Mahābhārata · Adhyāya 13.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.62.1
पित्र्यं वाऽप्यथवा दैवं दीयते यत्पितामह ।
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं दत्तं केषु महाफलम् ॥ १३.६२.१ ॥
Kakek, aku ingin tahu: persembahan yang diberikan kepada leluhur atau para dewa, kepada siapakah jika diberikan akan membuahkan hasil yang besar?
13.62.2
येषां दाराः प्रतीक्षन्ते सुवृष्टिमिव कर्षकाः ।
उच्छेषपरिशेषं हि तान्भोजय युधिष्ठिर ॥ १३.६२.२ ॥
Kepada mereka yang istrinya menanti seperti petani menanti hujan yang baik, wahai Yudhiṣṭhira, berikanlah makan sisa dan sisa hidangan.
13.62.3
चारित्रनिरता राजन्ये कृशाः कृशवृत्तयः ।
अर्थिनश्चोपगच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.३ ॥
Kepada para kṣatriya yang tekun pada tingkah laku benar, kurus, dan hidup sederhana, yang didatangi para peminta, pemberian kepada mereka membuahkan hasil yang besar.
13.62.4
तद्भक्तास्तद्गृहा राजंस्तद्बलास्तदपाश्रयाः ।
अर्थिनश्च भवन्त्यर्थे तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.४ ॥
Wahai raja, mereka yang setia kepadanya, tinggal di rumahnya, bergantung pada kekuatan dan perlindungannya, dan menjadi peminta demi harta—pemberian kepada mereka membuahkan hasil yang besar.
13.62.5
तस्करेभ्यः परेभ्यो वा हृतस्वा भयदुःखिताः ।
अर्थिनो भोक्तुमिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.५ ॥
Para peminta yang hartanya dirampas pencuri atau musuh, diliputi ketakutan dan duka, ingin makan—pemberian kepada mereka membuahkan hasil yang besar.
13.62.6
अकल्ककस्य विप्रस्य रौक्ष्यात्करकृतात्मनः ।
वटवो यस्य भिक्षन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.६ ॥
Brahmana yang tak bercela, yang dengan tapa keras dan tangannya sendiri telah menyempurnakan dirinya, kepadanya anak-anak brahmacārin meminta sedekah—pemberian kepada mereka membuahkan hasil yang besar.
13.62.7
हृतस्वा हृतदाराश्च ये विप्रा देशसम्प्लवे ।
अर्थार्थमभिगच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.७ ॥
Kepada para brahmana yang harta dan istrinya telah dirampas pada masa kehancuran negeri, dan yang mencari harta, pemberian membawa buah yang besar.
13.62.8
व्रतोनो नियमस्थाश्च ये विप्राः श्रुतसम्मताः ।
तस्मपाप्त्यर्थमिच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.८ ॥
Kepada para brahmana yang memegang sumpah dan teguh dalam aturan, yang dihormati karena ilmunya dan menginginkan pencapaian itu, pemberian membawa buah yang besar.
13.62.9
अत्युत्क्रान्ताश्च धर्मेषु पाषण्डस्रमयेषु च ।
कृशप्राणाः कृशघनास्तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.९ ॥
Kepada mereka yang telah jauh menyimpang dari kewajiban dharma dan jatuh pada praktik sesat, yang napas hidupnya lemah dan tubuhnya kurus kering, pemberian membawa buah yang besar.
13.62.10
कृतसर्वस्वहरणा निर्दोषाः प्रभविष्णुभिः ।
स्पृहयन्ति च भुक्त्वाऽन्नं तेषुदत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१० ॥
Kepada mereka yang seluruh miliknya telah dirampas oleh orang-orang berkuasa, yang tak bersalah dan merindukan makanan bahkan setelah makan, pemberian membawa buah yang besar.
13.62.11
तपस्विनस्तपोनिष्ठास्तेषां भैक्षचराश्च ये ।
अर्थिनः किञ्चिदिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.११ ॥
Kepada para pertapa yang tekun dalam tapa, di antara mereka yang berkelana meminta-minta, dan yang menginginkan sesuatu, pemberian membawa buah yang besar.
13.62.12
महाफलविधिर्दाने श्रुतस्ते भरतर्षभ ।
निरयं येन गच्छन्ति स्वर्गं चैव हि तत्छृणु ॥ १३.६२.१२ ॥
Wahai banteng Bharata, engkau telah mendengar aturan tentang buah besar dalam memberi; sekarang dengarkanlah juga apa yang menyebabkan orang pergi ke neraka dan juga ke surga.
13.62.13
व्रतानां पारणार्थाय गुर्वर्थे यज्ञदक्षिणाम् ।
निर्वेशार्थं च विद्वांसस्तेषां दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१३ ॥
Pemberian kepada para cendekia untuk mengakhiri nazar, untuk guru, sebagai honorarium yajña, dan untuk penghidupan mereka membawa pahala yang besar.
13.62.14
पित्रोश्च रक्षणार्थाय पुत्रदारार्थमेव वा ।
महाव्याधिविमोक्षार्थं तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१४ ॥
Pemberian kepada mereka untuk melindungi orang tua, untuk anak dan istri, atau untuk bebas dari penyakit berat membawa pahala yang besar.
13.62.15
बालाः स्त्रियश्च वाञ्छन्ति सुभक्तं चाप्यसाधनाः ।
स्वर्गमायान्ति दत्त्वैषां निरयान्नोपयान्ति ते॥ ॥ १३.६२.१५ ॥
Anak-anak dan perempuan, serta orang yang tak berdaya, juga menginginkan makanan yang baik. Dengan memberi kepada mereka, orang pergi ke surga, bukan ke neraka.
13.62.16
गुर्वर्थमभयार्थं वा वर्जयित्वा युधिष्ठिर ।
येऽनृतं कथयन्ति स्म ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१६ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, kecuali demi guru atau untuk perlindungan dari ketakutan, mereka yang berbohong akan menuju neraka.
13.62.17
परदाराभिहर्तारः परदाराभिमर्शिनः ।
परदारप्रयोक्तास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.१७ ॥
Mereka yang merebut istri orang lain, yang menyentuh istri orang lain, dan yang menghasut orang lain kepada istri orang lain, sungguh akan menuju neraka.
13.62.18
ये परस्वापहर्तारः परस्वानां च नाशकाः ।
सूचकाश्च परेषां ये ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१८ ॥
Mereka yang merampas harta orang lain, yang menghancurkan kekayaan orang lain, dan yang melaporkan orang lain, mereka menuju neraka.
13.62.19
प्रपाणां च सभानां च संक्रमाणां च भारत ।
अगाराणां च भेत्तारो नरा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१९ ॥
Wahai Bhārata, orang-orang yang merusak tempat air, balai pertemuan, jembatan, dan rumah pergi ke neraka.
13.62.20
अनाथां प्रमदां बालां वृद्धां भीतां तपस्विनीम् ।
वञ्चयन्ति नरा ये च ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२० ॥
Orang-orang yang menipu wanita tak berpelindung, gadis muda, wanita tua, wanita ketakutan, atau wanita pertapa pergi ke neraka.
13.62.21
वृत्तिच्छेदं गृहच्छेदं दारच्छेदं च भारत ।
मित्रच्छेदं तथाऽऽशायास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२१ ॥
Wahai Bhārata, mereka yang memutus mata pencaharian, rumah tangga, perkawinan, persahabatan, dan harapan pergi ke neraka.
13.62.22
सूचकाः सेतुभेत्तारः परवृत्त्युपजीवकाः ।
अकृतज्ञाश्च मित्राणां ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२२ ॥
Para pengadu, perusak jembatan kepercayaan, mereka yang hidup dari mata pencaharian orang lain, dan mereka yang tidak tahu terima kasih kepada sahabat pergi ke neraka.
13.62.23
पाषण्डा दूषकाश्चैव समयानां च दूषकाः ।
ये प्रत्यवसिताश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२३ ॥
Para bidah, pencemar sumpah dan perjanjian suci, serta mereka yang keras kepala berpaling pergi ke neraka.
13.62.24
विषमव्यवहाराश्च विषमाश्चैव वृद्धिषु ।
लाभेषु विषमाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२४ ॥
Mereka yang bertransaksi secara tidak adil dan curang dalam bunga serta keuntungan pergi ke neraka.
13.62.25
दूतसंव्यवहाराश्च निष्परीक्षाश्च मानवाः ।
प्राणिहिंसाप्रवृत्ताश्चि ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२५ ॥
Orang-orang yang berurusan dengan utusan, yang bertindak tanpa pemeriksaan, dan yang gemar menyakiti makhluk hidup — merekalah yang pasti pergi ke neraka.
13.62.26
कृताशं कृतनिर्देशं कृतभक्तं कृतश्रमम् ।
भेदैर्ये व्यपकर्षन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२६ ॥
Mereka yang menjatuhkan, dengan perpecahan, orang-orang yang telah diberi harapan, perintah, makanan, dan dipekerjakan — mereka pasti pergi ke neraka.
13.62.27
पर्यश्नन्ति च ये दारानग्निभृत्यातिथींस्तथा ।
उत्सन्नपितृदेवेज्यास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२७ ॥
Mereka yang makan sebelum istri, pelayan api, dan tamu, serta yang telah meninggalkan pemujaan kepada leluhur dan para dewa — mereka pasti pergi ke neraka.
13.62.28
वेदविक्रयिणश्चैव वेदानां चैव दूषकाः ।
वेदानां लेखकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२८ ॥
Mereka yang menjual Weda, yang mencemarinya, dan yang menyalinnya (secara keliru) — mereka pasti pergi ke neraka.
13.62.29
चातुराश्रम्यबाह्याश्च श्रुतिबाह्याश्च ये नराः ।
विकर्मभिश्च जीवन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२९ ॥
Orang-orang yang berada di luar empat tahapan hidup dan di luar wahyu Veda, serta yang hidup dengan perbuatan terlarang — mereka pasti pergi ke neraka.
13.62.30
केशविक्रयिका राजन्विषविक्रयिकाश्च ये ।
क्षीरविक्रयिकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३० ॥
Wahai raja, mereka yang menjual rambut, yang menjual racun, dan yang menjual susu — mereka pasti pergi ke neraka.
13.62.31
ब्राह्मणानां गवां चैव कन्यानां च युधिष्ठिर ।
येऽन्तरायान्ति कार्येषु ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३१ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, mereka yang menghalangi urusan para brahmana, sapi, dan gadis-gadis pasti menuju neraka.
13.62.32
शस्त्रविक्रयिकाश्चैव कर्तारश्च युधिष्ठिर ।
शल्यानां धनुषां चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३२ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, mereka yang menjual senjata serta para pembuat anak panah dan busur pasti menuju neraka.
13.62.33
शिलाभिः शङ्कुभिर्वाऽपि श्वर्भ्रैर्वा भरतर्षभ ।
ये मार्गमनुरुन्धन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३३ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, mereka yang menutup jalan dengan batu, patok, atau lubang pasti menuju neraka.
13.62.34
उपाध्यायांश्च भृत्यांश्च भक्तांश्च भरतर्षभ ।
ये त्यजन्त्यविकारांस्त्रींस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३४ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, mereka yang meninggalkan guru, pelayan, dan orang-orang yang bergantung, serta para wanita yang setia, pasti menuju neraka.
13.62.35
अप्राप्तदमकाश्चैव नासानां वेधकाश्च ये ।
बन्धकाश्च पशूनां ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३५ ॥
Mereka yang tidak menjinakkan hewan, yang menusuk hidungnya, dan yang mengikatnya pasti menuju neraka.
13.62.36
अगोप्तारश्च राजानो बलिषड्भागतस्कराः ।
समर्थाश्चाप्यदातारस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३६ ॥
Raja-raja yang tidak melindungi, yang mencuri seperenam pajak, dan yang mampu tetapi tidak memberi, pasti menuju neraka.
13.62.37
क्षान्तान्दान्तांस्तथा प्राज्ञान्दीर्घकालं सहोषितान् ।
त्यजन्ति कृतकृत्या ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३७ ॥
Mereka yang, setelah tujuannya tercapai, meninggalkan orang-orang yang sabar, terkendali, dan bijaksana yang telah lama hidup bersama mereka—mereka itu tentu menuju neraka.
13.62.38
बालानामथ वृद्धानां दासानां चैव ये नराः ।
अदत्त्वा भक्षयन्त्यग्रे ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३८ ॥
Orang-orang yang makan lebih dulu tanpa memberi kepada anak-anak, orang tua, dan para pelayan—mereka itu tentu menuju neraka.
13.62.39
एते पूर्वं विनिर्दिष्टाः प्रोक्ता निरयगामिनः ।
भागिनः स्वर्गलोकस्य वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥ १३.६२.३९ ॥
Mereka yang dijelaskan sebelumnya telah dinyatakan menuju neraka. Wahai banteng keluarga Bharata, kini aku akan berbicara tentang mereka yang berhak atas dunia surga.
13.62.40
सर्वेष्वेव तु कार्येषु दैवपूर्वेषु भारत ।
हन्ति पुत्रान्पशून्कृत्स्नान्ब्राह्मणातिक्रमः कृतः ॥ १३.६२.४० ॥
Wahai Bhārata, dalam segala urusan yang diawali dengan persembahan kepada para dewa, pelanggaran terhadap para brahmana menghancurkan anak-anak dan seluruh ternak.
13.62.41
दानेन तपसा चैव सत्येन च युधिष्ठिर ।
ये धर्ममनुवर्तन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४१ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, orang-orang yang mengikuti dharma melalui pemberian, tapa, dan kebenaran—mereka menuju surga.
13.62.42
शुश्रूषाभिस्तपोभिश्च विद्यामादाय भारत ।
ये प्रतिग्रहनिःस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४२ ॥
Wahai Bhārata, orang-orang yang setelah memperoleh ilmu melalui pelayanan dan tapa bebas dari keterikatan untuk menerima pemberian—mereka menuju surga.
13.62.43
भयात्पाषात्तथा बाधाद्दारिद्र्याद्व्याधिधर्षणात् ।
तत्कृते धनमीप्सन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४३ ॥
Orang-orang yang, karena takut, karena dosa, demikian pula karena penindasan, karena kemiskinan, atau karena diserang penyakit, menginginkan harta untuk itu — orang-orang itu pergi ke surga.
13.62.44
क्षमावन्तश्च धीराश्च धर्मकार्येषु चोत्थिताः ।
मङ्गलाचारसम्पन्नाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४४ ॥
Orang-orang yang sabar dan teguh, yang giat dalam perbuatan dharma, yang dianugerahi perilaku membawa berkah — orang-orang itu pergi ke surga.
13.62.45
निवृत्ता मधुमांसेभ्यः परदारेभ्य एव च ।
निवृत्ताश्चैव मद्येभ्यस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४५ ॥
Orang-orang yang menahan diri dari madu dan daging, dari istri orang lain, dan juga menahan diri dari minuman keras — orang-orang itu pergi ke surga.
13.62.46
आश्रमाणां च कर्तारः कुलानां चैव भारत ।
देशानां नगराणां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४६ ॥
Wahai Bhārata, orang-orang yang membangun pertapaan, keluarga, negeri dan kota — orang-orang itu pergi ke surga.
13.62.47
वस्त्राभरणदातारो भक्ष्यपानान्नदास्तथा ।
कुटुम्बानां च भर्तारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४७ ॥
Orang-orang yang memberi pakaian dan perhiasan, yang memberi makanan, minuman dan biji-bijian, dan demikian pula yang menjadi penopang keluarga — orang-orang itu pergi ke surga.
13.62.48
सर्वहिंसानिवृत्ताश्च नराः सर्वसहाश्च ये ।
सर्वस्याश्रयभूताश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४८ ॥
Orang-orang yang bebas dari segala kekerasan, yang menanggung segalanya, dan yang menjadi perlindungan bagi semua — orang-orang itu pergi ke surga.
13.62.49
मातरं पितरं चैव शुश्रुषन्ति जितेन्द्रियाः ।
भ्रातॄणां चैव सस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४९ ॥
Orang-orang yang, dengan indra terkendali, melayani ibu dan ayah serta penuh kasih sayang kepada saudara-saudaranya — mereka itu pergi ke surga.
13.62.50
आढ्याश्च बलवन्तश्च यौवनस्थाश्च भारत ।
ये वै जितेन्द्रिया धीरास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५० ॥
Wahai Bhārata, orang-orang yang kaya, kuat, dan berada di masa muda, namun mampu menguasai indra dan teguh — mereka itu pergi ke surga.
13.62.51
अपराधिषु सस्नेहा मृदवो मृदुवत्सलाः ।
आराधनसुखाश्चापि पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५१ ॥
Orang-orang yang, bahkan terhadap mereka yang berbuat salah, tetap penuh kasih, lembut, dan halus, serta menemukan kebahagiaan dalam menyenangkan orang lain — mereka pun pergi ke surga.
13.62.52
सहस्रपरिवेष्टारस्तथैव च सहस्रदाः ।
त्रातारश्च सहस्राणां ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५२ ॥
Orang-orang yang menyajikan makanan kepada ribuan orang, memberi sedekah kepada ribuan orang, dan melindungi ribuan orang — mereka itu pergi ke surga.
13.62.53
सुवर्णस्य च दातारो गवां च भरतर्षभ ।
यानानां वाहनानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५३ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, orang-orang yang memberikan emas, sapi, kereta, dan kendaraan — mereka itu pergi ke surga.
13.62.54
वैवाहिकानां द्रव्याणां प्रेष्याणां च युधिष्ठिर ।
दातारो वाससां चैव ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५४ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, orang-orang yang memberikan hadiah pernikahan, pelayan, dan pakaian — mereka itu pergi ke surga.
13.62.55
विहारावसथोद्यानकूपारामसभाप्रपा ।
वप्राणां चैव कर्तारस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५५ ॥
Orang-orang yang membangun tempat rekreasi, tempat tinggal, taman, sumur, kebun, balai pertemuan, pondok air, dan benteng, pergi ke surga.
13.62.56
निवेशनानां क्षेत्राणां वसतीनां च भारत ।
दातारः प्रार्थितानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५६ ॥
Wahai Bhārata, orang-orang yang memberikan tanah tempat tinggal, ladang, dan tempat berlindung kepada mereka yang memintanya, pergi ke surga.
13.62.57
रसानां चाथ बीजानां धान्यानां च युधिष्ठिर ।
स्वयमुत्पाद्य दातारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५७ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, orang-orang yang menghasilkan sendiri sari-sari, benih, dan biji-bijian lalu memberikannya, pergi ke surga.
13.62.58
यस्मिंस्तस्मिन्कुले जाता बहुपुत्राः शतायुषः ।
सानुक्रोशा जितक्रोधाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५८ ॥
Orang-orang yang lahir di keluarga mana pun, yang memiliki banyak putra, hidup seratus tahun, penuh welas asih, dan telah menaklukkan amarah, pergi ke surga.
13.62.59
एतदुक्तममुत्रार्थं दैवं पित्र्यं च भारत ।
दानधर्मं च दानस्य यत्पूर्वमृषितिः कृतम् ॥ १३.६२.५९ ॥
Wahai Bhārata, telah dikatakan ini: kewajiban memberi demi dunia lain, yang bersifat ilahi dan leluhur, yang dahulu ditetapkan oleh para resi.