस्तद्बलास्तदपाश्रयाः ।
अर्थिनश्च भवन्त्यर्थे तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.४ ॥
Ó rei, aqueles devotos dele, que moram em sua casa, que dependem de sua força e abrigo, e se tornam suplicantes por riqueza, o que lhes é dado traz grande fruto.
13.62.5
तस्करेभ्यः परेभ्यो वा हृतस्वा भयदुःखिताः ।
अर्थिनो भोक्तुमिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.५ ॥
Suplicantes cujos bens foram roubados por ladrões ou inimigos, atormentados pelo medo e pela dor, desejam comer; o que lhes é dado traz grande fruto.
13.62.6
अकल्ककस्य विप्रस्य रौक्ष्यात्करकृतात्मनः ।
वटवो यस्य भिक्षन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.६ ॥
Do brâmane irrepreensível que, pela dura austeridade e com as próprias mãos, fez de si mesmo um ser completo, a quem os jovens brahmacārins pedem esmola; o que lhes é dado traz grande fruto.
13.62.7
हृतस्वा हृतदाराश्च ये विप्रा देशसम्प्लवे ।
अर्थार्थमभिगच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.७ ॥
Aos brâmanes a quem foram roubados os bens e as esposas em tempos de ruína do país, e que buscam riqueza, uma dádiva traz grande fruto.
13.62.8
व्रतोनो नियमस्थाश्च ये विप्राः श्रुतसम्मताः ।
तस्मपाप्त्यर्थमिच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.८ ॥
Aos brâmanes que cumprem votos e se mantêm nas observâncias, estimados por seu saber e que desejam alcançar esse fim, uma dádiva traz grande fruto.
13.62.9
अत्युत्क्रान्ताश्च धर्मेषु पाषण्डस्रमयेषु च ।
कृशप्राणाः कृशघनास्तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.९ ॥
Aos que se afastaram muito dos deveres do dharma e caíram em práticas heréticas, cujo sopro vital é fraco e cujos corpos estão esquálidos, uma dádiva traz grande fruto.
13.62.10
कृतसर्वस्वहरणा निर्दोषाः प्रभविष्णुभिः ।
स्पृहयन्ति च भुक्त्वाऽन्नं तेषुदत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१० ॥
Àqueles a quem os poderosos tiraram tudo, que são inocentes e anseiam por alimento mesmo depois de terem comido, uma dádiva traz grande fruto.
13.62.11
तपस्विनस्तपोनिष्ठास्तेषां भैक्षचराश्च ये ।
अर्थिनः किञ्चिदिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.११ ॥
Aos ascetas dedicados à austeridade, entre eles os que andam mendigando e os que buscam algo, uma dádiva traz grande fruto.
13.62.12
महाफलविधिर्दाने श्रुतस्ते भरतर्षभ ।
निरयं येन गच्छन्ति स्वर्गं चैव हि तत्छृणु ॥ १३.६२.१२ ॥
Ó touro dos Bharatas, ouviste a regra do grande fruto na dádiva; agora escuta aquilo pelo qual as pessoas vão ao inferno e também ao céu.
13.62.13
व्रतानां पारणार्थाय गुर्वर्थे यज्ञदक्षिणाम् ।
निर्वेशार्थं च विद्वांसस्तेषां दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१३ ॥
A dádiva feita aos sábios para quebrar votos, para o mestre, como honorário do sacrifício e para o seu sustento traz grande recompensa.
13.62.14
पित्रोश्च रक्षणार्थाय पुत्रदारार्थमेव वा ।
महाव्याधिविमोक्षार्थं तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१४ ॥
A dádiva feita a eles para proteger os pais, para os filhos e a esposa, ou para libertação de grande doença traz grande recompensa.
13.62.15
बालाः स्त्रियश्च वाञ्छन्ति सुभक्तं चाप्यसाधनाः ।
स्वर्गमायान्ति दत्त्वैषां निरयान्नोपयान्ति ते॥ ॥ १३.६२.१५ ॥
Crianças, mulheres e os desprovidos também desejam boa comida. Ao dar a eles, vão para o céu e não para o inferno.
13.62.16
गुर्वर्थमभयार्थं वा वर्जयित्वा युधिष्ठिर ।
येऽनृतं कथयन्ति स्म ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१६ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, exceto pelo mestre ou para proteção do medo, os que dizem falsidades vão para o inferno.
13.62.17
परदाराभिहर्तारः परदाराभिमर्शिनः ।
परदारप्रयोक्तास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.१७ ॥
Os que arrebatam a esposa alheia, os que tocam a esposa alheia e os que incitam outros à esposa alheia vão, sem dúvida, para o inferno.
13.62.18
ये परस्वापहर्तारः परस्वानां च नाशकाः ।
सूचकाश्च परेषां ये ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१८ ॥
Os que se apoderam dos bens alheios, os que destroem a riqueza alheia e os que delatam outros vão para o inferno.
13.62.19
प्रपाणां च सभानां च संक्रमाणां च भारत ।
अगाराणां च भेत्तारो नरा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१९ ॥
Ó Bhārata, os homens que destroem pontos de água, salões de assembleia, pontes e casas vão para o inferno.
13.62.20
अनाथां प्रमदां बालां वृद्धां भीतां तपस्विनीम् ।
वञ्चयन्ति नरा ये च ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२० ॥
Os homens que enganam uma mulher desamparada, uma menina, uma anciã, uma mulher assustada ou uma asceta vão para o inferno.
13.62.21
वृत्तिच्छेदं गृहच्छेदं दारच्छेदं च भारत ।
मित्रच्छेदं तथाऽऽशायास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२१ ॥
Ó Bhārata, os que cortam o sustento, o lar, o casamento, a amizade e a esperança vão para o inferno.
13.62.22
सूचकाः सेतुभेत्तारः परवृत्त्युपजीवकाः ।
अकृतज्ञाश्च मित्राणां ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२२ ॥
Os delatores, os que quebram as pontes da confiança, os que vivem do sustento alheio e os ingratos com os amigos vão para o inferno.
13.62.23
पाषण्डा दूषकाश्चैव समयानां च दूषकाः ।
ये प्रत्यवसिताश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२३ ॥
Os hereges, os que corrompem os juramentos e acordos sagrados, e os obstinados que se afastam vão para o inferno.
13.62.24
विषमव्यवहाराश्च विषमाश्चैव वृद्धिषु ।
लाभेषु विषमाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२४ ॥
Os que negociam injustamente e são desonestos nos juros e lucros vão para o inferno.
13.62.25
दूतसंव्यवहाराश्च निष्परीक्षाश्च मानवाः ।
प्राणिहिंसाप्रवृत्ताश्चि ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२५ ॥
Os homens que lidam com emissários, os que agem sem exame e os dados a ferir seres vivos — esses, sem dúvida, vão para o inferno.
13.62.26
कृताशं कृतनिर्देशं कृतभक्तं कृतश्रमम् ।
भेदैर्ये व्यपकर्षन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२६ ॥
Os que, por meio da discórdia, derrubam os que receberam esperança, instruções, alimento e trabalho — esses, sem dúvida, vão para o inferno.
13.62.27
पर्यश्नन्ति च ये दारानग्निभृत्यातिथींस्तथा ।
उत्सन्नपितृदेवेज्यास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२७ ॥
Os que comem antes das esposas, dos servos do fogo e dos hóspedes, e os que abandonaram o culto aos antepassados e aos deuses — esses, sem dúvida, vão para o inferno.
13.62.28
वेदविक्रयिणश्चैव वेदानां चैव दूषकाः ।
वेदानां लेखकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२८ ॥
Os que vendem os Vedas, os que os corrompem e os que os escrevem (falsamente) — esses, sem dúvida, vão para o inferno.
13.62.29
चातुराश्रम्यबाह्याश्च श्रुतिबाह्याश्च ये नराः ।
विकर्मभिश्च जीवन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२९ ॥
Os homens que estão fora dos quatro estágios da vida e fora da revelação védica, e que vivem de ações proibidas — esses, sem dúvida, vão para o inferno.
13.62.30
केशविक्रयिका राजन्विषविक्रयिकाश्च ये ।
क्षीरविक्रयिकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३० ॥
Ó rei, os que vendem cabelos, os que vendem veneno e os que vendem leite — esses, sem dúvida, vão para o inferno.
13.62.31
ब्राह्मणानां गवां चैव कन्यानां च युधिष्ठिर ।
येऽन्तरायान्ति कार्येषु ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३१ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, aqueles que obstruem os assuntos dos brâmanes, das vacas e das donzelas vão certamente para o inferno.
13.62.32
शस्त्रविक्रयिकाश्चैव कर्तारश्च युधिष्ठिर ।
शल्यानां धनुषां चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३२ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, aqueles que vendem armas e os que fabricam flechas e arcos vão certamente para o inferno.
13.62.33
शिलाभिः शङ्कुभिर्वाऽपि श्वर्भ्रैर्वा भरतर्षभ ।
ये मार्गमनुरुन्धन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३३ ॥
Ó touro dos Bharatas, aqueles que bloqueiam o caminho com pedras, estacas ou covas vão certamente para o inferno.
13.62.34
उपाध्यायांश्च भृत्यांश्च भक्तांश्च भरतर्षभ ।
ये त्यजन्त्यविकारांस्त्रींस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३४ ॥
Ó touro dos Bharatas, aqueles que abandonam mestres, servidores e dependentes, e mulheres constantes, vão certamente para o inferno.
13.62.35
अप्राप्तदमकाश्चैव नासानां वेधकाश्च ये ।
बन्धकाश्च पशूनां ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३५ ॥
Aqueles que não domesticam os animais, que lhes furam o nariz e que os amarram vão certamente para o inferno.
13.62.36
अगोप्तारश्च राजानो बलिषड्भागतस्कराः ।
समर्थाश्चाप्यदातारस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३६ ॥
Os reis que não protegem, que roubam a sexta parte do tributo e que, embora capazes, não dão, vão certamente para o inferno.
13.62.37
क्षान्तान्दान्तांस्तथा प्राज्ञान्दीर्घकालं सहोषितान् ।
त्यजन्ति कृतकृत्या ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३७ ॥
Aqueles que, tendo realizado seus objetivos, abandonam os pacientes, os dominados e os sábios que conviveram com eles por longo tempo, esses certamente vão para o inferno.
13.62.38
बालानामथ वृद्धानां दासानां चैव ये नराः ।
अदत्त्वा भक्षयन्त्यग्रे ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३८ ॥
Os homens que comem primeiro, sem dar às crianças, aos idosos e aos servos, esses certamente vão para o inferno.
13.62.39
एते पूर्वं विनिर्दिष्टाः प्रोक्ता निरयगामिनः ।
भागिनः स्वर्गलोकस्य वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥ १३.६२.३९ ॥
Estes, descritos antes, foram declarados destinados ao inferno. Agora falarei, touro dos bharatas, daqueles que participam do mundo celeste.
13.62.40
सर्वेष्वेव तु कार्येषु दैवपूर्वेषु भारत ।
हन्ति पुत्रान्पशून्कृत्स्नान्ब्राह्मणातिक्रमः कृतः ॥ १३.६२.४० ॥
Ó Bhārata, em todas as empreitadas, a começar pelos ritos aos deuses, uma transgressão cometida contra os brâmanes destrói os filhos e todo o gado.
13.62.41
दानेन तपसा चैव सत्येन च युधिष्ठिर ।
ये धर्ममनुवर्तन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४१ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, os homens que seguem o dharma pela doação, pela austeridade e pela veracidade, esses vão para o céu.
13.62.42
शुश्रूषाभिस्तपोभिश्च विद्यामादाय भारत ।
ये प्रतिग्रहनिःस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४२ ॥
Ó Bhārata, os homens que, tendo adquirido saber pelo serviço e pela austeridade, estão livres do apego a receber doações, esses vão para o céu.
13.62.43
भयात्पाषात्तथा बाधाद्दारिद्र्याद्व्याधिधर्षणात् ।
तत्कृते धनमीप्सन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४३ ॥
Aqueles homens que, por medo, por pecado, igualmente por opressão, por pobreza ou por serem abatidos pela doença, desejam riqueza para isso — esses homens vão ao céu.
13.62.44
क्षमावन्तश्च धीराश्च धर्मकार्येषु चोत्थिताः ।
मङ्गलाचारसम्पन्नाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४४ ॥
Os homens que são pacientes e firmes, que se dedicam às obras do dharma, dotados de conduta auspiciosa — esses homens vão ao céu.
13.62.45
निवृत्ता मधुमांसेभ्यः परदारेभ्य एव च ।
निवृत्ताश्चैव मद्येभ्यस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४५ ॥
Aqueles homens que se abstêm de mel e carne, das esposas alheias, e igualmente se abstêm de licor — esses homens vão ao céu.
13.62.46
आश्रमाणां च कर्तारः कुलानां चैव भारत ।
देशानां नगराणां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४६ ॥
Ó Bhārata, aqueles homens que são construtores de ermidas, de famílias, de países e de cidades — esses homens vão ao céu.
13.62.47
वस्त्राभरणदातारो भक्ष्यपानान्नदास्तथा ।
कुटुम्बानां च भर्तारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४७ ॥
Aqueles homens que dão vestes e adornos, que dão comida, bebida e grãos, e igualmente são sustento das famílias — esses homens vão ao céu.
13.62.48
सर्वहिंसानिवृत्ताश्च नराः सर्वसहाश्च ये ।
सर्वस्याश्रयभूताश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४८ ॥
Aqueles homens que estão livres de toda violência, que suportam tudo e que são refúgio para todos — esses homens vão ao céu.
13.62.49
मातरं पितरं चैव शुश्रुषन्ति जितेन्द्रियाः ।
भ्रातॄणां चैव सस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४९ ॥
Aqueles homens que, com os sentidos dominados, servem a mãe e o pai e são afetuosos com os irmãos, esses homens vão ao céu.
13.62.50
आढ्याश्च बलवन्तश्च यौवनस्थाश्च भारत ।
ये वै जितेन्द्रिया धीरास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५० ॥
Ó Bhārata, aqueles homens que são ricos, fortes e estão na flor da juventude, mas são senhores de si e firmes, esses homens vão ao céu.
13.62.51
अपराधिषु सस्नेहा मृदवो मृदुवत्सलाः ।
आराधनसुखाश्चापि पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५१ ॥
Aqueles homens que, mesmo para com os que erram, são afetuosos, gentis e ternos, e que encontram alegria em agradar aos outros, também vão ao céu.
13.62.52
सहस्रपरिवेष्टारस्तथैव च सहस्रदाः ।
त्रातारश्च सहस्राणां ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५२ ॥
Aqueles homens que servem comida a milhares, dão presentes a milhares e protegem milhares, esses homens vão ao céu.
13.62.53
सुवर्णस्य च दातारो गवां च भरतर्षभ ।
यानानां वाहनानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५३ ॥
Ó touro dos Bharatas, aqueles homens que dão ouro, vacas, carros e veículos, esses homens vão ao céu.
13.62.54
वैवाहिकानां द्रव्याणां प्रेष्याणां च युधिष्ठिर ।
दातारो वाससां चैव ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५४ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, aqueles homens que dão presentes de casamento, criados e vestuário, esses homens vão ao céu.
13.62.55
विहारावसथोद्यानकूपारामसभाप्रपा ।
वप्राणां चैव कर्तारस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५५ ॥
Os homens que constroem casas de recreio, moradas, jardins, poços, bosques, salas de assembleia, abrigos de água e muralhas vão para o céu.
13.62.56
निवेशनानां क्षेत्राणां वसतीनां च भारत ।
दातारः प्रार्थितानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५६ ॥
Ó Bhārata, os homens que dão terrenos, campos e moradas a quem os pede vão para o céu.
13.62.57
रसानां चाथ बीजानां धान्यानां च युधिष्ठिर ।
स्वयमुत्पाद्य दातारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५७ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, os homens que, tendo eles próprios produzido sucos, sementes e grãos, os dão, vão para o céu.
13.62.58
यस्मिंस्तस्मिन्कुले जाता बहुपुत्राः शतायुषः ।
सानुक्रोशा जितक्रोधाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५८ ॥
Os homens nascidos em qualquer linhagem que têm muitos filhos, vivem cem anos, são compassivos e venceram a ira, vão para o céu.
13.62.59
एतदुक्तममुत्रार्थं दैवं पित्र्यं च भारत ।
दानधर्मं च दानस्य यत्पूर्वमृषितिः कृतम् ॥ १३.६२.५९ ॥
Ó Bhārata, isto foi dito: o dever de dar para o outro mundo, divino e ancestral, que os sábios estabeleceram outrora.