มหาภารตะ · อัธยายะ 13.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.62.1
पित्र्यं वाऽप्यथवा दैवं दीयते यत्पितामह ।
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं दत्तं केषु महाफलम् ॥ १३.६२.१ ॥
ปู่ผู้เป็นปิตามหะ ข้าพเจ้าปรารถนาจะรู้ว่า ทานที่ถวายแก่บรรพบุรุษหรือแก่เทพเจ้า ให้ผลอันยิ่งใหญ่แก่ผู้ใด
13.62.2
येषां दाराः प्रतीक्षन्ते सुवृष्टिमिव कर्षकाः ।
उच्छेषपरिशेषं हि तान्भोजय युधिष्ठिर ॥ १३.६२.२ ॥
ผู้ที่ภรรยารอคอยเขาดุจชาวนารอฝนดี ยุธิษฐิระ จงเลี้ยงดูผู้เหล่านั้นด้วยอาหารเหลือและเศษที่เหลือ
13.62.3
चारित्रनिरता राजन्ये कृशाः कृशवृत्तयः ।
अर्थिनश्चोपगच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.३ ॥
แก่กษัตริย์ผู้ยึดมั่นในความประพฤติชอบ ผอมบางและดำรงชีพอย่างยากจน และผู้ขอทานที่มาหาท่าน ทานที่ถวายแก่ผู้เหล่านั้นให้ผลอันยิ่งใหญ่
13.62.4
तद्भक्तास्तद्गृहा राजंस्तद्बलास्तदपाश्रयाः ।
अर्थिनश्च भवन्त्यर्थे तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.४ ॥
ข้าแต่พระราชา ผู้ที่ภักดีต่อท่าน อาศัยอยู่ในวังของท่าน พึ่งพาอำนาจและที่พักพิงของท่าน และผู้ที่มาขอทรัพย์ ทานที่ถวายแก่ผู้เหล่านั้นให้ผลอันยิ่งใหญ่
13.62.5
तस्करेभ्यः परेभ्यो वा हृतस्वा भयदुःखिताः ।
अर्थिनो भोक्तुमिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.५ ॥
ผู้ขอทานที่ทรัพย์สินถูกโจรหรือศัตรูปล้นไป ทุกข์ระทมด้วยความกลัวและความโศก ปรารถนาจะได้อาหารกิน ทานที่ถวายแก่ผู้เหล่านั้นให้ผลอันยิ่งใหญ่
13.62.6
अकल्ककस्य विप्रस्य रौक्ष्यात्करकृतात्मनः ।
वटवो यस्य भिक्षन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.६ ॥
พราหมณ์ผู้ไร้ตำหนิ ผู้ทำตนให้บริบูรณ์ด้วยการบำเพ็ญตบะอันเคร่งครัดและด้วยมือของตนเอง เด็กพราหมณ์ย่อมขอทานจากท่าน ทานที่ถวายแก่ผู้เหล่านั้นให้ผลอันยิ่งใหญ่
13.62.7
हृतस्वा हृतदाराश्च ये विप्रा देशसम्प्लवे ।
अर्थार्थमभिगच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.७ ॥
แก่พราหมณ์ผู้ที่ทรัพย์สินและภรรยาถูกชิงไปในยามที่บ้านเมืองล่มจม และผู้เที่ยวแสวงหาทรัพย์ ทานให้ผลอันยิ่งใหญ่
13.62.8
व्रतोनो नियमस्थाश्च ये विप्राः श्रुतसम्मताः ।
तस्मपाप्त्यर्थमिच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.८ ॥
แก่พราหมณ์ผู้ถือวัตรและดำรงอยู่ในนิยม ผู้เป็นที่นับถือเพราะความรู้ และผู้ปรารถนาจะบรรลุจุดหมายนั้น ทานให้ผลอันยิ่งใหญ่
13.62.9
अत्युत्क्रान्ताश्च धर्मेषु पाषण्डस्रमयेषु च ।
कृशप्राणाः कृशघनास्तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.९ ॥
แก่ผู้ที่ออกห่างไกลจากหน้าที่แห่งธรรมและตกไปในวัตรปฏิบัติของพวกนอกรีต ผู้มีลมปราณอ่อนแรงและร่างกายซูบผอม ทานให้ผลอันยิ่งใหญ่
13.62.10
कृतसर्वस्वहरणा निर्दोषाः प्रभविष्णुभिः ।
स्पृहयन्ति च भुक्त्वाऽन्नं तेषुदत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१० ॥
แก่ผู้ที่ทรัพย์สินทั้งหมดถูกผู้มีอำนาจยึดไป ผู้ไร้ความผิด แม้ได้กินอาหารแล้วยังปรารถนาอีก ทานให้ผลอันยิ่งใหญ่
13.62.11
तपस्विनस्तपोनिष्ठास्तेषां भैक्षचराश्च ये ।
अर्थिनः किञ्चिदिच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.११ ॥
แก่ดาบสผู้มั่นคงในการบำเพ็ญตบะ รวมทั้งผู้ที่เที่ยวขอทานอาหาร และผู้ที่ปรารถนาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ทานให้ผลอันยิ่งใหญ่
13.62.12
महाफलविधिर्दाने श्रुतस्ते भरतर्षभ ।
निरयं येन गच्छन्ति स्वर्गं चैव हि तत्छृणु ॥ १३.६२.१२ ॥
ข้าแต่บุรุษสุดยอดแห่งภรตวงศ์ ท่านได้ฟังหลักแห่งผลอันยิ่งใหญ่ของการให้ทานแล้ว บัดนี้จงฟังถึงทางที่ทำให้มนุษย์ไปนรกและทางที่ไปสวรรค์
13.62.13
व्रतानां पारणार्थाय गुर्वर्थे यज्ञदक्षिणाम् ।
निर्वेशार्थं च विद्वांसस्तेषां दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१३ ॥
ทานที่ถวายแก่ผู้รู้เพื่อการทำลายวัตร แก่ครูอาจารย์ เป็นค่าทักษิณาในยัญ และเพื่อการดำรงชีพของท่านเหล่านั้น ย่อมให้ผลอันยิ่งใหญ่
13.62.14
पित्रोश्च रक्षणार्थाय पुत्रदारार्थमेव वा ।
महाव्याधिविमोक्षार्थं तेषु दत्तं महाफलम् ॥ १३.६२.१४ ॥
ทานที่ถวายแก่ผู้เหล่านั้นเพื่อการดูแลบิดามารดา เพื่อบุตรและภรรยา หรือเพื่อพ้นจากโรคร้ายแรง ย่อมให้ผลอันยิ่งใหญ่
13.62.15
बालाः स्त्रियश्च वाञ्छन्ति सुभक्तं चाप्यसाधनाः ।
स्वर्गमायान्ति दत्त्वैषां निरयान्नोपयान्ति ते॥ ॥ १३.६२.१५ ॥
เด็กและสตรี รวมทั้งผู้ไร้ที่พึ่ง ต่างปรารถนาอาหารที่ดี เมื่อให้แก่ผู้เหล่านี้ ผู้ให้ย่อมไปสวรรค์ และไม่ไปนรก
13.62.16
गुर्वर्थमभयार्थं वा वर्जयित्वा युधिष्ठिर ।
येऽनृतं कथयन्ति स्म ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१६ ॥
ข้าแต่ยุธิษฐิระ เว้นแต่เพื่อครูอาจารย์หรือเพื่อพ้นจากภัย ผู้ที่กล่าวคำเท็จย่อมไปนรก
13.62.17
परदाराभिहर्तारः परदाराभिमर्शिनः ।
परदारप्रयोक्तास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.१७ ॥
ผู้ที่ฉุดคร่าภรรยาของผู้อื่น ผู้ที่แตะต้องภรรยาของผู้อื่น และผู้ที่ยุยงให้คนอื่นไปยุ่งกับภรรยาของผู้อื่น เขาเหล่านั้นย่อมไปนรกแน่นอน
13.62.18
ये परस्वापहर्तारः परस्वानां च नाशकाः ।
सूचकाश्च परेषां ये ते वा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१८ ॥
ผู้ที่ฉกฉวยทรัพย์สินของผู้อื่น ผู้ที่ทำลายทรัพย์ของผู้อื่น และผู้ที่ฟ้องร้องผู้อื่น เขาเหล่านั้นย่อมไปนรก
13.62.19
प्रपाणां च सभानां च संक्रमाणां च भारत ।
अगाराणां च भेत्तारो नरा निरयगामिनः ॥ १३.६२.१९ ॥
ข้าแต่ภารตะ มนุษย์ผู้ทำลายบ่อน้ำ ศาลาประชุม สะพาน และบ้านเรือน ย่อมไปนรก
13.62.20
अनाथां प्रमदां बालां वृद्धां भीतां तपस्विनीम् ।
वञ्चयन्ति नरा ये च ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२० ॥
ผู้ที่หลอกลวงหญิงที่ไร้ที่พึ่ง สตรีสาว เด็กหญิง หญิงชรา หญิงที่หวาดกลัว หรือดาบสินี เขาเหล่านั้นย่อมไปนรก
13.62.21
वृत्तिच्छेदं गृहच्छेदं दारच्छेदं च भारत ।
मित्रच्छेदं तथाऽऽशायास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२१ ॥
ภารตะ ผู้ที่ตัดความเป็นอยู่ ตัดเรือนหอ ตัดการครองคู่ ตัดมิตรภาพ และตัดความหวัง ผู้เหล่านั้นย่อมไปนรกแน่แท้
13.62.22
सूचकाः सेतुभेत्तारः परवृत्त्युपजीवकाः ।
अकृतज्ञाश्च मित्राणां ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२२ ॥
ผู้ที่คอยแอบฟัง ทำลายสะพานแห่งความไว้ใจ ผู้เลี้ยงชีพด้วยการหากินบนความเป็นอยู่ของผู้อื่น และผู้ที่ไม่รู้คุณมิตร ผู้เหล่านั้นย่อมไปนรกแน่แท้
13.62.23
पाषण्डा दूषकाश्चैव समयानां च दूषकाः ।
ये प्रत्यवसिताश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२३ ॥
พวกปาษัณฑะ ผู้ทำลายข้อตกลงและคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ และผู้ที่ดื้อดึงหันหลังให้ ผู้เหล่านั้นย่อมไปนรกแน่แท้
13.62.24
विषमव्यवहाराश्च विषमाश्चैव वृद्धिषु ।
लाभेषु विषमाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२४ ॥
ผู้ที่ค้าขายไม่เที่ยงธรรม และคดโกงในดอกเบี้ยและกำไร ผู้เหล่านั้นย่อมไปนรกแน่แท้
13.62.25
दूतसंव्यवहाराश्च निष्परीक्षाश्च मानवाः ।
प्राणिहिंसाप्रवृत्ताश्चि ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२५ ॥
ผู้ชายที่ทำการค้ากับทูต ผู้กระทำโดยไม่ไตร่ตรอง และผู้ที่มักทำร้ายสิ่งมีชีวิต ผู้เหล่านั้นย่อมไปนรกแน่แท้
13.62.26
कृताशं कृतनिर्देशं कृतभक्तं कृतश्रमम् ।
भेदैर्ये व्यपकर्षन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२६ ॥
ผู้ที่ฉุดรั้งผู้คนที่ได้รับความหวัง ได้รับคำสั่ง ได้รับอาหาร และได้รับให้ทำงานหนัก ด้วยการยุยงให้แตกแยก ผู้เหล่านั้นย่อมไปนรกแน่แท้
13.62.27
पर्यश्नन्ति च ये दारानग्निभृत्यातिथींस्तथा ।
उत्सन्नपितृदेवेज्यास्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२७ ॥
ผู้ที่กินก่อนภรรยา ผู้ดูแลไฟ และแขก และผู้ที่เลิกบูชาบรรพบุรุษและเทวดา ผู้เหล่านั้นย่อมไปนรกแน่แท้
13.62.28
वेदविक्रयिणश्चैव वेदानां चैव दूषकाः ।
वेदानां लेखकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२८ ॥
ผู้ที่ขายคัมภีร์พระเวท ผู้ที่บิดเบือนพระเวท และผู้ที่จดบันทึกพระเวทอย่างเท็จ ผู้เหล่านั้นย่อมไปนรกแน่แท้
13.62.29
चातुराश्रम्यबाह्याश्च श्रुतिबाह्याश्च ये नराः ।
विकर्मभिश्च जीवन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.२९ ॥
ผู้ชายที่อยู่นอกอาศรมทั้งสี่และนอกพระเวท และผู้ที่เลี้ยงชีพด้วยการกระทำอันต้องห้าม ผู้เหล่านั้นย่อมไปนรกแน่แท้
13.62.30
केशविक्रयिका राजन्विषविक्रयिकाश्च ये ।
क्षीरविक्रयिकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३० ॥
ท้าวพระเจ้า ผู้ขายผม ผู้ขายยาพิษ และผู้ขายน้ำนม ผู้เหล่านั้นย่อมไปนรกแน่แท้
13.62.31
ब्राह्मणानां गवां चैव कन्यानां च युधिष्ठिर ।
येऽन्तरायान्ति कार्येषु ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३१ ॥
ยุธิษฐิระ ผู้ที่ขัดขวางกิจการของพราหมณ์ โค และหญิงสาว ย่อมไปนรกแน่แท้
13.62.32
शस्त्रविक्रयिकाश्चैव कर्तारश्च युधिष्ठिर ।
शल्यानां धनुषां चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३२ ॥
ยุธิษฐิระ ผู้ที่ขายอาวุธ และผู้ที่ทำลูกศรและคันธนู ย่อมไปนรกแน่แท้
13.62.33
शिलाभिः शङ्कुभिर्वाऽपि श्वर्भ्रैर्वा भरतर्षभ ।
ये मार्गमनुरुन्धन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३३ ॥
ภรตรรษภ ผู้ที่ปิดทางด้วยก้อนหิน หลักไม้ หรือหลุม ย่อมไปนรกแน่แท้
13.62.34
उपाध्यायांश्च भृत्यांश्च भक्तांश्च भरतर्षभ ।
ये त्यजन्त्यविकारांस्त्रींस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३४ ॥
ภรตรรษภ ผู้ที่ทอดทิ้งอาจารย์ ผู้รับใช้ ผู้พึ่งพิง และสตรีผู้ซื่อตรงมั่นคง ย่อมไปนรกแน่แท้
13.62.35
अप्राप्तदमकाश्चैव नासानां वेधकाश्च ये ।
बन्धकाश्च पशूनां ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३५ ॥
ผู้ที่ไม่ฝึกสัตว์ ผู้ที่เจาะจมูกสัตว์ และผู้ที่มัดสัตว์ ย่อมไปนรกแน่แท้
13.62.36
अगोप्तारश्च राजानो बलिषड्भागतस्कराः ।
समर्थाश्चाप्यदातारस्ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३६ ॥
บรรดากษัตริย์ผู้ไม่คุ้มครอง ผู้ลักขโมยส่วนหนึ่งในหกของภาษี และผู้ที่มีความสามารถแต่ไม่ให้ทาน ย่อมไปนรกแน่แท้
13.62.37
क्षान्तान्दान्तांस्तथा प्राज्ञान्दीर्घकालं सहोषितान् ।
त्यजन्ति कृतकृत्या ये ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३७ ॥
ผู้ที่เมื่อสำเร็จกิจแล้ว ละทิ้งผู้มีขันติ ผู้ฝึกตน และผู้มีปัญญาซึ่งอยู่ร่วมด้วยมานาน ผู้เหล่านั้นย่อมไปนรกแน่แท้
13.62.38
बालानामथ वृद्धानां दासानां चैव ये नराः ।
अदत्त्वा भक्षयन्त्यग्रे ते वै निरयगामिनः ॥ १३.६२.३८ ॥
ผู้ชายที่กินก่อนโดยไม่แบ่งให้เด็ก ผู้เฒ่า และทาส ผู้เหล่านั้นย่อมไปนรกแน่แท้
13.62.39
एते पूर्वं विनिर्दिष्टाः प्रोक्ता निरयगामिनः ।
भागिनः स्वर्गलोकस्य वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥ १३.६२.३९ ॥
ผู้เหล่านี้ที่กล่าวไว้ก่อนหน้า ได้รับการประกาศว่าไปนรก ภรตรรษภ บัดนี้เราจะกล่าวถึงผู้ที่มีส่วนในโลกสวรรค์
13.62.40
सर्वेष्वेव तु कार्येषु दैवपूर्वेषु भारत ।
हन्ति पुत्रान्पशून्कृत्स्नान्ब्राह्मणातिक्रमः कृतः ॥ १३.६२.४० ॥
ภารตะ ในกิจการทั้งปวง โดยเฉพาะกิจที่เริ่มด้วยพิธีบูชาเทวดา การล่วงละเมิดต่อพราหมณ์ย่อมทำลายบุตร และสัตว์เลี้ยงทั้งหมด
13.62.41
दानेन तपसा चैव सत्येन च युधिष्ठिर ।
ये धर्ममनुवर्तन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४१ ॥
ยุธิษฐิระ ผู้ใดดำเนินตามธรรมด้วยการให้ ด้วยตบะ และด้วยความสัตย์ คนเช่นนั้นย่อมไปสู่สวรรค์
13.62.42
शुश्रूषाभिस्तपोभिश्च विद्यामादाय भारत ।
ये प्रतिग्रहनिःस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४२ ॥
ภารตะ ผู้ใดได้ความรู้มาด้วยการรับใช้และตบะ และปราศจากความยึดติดในการรับของทาน คนเช่นนั้นย่อมไปสู่สวรรค์
13.62.43
भयात्पाषात्तथा बाधाद्दारिद्र्याद्व्याधिधर्षणात् ।
तत्कृते धनमीप्सन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४३ ॥
คนที่ให้ทรัพย์ด้วยความกลัว ด้วยบาป ด้วยการถูกบีบคั้น ด้วยความยากจน หรือเพราะถูกโรคภัยครอบงำ และปรารถนาทรัพย์เพื่อจุดหมายนั้น คนเหล่านั้นย่อมไปสู่สวรรค์
13.62.44
क्षमावन्तश्च धीराश्च धर्मकार्येषु चोत्थिताः ।
मङ्गलाचारसम्पन्नाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४४ ॥
คนที่อดทนและมั่นคง ขวนขวายในกิจแห่งธรรม และประกอบด้วยความประพฤติอันเป็นมงคล คนเหล่านั้นย่อมไปสู่สวรรค์
13.62.45
निवृत्ता मधुमांसेभ्यः परदारेभ्य एव च ।
निवृत्ताश्चैव मद्येभ्यस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४५ ॥
คนที่งดเว้นจากน้ำผึ้งและเนื้อสัตว์ งดเว้นจากภรรยาของผู้อื่น และงดเว้นจากสุรา คนเหล่านั้นย่อมไปสู่สวรรค์
13.62.46
आश्रमाणां च कर्तारः कुलानां चैव भारत ।
देशानां नगराणां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४६ ॥
ภารตะ คนที่สร้างอาศรม สร้างตระกูล และสร้างประเทศและเมือง คนเหล่านั้นย่อมไปสู่สวรรค์
13.62.47
वस्त्राभरणदातारो भक्ष्यपानान्नदास्तथा ।
कुटुम्बानां च भर्तारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४७ ॥
คนที่ให้เครื่องนุ่งห่มและเครื่องประดับ ให้อาหาร เครื่องดื่ม และข้าวปลา และเป็นผู้อุปถัมภ์ครอบครัว คนเหล่านั้นย่อมไปสู่สวรรค์
13.62.48
सर्वहिंसानिवृत्ताश्च नराः सर्वसहाश्च ये ।
सर्वस्याश्रयभूताश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४८ ॥
คนที่งดเว้นจากการเบียดเบียนทั้งปวง อดทนต่อทุกสิ่ง และเป็นที่พึ่งของสรรพสัตว์ คนเหล่านั้นย่อมไปสู่สวรรค์
13.62.49
मातरं पितरं चैव शुश्रुषन्ति जितेन्द्रियाः ।
भ्रातॄणां चैव सस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.४९ ॥
คนที่ควบคุมอินทรีย์ได้ รับใช้มารดาและบิดา และมีความรักใคร่ต่อพี่น้อง คนเหล่านั้นย่อมไปสู่สวรรค์
13.62.50
आढ्याश्च बलवन्तश्च यौवनस्थाश्च भारत ।
ये वै जितेन्द्रिया धीरास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५० ॥
ภารตะ คนที่มั่งคั่ง แข็งแรง และอยู่ในวัยหนุ่ม แต่ควบคุมอินทรีย์ได้และมั่นคง คนเหล่านั้นย่อมไปสู่สวรรค์
13.62.51
अपराधिषु सस्नेहा मृदवो मृदुवत्सलाः ।
आराधनसुखाश्चापि पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५१ ॥
คนที่แม้ต่อผู้กระทำผิดก็ยังมีความรัก อ่อนโยน และอ่อนน้อม และยินดีในการทำให้ผู้อื่นพอใจ คนเหล่านั้นก็ย่อมไปสู่สวรรค์
13.62.52
सहस्रपरिवेष्टारस्तथैव च सहस्रदाः ।
त्रातारश्च सहस्राणां ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५२ ॥
คนที่เลี้ยงดูอาหารแก่คนนับพัน ให้ทานแก่คนนับพัน และปกป้องคนนับพัน คนเหล่านั้นย่อมไปสู่สวรรค์
13.62.53
सुवर्णस्य च दातारो गवां च भरतर्षभ ।
यानानां वाहनानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५३ ॥
ภรตรรษภ คนที่ให้ทองคำ โค รถศึก และยานพาหนะ คนเหล่านั้นย่อมไปสู่สวรรค์
13.62.54
वैवाहिकानां द्रव्याणां प्रेष्याणां च युधिष्ठिर ।
दातारो वाससां चैव ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५४ ॥
ยุธิษฐิระ คนที่ให้ของขวัญในพิธีสมรส ให้ผู้รับใช้ และให้ผ้าผ่อน คนเหล่านั้นย่อมไปสู่สวรรค์
13.62.55
विहारावसथोद्यानकूपारामसभाप्रपा ।
वप्राणां चैव कर्तारस्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५५ ॥
คนที่สร้างศาลาพักผ่อน ที่อยู่อาศัย สวน บ่อน้ำ สวนป่า ท้องพระโรงหรือศาลาประชุม ศาลาให้น้ำดื่ม และกำแพงเมือง คนเหล่านั้นย่อมไปสู่สวรรค์
13.62.56
निवेशनानां क्षेत्राणां वसतीनां च भारत ।
दातारः प्रार्थितानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५६ ॥
ภารตะ คนที่ให้ที่ตั้งบ้านเรือน ให้นาไร่ และให้ที่พักอาศัยแก่ผู้ที่ขอ คนเหล่านั้นย่อมไปสู่สวรรค์
13.62.57
रसानां चाथ बीजानां धान्यानां च युधिष्ठिर ।
स्वयमुत्पाद्य दातारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५७ ॥
ยุธิษฐิระ คนที่ทำน้ำผลไม้ เมล็ดพันธุ์ และธัญพืชขึ้นเอง แล้วนำไปให้ทาน คนเหล่านั้นย่อมไปสู่สวรรค์
13.62.58
यस्मिंस्तस्मिन्कुले जाता बहुपुत्राः शतायुषः ।
सानुक्रोशा जितक्रोधाः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥ १३.६२.५८ ॥
คนที่เกิดในตระกูลใดก็ตาม มีบุตรมาก มีอายุร้อยปี มีความกรุณา และชนะความโกรธได้ คนเหล่านั้นย่อมไปสู่สวรรค์
13.62.59
एतदुक्तममुत्रार्थं दैवं पित्र्यं च भारत ।
दानधर्मं च दानस्य यत्पूर्वमृषितिः कृतम् ॥ १३.६२.५९ ॥
ภารตะ นี่คือสิ่งที่ได้กล่าวไว้สำหรับโลกหน้า คือธรรมแห่งการให้ทั้งทางเทพและทางบรรพบุรุษ อันที่ฤๅษีทั้งหลายได้กำหนดไว้แต่โบราณ