ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.7.1
श्रूयतां पार्थ तत्त्वेन विश्वामित्रो यथा पुरा ।
ब्राह्मणत्वं गतस्तात् ब्रह्मर्षित्वं तथैव च ॥ १३.७.१ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਸੁਣ। ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣਤਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀਪਣ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
13.7.2
भरतस्यान्ववाये वै मिथिलो नाम पार्थिवः ।
बभूव भरतश्रेष्ठ यज्वा धर्मभृतांवरः ॥ १३.७.२ ॥
ਭਰਤ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਿਥਿਲ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਹ ਯਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਧਰਮ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰੇਸ਼ਠ ਸੀ।
13.7.3
तस्य पुत्रो महानासीञ्जह्नुर्नाम नरेश्वरः ।
दुहितृत्वमनुप्राप्ता गङ्गा यस्य महात्मनः ॥ १३.७.३ ॥
ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜਹ੍ਨੁ ਨਾਮ ਦਾ ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ ਹੋਇਆ; ਜਿਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਧੀ ਵਜੋਂ ਗੰਗਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ।
13.7.4
तस्यात्मजस्तुल्यगुणः सिन्धुद्वीपो महायशाः ।
सिन्धुद्वीपाच्च राजर्षिर्बलाकाश्वो महाबलः ॥ १३.७.४ ॥
ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸੇ ਵਰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਸਿੰਧੁਦ੍ਵੀਪ ਸੀ; ਅਤੇ ਸਿੰਧੁਦ੍ਵੀਪ ਤੋਂ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਬਲਾਕਾਸ਼ਵ।
13.7.5
वल्लभस्तस्य तनयः साक्षाद्धर्म इवापरः ।
कुशिकस्तस्य तनयः सहस्राक्षसमद्युतिः ॥ १३.७.५ ॥
ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲਭ, ਜੋ ਸਾਖਿਆਤ ਦੂਜੇ ਧਰਮ ਵਰਗਾ ਸੀ; ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕੁਸ਼ਿਕ, ਜਿਸਦਾ ਤੇਜ ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਇੰਦਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ।
13.7.6
कुशिकस्यात्मजः श्रीमान्गाधिर्नाम जनेश्वरः ।
अपुत्रः प्रसवेनार्थी वनवासमुपावसत् ॥ १३.७.६ ॥
ਕੁਸ਼ਿਕ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਗਾਧਿ ਨਾਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੀ; ਪੁੱਤਰਹੀਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਵਣਵਾਸ ਕੀਤਾ।
13.7.7
कन्या जज्ञे सुतात्तस्य वने निवसतः सतः ।
नाम्ना सत्यवती नाम रूपेणाप्रतिमा भुवि ॥ १३.७.७ ॥
ਵਣ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਉਸ ਸਤਪੁਰਖ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਧੀ ਜਨਮੀ; ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਸਤਿਆਵਤੀ ਸੀ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੀ।
13.7.8
तां वव्रे भार्गवः श्रीमांश्च्यवनस्यात्मसम्भवः ।
ऋचीक इति विख्यातो विपुले तपसि स्थितः ॥ १३.७.८ ॥
ਚਯਵਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਭ੍ਰਿਗੁ ਵੰਸ਼ੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰਿਚੀਕ — ਮਹਾਨ ਤਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ — ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਮੰਗਿਆ।
13.7.9
स तां न प्रददौ तस्मै ऋचीकाय महात्मने ।
दरिद्र इति मत्वा वै गाधिः शत्रुनिबर्हणः ॥ १३.७.९ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗਾਧੀ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਰਿਚੀਕ ਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ; ਉਸਨੂੰ ਗਰੀਬ ਸਮਝ ਕੇ।
13.7.10
प्रत्याख्याय पुनर्यान्तमब्रवीद्राजसत्तप्रः ।
शुल्कं प्रदीयतां मह्यं ततो वत्स्यसि मे सुताम् ॥ १३.७.१० ॥
ਉਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਕੇ ਮੁੜਦੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਕਿਹਾ — "ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁਲਕ ਦਿਓ; ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵੱਸੋਗੇ।"
13.7.11
किं प्रयच्छामि राजेन्द्र तुभ्यं शुल्कमहं नृप ।
दुहितुर्ब्रूह्यसंसक्तो माऽभूत्तत्र विचारणा ॥ १३.७.११ ॥
ਰਿਚੀਕ ਨੇ ਕਿਹਾ — "ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ! ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਲਕ ਵਜੋਂ ਕੀ ਦਿਆਂ? ਆਪਣੀ ਧੀ ਬਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕ ਦੱਸੋ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।"
13.7.12
चन्द्ररश्मिप्रकाशानां हयानां वातरहसाम् ।
एकतः श्यामकर्णानां सहस्रं दाह भार्गव ॥ १३.७.१२ ॥
ਗਾਧੀ ਨੇ ਕਿਹਾ — "ਹੇ ਭਾਰਗਵ! ਚੰਦਰਮਾ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ, ਹਵਾ ਵਰਗੇ ਵੇਗ ਵਾਲੇ, ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕਾਲੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ।"
13.7.13
ततः स भृगुशार्दूलश्च्यवनस्यात्मजः प्रभुः ।
अब्रवीद्वरुणं देवमादित्यं पतिमम्भसाम् ॥ १३.७.१३ ॥
ਤਦ ਭ੍ਰਿਗੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼ੇਰ, ਚ੍ਯਵਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਮਰੱਥ ਮੁਨੀ ਨੇ ਜਲਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿੱਤ ਵਰੁਣ ਦੇਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
13.7.14
एकतः श्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
सहस्रं वातवेगानां भिक्षे त्वां देवसत्तम ॥ १३.७.१४ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ, ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੇ, ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਵਾਲੇ, ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕਾਲੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਥੋਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
13.7.15
तथेति वरुणो देव आदित्यो भृगुसत्तमम् ।
उवाच यत्र ते च्छन्दस्तत्रोत्थास्यन्ति वाजिनः ॥ १३.७.१५ ॥
'ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਆਦਿੱਤ ਦੇਵ ਵਰੁਣ ਨੇ ਭ੍ਰਿਗੂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇ, ਉੱਥੇ ਉਹ ਘੋੜੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਗੇ।'
13.7.16
ध्यातमात्रे ऋचीकेन हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
गङ्गाजलात्समुत्तस्थौ सहस्रं विपुलौजसाम् ॥ १३.७.१६ ॥
ਰਚੀਕ ਦੇ ਧਿਆਨ ਕਰਦਿਆਂ ਹੀ ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਂਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ ਗੰਗਾ ਦੇ ਜਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਗਏ।
13.7.17
अदूरे कान्यकुब्जस्य गङ्गायास्तीरमुत्तमम् ।
अश्वतीर्थं तदद्यापि मानवाः परिचक्षते ॥ १३.७.१७ ॥
ਕਾਨਯਕੁਬਜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗੰਗਾ ਦਾ ਉੱਤਮ ਕਿਨਾਰਾ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਅੱਜ ਵੀ ਲੋਕ 'ਅਸ਼ਵਤੀਰਥ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
13.7.18
ततो वै गाधये तात सहस्रं वाजिनां शुभम् ।
ऋचीकः प्रददौ प्रीतः शुल्कार्थं तपतां वरः ॥ १३.७.१८ ॥
ਤਦ ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਤਪਸ੍ਵੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਚੀਕ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਗਾਧੀ ਨੂੰ ਦਾਜ ਵਜੋਂ ਸ਼ੁਭ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ ਦਿੱਤੇ।
13.7.19
ततः स विस्मितो राजा गाधिः शापभयेन च ।
ददौ तां समलङ्कृत्य कन्यां भृगुसुताय वै ॥ १३.७.१९ ॥
ਫਿਰ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਰਾਜਾ ਗਾਧਿ ਨੇ ਸਰਾਪ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਸਜਾ ਕੇ ਭ੍ਰਿਗੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
13.7.20
जग्राह विधिवत्पाणिं तस्या ब्रह्मर्षिसत्तमः ।
सा च तं पतिमासाद्य परं हर्षमवाप ह ॥ १३.७.२० ॥
ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ; ਅਤੇ ਉਹ ਪਤੀ ਪਾ ਕੇ ਪਰਮ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ।
13.7.21
स तुतोष च ब्रह्मर्षिस्तस्या वृत्तेन भारत ।
छन्दयामास चैवैनां वरेण वरवर्णिनीम् ॥ १३.७.२१ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀ ਉਸਦੇ ਆਚਰਣ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ; ਅਤੇ ਉਸ ਸੁੰਦਰੀ ਨੂੰ ਵਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹਿਆ।
13.7.22
मात्रे तत्सर्वमाचख्यौ सा कन्या राजसत्तम ।
अथतामब्रवीन्माता सुतां किञ्चिदवाङ्मुखीम् ॥ १३.७.२२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਮਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ; ਤਦ ਮਾਂ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਨੀਵਾਂ ਮੂੰਹ ਕੀਤੀ ਧੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
13.7.23
ममापि पुत्रि भर्ता ते प्रसादं कर्तुमर्हति ।
अपत्यस्य प्रदानेन समर्थश्च महातपाः ॥ १३.७.२३ ॥
ਹੇ ਧੀਏ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਿਹਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਔਲਾਦ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
13.7.24
ततः सा त्वरितं गत्वा तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
मातुश्चिकीर्षितं राजन्ऋचीकस्तामथाब्रवीत् ॥ १३.७.२४ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਛੇਤੀ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਸਭ ਦੱਸ ਆਈ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸੁਣ ਕੇ ਰਿਚੀਕ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
13.7.25
गुणवन्तं च पुत्रं वै त्वं च साऽथ जनिष्यथ ।
जनन्यास्तव कल्याणि मा भूद्वै प्रणयोऽन्यथा ॥ १३.७.२५ ॥
ਗੁਣਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਤੂੰ ਅਤੇ ਉਹ ਜਨਮ ਦੇਵੋਗੇ। ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਸਨੇਹ ਕਦੇ ਉਲਟ ਨਾ ਹੋਵੇ।
13.7.26
तव चैव गुणश्लाघी पुत्र उत्पत्स्यते महान् ।
अस्मद्वंशकरः श्रीमांस्तव भ्राता च वंशकृत् ॥ १३.७.२६ ॥
ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਗੁਣਾਂ ਲਈ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਜਨਮੇਗਾ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
13.7.27
ऋतुस्नाता च साऽश्वत्थं त्वं च वृक्षमुदुम्बरम् ।
परिष्वजेतं कल्याणि तत इष्टमवाप्स्यथः ॥ १३.७.२७ ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਰੁੱਤ ਤੋਂ ਨਹਾਈ ਉਹ ਪਿੱਪਲ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੂੰ ਗੂਲਰ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਓ; ਤਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਛਤ ਫਲ ਮਿਲੇਗਾ।
13.7.28
चरुद्वयमिदं चैव मन्त्रपूतं शुचिस्मिते ।
त्वं च सा चोपभुञ्जीतं ततः पुत्राववाप्स्यथः ॥ १३.७.२८ ॥
ਹੇ ਸ਼ੁਚਿਸਮਿਤੇ, ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤੇ ਇਹ ਦੋ ਚਰੂ ਤੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਖਾਣੇ ਹਨ; ਤਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਮਿਲਣਗੇ।
13.7.29
ततः सत्यवती हृष्टा मातरं प्रत्यभाषत ।
यदृचीकेन कथितं तच्चाचख्यौ चरुद्वयम् ॥ १३.७.२९ ॥
ਤਦ ਖੁਸ਼ ਹੋਈ ਸਤਿਆਵਤੀ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਨਾਲ ਬੋਲੀ। ਜੋ ਰਿਚੀਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਚਰੂਆਂ ਬਾਰੇ, ਉਹ ਸਭ ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ।
13.7.30
तामुवाच ततो माता सुतां सत्यवतीं तदा ।
पुत्रि पूर्वोपपन्नायाः कुरुष्व वचनं मम ॥ १३.७.३० ॥
ਤਦ ਮਾਤਾ ਨੇ ਧੀ ਸਤਿਆਵਤੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਧੀਏ, ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਲਈ ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਮੰਨ।'
13.7.31
भर्त्रा य एष दत्तस्ते चरुर्मन्त्रपुरस्कृतः ।
एनं प्रयच्छ मह्यं त्वं मदीयं त्वं गृहाण च ॥ १३.७.३१ ॥
ਪਤੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਚਰੂ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇ; ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਤੂੰ ਲੈ ਲੈ।
13.7.32
व्यत्यासं वृक्षयोश्चापि करवाव शुचिस्मिते ।
यदि प्रमाणं वचनं मम मातुरनिन्दिते ॥ १३.७.३२ ॥
ਹੇ ਸ਼ੁਚਿਸਮਿਤਾ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ੇ, ਜੇ ਮੇਰਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾ ਵਚਨ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਰੁੱਖਾਂ ਦੀ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰ ਲਈਏ।
13.7.33
स्वमपत्यं विशिष्टं हि सर्व इच्छत्यनाविलम् ।
व्यक्तं भगवता चात्र कृतमेवं भविष्यति ॥ १३.७.३३ ॥
ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
13.7.34
ततो मे त्वच्चरौ भावः पादपे च समुध्यमे ।
कथं विशिष्टो भ्राता मे भवेदित्येव चिन्तय ॥ १३.७.३४ ॥
ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਚਰੂ ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਸੰਕਲਪ ਰਹੇ; ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਕਿਵੇਂ ਉੱਤਮ ਹੋਵੇ, ਇਹੀ ਸੋਚ।
13.7.35
तथाच कृतवत्यौ ते माता सत्यवती च सा ।
अथ गर्भावनुप्राप्ते उभे ते वै युधिष्ठिर ॥ १३.७.३५ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਸਤਿਆਵਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ, ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਗਰਭ ਠਹਿਰ ਗਿਆ।
13.7.36
दृष्ट्वा गर्भमनुप्राप्तां भार्यां स च महानृषिः ।
उवाच तां सत्यवतीं दुर्मना भृगुसत्तमः ॥ १३.७.३६ ॥
ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਈ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ, ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ, ਦੁਖੀ ਮਨ ਨਾਲ ਸਤਿਆਵਤੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
13.7.37
व्यत्यासेनोपयुक्तस्ते चरुर्व्यक्तं भविष्यति ।
व्यत्यासः पादपे चापि सुव्यक्तं ते कृतः शुभे ॥ १३.७.३७ ॥
ਵਟਾਂਦਰੇ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਚਰੂ ਖਾਧਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ। ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਰੁੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੂੰ ਉਹ ਵਟਾਂਦਰਾ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
13.7.38
मया हि विश्वं यद्ब्राह्म त्वच्चरौ सन्निवेशितम् ।
क्षत्रवीर्यं च सकलं चरौ तस्या निवेशितम् ॥ १३.७.३८ ॥
ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇਰੇ ਚਰੂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਖੱਤਰੀ ਵੀਰਜ ਉਸਦੇ ਚਰੂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ।
13.7.39
त्रैलोक्यविख्यातगुणं त्वं विप्रं जनयिष्यसि ।
सा च क्षत्रं विशिष्टं वै तत एतत्कृतं मया ॥ १३.७.३९ ॥
ਤੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਵੇਂਗੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਖੱਤਰੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਵੇਗੀ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਕੀਤਾ।
13.7.40
व्यत्यासस्तु कृतो यस्मात्त्वया मात्रा च ते शुभे ।
तस्मात्सा ब्राह्मणं श्रेष्ठं माता ते जनयिष्यति ॥ १३.७.४० ॥
ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਵੇਗੀ।
13.7.41
क्षत्रियं तूग्रकर्माणं त्वं भद्रे जनयिष्यसि ।
न हि ते तत्कृतं साधु मातृस्नेहेन भामिनि ॥ १३.७.४१ ॥
ਪਰ ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਤੂੰ ਉਗਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਖੱਤਰੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਵੇਂਗੀ; ਹੇ ਭਾਮਿਨੀ, ਮਾਤਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਕਾਰਨ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।
13.7.42
सा श्रुत्वा शोकसंतप्ता पपात वरवर्णिनी ।
भूमौ सत्यवती राजंश्छिन्नेव रुचिरा लता ॥ १३.७.४२ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਤਪੀ ਹੋਈ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਰਨ ਵਾਲੀ ਸਤਿਆਵਤੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੱਟੀ ਹੋਈ ਸੁੰਦਰ ਵੇਲ ਵਾਂਗ।
13.7.43
प्रतिलभ्य च सा सञ्ज्ञां शिरसा प्रणिपत्य च ।
उवाच भार्या भर्तारं गाधेयी भार्गवर्षभम् ॥ १३.७.४३ ॥
ਹੋਸ਼ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਗਾਧੀ ਦੀ ਧੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਭ੍ਰਿਗੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਿਸ਼ੀ ਪਤੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
13.7.44
प्रसादयन्त्यां भार्यायां मयि ब्रह्मविदांवर ।
प्रसादं कुरु विप्रर्षे न मे स्यात्त्रत्रियः सुतः ॥ १३.७.४४ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਪਤਨੀ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਤਰਲੇ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਹੇ ਵਿਪ੍ਰਰਿਸ਼ੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ; ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਖੱਤਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
13.7.45
कामं ममोग्रकर्मा वै पौत्रो भवितुमर्हति ।
न तु मे स्यात्सुतो ब्रह्मन्नेष मे दीयतां वरः ॥ १३.७.४५ ॥
ਮੇਰਾ ਪੋਤਰਾ ਉਗ੍ਰਕਰਮਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਯੋਗ ਹੋਵੇ; ਪਰ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ, ਇਹ ਵਰ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ।
13.7.46
एवमस्त्विति होवाच स्वां भार्यां सुमहातपाः ।
ततः सा जनयामास जमदग्निं सुतं शुभम् ॥ १३.७.४६ ॥
'ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਜਮਦਗਨੀ ਨਾਮਕ ਸ਼ੁਭ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
13.7.47
विश्वामित्रं चाजनयद्गाधिभार्या यशस्विनी ।
ऋषेः प्रसादाद्राजेन्द्र ब्रह्मर्षि ब्रह्मवादिनम् ॥ १३.७.४७ ॥
ਯਸ਼ਸਵੀ ਗਾਧੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਰਿਸ਼ੀ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀ ਬਣਿਆ।
13.7.48
ततो ब्राह्मणतां यातो विश्वामित्रो महातपाः ।
क्षत्रियः सोऽप्यथ तथा ब्रह्मवंशस्य कारकः ॥ १३.७.४८ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ। ਉਹ ਖੱਤਰੀ ਸਨ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ।
13.7.49
तस्य पुत्रा महात्मानो ब्रह्मवंशविवर्धनाः ।
तपस्विनो ब्रह्मविदो गोत्रकर्तार एव च ॥ १३.७.४९ ॥
ਉਸ ਦੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪੁੱਤਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਨ; ਉਹ ਤਪਸਵੀ, ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਗੋਤਰ ਦੇ ਕਰਤਾ ਵੀ ਸਨ।
13.7.50
मधुच्छन्दश्च भगवान्देवरातश्च वीर्यवान् ।
अक्षीणश्च शकुन्तश्च बभ्रुः कालपथस्तथा ॥ १३.७.५० ॥
ਮਧੁਛੰਦ, ਭਗਵਾਨ ਦੇਵਰਾਤ, ਵੀਰਜਵਾਨ ਅਕਸ਼ੀਣ, ਸ਼ਕੁੰਤ, ਬਭ੍ਰੂ ਅਤੇ ਕਾਲਪਥ ਵੀ।
13.7.51
याज्ञवल्क्यश्च विख्यातस्तथा स्थूणो महाव्रतः ।
उलूको यमदूतश्च तथर्षिः सैन्धवायनः ॥ १३.७.५१ ॥
ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਯਾਜਨਵਲਕਯ, ਮਹਾਵਰਤੀ ਸਥੂਣ, ਯਮਦੂਤ ਉਲੂਕ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਸੈਂਧਵਾਯਨ ਵੀ।
13.7.52
पर्णजङ्घश्च भगवान्गावलश्च महानृषिः ।
ऋषिर्वज्रस्तथा ख्यातः सालङ्कायन एव च ॥ १३.७.५२ ॥
ਭਗਵਾਨ ਪਰਣਜੰਘ, ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਗਾਵਲ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਿਸ਼ੀ ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਸਾਲੰਕਾਇਣ ਵੀ।
13.7.53
लीलाढ्यो नारदश्चैव तथा कूर्चामुखः स्मृतः ।
वादुलिर्मुसलश्चैव वक्षोग्रीवस्तथैव च। ॥ १३.७.५३ ॥
ਲੀਲਾਢਯ, ਨਾਰਦ ਵੀ, ਕੂਰਚਾਮੁਖ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਵਾਦੁਲਿ, ਮੁਸਲ ਅਤੇ ਵਕਸ਼ੋਗ੍ਰੀਵ ਵੀ।
13.7.54
आङ्घ्रिको नैकदृक्चैव शिलायूपः सितः शुचिः ।
चक्रको मारुतन्तव्यो वातघ्नोऽथाश्वलायनः ॥ १३.७.५४ ॥
ਆਂਘ੍ਰਿਕ ਅਤੇ ਏਕਦ੍ਰਿਕ ਵੀ, ਸ਼ਿਲਾਯੂਪ, ਸ਼ਵੇਤ ਅਤੇ ਸ਼ੁਚਿ; ਚਕ੍ਰਕ, ਮਾਰੁਤੰਤਵ੍ਯ, ਵਾਤਘ੍ਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸ਼ਵਲਾਯਨ।
13.7.55
श्यामायनोऽथ गार्ग्यश्च जाबालिः सुश्रुतस्तथा ।
कारीषिरथ संश्रुत्यः परपौरवतन्तवः ॥ १३.७.५५ ॥
ਸ਼ਿਆਮਾਯਨ, ਗਾਰਗਯ, ਜਾਬਾਲਿ, ਸੁਸ਼੍ਰੁਤ, ਕਾਰੀਸ਼ਿ ਅਤੇ ਸੰਸ਼੍ਰੁਤਯ ਤੇ ਪਰਪੌਰਵ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਤੰਤੂ।
13.7.56
महानृषिश्च कपिलस्तथर्षिस्ताडकायनः ।
तथैव चोपगहनस्तथर्षिश्चासुरायणः ॥ १३.७.५६ ॥
ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਕਪਿਲ, ਰਿਸ਼ੀ ਤਾੜਕਾਯਨ, ਉਪਗਹਨ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਆਸੁਰਾਯਣ।
13.7.57
मार्दमर्षिर्हिरण्याक्षो जङ्गारिर्बाभ्रवायणिः ।
भूतिर्विभूतिः सूतश्च सुरकृत्तु तथैव च ॥ १३.७.५७ ॥
ਰਿਸ਼ੀ ਮਾਰਦ, ਹਿਰਣਿਆਕ੍ਸ਼, ਜੰਗਾਰਿ, ਬਾਭ੍ਰਵਾਯਣਿ, ਭੂਤਿ, ਵਿਭੂਤਿ, ਸੂਤ ਅਤੇ ਸੁਰਕ੍ਰਿਤ।
13.7.58
अरालिर्नाचिकश्चैव चाम्पेयोज्जयनौ तथा ।
नवतन्तुर्बकनखः सेयनो यतिरेव च ॥ १३.७.५८ ॥
ਅਰਾਲਿ, ਨਾਚਿਕ, ਚਾਮ੍ਪੇਯ, ਉੱਜਯਨ, ਨਵਤੰਤੁ, ਬਕਨਖ, ਸੇਯਨ ਅਤੇ ਯਤਿ।
13.7.59
अम्भोरुदश्चारुमत्स्यः शिरीषी चाथ गार्दभिः ।
ऊर्जयोनिरुदापेक्षी नारदी च महानृषिः।
विश्वामित्रात्मजाः सर्वे मुनयो ब्रह्मवादिनः ॥ १३.७.५९ ॥
ਅੰਭੋਰੁਦ, ਚਾਰੁਮਤਸਯ, ਸ਼ਿਰੀਸ਼ੀ, ਗਾਰਦਭਿ, ਊਰਜਯੋਨਿ, ਉਦਾਪੇਕ੍ਸ਼ੀ, ਨਾਰਦੀ ਅਤੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ — ਇਹ ਸਭ ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀ ਮੁਨੀ।
13.7.60
तथैव क्षत्रियो राजन्विश्वामित्रो महातपाः ।
ऋचीकेनाहितं ब्रह्म परमेतद्युधिष्ठिर ॥ १३.७.६० ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਨੇ ਰਿਚੀਕ ਤੋਂ ਇਹ ਪਰਮ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ — ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ।
13.7.61
एतत्ते सर्वमाख्यातं तत्वेन भरतर्षभ ।
विश्वामित्रस्य वै जन्म सोमसूर्याग्नितेजसः ॥ १३.७.६१ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਥਾਰਥ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ — ਸੋਮ, ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਦਾ ਜਨਮ।
13.7.62
यत्रयत्र च सन्देहो भूयस्ते राजसत्तम ।
तत्रतत्र च मां ब्रूहि च्छेत्ताऽस्मि तव संशयान् ॥ १३.७.६२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਿੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਫਿਰ ਸੰਦੇਹ ਹੋਵੇ, ਉੱਥੇ ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛ; ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੰਸ਼ਯਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਾਂਗਾ।