マハーバーラタ · 章 13.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.7.1
श्रूयतां पार्थ तत्त्वेन विश्वामित्रो यथा पुरा ।
ब्राह्मणत्वं गतस्तात् ब्रह्मर्षित्वं तथैव च ॥ १३.७.१ ॥
プリター の子よ、聞け。昔ヴィシュヴァーミトラが真にバラモンの身分を得、同様にブラフマルシの位をも得たように。
13.7.2
भरतस्यान्ववाये वै मिथिलो नाम पार्थिवः ।
बभूव भरतश्रेष्ठ यज्वा धर्मभृतांवरः ॥ १३.७.२ ॥
バラタの系譜に、ミティラという名の王がいた。バラタの最良の者よ、彼は祭祀を行い、法を保つ者の中で最も優れていた。
13.7.3
तस्य पुत्रो महानासीञ्जह्नुर्नाम नरेश्वरः ।
दुहितृत्वमनुप्राप्ता गङ्गा यस्य महात्मनः ॥ १३.७.३ ॥
その子は偉大な王ジャフヌといい、その偉大な魂の娘となったのがガンガーであった。
13.7.4
तस्यात्मजस्तुल्यगुणः सिन्धुद्वीपो महायशाः ।
सिन्धुद्वीपाच्च राजर्षिर्बलाकाश्वो महाबलः ॥ १३.७.४ ॥
その子は彼と同等の徳を備えた、大いに名高いシンドゥドヴィーパであった。シンドゥドヴィーパからは大力の王仙バラーカーシュヴァが生まれた。
13.7.5
वल्लभस्तस्य तनयः साक्षाद्धर्म इवापरः ।
कुशिकस्तस्य तनयः सहस्राक्षसमद्युतिः ॥ १३.७.५ ॥
その子はヴァッラバであり、まさに第二のダルマのようであった。その子はクシカで、その輝きは千眼のインドラに等しかった。
13.7.6
कुशिकस्यात्मजः श्रीमान्गाधिर्नाम जनेश्वरः ।
अपुत्रः प्रसवेनार्थी वनवासमुपावसत् ॥ १३.७.६ ॥
クシカの子は、栄光あるガーディという王であった。息子がなく、子を求めて彼は森に住んだ。
13.7.7
कन्या जज्ञे सुतात्तस्य वने निवसतः सतः ।
नाम्ना सत्यवती नाम रूपेणाप्रतिमा भुवि ॥ १३.७.७ ॥
森に住むその賢者には、その息子から一人の娘が生まれた。名はサティヤヴァティーといい、地上で美しさに並ぶ者がなかった。
13.7.8
तां वव्रे भार्गवः श्रीमांश्च्यवनस्यात्मसम्भवः ।
ऋचीक इति विख्यातो विपुले तपसि स्थितः ॥ १३.७.८ ॥
チャヴァナの子、バルグ族の栄光あるリーチカは、大いなる苦行に安住し名高かったが、彼女を妻に望んだ。
13.7.9
स तां न प्रददौ तस्मै ऋचीकाय महात्मने ।
दरिद्र इति मत्वा वै गाधिः शत्रुनिबर्हणः ॥ १३.७.९ ॥
敵を滅ぼすガーディーは、その偉大な心のリーチカが貧しいと思い、彼女を与えなかった。
13.7.10
प्रत्याख्याय पुनर्यान्तमब्रवीद्राजसत्तप्रः ।
शुल्कं प्रदीयतां मह्यं ततो वत्स्यसि मे सुताम् ॥ १३.७.१० ॥
彼を拒んで去ろうとする者に、王の中の最良の者が再び言った — 「婚資を私に与えよ。そうすればお前は我が娘と共に住めるだろう。」
13.7.11
किं प्रयच्छामि राजेन्द्र तुभ्यं शुल्कमहं नृप ।
दुहितुर्ब्रूह्यसंसक्तो माऽभूत्तत्र विचारणा ॥ १३.७.११ ॥
リーチカは言った — 「王の中の王よ、王よ！婚資として私は何をあなたに差し上げればよいのか。娘のことを躊躇なく言ってください。そこに思案は要りません。」
13.7.12
चन्द्ररश्मिप्रकाशानां हयानां वातरहसाम् ।
एकतः श्यामकर्णानां सहस्रं दाह भार्गव ॥ १३.७.१२ ॥
ガーディーは言った — 「バルグよ、月光のように輝き、風のように速く、片側の耳が黒い馬を千頭私に与えよ。」
13.7.13
ततः स भृगुशार्दूलश्च्यवनस्यात्मजः प्रभुः ।
अब्रवीद्वरुणं देवमादित्यं पतिमम्भसाम् ॥ १३.७.१३ ॥
そのとき、バルグ族の虎、チャヴァナの子である力ある仙人は、水の主であるアーディトヤの神ヴァルナに語った。
13.7.14
एकतः श्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
सहस्रं वातवेगानां भिक्षे त्वां देवसत्तम ॥ १३.७.१४ ॥
神々の中で最も優れた方よ、私は月のように輝き風の速さを持ち、片側の耳が黒い千頭の馬をあなたに乞います。
13.7.15
तथेति वरुणो देव आदित्यो भृगुसत्तमम् ।
उवाच यत्र ते च्छन्दस्तत्रोत्थास्यन्ति वाजिनः ॥ १३.७.१५ ॥
「そうなれ」と、アーディトヤの神ヴァルナはバルグ族の最も優れた者に言った。「あなたの望むところに、その馬たちは現れるであろう。」
13.7.16
ध्यातमात्रे ऋचीकेन हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
गङ्गाजलात्समुत्तस्थौ सहस्रं विपुलौजसाम् ॥ १३.७.१६ ॥
リチーカが念じただけで、月のように輝き大いなる力を持つ千頭の馬がガンジス川の水から立ち上がった。
13.7.17
अदूरे कान्यकुब्जस्य गङ्गायास्तीरमुत्तमम् ।
अश्वतीर्थं तदद्यापि मानवाः परिचक्षते ॥ १३.७.१७ ॥
カーニヤクブジャからほど近い所に、ガンジス川の見事な岸辺があり、今日でも人々はそれをアシュヴァティールタ（馬の渡し場）と呼んでいる。
13.7.18
ततो वै गाधये तात सहस्रं वाजिनां शुभम् ।
ऋचीकः प्रददौ प्रीतः शुल्कार्थं तपतां वरः ॥ १३.७.१८ ॥
さて、愛しい者よ、苦行者の中で最も優れたリチーカは喜んで、ガーディに婚資として千頭の吉祥な馬を与えた。
13.7.19
ततः स विस्मितो राजा गाधिः शापभयेन च ।
ददौ तां समलङ्कृत्य कन्यां भृगुसुताय वै ॥ १३.७.१९ ॥
そこで王ガーディは驚き、呪いを恐れて、その娘を飾り立ててブリグの息子に与えた。
13.7.20
जग्राह विधिवत्पाणिं तस्या ब्रह्मर्षिसत्तमः ।
सा च तं पतिमासाद्य परं हर्षमवाप ह ॥ १३.७.२० ॥
梵仙の最上の者は作法通りに彼女の手を取り、彼女は夫を得て最高の喜びに至った。
13.7.21
स तुतोष च ब्रह्मर्षिस्तस्या वृत्तेन भारत ।
छन्दयामास चैवैनां वरेण वरवर्णिनीम् ॥ १३.७.२१ ॥
バラタよ、そのブラフマルシは彼女の振る舞いに満足し、その美しい女性に願いを授けようとした。
13.7.22
मात्रे तत्सर्वमाचख्यौ सा कन्या राजसत्तम ।
अथतामब्रवीन्माता सुतां किञ्चिदवाङ्मुखीम् ॥ १३.७.२२ ॥
王者の中の最上の者よ、その娘はすべてを母に語った。すると母は少し顔を伏せた娘に言った。
13.7.23
ममापि पुत्रि भर्ता ते प्रसादं कर्तुमर्हति ।
अपत्यस्य प्रदानेन समर्थश्च महातपाः ॥ १३.७.२३ ॥
娘よ、おまえの夫もまた私に恩恵を施すべきだ。あの大苦行者は子を授けることができるのだから。
13.7.24
ततः सा त्वरितं गत्वा तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
मातुश्चिकीर्षितं राजन्ऋचीकस्तामथाब्रवीत् ॥ १३.७.२४ ॥
そこで彼女は急いで行き、すべてを報告した。王よ、リチーカは母の望みを聞いて、彼女に言った。
13.7.25
गुणवन्तं च पुत्रं वै त्वं च साऽथ जनिष्यथ ।
जनन्यास्तव कल्याणि मा भूद्वै प्रणयोऽन्यथा ॥ १३.७.२५ ॥
あなたと彼女は徳ある息子を生むでしょう。吉祥なる人よ、母への愛情が変わることがないように。
13.7.26
तव चैव गुणश्लाघी पुत्र उत्पत्स्यते महान् ।
अस्मद्वंशकरः श्रीमांस्तव भ्राता च वंशकृत् ॥ १३.७.२६ ॥
あなたの息子は徳によって称えられ、偉大な人として生まれるでしょう。彼は我らの家系を継ぐ栄光ある者となり、あなたの兄弟の家系をも継ぐでしょう。
13.7.27
ऋतुस्नाता च साऽश्वत्थं त्वं च वृक्षमुदुम्बरम् ।
परिष्वजेतं कल्याणि तत इष्टमवाप्स्यथः ॥ १३.७.२७ ॥
吉祥なる人よ、月経後に沐浴した彼女はアシュヴァッタの木を、あなたはウドゥンバラの木を抱きなさい。そうすれば、あなたがたは望む目的を得るでしょう。
13.7.28
चरुद्वयमिदं चैव मन्त्रपूतं शुचिस्मिते ।
त्वं च सा चोपभुञ्जीतं ततः पुत्राववाप्स्यथः ॥ १३.७.२८ ॥
清らかな微笑みの人よ、マントラで清められたこの二つの米の供物を、あなたと彼女は食べなさい。そうすれば息子を得るでしょう。
13.7.29
ततः सत्यवती हृष्टा मातरं प्रत्यभाषत ।
यदृचीकेन कथितं तच्चाचख्यौ चरुद्वयम् ॥ १३.७.२९ ॥
そこでサティヤヴァティーは喜んで母に語り、リチーカの言ったこと、そして二つの供物のことを、すべて伝えた。
13.7.30
तामुवाच ततो माता सुतां सत्यवतीं तदा ।
पुत्रि पूर्वोपपन्नायाः कुरुष्व वचनं मम ॥ १३.७.३० ॥
そこで母は娘サティヤヴァティーに言った。「娘よ、以前に得られたもののために、私の言葉に従いなさい。」
13.7.31
भर्त्रा य एष दत्तस्ते चरुर्मन्त्रपुरस्कृतः ।
एनं प्रयच्छ मह्यं त्वं मदीयं त्वं गृहाण च ॥ १३.७.३१ ॥
夫があなたに与えた、真言で整えられたこの供物（チャル）を私に渡し、私のものをあなたが受け取りなさい。
13.7.32
व्यत्यासं वृक्षयोश्चापि करवाव शुचिस्मिते ।
यदि प्रमाणं वचनं मम मातुरनिन्दिते ॥ १३.७.३२ ॥
清らかに微笑む、非難なき人よ、もし私の言葉と、あなたの母の言葉が権威あるものなら、二本の木を取り替えましょう。
13.7.33
स्वमपत्यं विशिष्टं हि सर्व इच्छत्यनाविलम् ।
व्यक्तं भगवता चात्र कृतमेवं भविष्यति ॥ १३.७.३३ ॥
誰もが自分の子を優れた清らかなものにと願う。ここでは尊き方がはっきりとそうなると定められたのだ。
13.7.34
ततो मे त्वच्चरौ भावः पादपे च समुध्यमे ।
कथं विशिष्टो भ्राता मे भवेदित्येव चिन्तय ॥ १३.७.३४ ॥
ではあなたのチャルと木に私の意図を込めよ。ただ、私の弟がいかに優れたものになるかを思いなさい。
13.7.35
तथाच कृतवत्यौ ते माता सत्यवती च सा ।
अथ गर्भावनुप्राप्ते उभे ते वै युधिष्ठिर ॥ १३.७.३५ ॥
こうしてあなたの母サティヤヴァティーとその女性はそのように行った。そして、ユディシュティラよ、二人とも身ごもった。
13.7.36
दृष्ट्वा गर्भमनुप्राप्तां भार्यां स च महानृषिः ।
उवाच तां सत्यवतीं दुर्मना भृगुसत्तमः ॥ १३.७.३६ ॥
妻が身ごもったのを見て、その大仙、ブリグ族の最上の人は、心を曇らせてサティヤヴァティーに語った。
13.7.37
व्यत्यासेनोपयुक्तस्ते चरुर्व्यक्तं भविष्यति ।
व्यत्यासः पादपे चापि सुव्यक्तं ते कृतः शुभे ॥ १३.७.३७ ॥
取り替えによって、あなたが食べた供物の米は明らかになるでしょう。吉祥な方よ、木の中でもあなたはその取り替えを明らかに行いました。
13.7.38
मया हि विश्वं यद्ब्राह्म त्वच्चरौ सन्निवेशितम् ।
क्षत्रवीर्यं च सकलं चरौ तस्या निवेशितम् ॥ १३.७.३८ ॥
私は婆羅門の力すべてをあなたの供物の米に、クシャトリヤの力すべてを彼女の供物の米に込めました。
13.7.39
त्रैलोक्यविख्यातगुणं त्वं विप्रं जनयिष्यसि ।
सा च क्षत्रं विशिष्टं वै तत एतत्कृतं मया ॥ १३.७.३९ ॥
あなたは三界に名高い徳を持つ婆羅門を生み、彼女は優れたクシャトリヤを生むでしょう。だから私はこれを行ったのです。
13.7.40
व्यत्यासस्तु कृतो यस्मात्त्वया मात्रा च ते शुभे ।
तस्मात्सा ब्राह्मणं श्रेष्ठं माता ते जनयिष्यति ॥ १३.७.४० ॥
吉祥な方よ、あなたと母上が取り替えを行ったので、あなたの母上は優れた婆羅門を生むでしょう。
13.7.41
क्षत्रियं तूग्रकर्माणं त्वं भद्रे जनयिष्यसि ।
न हि ते तत्कृतं साधु मातृस्नेहेन भामिनि ॥ १३.७.४१ ॥
しかし善き方よ、あなたは荒々しい行いをするクシャトリヤを生むでしょう。輝く方よ、母への愛からあなたがしたことは良くありません。
13.7.42
सा श्रुत्वा शोकसंतप्ता पपात वरवर्णिनी ।
भूमौ सत्यवती राजंश्छिन्नेव रुचिरा लता ॥ १३.७.४२ ॥
これを聞いて、悲しみに苦しむ、色白で優れた女性サティヤヴァティーは地に倒れました。王よ、切られた美しいつる草のように。
13.7.43
प्रतिलभ्य च सा सञ्ज्ञां शिरसा प्रणिपत्य च ।
उवाच भार्या भर्तारं गाधेयी भार्गवर्षभम् ॥ १३.७.४३ ॥
意識を取り戻し、頭を垂れて礼をしてから、ガーディの娘である妻は、バルグ族の雄牛である夫に言った。
13.7.44
प्रसादयन्त्यां भार्यायां मयि ब्रह्मविदांवर ।
प्रसादं कुरु विप्रर्षे न मे स्यात्त्रत्रियः सुतः ॥ १३.७.४४ ॥
ブラフマンを知る者の中で最も優れた方よ、妻が私に懇願していたとき、バラモンの聖仙よ、どうか恩恵を与えてください。私の息子が刹帝利になりませんように。
13.7.45
कामं ममोग्रकर्मा वै पौत्रो भवितुमर्हति ।
न तु मे स्यात्सुतो ब्रह्मन्नेष मे दीयतां वरः ॥ १३.७.४५ ॥
ウグラカルマンである私の孫は、たとえそうであっても相応しい。しかし私に息子はいらない。バラモンよ、この恩恵を私に与えてください。
13.7.46
एवमस्त्विति होवाच स्वां भार्यां सुमहातपाः ।
ततः सा जनयामास जमदग्निं सुतं शुभम् ॥ १३.७.४६ ॥
「そうあれ」とその大苦行者は妻に言った。そして彼女は、ジャマダグニという吉祥の息子を産んだ。
13.7.47
विश्वामित्रं चाजनयद्गाधिभार्या यशस्विनी ।
ऋषेः प्रसादाद्राजेन्द्र ब्रह्मर्षि ब्रह्मवादिनम् ॥ १३.७.४७ ॥
名声高きガーディの妻は、ヴィシュヴァーミトラを産んだ。王たちの主よ、聖仙の恩恵により、彼はブラフマルシ、ブラフマンを説く者となった。
13.7.48
ततो ब्राह्मणतां यातो विश्वामित्रो महातपाः ।
क्षत्रियः सोऽप्यथ तथा ब्रह्मवंशस्य कारकः ॥ १३.७.४८ ॥
そして大苦行者ヴィシュヴァーミトラはバラモンの地位に至った。彼は刹帝利であったが、バラモンの系譜の創始者となった。
13.7.49
तस्य पुत्रा महात्मानो ब्रह्मवंशविवर्धनाः ।
तपस्विनो ब्रह्मविदो गोत्रकर्तार एव च ॥ १३.७.४९ ॥
彼の偉大な息子たちはバラモン族を増やした者であり、苦行者、梵を知る者、そして氏族の始祖でもあった。
13.7.50
मधुच्छन्दश्च भगवान्देवरातश्च वीर्यवान् ।
अक्षीणश्च शकुन्तश्च बभ्रुः कालपथस्तथा ॥ १३.७.५० ॥
マドゥッチャンダ、尊きデーヴァラータ、力ある不滅者、シャクンタ、バブル、そしてカーラパタも。
13.7.51
याज्ञवल्क्यश्च विख्यातस्तथा स्थूणो महाव्रतः ।
उलूको यमदूतश्च तथर्षिः सैन्धवायनः ॥ १३.७.५१ ॥
名高いヤージュニャヴァルキヤ、大誓を立てるスターナ、ヤマの使者ウルーカ、そして仙人サインダヴァーヤナも。
13.7.52
पर्णजङ्घश्च भगवान्गावलश्च महानृषिः ।
ऋषिर्वज्रस्तथा ख्यातः सालङ्कायन एव च ॥ १३.७.५२ ॥
尊きパルナジャンガ、大仙ガーヴァラ、名高い仙人ヴァジュラ、そしてサーランカーヤナも。
13.7.53
लीलाढ्यो नारदश्चैव तथा कूर्चामुखः स्मृतः ।
वादुलिर्मुसलश्चैव वक्षोग्रीवस्तथैव च। ॥ १३.७.५३ ॥
リーラーディヤ、ナーラダも、クールチャームカが伝えられ、またヴァードゥリ、ムサラ、ヴァクショグリーヴァも。
13.7.54
आङ्घ्रिको नैकदृक्चैव शिलायूपः सितः शुचिः ।
चक्रको मारुतन्तव्यो वातघ्नोऽथाश्वलायनः ॥ १३.७.५४ ॥
アーングリカ、そしてエーカドリク、白く清浄なシラーユーパ；チャクラカ、マールタンタヴヤ、ヴァータグナ、そしてアシュヴァラーヤナ。
13.7.55
श्यामायनोऽथ गार्ग्यश्च जाबालिः सुश्रुतस्तथा ।
कारीषिरथ संश्रुत्यः परपौरवतन्तवः ॥ १३.७.५५ ॥
シャーマーヤナ、ガールギャ、ジャーバーリ、スシュルタ、カーリーシ、サンシュルトヤ、そしてパラ系のパウラヴァの系譜。
13.7.56
महानृषिश्च कपिलस्तथर्षिस्ताडकायनः ।
तथैव चोपगहनस्तथर्षिश्चासुरायणः ॥ १३.७.५६ ॥
大仙カピラ、仙人ターダカーヤナ、ウパガハナ、そして仙人アースラーヤナ。
13.7.57
मार्दमर्षिर्हिरण्याक्षो जङ्गारिर्बाभ्रवायणिः ।
भूतिर्विभूतिः सूतश्च सुरकृत्तु तथैव च ॥ १३.७.५७ ॥
仙人マールダ、ヒラニヤークシャ、ジャンガーリ、バーブラヴァーヤニ、ブーティ、ヴィブーティ、スータ、そしてスラクリト。
13.7.58
अरालिर्नाचिकश्चैव चाम्पेयोज्जयनौ तथा ।
नवतन्तुर्बकनखः सेयनो यतिरेव च ॥ १३.७.५८ ॥
アーラリン、ナーチカ、チャンペーヤ、ウッジャヤナ、ナヴァタントゥ、バカナカ、セーヤナ、そして苦行者ヤティ。
13.7.59
अम्भोरुदश्चारुमत्स्यः शिरीषी चाथ गार्दभिः ।
ऊर्जयोनिरुदापेक्षी नारदी च महानृषिः।
विश्वामित्रात्मजाः सर्वे मुनयो ब्रह्मवादिनः ॥ १३.७.५९ ॥
アンボールダ、チャールマティヤ、シリーシー、ガールダビ、ウールジャヨーニ、ウダープクシー、ナーラダー、そして大仙——いずれもヴィシュヴァーミトラの息子たち、梵を語る聖者。
13.7.60
तथैव क्षत्रियो राजन्विश्वामित्रो महातपाः ।
ऋचीकेनाहितं ब्रह्म परमेतद्युधिष्ठिर ॥ १३.७.६० ॥
同様に、王よ、大苦行者である王族のヴィシュヴァーミトラは、リチーカからこの至上のブラフマンを授かった。ユディシュティラよ。
13.7.61
एतत्ते सर्वमाख्यातं तत्वेन भरतर्षभ ।
विश्वामित्रस्य वै जन्म सोमसूर्याग्नितेजसः ॥ १३.७.६१ ॥
ビーシュマ：バラタの牡牛よ、私はこれらすべてを真実に語った——ソーマ、太陽、火の輝きをもつヴィシュヴァーミトラの誕生を。
13.7.62
यत्रयत्र च सन्देहो भूयस्ते राजसत्तम ।
तत्रतत्र च मां ब्रूहि च्छेत्ताऽस्मि तव संशयान् ॥ १३.७.६२ ॥
ビーシュマ：王の中の最上の者よ、あなたに再び疑いが生じたところでは、そのたびに私に尋ねなさい。私があなたの疑いを断ち切ろう。