মহাভারত · অধ্যায় 13.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.7.1
श्रूयतां पार्थ तत्त्वेन विश्वामित्रो यथा पुरा ।
ब्राह्मणत्वं गतस्तात् ब्रह्मर्षित्वं तथैव च ॥ १३.७.१ ॥
হে পার্থ, শোনো। পূর্বে বিশ্বামিত্র যেভাবে প্রকৃতপক্ষে ব্রাহ্মণত্ব লাভ করেছিলেন, তেমনই ব্রহ্মর্ষিত্বও লাভ করেছিলেন।
13.7.2
भरतस्यान्ववाये वै मिथिलो नाम पार्थिवः ।
बभूव भरतश्रेष्ठ यज्वा धर्मभृतांवरः ॥ १३.७.२ ॥
ভরতের বংশে মিথিল নামে এক রাজা ছিলেন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি যজ্ঞকারী ছিলেন এবং ধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
13.7.3
तस्य पुत्रो महानासीञ्जह्नुर्नाम नरेश्वरः ।
दुहितृत्वमनुप्राप्ता गङ्गा यस्य महात्मनः ॥ १३.७.३ ॥
তাঁর পুত্র জহ্নু নামে মহান নরেশ্বর হলেন; যে মহাত্মার কন্যারূপে গঙ্গা উপনীত হয়েছিলেন।
13.7.4
तस्यात्मजस्तुल्यगुणः सिन्धुद्वीपो महायशाः ।
सिन्धुद्वीपाच्च राजर्षिर्बलाकाश्वो महाबलः ॥ १३.७.४ ॥
তাঁর পুত্র তাঁরই সমান গুণবিশিষ্ট মহাযশা সিন্ধুদ্বীপ; সিন্ধুদ্বীপ থেকে মহাবল রাজর্ষি বলাকাশ্ব।
13.7.5
वल्लभस्तस्य तनयः साक्षाद्धर्म इवापरः ।
कुशिकस्तस्य तनयः सहस्राक्षसमद्युतिः ॥ १३.७.५ ॥
তাঁর পুত্র বল্লভ, যিনি সাক্ষাৎ অপর ধর্মের মতো ছিলেন। তাঁর পুত্র কুশিক, যাঁর দীপ্তি সহস্রাক্ষ ইন্দ্রের সমান।
13.7.6
कुशिकस्यात्मजः श्रीमान्गाधिर्नाम जनेश्वरः ।
अपुत्रः प्रसवेनार्थी वनवासमुपावसत् ॥ १३.७.६ ॥
কুশিকের পুত্র ঐশ্বর্যশালী গাধি নামে নরেশ। পুত্রহীন হওয়ায় সন্তানের কামনায় তিনি বনবাসে থাকলেন।
13.7.7
कन्या जज्ञे सुतात्तस्य वने निवसतः सतः ।
नाम्ना सत्यवती नाम रूपेणाप्रतिमा भुवि ॥ १३.७.७ ॥
বনে বসবাসকারী সেই সাধুর পুত্রের থেকে তাঁর একটি কন্যা জন্মাল; নাম সত্যবতী, পৃথিবীতে রূপে যার তুলনা ছিল না।
13.7.8
तां वव्रे भार्गवः श्रीमांश्च्यवनस्यात्मसम्भवः ।
ऋचीक इति विख्यातो विपुले तपसि स्थितः ॥ १३.७.८ ॥
চ্যবনের পুত্র, ভৃগুবংশীয় শ্রীমান ঋচীক — মহা তপস্যায় স্থিত ও খ্যাতনামা — তাঁকে বিবাহ করতে চাইলেন।
13.7.9
स तां न प्रददौ तस्मै ऋचीकाय महात्मने ।
दरिद्र इति मत्वा वै गाधिः शत्रुनिबर्हणः ॥ १३.७.९ ॥
শত্রুবিনাশক গাধি সেই মহাত্মা ঋচীককে তাঁর কন্যা দান করলেন না; তাঁকে দরিদ্র ভেবে।
13.7.10
प्रत्याख्याय पुनर्यान्तमब्रवीद्राजसत्तप्रः ।
शुल्कं प्रदीयतां मह्यं ततो वत्स्यसि मे सुताम् ॥ १३.७.१० ॥
তাঁকে প্রত্যাখ্যান করে ফিরে যেতে থাকা ঋচীককে রাজশ্রেষ্ঠ বললেন — "আমাকে শুল্ক দাও, তবেই আমার কন্যার সঙ্গে বাস করবে।"
13.7.11
किं प्रयच्छामि राजेन्द्र तुभ्यं शुल्कमहं नृप ।
दुहितुर्ब्रूह्यसंसक्तो माऽभूत्तत्र विचारणा ॥ १३.७.११ ॥
ঋচীক বললেন — "হে রাজেন্দ্র! হে নৃপ! আপনাকে শুল্ক হিসেবে আমি কী দেব? আপনার কন্যার বিষয়ে নিঃসংকোচে বলুন; এতে কোনো দ্বিধা না হোক।"
13.7.12
चन्द्ररश्मिप्रकाशानां हयानां वातरहसाम् ।
एकतः श्यामकर्णानां सहस्रं दाह भार्गव ॥ १३.७.१२ ॥
গাধি বললেন — "হে ভার্গব! চাঁদের রশ্মির মতো উজ্জ্বল, বায়ুর মতো বেগবান, একদিকে কালো কানওয়ালা এক হাজার ঘোড়া আমাকে দাও।"
13.7.13
ततः स भृगुशार्दूलश्च्यवनस्यात्मजः प्रभुः ।
अब्रवीद्वरुणं देवमादित्यं पतिमम्भसाम् ॥ १३.७.१३ ॥
তখন ভৃগুবংশের সিংহ, চ্যবনের পুত্র, সমর্থ সেই ঋষি জলের অধিপতি দেব আদিত্য বরুণকে বললেন।
13.7.14
एकतः श्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
सहस्रं वातवेगानां भिक्षे त्वां देवसत्तम ॥ १३.७.१४ ॥
হে দেবশ্রেষ্ঠ, চন্দ্রের মতো দীপ্তি ও বায়ুর বেগবিশিষ্ট, একদিকে কালো কান যুক্ত এক হাজার ঘোড়া আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাই।
13.7.15
तथेति वरुणो देव आदित्यो भृगुसत्तमम् ।
उवाच यत्र ते च्छन्दस्तत्रोत्थास्यन्ति वाजिनः ॥ १३.७.१५ ॥
'তাই হোক' বলে আদিত্য দেব বরুণ ভৃগুশ্রেষ্ঠকে বললেন, 'যেখানে আপনার ইচ্ছা, সেখানেই ঘোড়াগুলি উঠে আসবে।'
13.7.16
ध्यातमात्रे ऋचीकेन हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
गङ्गाजलात्समुत्तस्थौ सहस्रं विपुलौजसाम् ॥ १३.७.१६ ॥
ঋচীক ধ্যান করামাত্রই চন্দ্রের মতো দীপ্তি ও মহাশক্তিসম্পন্ন এক হাজার ঘোড়া গঙ্গার জল থেকে উঠে এল।
13.7.17
अदूरे कान्यकुब्जस्य गङ्गायास्तीरमुत्तमम् ।
अश्वतीर्थं तदद्यापि मानवाः परिचक्षते ॥ १३.७.१७ ॥
কান্যকুব্জের কাছেই গঙ্গার উত্তম তীর রয়েছে; আজও মানুষ তাকে 'অশ্বতীর্থ' বলে।
13.7.18
ततो वै गाधये तात सहस्रं वाजिनां शुभम् ।
ऋचीकः प्रददौ प्रीतः शुल्कार्थं तपतां वरः ॥ १३.७.१८ ॥
তারপর, হে বৎস, তপস্বীশ্রেষ্ঠ ঋচীক প্রসন্ন হয়ে গাধিকে শুল্করূপে শুভ এক হাজার ঘোড়া দিলেন।
13.7.19
ततः स विस्मितो राजा गाधिः शापभयेन च ।
ददौ तां समलङ्कृत्य कन्यां भृगुसुताय वै ॥ १३.७.१९ ॥
তখন বিস্মিত রাজা গাধি শাপের ভয়ে সেই কন্যাকে অলংকৃত করে ভৃগুপুত্রকে দান করলেন।
13.7.20
जग्राह विधिवत्पाणिं तस्या ब्रह्मर्षिसत्तमः ।
सा च तं पतिमासाद्य परं हर्षमवाप ह ॥ १३.७.२० ॥
ব্রহ্মর্ষিশ্রেষ্ঠ যথাবিধি তাঁর পাণিগ্রহণ করলেন; আর তিনি স্বামী লাভ করে পরম আনন্দ লাভ করলেন।
13.7.21
स तुतोष च ब्रह्मर्षिस्तस्या वृत्तेन भारत ।
छन्दयामास चैवैनां वरेण वरवर्णिनीम् ॥ १३.७.२१ ॥
হে ভারত, সেই ব্রহ্মর্ষি তাঁর আচরণে সন্তুষ্ট হলেন; সেই সুন্দরীকে বর দিতে ইচ্ছা করলেন।
13.7.22
मात्रे तत्सर्वमाचख्यौ सा कन्या राजसत्तम ।
अथतामब्रवीन्माता सुतां किञ्चिदवाङ्मुखीम् ॥ १३.७.२२ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, সেই কন্যা সব কিছু মাকে জানাল; তখন মা কিছুটা অবনতমুখী কন্যাকে বললেন।
13.7.23
ममापि पुत्रि भर्ता ते प्रसादं कर्तुमर्हति ।
अपत्यस्य प्रदानेन समर्थश्च महातपाः ॥ १३.७.२३ ॥
হে কন্যা, আমার জন্যও তোমার স্বামী কৃপা করা উচিত; সেই মহাতপস্বী সন্তান দানে সমর্থ।
13.7.24
ततः सा त्वरितं गत्वा तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
मातुश्चिकीर्षितं राजन्ऋचीकस्तामथाब्रवीत् ॥ १३.७.२४ ॥
তখন সে দ্রুত গিয়ে সব জানাল; হে রাজন, মায়ের ইচ্ছা শুনে ঋচীক তাকে বললেন।
13.7.25
गुणवन्तं च पुत्रं वै त्वं च साऽथ जनिष्यथ ।
जनन्यास्तव कल्याणि मा भूद्वै प्रणयोऽन्यथा ॥ १३.७.२५ ॥
গুণবান পুত্র তুমি ও সে উৎপন্ন করবে। হে কল্যাণী, তোমার মায়ের প্রতি স্নেহ যেন অন্যরূপ না হয়।
13.7.26
तव चैव गुणश्लाघी पुत्र उत्पत्स्यते महान् ।
अस्मद्वंशकरः श्रीमांस्तव भ्राता च वंशकृत् ॥ १३.७.२६ ॥
তোমার পুত্র গুণে প্রশংসিত মহান হয়ে জন্মাবে। সে আমাদের বংশ রক্ষাকারী, শ্রীমান এবং তোমার ভ্রাতারও বংশরক্ষক হবে।
13.7.27
ऋतुस्नाता च साऽश्वत्थं त्वं च वृक्षमुदुम्बरम् ।
परिष्वजेतं कल्याणि तत इष्टमवाप्स्यथः ॥ १३.७.२७ ॥
হে কল্যাণী, ঋতুস্নাতা সে অশ্বত্থ বৃক্ষকে এবং তুমি উদুম্বর বৃক্ষকে আলিঙ্গন করো; তখন তোমরা ইষ্টফল লাভ করবে।
13.7.28
चरुद्वयमिदं चैव मन्त्रपूतं शुचिस्मिते ।
त्वं च सा चोपभुञ्जीतं ततः पुत्राववाप्स्यथः ॥ १३.७.२८ ॥
হে শুচিস্মিতা, মন্ত্রপূত এই দুই চরু তুমি ও সে ভোজন করো; তাহলে তোমরা পুত্র লাভ করবে।
13.7.29
ततः सत्यवती हृष्टा मातरं प्रत्यभाषत ।
यदृचीकेन कथितं तच्चाचख्यौ चरुद्वयम् ॥ १३.७.२९ ॥
তখন আনন্দিত সত্যবতী মায়ের সঙ্গে কথা বললেন। ঋচীক যা বলেছিলেন এবং দুই চরুর কথা সে সবই জানাল।
13.7.30
तामुवाच ततो माता सुतां सत्यवतीं तदा ।
पुत्रि पूर्वोपपन्नायाः कुरुष्व वचनं मम ॥ १३.७.३० ॥
তখন মা কন্যা সত্যবতীকে বললেন, 'হে কন্যা, পূর্বে যাকে লাভ করা হয়েছে তার জন্য আমার বাক্য পালন করো।'
13.7.31
भर्त्रा य एष दत्तस्ते चरुर्मन्त्रपुरस्कृतः ।
एनं प्रयच्छ मह्यं त्वं मदीयं त्वं गृहाण च ॥ १३.७.३१ ॥
স্বামী তোমাকে যে মন্ত্রসংস্কৃত চরু দিয়েছেন, এটি আমাকে দাও, আর আমারটি তুমি গ্রহণ কর।
13.7.32
व्यत्यासं वृक्षयोश्चापि करवाव शुचिस्मिते ।
यदि प्रमाणं वचनं मम मातुरनिन्दिते ॥ १३.७.३२ ॥
হে শুচিস্মিতা, হে অনিন্দিতা, যদি আমার ও তোমার মায়ের বাক্য প্রমাণ হয়, তবে আমরা দুটি বৃক্ষের বিনিময় করি।
13.7.33
स्वमपत्यं विशिष्टं हि सर्व इच्छत्यनाविलम् ।
व्यक्तं भगवता चात्र कृतमेवं भविष्यति ॥ १३.७.३३ ॥
সবাই নিজের সন্তান উৎকৃষ্ট ও নির্মল হোক এই কামনা করে; এখানে ভগবান স্পষ্টভাবেই এমন স্থির করেছেন।
13.7.34
ततो मे त्वच्चरौ भावः पादपे च समुध्यमे ।
कथं विशिष्टो भ्राता मे भवेदित्येव चिन्तय ॥ १३.७.३४ ॥
তাই তোমার চরুতে ও বৃক্ষে আমার সংকল্প থাকুক; আমার ভাই কীভাবে উৎকৃষ্ট হবে, কেবল সেটাই চিন্তা কর।
13.7.35
तथाच कृतवत्यौ ते माता सत्यवती च सा ।
अथ गर्भावनुप्राप्ते उभे ते वै युधिष्ठिर ॥ १३.७.३५ ॥
এইভাবে তোমার মা সত্যবতী ও সে উভয়েই তা করল; তারপর, হে যুধিষ্ঠির, তোমাদের উভয়েরই গর্ভসঞ্চার হল।
13.7.36
दृष्ट्वा गर्भमनुप्राप्तां भार्यां स च महानृषिः ।
उवाच तां सत्यवतीं दुर्मना भृगुसत्तमः ॥ १३.७.३६ ॥
গর্ভবতী স্ত্রীকে দেখে সেই মহর্ষি, ভৃগুশ্রেষ্ঠ, মনে বিষণ্ণ হয়ে সত্যবতীকে বললেন।
13.7.37
व्यत्यासेनोपयुक्तस्ते चरुर्व्यक्तं भविष्यति ।
व्यत्यासः पादपे चापि सुव्यक्तं ते कृतः शुभे ॥ १३.७.३७ ॥
বিনিময়ের ফলে তোমার দ্বারা চরু ভক্ষিত হয়েছে, তা স্পষ্টভাবে ঘটবে। হে শুভে, বৃক্ষেও তুমি সেই বিনিময় স্পষ্টভাবে করেছ।
13.7.38
मया हि विश्वं यद्ब्राह्म त्वच्चरौ सन्निवेशितम् ।
क्षत्रवीर्यं च सकलं चरौ तस्या निवेशितम् ॥ १३.७.३८ ॥
আমি সমস্ত ব্রাহ্ম শক্তি তোমার চরুতে স্থাপন করেছিলাম, এবং সমগ্র ক্ষাত্রবীর্য তার চরুতে স্থাপন করেছিলাম।
13.7.39
त्रैलोक्यविख्यातगुणं त्वं विप्रं जनयिष्यसि ।
सा च क्षत्रं विशिष्टं वै तत एतत्कृतं मया ॥ १३.७.३९ ॥
ত্রিলোকে খ্যাত গুণসম্পন্ন একজন ব্রাহ্মণকে তুমি জন্ম দেবে, আর সে শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়কে জন্ম দেবে; তাই আমি এটি করেছি।
13.7.40
व्यत्यासस्तु कृतो यस्मात्त्वया मात्रा च ते शुभे ।
तस्मात्सा ब्राह्मणं श्रेष्ठं माता ते जनयिष्यति ॥ १३.७.४० ॥
হে শুভে, তুমি ও তোমার মাতা বিনিময় করেছ বলে তোমার মাতা শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে জন্ম দেবে।
13.7.41
क्षत्रियं तूग्रकर्माणं त्वं भद्रे जनयिष्यसि ।
न हि ते तत्कृतं साधु मातृस्नेहेन भामिनि ॥ १३.७.४१ ॥
কিন্তু হে ভদ্রে, তুমি উগ্রকর্মা ক্ষত্রিয়কে জন্ম দেবে; হে ভামিনী, মাতৃস্নেহবশত তুমি যা করেছ তা ঠিক হয়নি।
13.7.42
सा श्रुत्वा शोकसंतप्ता पपात वरवर्णिनी ।
भूमौ सत्यवती राजंश्छिन्नेव रुचिरा लता ॥ १३.७.४२ ॥
তা শুনে শোকে সন্তপ্ত সেই শ্রেষ্ঠবর্ণা সত্যবতী মাটিতে পড়ে গেল, হে রাজন, কাটা সুন্দর লতার মতো।
13.7.43
प्रतिलभ्य च सा सञ्ज्ञां शिरसा प्रणिपत्य च ।
उवाच भार्या भर्तारं गाधेयी भार्गवर्षभम् ॥ १३.७.४३ ॥
চেতনা ফিরে পেয়ে, মস্তক নত করে প্রণাম জানিয়ে, গাধির কন্যা স্ত্রী ভৃগুবংশের শ্রেষ্ঠ ঋষিকে বললেন।
13.7.44
प्रसादयन्त्यां भार्यायां मयि ब्रह्मविदांवर ।
प्रसादं कुरु विप्रर्षे न मे स्यात्त्रत्रियः सुतः ॥ १३.७.४४ ॥
হে ব্রহ্মজ্ঞানীশ্রেষ্ঠ, স্ত্রী যখন আমার কাছে অনুনয় করছিলেন, হে বিপ্রর্ষি, কৃপা করুন; আমার পুত্র যেন ক্ষত্রিয় না হয়।
13.7.45
कामं ममोग्रकर्मा वै पौत्रो भवितुमर्हति ।
न तु मे स्यात्सुतो ब्रह्मन्नेष मे दीयतां वरः ॥ १३.७.४५ ॥
আমার পৌত্র উগ্রকর্মা হলেও সে যোগ্য হোক; কিন্তু আমার পুত্র যেন না হয়। হে ব্রহ্মন, এই বর আমাকে দিন।
13.7.46
एवमस्त्विति होवाच स्वां भार्यां सुमहातपाः ।
ततः सा जनयामास जमदग्निं सुतं शुभम् ॥ १३.७.४६ ॥
'তাই হোক' বলে সেই মহাতপা তাঁর স্ত্রীকে বললেন। তারপর তিনি জমদগ্নি নামে শুভ পুত্রের জন্ম দিলেন।
13.7.47
विश्वामित्रं चाजनयद्गाधिभार्या यशस्विनी ।
ऋषेः प्रसादाद्राजेन्द्र ब्रह्मर्षि ब्रह्मवादिनम् ॥ १३.७.४७ ॥
যশস্বিনী গাধির স্ত্রী বিশ্বামিত্রকে জন্ম দিলেন। হে রাজেন্দ্র, ঋষির কৃপায় তিনি ব্রহ্মর্ষি ও ব্রহ্মবাদী হলেন।
13.7.48
ततो ब्राह्मणतां यातो विश्वामित्रो महातपाः ।
क्षत्रियः सोऽप्यथ तथा ब्रह्मवंशस्य कारकः ॥ १३.७.४८ ॥
তারপর মহাতপা বিশ্বামিত্র ব্রাহ্মণত্ব লাভ করলেন। তিনি ক্ষত্রিয় হলেও ব্রহ্মবংশের প্রতিষ্ঠাতা হলেন।
13.7.49
तस्य पुत्रा महात्मानो ब्रह्मवंशविवर्धनाः ।
तपस्विनो ब्रह्मविदो गोत्रकर्तार एव च ॥ १३.७.४९ ॥
তাঁর মহাত্মা পুত্রগণ ব্রাহ্মণবংশের বর্ধক ছিলেন; তাঁরা তপস্বী, ব্রহ্মজ্ঞ এবং গোত্রপ্রবর্তকও ছিলেন।
13.7.50
मधुच्छन्दश्च भगवान्देवरातश्च वीर्यवान् ।
अक्षीणश्च शकुन्तश्च बभ्रुः कालपथस्तथा ॥ १३.७.५० ॥
মধুচ্ছন্দ, ভগবান দেবরাত, বীর্যবান অক্ষীণ, শকুন্ত, বভ্রু এবং কালপথও।
13.7.51
याज्ञवल्क्यश्च विख्यातस्तथा स्थूणो महाव्रतः ।
उलूको यमदूतश्च तथर्षिः सैन्धवायनः ॥ १३.७.५१ ॥
বিখ্যাত যাজ্ঞবল্ক্য, মহাব্রত স্থূণ, যমদূত উলূক এবং ঋষি সৈন্ধবায়নও।
13.7.52
पर्णजङ्घश्च भगवान्गावलश्च महानृषिः ।
ऋषिर्वज्रस्तथा ख्यातः सालङ्कायन एव च ॥ १३.७.५२ ॥
ভগবান পর্ণজঙ্ঘ, মহর্ষি গাবল, বিখ্যাত ঋষি বজ্র এবং সালঙ্কায়নও।
13.7.53
लीलाढ्यो नारदश्चैव तथा कूर्चामुखः स्मृतः ।
वादुलिर्मुसलश्चैव वक्षोग्रीवस्तथैव च। ॥ १३.७.५३ ॥
লীলাঢ্য, নারদও, কূর্চামুখ স্মৃত; বাদুলি, মুসল এবং বক্ষোগ্রীবও।
13.7.54
आङ्घ्रिको नैकदृक्चैव शिलायूपः सितः शुचिः ।
चक्रको मारुतन्तव्यो वातघ्नोऽथाश्वलायनः ॥ १३.७.५४ ॥
আঙ্ঘ্রিক ও একদৃক, শিলাযূপ, শ্বেত ও শুচি; চক্রক, মারুতন্তব্য, বাতঘ্ন এবং তারপর অশ্বলায়ন।
13.7.55
श्यामायनोऽथ गार्ग्यश्च जाबालिः सुश्रुतस्तथा ।
कारीषिरथ संश्रुत्यः परपौरवतन्तवः ॥ १३.७.५५ ॥
শ্যামায়ন, গার্গ্য, জাবালি, সুশ্রুত, কারীষি ও সংশ্রুত্য এবং পরপৌরব বংশের তন্তুগণ।
13.7.56
महानृषिश्च कपिलस्तथर्षिस्ताडकायनः ।
तथैव चोपगहनस्तथर्षिश्चासुरायणः ॥ १३.७.५६ ॥
মহর্ষি কপিল, ঋষি তাডকায়ন, উপগহন এবং ঋষি আসুরায়ণও।
13.7.57
मार्दमर्षिर्हिरण्याक्षो जङ्गारिर्बाभ्रवायणिः ।
भूतिर्विभूतिः सूतश्च सुरकृत्तु तथैव च ॥ १३.७.५७ ॥
ঋষি মার্দ, হিরণ্যাক্ষ, জঙ্গারি, বাভ্রবায়ণি, ভূতি, বিভূতি, সূত এবং সুরকৃৎও।
13.7.58
अरालिर्नाचिकश्चैव चाम्पेयोज्जयनौ तथा ।
नवतन्तुर्बकनखः सेयनो यतिरेव च ॥ १३.७.५८ ॥
অরালি, নাচিক, চাম্পেয়, উজ্জয়ন, নবতন্তু, বকনখ, সেয়ন এবং যতিও।
13.7.59
अम्भोरुदश्चारुमत्स्यः शिरीषी चाथ गार्दभिः ।
ऊर्जयोनिरुदापेक्षी नारदी च महानृषिः।
विश्वामित्रात्मजाः सर्वे मुनयो ब्रह्मवादिनः ॥ १३.७.५९ ॥
অম্ভোরুদ, চারুমৎস্য, শিরীষী, গার্দভি, ঊর্জযোনি, উদাপেক্ষী, নারদী এবং মহর্ষি — এঁরা সকলে বিশ্বামিত্রের পুত্র, ব্রহ্মবাদী মুনি।
13.7.60
तथैव क्षत्रियो राजन्विश्वामित्रो महातपाः ।
ऋचीकेनाहितं ब्रह्म परमेतद्युधिष्ठिर ॥ १३.७.६० ॥
তেমনই, হে রাজন্, ক্ষত্রিয় মহাতপা বিশ্বামিত্র ঋচীকের কাছ থেকে এই পরম ব্রহ্মলাভ করেছিলেন — হে যুধিষ্ঠির।
13.7.61
एतत्ते सर्वमाख्यातं तत्वेन भरतर्षभ ।
विश्वामित्रस्य वै जन्म सोमसूर्याग्नितेजसः ॥ १३.७.६१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এই সব আমি তোমাকে যথাযথভাবে বললাম — সোম, সূর্য ও অগ্নির তেজসম্পন্ন বিশ্বামিত্রের জন্ম।
13.7.62
यत्रयत्र च सन्देहो भूयस्ते राजसत्तम ।
तत्रतत्र च मां ब्रूहि च्छेत्ताऽस्मि तव संशयान् ॥ १३.७.६२ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, যেখানে যেখানে আবার তোমার সন্দেহ হয়, সেখানে সেখানে আমাকে জিজ্ঞাসা করো; আমি তোমার সংশয় ছিন্ন করব।