ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.7.1
श्रूयतां पार्थ तत्त्वेन विश्वामित्रो यथा पुरा ।
ब्राह्मणत्वं गतस्तात् ब्रह्मर्षित्वं तथैव च ॥ १३.७.१ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಕೇಳು. ಹಿಂದೆ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ನಿಜವಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು, ಹಾಗೆಯೇ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿತ್ವವನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
13.7.2
भरतस्यान्ववाये वै मिथिलो नाम पार्थिवः ।
बभूव भरतश्रेष्ठ यज्वा धर्मभृतांवरः ॥ १३.७.२ ॥
ಭರತನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಮಿಥಿಲ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿದ್ದನು. ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನೂ ಧರ್ಮ ಧರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
13.7.3
तस्य पुत्रो महानासीञ्जह्नुर्नाम नरेश्वरः ।
दुहितृत्वमनुप्राप्ता गङ्गा यस्य महात्मनः ॥ १३.७.३ ॥
ಅವನ ಮಗ ಜಹ್ನು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಹಾ ರಾಜನಾದನು; ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಮಗಳಾಗಿ ಗಂಗೆ ಬಂದಳು.
13.7.4
तस्यात्मजस्तुल्यगुणः सिन्धुद्वीपो महायशाः ।
सिन्धुद्वीपाच्च राजर्षिर्बलाकाश्वो महाबलः ॥ १३.७.४ ॥
ಅವನ ಮಗ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನ ಗುಣವುಳ್ಳ, ಮಹಾ ಯಶಸ್ವಿ ಸಿಂಧುದ್ವೀಪ; ಸಿಂಧುದ್ವೀಪನಿಂದ ಮಹಾಬಲ ರಾಜರ್ಷಿ ಬಲಾಕಾಶ್ವ.
13.7.5
वल्लभस्तस्य तनयः साक्षाद्धर्म इवापरः ।
कुशिकस्तस्य तनयः सहस्राक्षसमद्युतिः ॥ १३.७.५ ॥
ಅವನ ಮಗ ವಲ್ಲಭ; ಅವನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಧರ್ಮನಂತಿದ್ದನು. ಅವನ ಮಗ ಕುಶಿಕ; ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮ.
13.7.6
कुशिकस्यात्मजः श्रीमान्गाधिर्नाम जनेश्वरः ।
अपुत्रः प्रसवेनार्थी वनवासमुपावसत् ॥ १३.७.६ ॥
ಕುಶಿಕನ ಮಗ ಗಾಧಿ ಎಂಬ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜ. ಮಗನಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಸಂತಾನವನ್ನು ಬಯಸಿ ಅವನು ವನವಾಸ ಮಾಡಿದನು.
13.7.7
कन्या जज्ञे सुतात्तस्य वने निवसतः सतः ।
नाम्ना सत्यवती नाम रूपेणाप्रतिमा भुवि ॥ १३.७.७ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸತ್ಪುರುಷನಿಗೆ ಅವನ ಮಗನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮಗಳು ಜನಿಸಿದಳು; ಅವಳ ಹೆಸರು ಸತ್ಯವತಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮಳಾಗಿದ್ದಳು.
13.7.8
तां वव्रे भार्गवः श्रीमांश्च्यवनस्यात्मसम्भवः ।
ऋचीक इति विख्यातो विपुले तपसि स्थितः ॥ १३.७.८ ॥
ಚ್ಯವನನ ಮಗನು, ಭೃಗು ವಂಶದವನು, ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಋಚೀಕನು — ಮಹಾ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು — ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸಿದನು.
13.7.9
स तां न प्रददौ तस्मै ऋचीकाय महात्मने ।
दरिद्र इति मत्वा वै गाधिः शत्रुनिबर्हणः ॥ १३.७.९ ॥
ಶತ್ರುನಾಶಕ ಗಾಧಿಯು ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಋಚೀಕನಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಬಡವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ.
13.7.10
प्रत्याख्याय पुनर्यान्तमब्रवीद्राजसत्तप्रः ।
शुल्कं प्रदीयतां मह्यं ततो वत्स्यसि मे सुताम् ॥ १३.७.१० ॥
ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಮರಳಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವನಿಗೆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೇಳಿದನು: "ನನಗೆ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಕೊಡು; ಆಗ ನನ್ನ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವೆ."
13.7.11
किं प्रयच्छामि राजेन्द्र तुभ्यं शुल्कमहं नृप ।
दुहितुर्ब्रूह्यसंसक्तो माऽभूत्तत्र विचारणा ॥ १३.७.११ ॥
ಋಚೀಕನು ಹೇಳಿದನು: "ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ! ಓ ನೃಪ! ನಾನು ನಿನಗೆ ಶುಲ್ಕವಾಗಿ ಏನು ಕೊಡಲಿ? ನಿನ್ನ ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಂಜರಿಯದೆ ಹೇಳು; ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಚಾರವೂ ಬೇಡ."
13.7.12
चन्द्ररश्मिप्रकाशानां हयानां वातरहसाम् ।
एकतः श्यामकर्णानां सहस्रं दाह भार्गव ॥ १३.७.१२ ॥
ಗಾಧಿ ಹೇಳಿದನು: "ಓ ಭಾರ್ಗವ! ಚಂದ್ರಕಿರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ, ಒಂದು ಕಡೆ ಕಪ್ಪು ಕಿವಿಯ ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು."
13.7.13
ततः स भृगुशार्दूलश्च्यवनस्यात्मजः प्रभुः ।
अब्रवीद्वरुणं देवमादित्यं पतिमम्भसाम् ॥ १३.७.१३ ॥
ಆಗ ಭೃಗು ವಂಶದ ಸಿಂಹನೂ ಚ್ಯವನನ ಪುತ್ರನೂ ಪ್ರಭುವೂ ಆದವನು ಜಲಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಆದಿತ್ಯ ವರುಣ ದೇವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
13.7.14
एकतः श्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
सहस्रं वातवेगानां भिक्षे त्वां देवसत्तम ॥ १३.७.१४ ॥
ದೇವೋತ್ತಮನೇ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ, ಒಂದು ಕಡೆ ಕಪ್ಪು ಕಿವಿಗಳ ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.
13.7.15
तथेति वरुणो देव आदित्यो भृगुसत्तमम् ।
उवाच यत्र ते च्छन्दस्तत्रोत्थास्यन्ति वाजिनः ॥ १३.७.१५ ॥
'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಆದಿತ್ಯ ದೇವ ವರುಣನು ಭೃಗು ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, 'ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಎದ್ದು ಬರುತ್ತವೆ.'
13.7.16
ध्यातमात्रे ऋचीकेन हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
गङ्गाजलात्समुत्तस्थौ सहस्रं विपुलौजसाम् ॥ १३.७.१६ ॥
ಋಚೀಕನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು ಗಂಗಾಜಲದಿಂದ ಎದ್ದವು.
13.7.17
अदूरे कान्यकुब्जस्य गङ्गायास्तीरमुत्तमम् ।
अश्वतीर्थं तदद्यापि मानवाः परिचक्षते ॥ १३.७.१७ ॥
ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯ ಉತ್ತಮ ತೀರವಿದೆ; ಅದನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಜನರು 'ಅಶ್ವತೀರ್ಥ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
13.7.18
ततो वै गाधये तात सहस्रं वाजिनां शुभम् ।
ऋचीकः प्रददौ प्रीतः शुल्कार्थं तपतां वरः ॥ १३.७.१८ ॥
ಆಗ ಪ್ರಿಯನೇ, ತಪಸ್ವಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಋಚೀಕನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗಾಧಿಗೆ ವರದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ಶುಭವಾದ ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
13.7.19
ततः स विस्मितो राजा गाधिः शापभयेन च ।
ददौ तां समलङ्कृत्य कन्यां भृगुसुताय वै ॥ १३.७.१९ ॥
ಆಗ ವಿಸ್ಮಿತನಾದ ರಾಜ ಗಾಧಿ ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ ಭೃಗುವಿನ ಪುತ್ರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
13.7.20
जग्राह विधिवत्पाणिं तस्या ब्रह्मर्षिसत्तमः ।
सा च तं पतिमासाद्य परं हर्षमवाप ह ॥ १३.७.२० ॥
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅವಳ ಕೈಯನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು; ಅವಳು ಪತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಪರಮ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದಳು.
13.7.21
स तुतोष च ब्रह्मर्षिस्तस्या वृत्तेन भारत ।
छन्दयामास चैवैनां वरेण वरवर्णिनीम् ॥ १३.७.२१ ॥
ಭಾರತನೇ, ಆ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ಅವಳ ನಡತೆಗೆ ಸಂತುಷ್ಟನಾದನು; ಆ ಸುಂದರಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
13.7.22
मात्रे तत्सर्वमाचख्यौ सा कन्या राजसत्तम ।
अथतामब्रवीन्माता सुतां किञ्चिदवाङ्मुखीम् ॥ १३.७.२२ ॥
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಕನ್ಯೆ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು; ಆಗ ತಾಯಿ ಸ್ವಲ್ಪ ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿದ ಮಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
13.7.23
ममापि पुत्रि भर्ता ते प्रसादं कर्तुमर्हति ।
अपत्यस्य प्रदानेन समर्थश्च महातपाः ॥ १३.७.२३ ॥
ಮಗಳೇ, ನನಗಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಪತಿ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಬೇಕು; ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಸಂತಾನ ನೀಡಲು ಸಮರ್ಥನು.
13.7.24
ततः सा त्वरितं गत्वा तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
मातुश्चिकीर्षितं राजन्ऋचीकस्तामथाब्रवीत् ॥ १३.७.२४ ॥
ಆಗ ಅವಳು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೋಗಿ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದಳು; ರಾಜನೇ, ತಾಯಿಯ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಋಚೀಕನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
13.7.25
गुणवन्तं च पुत्रं वै त्वं च साऽथ जनिष्यथ ।
जनन्यास्तव कल्याणि मा भूद्वै प्रणयोऽन्यथा ॥ १३.७.२५ ॥
ಗುಣವಂತ ಮಗನನ್ನು ನೀನೂ ಅವಳೂ ಹೆರುವಿರಿ. ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಬೇರಾಗದಿರಲಿ.
13.7.26
तव चैव गुणश्लाघी पुत्र उत्पत्स्यते महान् ।
अस्मद्वंशकरः श्रीमांस्तव भ्राता च वंशकृत् ॥ १३.७.२६ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗ ಗುಣಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವನು. ಅವನು ನಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಶ್ರೀಮಂತನು, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ವಂಶವನ್ನೂ ಮುಂದುವರಿಸುವನು.
13.7.27
ऋतुस्नाता च साऽश्वत्थं त्वं च वृक्षमुदुम्बरम् ।
परिष्वजेतं कल्याणि तत इष्टमवाप्स्यथः ॥ १३.७.२७ ॥
ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಋತುಸ್ನಾನದ ನಂತರ ಅವಳು ಅಶ್ವತ್ಥ ವೃಕ್ಷವನ್ನೂ, ನೀನು ಉದುಂಬರ ವೃಕ್ಷವನ್ನೂ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಆಗ ನೀವು ಇಷ್ಟಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವಿರಿ.
13.7.28
चरुद्वयमिदं चैव मन्त्रपूतं शुचिस्मिते ।
त्वं च सा चोपभुञ्जीतं ततः पुत्राववाप्स्यथः ॥ १३.७.२८ ॥
ಓ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆ, ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದ ಈ ಎರಡು ಚರುಗಳನ್ನು ನೀನೂ ಅವಳೂ ಸೇವಿಸಬೇಕು; ಆಗ ನೀವು ಪುತ್ರರನ್ನು ಪಡೆಯುವಿರಿ.
13.7.29
ततः सत्यवती हृष्टा मातरं प्रत्यभाषत ।
यदृचीकेन कथितं तच्चाचख्यौ चरुद्वयम् ॥ १३.७.२९ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಸತ್ಯವತಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು. ಋಚೀಕನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮತ್ತು ಎರಡು ಚರುಗಳ ವಿಷಯವನ್ನು ಅವಳು ತಿಳಿಸಿದಳು.
13.7.30
तामुवाच ततो माता सुतां सत्यवतीं तदा ।
पुत्रि पूर्वोपपन्नायाः कुरुष्व वचनं मम ॥ १३.७.३० ॥
ಆಗ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಗಳು ಸತ್ಯವತಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಮಗಳೇ, ಹಿಂದೆ ಪಡೆದವಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸು.'
13.7.31
भर्त्रा य एष दत्तस्ते चरुर्मन्त्रपुरस्कृतः ।
एनं प्रयच्छ मह्यं त्वं मदीयं त्वं गृहाण च ॥ १३.७.३१ ॥
ಗಂಡನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟ, ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಈ ಚರುವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು; ನನ್ನದನ್ನು ನೀನು ತೆಗೆದುಕೋ.
13.7.32
व्यत्यासं वृक्षयोश्चापि करवाव शुचिस्मिते ।
यदि प्रमाणं वचनं मम मातुरनिन्दिते ॥ १३.७.३२ ॥
ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆಯೇ, ನಿರ್ದೋಷೆಯೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಮಾತು ಪ್ರಮಾಣವಾದರೆ, ಆ ಎರಡು ಮರಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
13.7.33
स्वमपत्यं विशिष्टं हि सर्व इच्छत्यनाविलम् ।
व्यक्तं भगवता चात्र कृतमेवं भविष्यति ॥ १३.७.३३ ॥
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ನಿರ್ಮಲರೂ ಆಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಇಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೀಗೆಯೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
13.7.34
ततो मे त्वच्चरौ भावः पादपे च समुध्यमे ।
कथं विशिष्टो भ्राता मे भवेदित्येव चिन्तय ॥ १३.७.३४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಚರುವಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವಿರಲಿ; ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಹೇಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸು.
13.7.35
तथाच कृतवत्यौ ते माता सत्यवती च सा ।
अथ गर्भावनुप्राप्ते उभे ते वै युधिष्ठिर ॥ १३.७.३५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಸತ್ಯವತಿ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಾಡಿದರು; ಆಗ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬರು (ತಾಯಂದಿರಿಗೆ) ಗರ್ಭ ಉಂಟಾಯಿತು.
13.7.36
दृष्ट्वा गर्भमनुप्राप्तां भार्यां स च महानृषिः ।
उवाच तां सत्यवतीं दुर्मना भृगुसत्तमः ॥ १३.७.३६ ॥
ಗರ್ಭವತಿಯಾದ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹರ್ಷಿ, ಭೃಗುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ ಆ ಸತ್ಯವತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
13.7.37
व्यत्यासेनोपयुक्तस्ते चरुर्व्यक्तं भविष्यति ।
व्यत्यासः पादपे चापि सुव्यक्तं ते कृतः शुभे ॥ १३.७.३७ ॥
ವಿನಿಮಯದಿಂದ ನಿನ್ನಿಂದ ಚರು ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆಗುತ್ತದೆ. ಶುಭೆಯೇ, ಮರದಲ್ಲೂ ನೀನು ಆ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀ.
13.7.38
मया हि विश्वं यद्ब्राह्म त्वच्चरौ सन्निवेशितम् ।
क्षत्रवीर्यं च सकलं चरौ तस्या निवेशितम् ॥ १३.७.३८ ॥
ನಾನು ಸಮಸ್ತ ಬ್ರಾಹ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಚರುವಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ; ಸಮಸ್ತ ಕ್ಷಾತ್ರ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಅವಳ ಚರುವಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ.
13.7.39
त्रैलोक्यविख्यातगुणं त्वं विप्रं जनयिष्यसि ।
सा च क्षत्रं विशिष्टं वै तत एतत्कृतं मया ॥ १३.७.३९ ॥
ತ್ರಿಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗುಣಗಳುಳ್ಳ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ನೀನು ಹೆರುವೆ; ಅವಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ಷತ್ರಿಯನನ್ನು ಹೆರುವಳು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
13.7.40
व्यत्यासस्तु कृतो यस्मात्त्वया मात्रा च ते शुभे ।
तस्मात्सा ब्राह्मणं श्रेष्ठं माता ते जनयिष्यति ॥ १३.७.४० ॥
ಶುಭೆಯೇ, ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹೆರುವಳು.
13.7.41
क्षत्रियं तूग्रकर्माणं त्वं भद्रे जनयिष्यसि ।
न हि ते तत्कृतं साधु मातृस्नेहेन भामिनि ॥ १३.७.४१ ॥
ಆದರೆ ಭದ್ರೆಯೇ, ನೀನು ಉಗ್ರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನನ್ನು ಹೆರುವೆ; ಭಾಮಿನಿಯೇ, ಮಾತೃಪ್ರೇಮದಿಂದ ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
13.7.42
सा श्रुत्वा शोकसंतप्ता पपात वरवर्णिनी ।
भूमौ सत्यवती राजंश्छिन्नेव रुचिरा लता ॥ १३.७.४२ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತಳಾದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರ್ಣದವಳಾದ ಸತ್ಯವತಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು; ರಾಜನೇ, ಕಡಿದ ಸುಂದರ ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ.
13.7.43
प्रतिलभ्य च सा सञ्ज्ञां शिरसा प्रणिपत्य च ।
उवाच भार्या भर्तारं गाधेयी भार्गवर्षभम् ॥ १३.७.४३ ॥
ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಗಾಧಿಯ ಮಗಳಾದ ಪತ್ನಿ ಭೃಗುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಋಷಿಯಾದ ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
13.7.44
प्रसादयन्त्यां भार्यायां मयि ब्रह्मविदांवर ।
प्रसादं कुरु विप्रर्षे न मे स्यात्त्रत्रियः सुतः ॥ १३.७.४४ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪತ್ನಿ ನನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಿಪ್ರರ್ಷಿಯೇ, ಕೃಪೆ ತೋರು; ನನಗೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಮಗ ಬೇಡ.
13.7.45
कामं ममोग्रकर्मा वै पौत्रो भवितुमर्हति ।
न तु मे स्यात्सुतो ब्रह्मन्नेष मे दीयतां वरः ॥ १३.७.४५ ॥
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ ಉಗ್ರಕರ್ಮನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಅರ್ಹನೇ; ಆದರೆ ನನಗೆ ಮಗ ಬೇಡ. ಬ್ರಹ್ಮನ್, ಈ ವರವನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡು.
13.7.46
एवमस्त्विति होवाच स्वां भार्यां सुमहातपाः ।
ततः सा जनयामास जमदग्निं सुतं शुभम् ॥ १३.७.४६ ॥
'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಬಳಿಕ ಆಕೆ ಜಮದಗ್ನಿ ಎಂಬ ಶುಭ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
13.7.47
विश्वामित्रं चाजनयद्गाधिभार्या यशस्विनी ।
ऋषेः प्रसादाद्राजेन्द्र ब्रह्मर्षि ब्रह्मवादिनम् ॥ १३.७.४७ ॥
ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ಗಾಧಿಯ ಪತ್ನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಋಷಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಯಾದನು.
13.7.48
ततो ब्राह्मणतां यातो विश्वामित्रो महातपाः ।
क्षत्रियः सोऽप्यथ तथा ब्रह्मवंशस्य कारकः ॥ १३.७.४८ ॥
ನಂತರ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಅವನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದರೂ ಬ್ರಹ್ಮವಂಶದ ಸ್ಥಾಪಕನಾದನು.
13.7.49
तस्य पुत्रा महात्मानो ब्रह्मवंशविवर्धनाः ।
तपस्विनो ब्रह्मविदो गोत्रकर्तार एव च ॥ १३.७.४९ ॥
ಅವನ ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವಂಶವನ್ನು ವರ್ಧಿಸಿದವರು; ಅವರು ತಪಸ್ವಿಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮವಿದರು ಮತ್ತು ಗೋತ್ರಕರ್ತರೂ ಆಗಿದ್ದರು.
13.7.50
मधुच्छन्दश्च भगवान्देवरातश्च वीर्यवान् ।
अक्षीणश्च शकुन्तश्च बभ्रुः कालपथस्तथा ॥ १३.७.५० ॥
ಮಧುಚ್ಛಂದ, ಭಗವಾನ್ ದೇವರಾತ, ವೀರ್ಯವಾನ್ ಅಕ್ಷೀಣ, ಶಕುಂತ, ಬಭ್ರು ಮತ್ತು ಕಾಲಪಥರೂ.
13.7.51
याज्ञवल्क्यश्च विख्यातस्तथा स्थूणो महाव्रतः ।
उलूको यमदूतश्च तथर्षिः सैन्धवायनः ॥ १३.७.५१ ॥
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ಮಹಾವ್ರತಿ ಸ್ಥೂಣ, ಯಮದೂತ ಉಲೂಕ ಮತ್ತು ಋಷಿ ಸೈಂಧವಾಯನರೂ.
13.7.52
पर्णजङ्घश्च भगवान्गावलश्च महानृषिः ।
ऋषिर्वज्रस्तथा ख्यातः सालङ्कायन एव च ॥ १३.७.५२ ॥
ಭಗವಾನ್ ಪರ್ಣಜಂಘ, ಮಹಾ ಋಷಿ ಗಾವಲ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಋಷಿ ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಲಂಕಾಯನರೂ.
13.7.53
लीलाढ्यो नारदश्चैव तथा कूर्चामुखः स्मृतः ।
वादुलिर्मुसलश्चैव वक्षोग्रीवस्तथैव च। ॥ १३.७.५३ ॥
ಲೀಲಾಢ್ಯ, ನಾರದನೂ, ಕೂರ್ಚಾಮುಖ ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ವಾದುಲಿ, ಮುಸಲ ಮತ್ತು ವಕ್ಷೋಗ್ರೀವರೂ.
13.7.54
आङ्घ्रिको नैकदृक्चैव शिलायूपः सितः शुचिः ।
चक्रको मारुतन्तव्यो वातघ्नोऽथाश्वलायनः ॥ १३.७.५४ ॥
ಆಂಘ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಏಕದೃಕ್ಕನೂ, ಶಿಲಾಯೂಪ, ಶ್ವೇತ ಮತ್ತು ಶುಚಿ; ಚಕ್ರಕ, ಮಾರುತಂತವ್ಯ, ವಾತಘ್ನ ಮತ್ತು ಅನಂತರ ಅಶ್ವಲಾಯನರು.
13.7.55
श्यामायनोऽथ गार्ग्यश्च जाबालिः सुश्रुतस्तथा ।
कारीषिरथ संश्रुत्यः परपौरवतन्तवः ॥ १३.७.५५ ॥
ಶ್ಯಾಮಾಯನ, ಗಾರ್ಗ್ಯ, ಜಾಬಾಲಿ, ಸುಶ್ರುತ, ಕಾರೀಷಿ, ಸಂಶ್ರುತ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಪೌರವ ವಂಶದ ತಂತುಗಳು.
13.7.56
महानृषिश्च कपिलस्तथर्षिस्ताडकायनः ।
तथैव चोपगहनस्तथर्षिश्चासुरायणः ॥ १३.७.५६ ॥
ಮಹರ್ಷಿ ಕಪಿಲ, ಋಷಿ ತಾಡಕಾಯನ, ಉಪಗಹನ ಮತ್ತು ಋಷಿ ಆಸುರಾಯಣ.
13.7.57
मार्दमर्षिर्हिरण्याक्षो जङ्गारिर्बाभ्रवायणिः ।
भूतिर्विभूतिः सूतश्च सुरकृत्तु तथैव च ॥ १३.७.५७ ॥
ಋಷಿ ಮಾರ್ದ, ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷ, ಜಂಗಾರಿ, ಬಾಭ್ರವಾಯಣಿ, ಭೂತಿ, ವಿಭೂತಿ, ಸೂತ ಮತ್ತು ಸುರಕೃತ್.
13.7.58
अरालिर्नाचिकश्चैव चाम्पेयोज्जयनौ तथा ।
नवतन्तुर्बकनखः सेयनो यतिरेव च ॥ १३.७.५८ ॥
ಅರಾಲಿ, ನಾಚಿಕ, ಚಾಂಪೇಯ, ಉಜ್ಜಯನ, ನವತಂತು, ಬಕನಖ, ಸೇಯನ ಮತ್ತು ಯತಿ.
13.7.59
अम्भोरुदश्चारुमत्स्यः शिरीषी चाथ गार्दभिः ।
ऊर्जयोनिरुदापेक्षी नारदी च महानृषिः।
विश्वामित्रात्मजाः सर्वे मुनयो ब्रह्मवादिनः ॥ १३.७.५९ ॥
ಅಂಭೋರುದ, ಚಾರುಮತ್ಸ್ಯ, ಶಿರೀಷಿ, ಗಾರ್ದಭಿ, ಊರ್ಜಯೋನಿ, ಉದಾಪೇಕ್ಷಿ, ನಾರದಿ ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿ — ಇವರೆಲ್ಲ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಪುತ್ರರು, ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿ ಮುನಿಗಳು.
13.7.60
तथैव क्षत्रियो राजन्विश्वामित्रो महातपाः ।
ऋचीकेनाहितं ब्रह्म परमेतद्युधिष्ठिर ॥ १३.७.६० ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ರಾಜನೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಋಚೀಕನಿಂದ ಈ ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದನು — ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ.
13.7.61
एतत्ते सर्वमाख्यातं तत्वेन भरतर्षभ ।
विश्वामित्रस्य वै जन्म सोमसूर्याग्नितेजसः ॥ १३.७.६१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ — ಸೋಮ, ಸೂರ್ಯ, ಅಗ್ನಿಯ ತೇಜಸ್ಸಿನ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಜನ್ಮವನ್ನು.
13.7.62
यत्रयत्र च सन्देहो भूयस्ते राजसत्तम ।
तत्रतत्र च मां ब्रूहि च्छेत्ताऽस्मि तव संशयान् ॥ १३.७.६२ ॥
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಂದೇಹವಾದರೂ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು; ನಿನ್ನ ಸಂಶಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.