మహాభారతం · అధ్యాయం 13.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.7.1
श्रूयतां पार्थ तत्त्वेन विश्वामित्रो यथा पुरा ।
ब्राह्मणत्वं गतस्तात् ब्रह्मर्षित्वं तथैव च ॥ १३.७.१ ॥
పార్థా, వినుము. పూర్వం విశ్వామిత్రుడు నిజంగా బ్రాహ్మణత్వాన్ని పొందాడు, అలాగే బ్రహ్మర్షిత్వాన్ని కూడా పొందాడు.
13.7.2
भरतस्यान्ववाये वै मिथिलो नाम पार्थिवः ।
बभूव भरतश्रेष्ठ यज्वा धर्मभृतांवरः ॥ १३.७.२ ॥
భరతుని వంశంలో మిథిలుడు అనే పేరుగల రాజు ఉండెను. భరతశ్రేష్ఠా, అతడు యజ్ఞాలు చేసేవాడు, ధర్మాన్ని ధరించే వారిలో శ్రేష్ఠుడు.
13.7.3
तस्य पुत्रो महानासीञ्जह्नुर्नाम नरेश्वरः ।
दुहितृत्वमनुप्राप्ता गङ्गा यस्य महात्मनः ॥ १३.७.३ ॥
అతని కుమారుడు జహ్ను అనే పేరుగల గొప్ప రాజు. ఆ మహాత్ముని కుమార్తెగా గంగ అయ్యెను.
13.7.4
तस्यात्मजस्तुल्यगुणः सिन्धुद्वीपो महायशाः ।
सिन्धुद्वीपाच्च राजर्षिर्बलाकाश्वो महाबलः ॥ १३.७.४ ॥
అతని కుమారుడు అతనితో సమానమైన గుణాలు గల, గొప్ప కీర్తిగల సింధుద్వీపుడు. సింధుద్వీపుని నుండి మహాబలుడైన రాజర్షి బలాకాశ్వుడు జన్మించాడు.
13.7.5
वल्लभस्तस्य तनयः साक्षाद्धर्म इवापरः ।
कुशिकस्तस्य तनयः सहस्राक्षसमद्युतिः ॥ १३.७.५ ॥
అతని కుమారుడు వల్లభుడు; అతడు సాక్షాత్తు మరొక ధర్మునిలా ఉండెను. అతని కుమారుడు కుశికుడు, అతని తేజస్సు సహస్రాక్షుడైన ఇంద్రునితో సమానం.
13.7.6
कुशिकस्यात्मजः श्रीमान्गाधिर्नाम जनेश्वरः ।
अपुत्रः प्रसवेनार्थी वनवासमुपावसत् ॥ १३.७.६ ॥
కుశికుని కుమారుడు గాధి అనే పేరుగల శ్రీమంతుడైన రాజు. పుత్రులు లేక సంతానం కోరి అతడు అరణ్యవాసం చేశాడు.
13.7.7
कन्या जज्ञे सुतात्तस्य वने निवसतः सतः ।
नाम्ना सत्यवती नाम रूपेणाप्रतिमा भुवि ॥ १३.७.७ ॥
అడవిలో నివసిస్తున్న ఆ సత్పురుషునికి, ఆయన కుమారుని ద్వారా ఒక కుమార్తె జన్మించింది; ఆమె పేరు సత్యవతి, భూమిపై రూపంలో సాటిలేనిది.
13.7.8
तां वव्रे भार्गवः श्रीमांश्च्यवनस्यात्मसम्भवः ।
ऋचीक इति विख्यातो विपुले तपसि स्थितः ॥ १३.७.८ ॥
చ్యవనుని కుమారుడు, భృగు వంశీయుడు, శ్రీమంతుడైన ఋచీకుడు — గొప్ప తపస్సులో స్థితుడై ప్రసిద్ధుడు — ఆమెను వివాహమాడాలని కోరాడు.
13.7.9
स तां न प्रददौ तस्मै ऋचीकाय महात्मने ।
दरिद्र इति मत्वा वै गाधिः शत्रुनिबर्हणः ॥ १३.७.९ ॥
శత్రువులను సంహరించే గాధి ఆ మహాత్ముడైన ఋచీకునికి ఆమెను ఇవ్వలేదు; అతడు దరిద్రుడని భావించి.
13.7.10
प्रत्याख्याय पुनर्यान्तमब्रवीद्राजसत्तप्रः ।
शुल्कं प्रदीयतां मह्यं ततो वत्स्यसि मे सुताम् ॥ १३.७.१० ॥
అతనిని తిరస్కరించి తిరిగి వెళ్తున్నవానితో రాజశ్రేష్ఠుడు ఇలా అన్నాడు: "నాకు శుల్కం ఇవ్వు; అప్పుడు నా కుమార్తెతో నివసిస్తావు."
13.7.11
किं प्रयच्छामि राजेन्द्र तुभ्यं शुल्कमहं नृप ।
दुहितुर्ब्रूह्यसंसक्तो माऽभूत्तत्र विचारणा ॥ १३.७.११ ॥
ఋచీకుడు ఇలా అన్నాడు: "ఓ రాజేంద్రా! ఓ నృపా! నేను మీకు శుల్కంగా ఏమి ఇవ్వగలను? మీ కుమార్తె గురించి సంకోచం లేకుండా చెప్పండి; అందులో ఆలోచన వద్దు."
13.7.12
चन्द्ररश्मिप्रकाशानां हयानां वातरहसाम् ।
एकतः श्यामकर्णानां सहस्रं दाह भार्गव ॥ १३.७.१२ ॥
గాధి ఇలా అన్నాడు: "ఓ భార్గవా! చంద్రకిరణాల వలె ప్రకాశించే, గాలివేగంగల, ఒక వైపు నల్లని చెవులు గల వెయ్యి గుర్రాలను నాకు ఇవ్వు."
13.7.13
ततः स भृगुशार्दूलश्च्यवनस्यात्मजः प्रभुः ।
अब्रवीद्वरुणं देवमादित्यं पतिमम्भसाम् ॥ १३.७.१३ ॥
అప్పుడు భృగు వంశపు సింహం, చ్యవనుని కుమారుడు, సమర్థుడైన ఆయన జలాధిపతియైన ఆదిత్య వరుణ దేవునితో ఇలా అన్నాడు.
13.7.14
एकतः श्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
सहस्रं वातवेगानां भिक्षे त्वां देवसत्तम ॥ १३.७.१४ ॥
దేవతలలో ఉత్తముడా, చంద్రకాంతి వంటి, గాలి వేగం గల, ఒకవైపు నల్లని చెవులు కలిగిన వెయ్యి గుర్రాలను నిన్ను యాచిస్తున్నాను.
13.7.15
तथेति वरुणो देव आदित्यो भृगुसत्तमम् ।
उवाच यत्र ते च्छन्दस्तत्रोत्थास्यन्ति वाजिनः ॥ १३.७.१५ ॥
'అలాగే కానివ్వు' అని ఆదిత్య దేవుడు వరుణుడు భృగు శ్రేష్ఠునితో అన్నాడు, 'నీ ఇష్టమున్న చోట ఆ గుర్రాలు ప్రత్యక్షమవుతాయి.'
13.7.16
ध्यातमात्रे ऋचीकेन हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
गङ्गाजलात्समुत्तस्थौ सहस्रं विपुलौजसाम् ॥ १३.७.१६ ॥
ఋచీకుడు ధ్యానించిన వెంటనే, చంద్రకాంతి, మహాబలం గల వెయ్యి గుర్రాలు గంగాజలం నుండి ప్రత్యక్షమయ్యాయి.
13.7.17
अदूरे कान्यकुब्जस्य गङ्गायास्तीरमुत्तमम् ।
अश्वतीर्थं तदद्यापि मानवाः परिचक्षते ॥ १३.७.१७ ॥
కాన్యకుబ్జ సమీపంలో గంగా నదికి ఉత్తమమైన తీరం ఉంది; దానిని నేటికీ ప్రజలు 'అశ్వతీర్థం' అని పిలుస్తారు.
13.7.18
ततो वै गाधये तात सहस्रं वाजिनां शुभम् ।
ऋचीकः प्रददौ प्रीतः शुल्कार्थं तपतां वरः ॥ १३.७.१८ ॥
అప్పుడు ప్రియ కుమారా, తపస్వులలో ఉత్తముడైన ఋచీకుడు ప్రసన్నుడై గాధికి వరకట్నంగా శుభమైన వెయ్యి గుర్రాలను ఇచ్చాడు.
13.7.19
ततः स विस्मितो राजा गाधिः शापभयेन च ।
ददौ तां समलङ्कृत्य कन्यां भृगुसुताय वै ॥ १३.७.१९ ॥
అప్పుడు విస్మయం చెందిన రాజు గాధి శాపభయంతో ఆ కన్యను అలంకరించి భృగు పుత్రునికి ఇచ్చాడు.
13.7.20
जग्राह विधिवत्पाणिं तस्या ब्रह्मर्षिसत्तमः ।
सा च तं पतिमासाद्य परं हर्षमवाप ह ॥ १३.७.२० ॥
బ్రహ్మర్షులలో శ్రేష్ఠుడు ఆమె చేయిని విధిప్రకారం గ్రహించాడు; ఆమె భర్తను పొంది పరమానందం పొందింది.
13.7.21
स तुतोष च ब्रह्मर्षिस्तस्या वृत्तेन भारत ।
छन्दयामास चैवैनां वरेण वरवर्णिनीम् ॥ १३.७.२१ ॥
భారతా, ఆ బ్రహ్మర్షి ఆమె ప్రవర్తనకు సంతోషించాడు; ఆ సుందరికి వరం ఇవ్వాలనుకున్నాడు.
13.7.22
मात्रे तत्सर्वमाचख्यौ सा कन्या राजसत्तम ।
अथतामब्रवीन्माता सुतां किञ्चिदवाङ्मुखीम् ॥ १३.७.२२ ॥
రాజశ్రేష్ఠా, ఆ కన్య అదంతా తల్లికి చెప్పింది; అప్పుడు తల్లి కొంచెం తల వంచిన కూతురితో అంది.
13.7.23
ममापि पुत्रि भर्ता ते प्रसादं कर्तुमर्हति ।
अपत्यस्य प्रदानेन समर्थश्च महातपाः ॥ १३.७.२३ ॥
కుమారీ, నాకోసం కూడా నీ భర్త అనుగ్రహం చూపాలి; ఆ మహాతపస్వి సంతానం ఇవ్వగల సమర్థుడు.
13.7.24
ततः सा त्वरितं गत्वा तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
मातुश्चिकीर्षितं राजन्ऋचीकस्तामथाब्रवीत् ॥ १३.७.२४ ॥
అప్పుడు ఆమె త్వరగా వెళ్లి అంతా తెలియజేసింది; రాజా, తల్లి కోరికను విని ఋచీకుడు ఆమెతో అన్నాడు.
13.7.25
गुणवन्तं च पुत्रं वै त्वं च साऽथ जनिष्यथ ।
जनन्यास्तव कल्याणि मा भूद्वै प्रणयोऽन्यथा ॥ १३.७.२५ ॥
గుణవంతుడైన కుమారుడు మీ ఇద్దరివల్ల పుడతాడు. ఓ కల్యాణీ, నీ తల్లిపట్ల ప్రేమ ఎప్పుడూ వేరుగా ఉండకూడదు.
13.7.26
तव चैव गुणश्लाघी पुत्र उत्पत्स्यते महान् ।
अस्मद्वंशकरः श्रीमांस्तव भ्राता च वंशकृत् ॥ १३.७.२६ ॥
నీ కుమారుడు గుణాలతో ప్రశంసలు పొందే మహానుభావుడుగా పుడతాడు. అతడు మన వంశాన్ని నిలబెట్టేవాడు, శ్రీమంతుడు, నీ సోదరుడి వంశాన్ని కూడా నిలబెట్టేవాడు.
13.7.27
ऋतुस्नाता च साऽश्वत्थं त्वं च वृक्षमुदुम्बरम् ।
परिष्वजेतं कल्याणि तत इष्टमवाप्स्यथः ॥ १३.७.२७ ॥
ఓ కల్యాణీ, ఋతుస్నానమైన ఆమె రావిచెట్టును, నీవు ఉదుంబర వృక్షాన్ని ఆలింగనం చేసుకోండి; అప్పుడు మీరు కోరిన ఫలాన్ని పొందుతారు.
13.7.28
चरुद्वयमिदं चैव मन्त्रपूतं शुचिस्मिते ।
त्वं च सा चोपभुञ्जीतं ततः पुत्राववाप्स्यथः ॥ १३.७.२८ ॥
ఓ శుచిస్మితా, మంత్రాలతో పవిత్రం చేయబడిన ఈ రెండు చరువులను నీవు, ఆమె కలిసి భుజించండి; అప్పుడు మీరు పుత్రులను పొందుతారు.
13.7.29
ततः सत्यवती हृष्टा मातरं प्रत्यभाषत ।
यदृचीकेन कथितं तच्चाचख्यौ चरुद्वयम् ॥ १३.७.२९ ॥
అప్పుడు సంతోషించిన సత్యవతి తల్లితో మాట్లాడింది. ఋచీకుడు చెప్పినదంతా, రెండు చరువుల గురించి కూడా ఆమెకు చెప్పింది.
13.7.30
तामुवाच ततो माता सुतां सत्यवतीं तदा ।
पुत्रि पूर्वोपपन्नायाः कुरुष्व वचनं मम ॥ १३.७.३० ॥
అప్పుడు తల్లి తన కుమార్తె సత్యవతితో ఇలా అంది: 'కూతురా, పూర్వం పొందినదాని కోసం నా మాటను పాటించు.'
13.7.31
भर्त्रा य एष दत्तस्ते चरुर्मन्त्रपुरस्कृतः ।
एनं प्रयच्छ मह्यं त्वं मदीयं त्वं गृहाण च ॥ १३.७.३१ ॥
భర్త నీకు ఇచ్చిన మంత్రపూర్వకంగా సిద్ధం చేసిన ఈ చరువును నాకు ఇవ్వు; నా చరువును నువ్వు తీసుకో.
13.7.32
व्यत्यासं वृक्षयोश्चापि करवाव शुचिस्मिते ।
यदि प्रमाणं वचनं मम मातुरनिन्दिते ॥ १३.७.३२ ॥
శుచిస్మితా, నిందారహితా, నా మాట మరియు మీ అమ్మ మాట ప్రమాణమైతే, ఆ రెండు వృక్షాలను మార్చుకుందాం.
13.7.33
स्वमपत्यं विशिष्टं हि सर्व इच्छत्यनाविलम् ।
व्यक्तं भगवता चात्र कृतमेवं भविष्यति ॥ १३.७.३३ ॥
ప్రతి ఒక్కరూ తన సంతానం శ్రేష్ఠంగా, నిర్మలంగా ఉండాలని కోరుకుంటారు; ఇక్కడ భగవంతుడు స్పష్టంగా ఇలాగే నిర్ణయించాడు.
13.7.34
ततो मे त्वच्चरौ भावः पादपे च समुध्यमे ।
कथं विशिष्टो भ्राता मे भवेदित्येव चिन्तय ॥ १३.७.३४ ॥
కాబట్టి నీ చరువులో, చెట్టులో నా సంకల్పం ఉండాలి; నా సోదరుడు ఎలా శ్రేష్ఠుడు కావాలో అని ఆలోచించు.
13.7.35
तथाच कृतवत्यौ ते माता सत्यवती च सा ।
अथ गर्भावनुप्राप्ते उभे ते वै युधिष्ठिर ॥ १३.७.३५ ॥
అలాగే నీ తల్లి సత్యవతి, ఆమె ఇద్దరూ చేశారు; తరువాత, ఓ యుధిష్ఠిరా, ఆ ఇద్దరికీ గర్భాలు కలిగాయి.
13.7.36
दृष्ट्वा गर्भमनुप्राप्तां भार्यां स च महानृषिः ।
उवाच तां सत्यवतीं दुर्मना भृगुसत्तमः ॥ १३.७.३६ ॥
గర్భవతియైన తన భార్యను చూసి, ఆ మహర్షి, భృగువంశశ్రేష్ఠుడు, మనసు కలత చెంది సత్యవతితో ఇలా అన్నాడు.
13.7.37
व्यत्यासेनोपयुक्तस्ते चरुर्व्यक्तं भविष्यति ।
व्यत्यासः पादपे चापि सुव्यक्तं ते कृतः शुभे ॥ १३.७.३७ ॥
విపర్యయంగా నీచేత చరువు భుజించబడింది; అది స్పష్టంగా జరుగుతుంది. శుభురాలా, చెట్టులో కూడా నీవు ఆ విపర్యయాన్ని స్పష్టంగా చేశావు.
13.7.38
मया हि विश्वं यद्ब्राह्म त्वच्चरौ सन्निवेशितम् ।
क्षत्रवीर्यं च सकलं चरौ तस्या निवेशितम् ॥ १३.७.३८ ॥
నేను బ్రాహ్మ తేజస్సు సమస్తాన్ని నీ చరువులో నిలిపాను; క్షత్ర వీర్యం మొత్తాన్ని ఆమె చరువులో నిలిపాను.
13.7.39
त्रैलोक्यविख्यातगुणं त्वं विप्रं जनयिष्यसि ।
सा च क्षत्रं विशिष्टं वै तत एतत्कृतं मया ॥ १३.७.३९ ॥
త్రిలోకాలలో ప్రసిద్ధ గుణాలు కలిగిన బ్రాహ్మణుడిని నీవు కంటావు; ఆమె శ్రేష్ఠ క్షత్రియుడిని కంటుంది; అందుకే నేను ఇలా చేశాను.
13.7.40
व्यत्यासस्तु कृतो यस्मात्त्वया मात्रा च ते शुभे ।
तस्मात्सा ब्राह्मणं श्रेष्ठं माता ते जनयिष्यति ॥ १३.७.४० ॥
శుభురాలా, నీవు, నీ తల్లి విపర్యయం చేసినందున, నీ తల్లి శ్రేష్ఠ బ్రాహ్మణుడిని కంటుంది.
13.7.41
क्षत्रियं तूग्रकर्माणं त्वं भद्रे जनयिष्यसि ।
न हि ते तत्कृतं साधु मातृस्नेहेन भामिनि ॥ १३.७.४१ ॥
కానీ భద్రురాలా, నీవు ఉగ్ర కర్మలు చేసే క్షత్రియుడిని కంటావు; భామినీ, మాతృ ప్రేమతో నీవు చేసినది సరైనది కాదు.
13.7.42
सा श्रुत्वा शोकसंतप्ता पपात वरवर्णिनी ।
भूमौ सत्यवती राजंश्छिन्नेव रुचिरा लता ॥ १३.७.४२ ॥
అది విని శోకంతో బాధపడిన ఆ శ్రేష్ఠ వర్ణవతి సత్యవతి నేలపై పడింది; రాజా, నరికివేయబడిన అందమైన లతలా.
13.7.43
प्रतिलभ्य च सा सञ्ज्ञां शिरसा प्रणिपत्य च ।
उवाच भार्या भर्तारं गाधेयी भार्गवर्षभम् ॥ १३.७.४३ ॥
స్పృహ తిరిగి పొంది, తల వంచి నమస్కరించి, గాధి కుమార్తె అయిన భార్య భృగువంశ శ్రేష్ఠుడైన తన భర్తతో ఇలా అన్నది.
13.7.44
प्रसादयन्त्यां भार्यायां मयि ब्रह्मविदांवर ।
प्रसादं कुरु विप्रर्षे न मे स्यात्त्रत्रियः सुतः ॥ १३.७.४४ ॥
బ్రహ్మజ్ఞానులలో శ్రేష్ఠుడా, భార్య నన్ను వేడుకుంటున్నప్పుడు, విప్రర్షీ, దయ చూపుము; నాకు క్షత్రియ కుమారుడు కలగకూడదు.
13.7.45
कामं ममोग्रकर्मा वै पौत्रो भवितुमर्हति ।
न तु मे स्यात्सुतो ब्रह्मन्नेष मे दीयतां वरः ॥ १३.७.४५ ॥
నా మనవడు ఉగ్రకర్ముడైనా అతడు అర్హుడే; కానీ నాకు కుమారుడు కలగకూడదు. బ్రహ్మన్, ఈ వరాన్ని నాకు ఇమ్ము.
13.7.46
एवमस्त्विति होवाच स्वां भार्यां सुमहातपाः ।
ततः सा जनयामास जमदग्निं सुतं शुभम् ॥ १३.७.४६ ॥
'అలాగే కానివ్వు' అని ఆ మహాతపస్వి తన భార్యతో అన్నాడు. తర్వాత ఆమె జమదగ్ని అనే శుభ కుమారుడిని కనింది.
13.7.47
विश्वामित्रं चाजनयद्गाधिभार्या यशस्विनी ।
ऋषेः प्रसादाद्राजेन्द्र ब्रह्मर्षि ब्रह्मवादिनम् ॥ १३.७.४७ ॥
యశస్విని అయిన గాధి భార్య విశ్వామిత్రుడిని కనింది. రాజేంద్రా, ఋషి అనుగ్రహం వల్ల అతడు బ్రహ్మర్షి, బ్రహ్మవాది అయ్యాడు.
13.7.48
ततो ब्राह्मणतां यातो विश्वामित्रो महातपाः ।
क्षत्रियः सोऽप्यथ तथा ब्रह्मवंशस्य कारकः ॥ १३.७.४८ ॥
తర్వాత మహాతపస్వి విశ్వామిత్రుడు బ్రాహ్మణత్వాన్ని పొందాడు. అతడు క్షత్రియుడైనప్పటికీ బ్రహ్మవంశాన్ని స్థాపించినవాడయ్యాడు.
13.7.49
तस्य पुत्रा महात्मानो ब्रह्मवंशविवर्धनाः ।
तपस्विनो ब्रह्मविदो गोत्रकर्तार एव च ॥ १३.७.४९ ॥
అతని మహాత్ములైన కుమారులు బ్రాహ్మణ వంశాన్ని వర్ధిల్లజేసినవారు; వారు తపస్వులు, బ్రహ్మవేత్తలు, గోత్రకర్తలు కూడా.
13.7.50
मधुच्छन्दश्च भगवान्देवरातश्च वीर्यवान् ।
अक्षीणश्च शकुन्तश्च बभ्रुः कालपथस्तथा ॥ १३.७.५० ॥
మధుచ్ఛందుడు, భగవంతుడు దేవరాతుడు, వీర్యవంతుడు అక్షీణుడు, శకుంతుడు, బభ్రువు, కాలపథుడు కూడా.
13.7.51
याज्ञवल्क्यश्च विख्यातस्तथा स्थूणो महाव्रतः ।
उलूको यमदूतश्च तथर्षिः सैन्धवायनः ॥ १३.७.५१ ॥
ప్రసిద్ధుడైన యాజ్ఞవల్క్యుడు, మహావ్రతుడైన స్థూణుడు, యమదూతుడైన ఉలూకుడు, ఋషి సైంధవాయనుడు కూడా.
13.7.52
पर्णजङ्घश्च भगवान्गावलश्च महानृषिः ।
ऋषिर्वज्रस्तथा ख्यातः सालङ्कायन एव च ॥ १३.७.५२ ॥
భగవంతుడు పర్ణజంఘుడు, మహర్షి గావలుడు, ప్రసిద్ధ ఋషి వజ్రుడు, సాలంకాయనుడు కూడా.
13.7.53
लीलाढ्यो नारदश्चैव तथा कूर्चामुखः स्मृतः ।
वादुलिर्मुसलश्चैव वक्षोग्रीवस्तथैव च। ॥ १३.७.५३ ॥
లీలాఢ్యుడు, నారదుడు కూడా, కూర్చాముఖుడు స్మరించబడినవాడు; వాదులి, ముసలుడు, వక్షోగ్రీవుడు కూడా.
13.7.54
आङ्घ्रिको नैकदृक्चैव शिलायूपः सितः शुचिः ।
चक्रको मारुतन्तव्यो वातघ्नोऽथाश्वलायनः ॥ १३.७.५४ ॥
ఆంఘ్రికుడు, ఏకదృక్కుడు కూడా, శిలాయూపుడు, తెల్లనివాడు, శుచి; చక్రకుడు, మారుతన్తవ్యుడు, వాతఘ్నుడు, తరువాత అశ్వలాయనుడు.
13.7.55
श्यामायनोऽथ गार्ग्यश्च जाबालिः सुश्रुतस्तथा ।
कारीषिरथ संश्रुत्यः परपौरवतन्तवः ॥ १३.७.५५ ॥
శ్యామాయనుడు, గార్గ్యుడు, జాబాలి, సుశ్రుతుడు, కారీషి, సంశ్రుత్యుడు, పరపౌరవ తంతువులు.
13.7.56
महानृषिश्च कपिलस्तथर्षिस्ताडकायनः ।
तथैव चोपगहनस्तथर्षिश्चासुरायणः ॥ १३.७.५६ ॥
మహర్షి కపిలుడు, ఋషి తాడకాయనుడు, ఉపగహనుడు, ఋషి ఆసురాయణుడు కూడా.
13.7.57
मार्दमर्षिर्हिरण्याक्षो जङ्गारिर्बाभ्रवायणिः ।
भूतिर्विभूतिः सूतश्च सुरकृत्तु तथैव च ॥ १३.७.५७ ॥
ఋషి మార్దుడు, హిరణ్యాక్షుడు, జంగారి, బాభ్రవాయణి, భూతి, విభూతి, సూతుడు, సురకృత్ కూడా.
13.7.58
अरालिर्नाचिकश्चैव चाम्पेयोज्जयनौ तथा ।
नवतन्तुर्बकनखः सेयनो यतिरेव च ॥ १३.७.५८ ॥
అరాలి, నాచికుడు, చాంపేయుడు, ఉజ్జయనుడు, నవతంతు, బకనఖుడు, సేయనుడు, యతి కూడా.
13.7.59
अम्भोरुदश्चारुमत्स्यः शिरीषी चाथ गार्दभिः ।
ऊर्जयोनिरुदापेक्षी नारदी च महानृषिः।
विश्वामित्रात्मजाः सर्वे मुनयो ब्रह्मवादिनः ॥ १३.७.५९ ॥
అంభోరుదుడు, చారుమత్స్యుడు, శిరీషి, గార్దభి, ఊర్జయోని, ఉదాపేక్షి, నారది, మహర్షి — వీరంతా విశ్వామిత్రుని పుత్రులు, బ్రహ్మవాదులైన మునులు.
13.7.60
तथैव क्षत्रियो राजन्विश्वामित्रो महातपाः ।
ऋचीकेनाहितं ब्रह्म परमेतद्युधिष्ठिर ॥ १३.७.६० ॥
అలాగే, ఓ రాజా, క్షత్రియుడు మహాతపస్వి విశ్వామిత్రుడు ఋచీకుని ద్వారా ఈ పరమ బ్రహ్మాన్ని పొందాడు — ఓ యుధిష్ఠిరా.
13.7.61
एतत्ते सर्वमाख्यातं तत्वेन भरतर्षभ ।
विश्वामित्रस्य वै जन्म सोमसूर्याग्नितेजसः ॥ १३.७.६१ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, ఇవన్నీ నీకు యథార్థంగా చెప్పాను — సోమ, సూర్య, అగ్ని తేజస్సు కలిగిన విశ్వామిత్రుని జన్మను.
13.7.62
यत्रयत्र च सन्देहो भूयस्ते राजसत्तम ।
तत्रतत्र च मां ब्रूहि च्छेत्ताऽस्मि तव संशयान् ॥ १३.७.६२ ॥
రాజశ్రేష్ఠా, ఎక్కడెక్కడ నీకు మళ్లీ సందేహం కలిగినా, అక్కడక్కడ నన్ను అడుగు; నీ సంశయాలను నేను ఛేదిస్తాను.