مہابھارت · ادھیائے 13.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.7.1
श्रूयतां पार्थ तत्त्वेन विश्वामित्रो यथा पुरा ।
ब्राह्मणत्वं गतस्तात् ब्रह्मर्षित्वं तथैव च ॥ १३.७.१ ॥
اے پارتھ، سنو۔ جیسے پہلے زمانے میں وشوامتر نے حقیقت میں برہمن پن حاصل کیا، اور اسی طرح برہم رشی پن بھی حاصل کیا۔
13.7.2
भरतस्यान्ववाये वै मिथिलो नाम पार्थिवः ।
बभूव भरतश्रेष्ठ यज्वा धर्मभृतांवरः ॥ १३.७.२ ॥
بھرت کے خاندان میں مِتھل نام کا ایک بادشاہ ہوا۔ اے بھرتوں میں بہترین، وہ یجنا کرنے والا اور دھرم کو تھامنے والوں میں سب سے افضل تھا۔
13.7.3
तस्य पुत्रो महानासीञ्जह्नुर्नाम नरेश्वरः ।
दुहितृत्वमनुप्राप्ता गङ्गा यस्य महात्मनः ॥ १३.७.३ ॥
اس کا بیٹا جہنو نام کا عظیم بادشاہ ہوا، جس عظیم المرتبت کی بیٹی بن کر گنگا آئی۔
13.7.4
तस्यात्मजस्तुल्यगुणः सिन्धुद्वीपो महायशाः ।
सिन्धुद्वीपाच्च राजर्षिर्बलाकाश्वो महाबलः ॥ १३.७.४ ॥
اس کا بیٹا اسی کے مانند اوصاف والا، بڑی شہرت کا سندھودویپ تھا؛ اور سندھودویپ سے مہابلی راجرشی بلاکاشو ہوا۔
13.7.5
वल्लभस्तस्य तनयः साक्षाद्धर्म इवापरः ।
कुशिकस्तस्य तनयः सहस्राक्षसमद्युतिः ॥ १३.७.५ ॥
اس کا بیٹا ولبھ تھا، جو گویا خود ایک اور دھرم کی طرح تھا؛ اس کا بیٹا کشک تھا، جس کی چمک سہسراکش اندر کے برابر تھی۔
13.7.6
कुशिकस्यात्मजः श्रीमान्गाधिर्नाम जनेश्वरः ।
अपुत्रः प्रसवेनार्थी वनवासमुपावसत् ॥ १३.७.६ ॥
کُشک کا بیٹا شریمان گادھی نام کا بادشاہ تھا؛ بے اولاد ہونے کے سبب، اولاد کی خواہش میں وہ بن باس میں رہا۔
13.7.7
कन्या जज्ञे सुतात्तस्य वने निवसतः सतः ।
नाम्ना सत्यवती नाम रूपेणाप्रतिमा भुवि ॥ १३.७.७ ॥
جنگل میں رہنے والے اُس نیک شخص کے بیٹے سے اُن کی ایک بیٹی پیدا ہوئی، جس کا نام ستیہ وتی تھا، جو زمین پر حسن میں بے مثال تھی۔
13.7.8
तां वव्रे भार्गवः श्रीमांश्च्यवनस्यात्मसम्भवः ।
ऋचीक इति विख्यातो विपुले तपसि स्थितः ॥ १३.७.८ ॥
च्यवن کے بیٹے، بھرگو نسل کے عظیم ریچیک — جو بڑی تپسیا میں قائم اور مشہور تھے — نے اُسے بیوی کے طور پر مانگا۔
13.7.9
स तां न प्रददौ तस्मै ऋचीकाय महात्मने ।
दरिद्र इति मत्वा वै गाधिः शत्रुनिबर्हणः ॥ १३.७.९ ॥
دشمنوں کو مٹانے والے گادھی نے اُس مہاتما رِچیک کو اُسے نہیں دیا، یہ سمجھ کر کہ وہ غریب ہے۔
13.7.10
प्रत्याख्याय पुनर्यान्तमब्रवीद्राजसत्तप्रः ।
शुल्कं प्रदीयतां मह्यं ततो वत्स्यसि मे सुताम् ॥ १३.७.१० ॥
اُسے ٹھکرا کر لوٹتے ہوئے ریچیک سے بادشاہوں میں افضل گادھی نے کہا — "مجھے شُلک دو، تب تم میری بیٹی کے ساتھ رہ سکو گے۔"
13.7.11
किं प्रयच्छामि राजेन्द्र तुभ्यं शुल्कमहं नृप ।
दुहितुर्ब्रूह्यसंसक्तो माऽभूत्तत्र विचारणा ॥ १३.७.११ ॥
ریچیک نے کہا — "اے راجیندر! اے نرپ! میں آپ کو شُلک کے طور پر کیا دوں؟ اپنی بیٹی کے بارے میں بے جھجھک بتائیے؛ اس میں کوئی سوچ بچار نہ ہو۔"
13.7.12
चन्द्ररश्मिप्रकाशानां हयानां वातरहसाम् ।
एकतः श्यामकर्णानां सहस्रं दाह भार्गव ॥ १३.७.१२ ॥
گادھی نے کہا — "اے بھارگو! چاندنی کی کرنوں کی طرح روشن، ہوا جیسی رفتار والے، ایک طرف سیاہ کانوں والے ایک ہزار گھوڑے مجھے دو۔"
13.7.13
ततः स भृगुशार्दूलश्च्यवनस्यात्मजः प्रभुः ।
अब्रवीद्वरुणं देवमादित्यं पतिमम्भसाम् ॥ १३.७.१३ ॥
تب بھرگو خاندان کے شیر، چیون کے بیٹے، طاقتور نے پانیوں کے مالک دیوتا آدتیہ ورون سے کہا۔
13.7.14
एकतः श्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
सहस्रं वातवेगानां भिक्षे त्वां देवसत्तम ॥ १३.७.१४ ॥
اے دیوتاؤں میں سب سے افضل، چاند جیسی چمک اور ہوا کی رفتار رکھنے والے، ایک طرف سیاہ کانوں والے ہزار گھوڑے میں آپ سے مانگتا ہوں۔
13.7.15
तथेति वरुणो देव आदित्यो भृगुसत्तमम् ।
उवाच यत्र ते च्छन्दस्तत्रोत्थास्यन्ति वाजिनः ॥ १३.७.१५ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر آدتیہ دیوتا ورون نے بھرگو کے سردار سے کہا، 'جہاں تیری خواہش ہو، وہیں وہ گھوڑے ابھر آئیں گے۔'
13.7.16
ध्यातमात्रे ऋचीकेन हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
गङ्गाजलात्समुत्तस्थौ सहस्रं विपुलौजसाम् ॥ १३.७.१६ ॥
ریچیک کے ذرا دھیان کرنے ہی چاند جیسی چمک اور زبردست طاقت رکھنے والے ہزار گھوڑے گنگا کے پانی سے ابھر آئے۔
13.7.17
अदूरे कान्यकुब्जस्य गङ्गायास्तीरमुत्तमम् ।
अश्वतीर्थं तदद्यापि मानवाः परिचक्षते ॥ १३.७.१७ ॥
کانیہ کُبج کے قریب گنگا کا عمدہ کنارہ ہے؛ آج بھی لوگ اسے 'اشوتیرتھ' کہتے ہیں۔
13.7.18
ततो वै गाधये तात सहस्रं वाजिनां शुभम् ।
ऋचीकः प्रददौ प्रीतः शुल्कार्थं तपतां वरः ॥ १३.७.१८ ॥
تب اے پیارے، تپسویوں میں سب سے افضل ریچیک نے خوش ہو کر گادھی کو مہر کے طور پر ہزار مبارک گھوڑے دیے۔
13.7.19
ततः स विस्मितो राजा गाधिः शापभयेन च ।
ददौ तां समलङ्कृत्य कन्यां भृगुसुताय वै ॥ १३.७.१९ ॥
تب حیران راجا گاधि نے شراپ کے خوف سے اس کنیا کو آراستہ کر کے بھرگو کے بیٹے کو دے دیا۔
13.7.20
जग्राह विधिवत्पाणिं तस्या ब्रह्मर्षिसत्तमः ।
सा च तं पतिमासाद्य परं हर्षमवाप ह ॥ १३.७.२० ॥
برہمرشیوں میں افضل نے اس کا ہاتھ قاعدے کے مطابق تھاما؛ اور وہ شوہر پا کر بڑی خوشی کو پہنچی۔
13.7.21
स तुतोष च ब्रह्मर्षिस्तस्या वृत्तेन भारत ।
छन्दयामास चैवैनां वरेण वरवर्णिनीम् ॥ १३.७.२१ ॥
اے بھارت، وہ برہمرشی اس کے کردار سے خوش ہوئے؛ اور اس خوبصورت عورت کو وردان دینا چاہا۔
13.7.22
मात्रे तत्सर्वमाचख्यौ सा कन्या राजसत्तम ।
अथतामब्रवीन्माता सुतां किञ्चिदवाङ्मुखीम् ॥ १३.७.२२ ॥
اے راجاؤں میں افضل، اس کنیا نے یہ سب ماں کو بتایا؛ تب ماں نے کچھ سر جھکائے ہوئے بیٹی سے کہا۔
13.7.23
ममापि पुत्रि भर्ता ते प्रसादं कर्तुमर्हति ।
अपत्यस्य प्रदानेन समर्थश्च महातपाः ॥ १३.७.२३ ॥
اے بیٹی، میرے لیے بھی تیرے شوہر کو مہربانی کرنی چاہیے؛ وہ مہاتپسوی اولاد دینے پر قادر ہیں۔
13.7.24
ततः सा त्वरितं गत्वा तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
मातुश्चिकीर्षितं राजन्ऋचीकस्तामथाब्रवीत् ॥ १३.७.२४ ॥
پھر وہ جلدی جا کر سب کچھ بتا آئی؛ اے راجن، ماں کی خواہش سن کر رچیک نے اس سے کہا۔
13.7.25
गुणवन्तं च पुत्रं वै त्वं च साऽथ जनिष्यथ ।
जनन्यास्तव कल्याणि मा भूद्वै प्रणयोऽन्यथा ॥ १३.७.२५ ॥
تم دونوں سے ایک باصفت بیٹا پیدا ہوگا۔ اے کلیانی، تمہاری ماں کے ساتھ محبت کبھی بدلنے نہ پائے۔
13.7.26
तव चैव गुणश्लाघी पुत्र उत्पत्स्यते महान् ।
अस्मद्वंशकरः श्रीमांस्तव भ्राता च वंशकृत् ॥ १३.७.२६ ॥
تمہارا بیٹا، جو اپنی خوبیوں کے لیے سراہا جائے گا، عظیم ہوگا۔ وہ ہمارے نسب کو قائم رکھنے والا، باوقار ہوگا اور تمہارے بھائی کے نسب کو بھی آگے بڑھائے گا۔
13.7.27
ऋतुस्नाता च साऽश्वत्थं त्वं च वृक्षमुदुम्बरम् ।
परिष्वजेतं कल्याणि तत इष्टमवाप्स्यथः ॥ १३.७.२७ ॥
اے کلیانی، ایامِ حیض سے پاک ہونے کے بعد وہ پیپل کے درخت سے لپٹ جائے اور تم گولر کے درخت سے لپٹ جاؤ؛ تب تم دونوں کو مطلوبہ پھل ملے گا۔
13.7.28
चरुद्वयमिदं चैव मन्त्रपूतं शुचिस्मिते ।
त्वं च सा चोपभुञ्जीतं ततः पुत्राववाप्स्यथः ॥ १३.७.२८ ॥
اے شُچِسمِتا، منتروں سے پاک کیے گئے یہ دونوں چرو تم اور وہ کھاؤ؛ تب تمہیں بیٹے حاصل ہوں گے۔
13.7.29
ततः सत्यवती हृष्टा मातरं प्रत्यभाषत ।
यदृचीकेन कथितं तच्चाचख्यौ चरुद्वयम् ॥ १३.७.२९ ॥
تب خوش ہوکر ستیہ وتی نے اپنی ماں سے کہا۔ رچیک نے جو کچھ کہا تھا اور دونوں چرو کے بارے میں، وہ سب اس نے بتا دیا۔
13.7.30
तामुवाच ततो माता सुतां सत्यवतीं तदा ।
पुत्रि पूर्वोपपन्नायाः कुरुष्व वचनं मम ॥ १३.७.३० ॥
تب ماں نے اپنی بیٹی ستیہ وتی سے کہا، 'اے بیٹی، پہلے جو پیدا ہو چکی ہے اس کی خاطر میری بات مانو۔'
13.7.31
भर्त्रा य एष दत्तस्ते चरुर्मन्त्रपुरस्कृतः ।
एनं प्रयच्छ मह्यं त्वं मदीयं त्वं गृहाण च ॥ १३.७.३१ ॥
شوہر نے تمہیں جو منتروں سے تیار کیا ہوا یہ چرو دیا ہے، اسے تم مجھے دو، اور میرا چرو تم لے لو۔
13.7.32
व्यत्यासं वृक्षयोश्चापि करवाव शुचिस्मिते ।
यदि प्रमाणं वचनं मम मातुरनिन्दिते ॥ १३.७.३२ ॥
اے پاک مسکراہٹ والی، اے بے عیب، اگر میری اور تمہاری ماں کی بات معتبر ہے تو ہم دونوں درختوں کا تبادلہ کر لیں۔
13.7.33
स्वमपत्यं विशिष्टं हि सर्व इच्छत्यनाविलम् ।
व्यक्तं भगवता चात्र कृतमेवं भविष्यति ॥ १३.७.३३ ॥
ہر شخص اپنی اولاد کو بہتر اور بے داغ دیکھنا چاہتا ہے؛ اور بھگوان نے یہاں واضح طور پر ایسا ہی مقرر کیا ہے۔
13.7.34
ततो मे त्वच्चरौ भावः पादपे च समुध्यमे ।
कथं विशिष्टो भ्राता मे भवेदित्येव चिन्तय ॥ १३.७.३४ ॥
پس تمہارے چرو اور درخت میں میرا ارادہ رہے؛ تم بس یہی سوچو کہ میرا بھائی کیسے بہتر ہو۔
13.7.35
तथाच कृतवत्यौ ते माता सत्यवती च सा ।
अथ गर्भावनुप्राप्ते उभे ते वै युधिष्ठिर ॥ १३.७.३५ ॥
اسی طرح تمہاری ماں ستیہ وتی اور اس نے دونوں نے ایسا ہی کیا؛ پھر، اے یدھشٹھر، تم دونوں کے ہاں حمل ٹھہر گیا۔
13.7.36
दृष्ट्वा गर्भमनुप्राप्तां भार्यां स च महानृषिः ।
उवाच तां सत्यवतीं दुर्मना भृगुसत्तमः ॥ १३.७.३६ ॥
حاملہ بیوی کو دیکھ کر اس مہارشی، بھرگوؤں میں بہترین نے، دکھی دل سے ستیہ وتی سے کہا۔
13.7.37
व्यत्यासेनोपयुक्तस्ते चरुर्व्यक्तं भविष्यति ।
व्यत्यासः पादपे चापि सुव्यक्तं ते कृतः शुभे ॥ १३.७.३७ ॥
تبادلے سے تمہارے ذریعے چرو کھایا گیا ہے، وہ واضح طور پر ہو جائے گا۔ اے شبھے، درخت میں بھی تم نے وہ تبادلہ واضح طور پر کیا ہے۔
13.7.38
मया हि विश्वं यद्ब्राह्म त्वच्चरौ सन्निवेशितम् ।
क्षत्रवीर्यं च सकलं चरौ तस्या निवेशितम् ॥ १३.७.३८ ॥
میں نے سارا برہم بل تمہارے چرو میں رکھا، اور سارا کشتریہ ویریہ اس کے چرو میں رکھا۔
13.7.39
त्रैलोक्यविख्यातगुणं त्वं विप्रं जनयिष्यसि ।
सा च क्षत्रं विशिष्टं वै तत एतत्कृतं मया ॥ १३.७.३९ ॥
تم تینوں لوکوں میں مشہور اوصاف والے برہمن کو جنم دو گی، اور وہ عظیم کشتری کو جنم دے گی؛ اسی لیے میں نے یہ کیا۔
13.7.40
व्यत्यासस्तु कृतो यस्मात्त्वया मात्रा च ते शुभे ।
तस्मात्सा ब्राह्मणं श्रेष्ठं माता ते जनयिष्यति ॥ १३.७.४० ॥
اے شبھے، چونکہ تم نے اور تمہاری ماں نے تبادلہ کیا ہے، اس لیے تمہاری ماں عظیم برہمن کو جنم دے گی۔
13.7.41
क्षत्रियं तूग्रकर्माणं त्वं भद्रे जनयिष्यसि ।
न हि ते तत्कृतं साधु मातृस्नेहेन भामिनि ॥ १३.७.४१ ॥
لیکن اے بھدرے، تم سخت کاموں والے کشتری کو جنم دو گی؛ اے بھامنی، ماں کی محبت میں تم نے جو کیا وہ درست نہیں۔
13.7.42
सा श्रुत्वा शोकसंतप्ता पपात वरवर्णिनी ।
भूमौ सत्यवती राजंश्छिन्नेव रुचिरा लता ॥ १३.७.४२ ॥
یہ سن کر غم سے تڑپتی ہوئی وہ عمدہ رنگت والی ستیہ وتی زمین پر گر پڑی، اے راجن، کٹی ہوئی خوبصورت بیل کی طرح۔
13.7.43
प्रतिलभ्य च सा सञ्ज्ञां शिरसा प्रणिपत्य च ।
उवाच भार्या भर्तारं गाधेयी भार्गवर्षभम् ॥ १३.७.४३ ॥
ہوش میں آ کر، سر جھکا کر پرنام کرتے ہوئے، گادھی کی بیٹی بیوی نے بھرگو ونش کے سردار شوہر سے کہا۔
13.7.44
प्रसादयन्त्यां भार्यायां मयि ब्रह्मविदांवर ।
प्रसादं कुरु विप्रर्षे न मे स्यात्त्रत्रियः सुतः ॥ १३.७.४४ ॥
اے برہم گیانیوں میں افضل، جب بیوی مجھ سے التجا کر رہی تھی، اے وِپر رشی، مہربانی کیجیے؛ میرا بیٹا کشتریہ نہ ہو۔
13.7.45
कामं ममोग्रकर्मा वै पौत्रो भवितुमर्हति ।
न तु मे स्यात्सुतो ब्रह्मन्नेष मे दीयतां वरः ॥ १३.७.४५ ॥
میرا پوتا اگر اگر اُگر کرما ہو تب بھی وہ لائق ہو؛ مگر میرا بیٹا نہ ہو۔ اے برہمن، یہ وردان مجھے دیجیے۔
13.7.46
एवमस्त्विति होवाच स्वां भार्यां सुमहातपाः ।
ततः सा जनयामास जमदग्निं सुतं शुभम् ॥ १३.७.४६ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر اس مہا تپسوی نے اپنی بیوی سے کہا۔ پھر اس نے جمدگنی نامی نیک بیٹے کو جنم دیا۔
13.7.47
विश्वामित्रं चाजनयद्गाधिभार्या यशस्विनी ।
ऋषेः प्रसादाद्राजेन्द्र ब्रह्मर्षि ब्रह्मवादिनम् ॥ १३.७.४७ ॥
یشسوی گادھی کی بیوی نے وشوامتر کو جنم دیا۔ اے راجیندر، رشی کی مہربانی سے وہ برہم رشی اور برہم وادی بنا۔
13.7.48
ततो ब्राह्मणतां यातो विश्वामित्रो महातपाः ।
क्षत्रियः सोऽप्यथ तथा ब्रह्मवंशस्य कारकः ॥ १३.७.४८ ॥
پھر مہا تپسوی وشوامتر برہمنیت کو پہنچے۔ وہ کشتریہ تھے، پھر بھی انہوں نے برہم ونش کی بنیاد رکھی۔
13.7.49
तस्य पुत्रा महात्मानो ब्रह्मवंशविवर्धनाः ।
तपस्विनो ब्रह्मविदो गोत्रकर्तार एव च ॥ १३.७.४९ ॥
اس کے مہاتما بیٹے برہمن نسل کو بڑھانے والے تھے، تپسوی، برہم گیانی اور گوتر کے بانی بھی۔
13.7.50
मधुच्छन्दश्च भगवान्देवरातश्च वीर्यवान् ।
अक्षीणश्च शकुन्तश्च बभ्रुः कालपथस्तथा ॥ १३.७.५० ॥
مدھچھندا، بھگوان دیوراتا، ویریاوان اکشین، شکنت، بھبھرو اور کالپتھ بھی۔
13.7.51
याज्ञवल्क्यश्च विख्यातस्तथा स्थूणो महाव्रतः ।
उलूको यमदूतश्च तथर्षिः सैन्धवायनः ॥ १३.७.५१ ॥
مشہور یاجنیہ والکیہ، مہاورتی استھون، یم کا قاصد الوک اور رشی سیندھوایَن بھی۔
13.7.52
पर्णजङ्घश्च भगवान्गावलश्च महानृषिः ।
ऋषिर्वज्रस्तथा ख्यातः सालङ्कायन एव च ॥ १३.७.५२ ॥
بھگوان پرن جنگھ، مہارشی گاولا، مشہور رشی ورج اور سالنکایَن بھی۔
13.7.53
लीलाढ्यो नारदश्चैव तथा कूर्चामुखः स्मृतः ।
वादुलिर्मुसलश्चैव वक्षोग्रीवस्तथैव च। ॥ १३.७.५३ ॥
لیلاڈھیہ، نارد بھی، اور کورچامکھ یاد کیا گیا؛ واڈولی، موسل اور ویکشوگریو بھی۔
13.7.54
आङ्घ्रिको नैकदृक्चैव शिलायूपः सितः शुचिः ।
चक्रको मारुतन्तव्यो वातघ्नोऽथाश्वलायनः ॥ १३.७.५४ ॥
آنگھریک اور ایکدرک بھی، شِلایوپ، سفید اور پاکیزہ؛ چکرک، ماروتنتویہ، واتگھن اور پھر اشوالائن۔
13.7.55
श्यामायनोऽथ गार्ग्यश्च जाबालिः सुश्रुतस्तथा ।
कारीषिरथ संश्रुत्यः परपौरवतन्तवः ॥ १३.७.५५ ॥
श्यामायن، گارگیہ، جابالی، سشروت، کارِیشی اور سنشروتیہ، اور پرپوروَ نسل کے تنتو۔
13.7.56
महानृषिश्च कपिलस्तथर्षिस्ताडकायनः ।
तथैव चोपगहनस्तथर्षिश्चासुरायणः ॥ १३.७.५६ ॥
عظیم رشی کپل، رشی تاڑکائن، اُپگہن، اور رشی آسُرائن بھی۔
13.7.57
मार्दमर्षिर्हिरण्याक्षो जङ्गारिर्बाभ्रवायणिः ।
भूतिर्विभूतिः सूतश्च सुरकृत्तु तथैव च ॥ १३.७.५७ ॥
رشی مارد، ہرنیاکش، جنگاری، بابھرویانی، بھوتی، وِبھوتی، سوت اور سرکرت بھی۔
13.7.58
अरालिर्नाचिकश्चैव चाम्पेयोज्जयनौ तथा ।
नवतन्तुर्बकनखः सेयनो यतिरेव च ॥ १३.७.५८ ॥
اَرالی، ناچک، چامپیہ، اُجّیَن، نوَتنتو، بکنکھ، سیَن اور یتی بھی۔
13.7.59
अम्भोरुदश्चारुमत्स्यः शिरीषी चाथ गार्दभिः ।
ऊर्जयोनिरुदापेक्षी नारदी च महानृषिः।
विश्वामित्रात्मजाः सर्वे मुनयो ब्रह्मवादिनः ॥ १३.७.५९ ॥
امبھورُد، چارومتسیہ، شرِیشی، گارَدبھی، اُورجیونی، اُداپیکشی، ناردی اور مہارشی — یہ سب وشوامتر کے بیٹے، برہم وادی منی تھے۔
13.7.60
तथैव क्षत्रियो राजन्विश्वामित्रो महातपाः ।
ऋचीकेनाहितं ब्रह्म परमेतद्युधिष्ठिर ॥ १३.७.६० ॥
اسی طرح، اے راجا، کشتری مہاتپسوی وِشوامتر نے رِچیک سے یہ پرم برہم پایا — اے یدھشٹھر۔
13.7.61
एतत्ते सर्वमाख्यातं तत्वेन भरतर्षभ ।
विश्वामित्रस्य वै जन्म सोमसूर्याग्नितेजसः ॥ १३.७.६१ ॥
اے بھرت کے سردار، یہ سب میں نے تمہیں حقیقت کے مطابق بیان کر دیا — سوم، سورج اور اگنی کے تیج والے وشوامتر کا جنم۔
13.7.62
यत्रयत्र च सन्देहो भूयस्ते राजसत्तम ।
तत्रतत्र च मां ब्रूहि च्छेत्ताऽस्मि तव संशयान् ॥ १३.७.६२ ॥
اے راجاؤں میں بہترین، جہاں جہاں تمہیں پھر شک ہو، وہاں وہاں مجھ سے پوچھو؛ میں تمہارے شکوک کو کاٹ دوں گا۔