Махабхарата · Адхьяя 13.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.7.1
श्रूयतां पार्थ तत्त्वेन विश्वामित्रो यथा पुरा ।
ब्राह्मणत्वं गतस्तात् ब्रह्मर्षित्वं तथैव च ॥ १३.७.१ ॥
Слушай, о Партха, как некогда Вишвамитра действительно достиг состояния брахмана, а также состояния брахмаршi.
13.7.2
भरतस्यान्ववाये वै मिथिलो नाम पार्थिवः ।
बभूव भरतश्रेष्ठ यज्वा धर्मभृतांवरः ॥ १३.७.२ ॥
В роду Бхараты был царь по имени Митхила, о лучший из Бхарат, совершавший жертвоприношения, первейший из хранящих дхарму.
13.7.3
तस्य पुत्रो महानासीञ्जह्नुर्नाम नरेश्वरः ।
दुहितृत्वमनुप्राप्ता गङ्गा यस्य महात्मनः ॥ १३.७.३ ॥
Его сын был великим царём по имени Джахну, у которого дочерью стала Ганга, великодушного.
13.7.4
तस्यात्मजस्तुल्यगुणः सिन्धुद्वीपो महायशाः ।
सिन्धुद्वीपाच्च राजर्षिर्बलाकाश्वो महाबलः ॥ १३.७.४ ॥
Его сыном был Синдхудвипа, равный ему по достоинствам и великий славой; а от Синдхудвипы родился царь-мудрец Балакашва, великой силы.
13.7.5
वल्लभस्तस्य तनयः साक्षाद्धर्म इवापरः ।
कुशिकस्तस्य तनयः सहस्राक्षसमद्युतिः ॥ १३.७.५ ॥
Его сыном был Валлабха, воистину словно другой Дхарма; а его сыном был Кушика, чей блеск равнялся блеску Индры о тысяче очей.
13.7.6
कुशिकस्यात्मजः श्रीमान्गाधिर्नाम जनेश्वरः ।
अपुत्रः प्रसवेनार्थी वनवासमुपावसत् ॥ १३.७.६ ॥
Гадхи, славный царь, был сыном Кушики. Не имея сына и желая потомства, он поселился в лесу.
13.7.7
कन्या जज्ञे सुतात्तस्य वने निवसतः सतः ।
नाम्ना सत्यवती नाम रूपेणाप्रतिमा भुवि ॥ १३.७.७ ॥
У того добродетельного человека, жившего в лесу, от его сына родилась дочь; её звали Сатьявати, и на земле не было равной ей по красоте.
13.7.8
तां वव्रे भार्गवः श्रीमांश्च्यवनस्यात्मसम्भवः ।
ऋचीक इति विख्यातो विपुले तपसि स्थितः ॥ १३.७.८ ॥
Ричика, славный Бхаргава, сын Чьяваны, прославленный и пребывающий в великом подвижничестве, пожелал взять её в жёны.
13.7.9
स तां न प्रददौ तस्मै ऋचीकाय महात्मने ।
दरिद्र इति मत्वा वै गाधिः शत्रुनिबर्हणः ॥ १३.७.९ ॥
Гади, губитель врагов, не отдал её великодушному Ричике, считая его бедняком.
13.7.10
प्रत्याख्याय पुनर्यान्तमब्रवीद्राजसत्तप्रः ।
शुल्कं प्रदीयतां मह्यं ततो वत्स्यसि मे सुताम् ॥ १३.७.१० ॥
Отвергнув его, когда тот уже уходил, лучший из царей сказал: «Дай мне выкуп за невесту, и тогда ты будешь жить с моей дочерью».
13.7.11
किं प्रयच्छामि राजेन्द्र तुभ्यं शुल्कमहं नृप ।
दुहितुर्ब्रूह्यसंसक्तो माऽभूत्तत्र विचारणा ॥ १३.७.११ ॥
Ричика сказал: «О владыка царей, о царь! Что же мне дать тебе как выкуп? Говори без колебаний о своей дочери; пусть в этом не будет раздумий».
13.7.12
चन्द्ररश्मिप्रकाशानां हयानां वातरहसाम् ।
एकतः श्यामकर्णानां सहस्रं दाह भार्गव ॥ १३.७.१२ ॥
Гади сказал: «О Бхаргава, дай мне тысячу коней, сияющих, как лучи луны, быстрых, как ветер, с чёрными ушами с одной стороны».
13.7.13
ततः स भृगुशार्दूलश्च्यवनस्यात्मजः प्रभुः ।
अब्रवीद्वरुणं देवमादित्यं पतिमम्भसाम् ॥ १३.७.१३ ॥
Тогда тот тигр из рода Бхригу, могучий сын Чьяваны, обратился к богу Варуне, Адитье, владыке вод.
13.7.14
एकतः श्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
सहस्रं वातवेगानां भिक्षे त्वां देवसत्तम ॥ १३.७.१४ ॥
О лучший из богов, прошу у тебя тысячу коней, сияющих как луна, быстрых как ветер, с тёмными ушами с одной стороны.
13.7.15
तथेति वरुणो देव आदित्यो भृगुसत्तमम् ।
उवाच यत्र ते च्छन्दस्तत्रोत्थास्यन्ति वाजिनः ॥ १३.७.१५ ॥
«Пусть будет так», — сказал бог Варуна, Адитья, лучшему из Бхригу. — «Где будет твоя воля, там и поднимутся эти кони».
13.7.16
ध्यातमात्रे ऋचीकेन हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
गङ्गाजलात्समुत्तस्थौ सहस्रं विपुलौजसाम् ॥ १३.७.१६ ॥
Едва Рчика помыслил о них, как из вод Ганги поднялась тысяча коней, сияющих как луна и обладающих великой мощью.
13.7.17
अदूरे कान्यकुब्जस्य गङ्गायास्तीरमुत्तमम् ।
अश्वतीर्थं तदद्यापि मानवाः परिचक्षते ॥ १३.७.१७ ॥
Недалеко от Каньякубджи лежит прекрасный берег Ганги, который и поныне люди называют Ашватиртха, Конская переправа.
13.7.18
ततो वै गाधये तात सहस्रं वाजिनां शुभम् ।
ऋचीकः प्रददौ प्रीतः शुल्कार्थं तपतां वरः ॥ १३.७.१८ ॥
Тогда, дорогой, Рчика, лучший из подвижников, довольный, отдал Гадхи тысячу благоприятных коней в качестве выкупа за невесту.
13.7.19
ततः स विस्मितो राजा गाधिः शापभयेन च ।
ददौ तां समलङ्कृत्य कन्यां भृगुसुताय वै ॥ १३.७.१९ ॥
Тогда царь Гādхи, изумлённый и опасаясь проклятия, украсил деву и отдал её сыну Бхригу.
13.7.20
जग्राह विधिवत्पाणिं तस्या ब्रह्मर्षिसत्तमः ।
सा च तं पतिमासाद्य परं हर्षमवाप ह ॥ १३.७.२० ॥
Лучший из брахмариши по обряду взял её за руку, и она, обретя мужа, достигла высшей радости.
13.7.21
स तुतोष च ब्रह्मर्षिस्तस्या वृत्तेन भारत ।
छन्दयामास चैवैनां वरेण वरवर्णिनीम् ॥ १३.७.२१ ॥
О Бхарата, тот брахмариши остался доволен её поведением и пожелал даровать той прекрасной женщине благо.
13.7.22
मात्रे तत्सर्वमाचख्यौ सा कन्या राजसत्तम ।
अथतामब्रवीन्माता सुतां किञ्चिदवाङ्मुखीम् ॥ १३.७.२२ ॥
О лучший из царей, дева рассказала матери всё; тогда мать обратилась к дочери, слегка опустившей лицо.
13.7.23
ममापि पुत्रि भर्ता ते प्रसादं कर्तुमर्हति ।
अपत्यस्य प्रदानेन समर्थश्च महातपाः ॥ १३.७.२३ ॥
Дочь моя, и твой муж должен оказать мне милость; тот великий подвижник способен даровать потомство.
13.7.24
ततः सा त्वरितं गत्वा तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
मातुश्चिकीर्षितं राजन्ऋचीकस्तामथाब्रवीत् ॥ १३.७.२४ ॥
Тогда она поспешно пошла и всё рассказала; о царь, Рицика, услышав желание матери, обратился к ней.
13.7.25
गुणवन्तं च पुत्रं वै त्वं च साऽथ जनिष्यथ ।
जनन्यास्तव कल्याणि मा भूद्वै प्रणयोऽन्यथा ॥ १३.७.२५ ॥
Ты и она родите добродетельного сына. О благословенная, пусть твоя привязанность к матери не станет иной.
13.7.26
तव चैव गुणश्लाघी पुत्र उत्पत्स्यते महान् ।
अस्मद्वंशकरः श्रीमांस्तव भ्राता च वंशकृत् ॥ १३.७.२६ ॥
Твой сын, прославленный своими добродетелями, родится великим. Он будет продолжателем нашего рода, славным, а также продолжит род твоего брата.
13.7.27
ऋतुस्नाता च साऽश्वत्थं त्वं च वृक्षमुदुम्बरम् ।
परिष्वजेतं कल्याणि तत इष्टमवाप्स्यथः ॥ १३.७.२७ ॥
О благословенная, после очищающего омовения пусть она обнимет дерево ашваттха, а ты — дерево удумбара; тогда вы достигнете желанной цели.
13.7.28
चरुद्वयमिदं चैव मन्त्रपूतं शुचिस्मिते ।
त्वं च सा चोपभुञ्जीतं ततः पुत्राववाप्स्यथः ॥ १३.७.२८ ॥
О чистая улыбкою, эти два чару, очищенные мантрами, ты и она должны съесть; тогда вы obtainете сыновей.
13.7.29
ततः सत्यवती हृष्टा मातरं प्रत्यभाषत ।
यदृचीकेन कथितं तच्चाचख्यौ चरुद्वयम् ॥ १३.७.२९ ॥
Тогда обрадованная Сатьявати заговорила с матерью и рассказала ей всё, что сказал Ричика, и о двух чару.
13.7.30
तामुवाच ततो माता सुतां सत्यवतीं तदा ।
पुत्रि पूर्वोपपन्नायाः कुरुष्व वचनं मम ॥ १३.७.३० ॥
Тогда мать сказала своей дочери Сатьявати: «О дочь, исполни мои слова ради того, что было получено прежде.»
13.7.31
भर्त्रा य एष दत्तस्ते चरुर्मन्त्रपुरस्कृतः ।
एनं प्रयच्छ मह्यं त्वं मदीयं त्वं गृहाण च ॥ १३.७.३१ ॥
Отдай мне этот чару, приготовленный с мантрами, который дал тебе муж, и возьми мой.
13.7.32
व्यत्यासं वृक्षयोश्चापि करवाव शुचिस्मिते ।
यदि प्रमाणं वचनं मम मातुरनिन्दिते ॥ १३.७.३२ ॥
О чистоулыбчивая, безупречная, если моё слово и слово твоей матери — закон, давай обменяем два дерева.
13.7.33
स्वमपत्यं विशिष्टं हि सर्व इच्छत्यनाविलम् ।
व्यक्तं भगवता चात्र कृतमेवं भविष्यति ॥ १३.७.३३ ॥
Каждый желает, чтобы его потомство было превосходным и безупречным; и почтенный ясно предопределил, что здесь так и будет.
13.7.34
ततो मे त्वच्चरौ भावः पादपे च समुध्यमे ।
कथं विशिष्टो भ्राता मे भवेदित्येव चिन्तय ॥ १३.७.३४ ॥
Итак, пусть моё намерение будет в твоём чару и в дереве; думай только о том, как мой брат может стать превосходным.
13.7.35
तथाच कृतवत्यौ ते माता सत्यवती च सा ।
अथ गर्भावनुप्राप्ते उभे ते वै युधिष्ठिर ॥ १३.७.३५ ॥
Так поступили твоя мать Сатьявати и она; и тогда, о Юдхиштхира, обе зачали.
13.7.36
दृष्ट्वा गर्भमनुप्राप्तां भार्यां स च महानृषिः ।
उवाच तां सत्यवतीं दुर्मना भृगुसत्तमः ॥ १३.७.३६ ॥
Увидев жену беременной, тот великий мудрец, лучший из Бхригу, с омрачённым сердцем обратился к Сатьявати.
13.7.37
व्यत्यासेनोपयुक्तस्ते चरुर्व्यक्तं भविष्यति ।
व्यत्यासः पादपे चापि सुव्यक्तं ते कृतः शुभे ॥ १३.७.३७ ॥
Через обмен ваш рисовый обряд был вкушён; это ясно случится. О благая, и в дереве ты ясно совершила этот обмен.
13.7.38
मया हि विश्वं यद्ब्राह्म त्वच्चरौ सन्निवेशितम् ।
क्षत्रवीर्यं च सकलं चरौ तस्या निवेशितम् ॥ १३.७.३८ ॥
Я поместил всю брахманическую силу в твой рисовый обряд, а всю кшатриеву мощь — в её обряд.
13.7.39
त्रैलोक्यविख्यातगुणं त्वं विप्रं जनयिष्यसि ।
सा च क्षत्रं विशिष्टं वै तत एतत्कृतं मया ॥ १३.७.३९ ॥
Ты родишь брахмана, чьи добродетели прославлены в трёх мирах, а она родит превосходного кшатрия; потому я так и поступил.
13.7.40
व्यत्यासस्तु कृतो यस्मात्त्वया मात्रा च ते शुभे ।
तस्मात्सा ब्राह्मणं श्रेष्ठं माता ते जनयिष्यति ॥ १३.७.४० ॥
О благая, поскольку вы с матерью совершили обмен, твоя мать родит превосходного брахмана.
13.7.41
क्षत्रियं तूग्रकर्माणं त्वं भद्रे जनयिष्यसि ।
न हि ते तत्कृतं साधु मातृस्नेहेन भामिनि ॥ १३.७.४१ ॥
Но, о кроткая, ты родишь кшатрия свирепых деяний; о сияющая, то, что ты сделала из любви к матери, не хорошо.
13.7.42
सा श्रुत्वा शोकसंतप्ता पपात वरवर्णिनी ।
भूमौ सत्यवती राजंश्छिन्नेव रुचिरा लता ॥ १३.७.४२ ॥
Услышав это, Сатьявати, превосходная светлокожая женщина, истерзанная горем, упала на землю, о царь, как срезанная прекрасная лиана.
13.7.43
प्रतिलभ्य च सा सञ्ज्ञां शिरसा प्रणिपत्य च ।
उवाच भार्या भर्तारं गाधेयी भार्गवर्षभम् ॥ १३.७.४३ ॥
Придя в чувство и склонив голову, жена, дочь Гадхи, обратилась к мужу, быку среди бхригов.
13.7.44
प्रसादयन्त्यां भार्यायां मयि ब्रह्मविदांवर ।
प्रसादं कुरु विप्रर्षे न मे स्यात्त्रत्रियः सुतः ॥ १३.७.४४ ॥
О лучший из знатоков Брахмана, пока жена умоляла меня, о брахман-мудрец, яви милость: пусть мой сын не будет кшатрием.
13.7.45
कामं ममोग्रकर्मा वै पौत्रो भवितुमर्हति ।
न तु मे स्यात्सुतो ब्रह्मन्नेष मे दीयतां वरः ॥ १३.७.४५ ॥
Пусть мой свирепый внук будет достойным; но пусть у меня не будет сына. О брахман, дай мне это благо.
13.7.46
एवमस्त्विति होवाच स्वां भार्यां सुमहातपाः ।
ततः सा जनयामास जमदग्निं सुतं शुभम् ॥ १३.७.४६ ॥
«Пусть будет так», — сказал великий подвижник своей жене. Тогда она родила благодатного сына, Джамадагни.
13.7.47
विश्वामित्रं चाजनयद्गाधिभार्या यशस्विनी ।
ऋषेः प्रसादाद्राजेन्द्र ब्रह्मर्षि ब्रह्मवादिनम् ॥ १३.७.४७ ॥
И славная жена Гадхи родила Вишвамитру. О владыка царей, по милости мудреца он стал брахмариши, провозвестником Брахмана.
13.7.48
ततो ब्राह्मणतां यातो विश्वामित्रो महातपाः ।
क्षत्रियः सोऽप्यथ तथा ब्रह्मवंशस्य कारकः ॥ १३.७.४८ ॥
Тогда великий подвижник Вишвамитра достиг брахманства. Хотя он был кшатрием, он стал основателем брахманского рода.
13.7.49
तस्य पुत्रा महात्मानो ब्रह्मवंशविवर्धनाः ।
तपस्विनो ब्रह्मविदो गोत्रकर्तार एव च ॥ १३.७.४९ ॥
Его великодушные сыновья, умножавшие род брахманов, были подвижниками, знатоками Брахмана и основателями родов.
13.7.50
मधुच्छन्दश्च भगवान्देवरातश्च वीर्यवान् ।
अक्षीणश्च शकुन्तश्च बभ्रुः कालपथस्तथा ॥ १३.७.५० ॥
Мадхуччханда, достопочтенный Девараята, могучий Акшина, Шакунта, Бабхру и также Калапатха.
13.7.51
याज्ञवल्क्यश्च विख्यातस्तथा स्थूणो महाव्रतः ।
उलूको यमदूतश्च तथर्षिः सैन्धवायनः ॥ १३.७.५१ ॥
Знаменитый Яджнявалкья, Стхуна, исполнитель великих обетов, Улука, посланник Ямы, и мудрец Саиндхаваяна.
13.7.52
पर्णजङ्घश्च भगवान्गावलश्च महानृषिः ।
ऋषिर्वज्रस्तथा ख्यातः सालङ्कायन एव च ॥ १३.७.५२ ॥
Достопочтенный Парнаджанга, великий мудрец Гавала, мудрец Ваджра, прославленный, и также Саланкаяна.
13.7.53
लीलाढ्यो नारदश्चैव तथा कूर्चामुखः स्मृतः ।
वादुलिर्मुसलश्चैव वक्षोग्रीवस्तथैव च। ॥ १३.७.५३ ॥
Лилаадхья и также Нарада; Курчамукха помнят; также Вадули, Мусала и Вакшогривa.
13.7.54
आङ्घ्रिको नैकदृक्चैव शिलायूपः सितः शुचिः ।
चक्रको मारुतन्तव्यो वातघ्नोऽथाश्वलायनः ॥ १३.७.५४ ॥
Ангрика и также Экадрик, Шилаюпа, белый и чистый; Чакрака, Марутантавья, Ватагхна и затем Ашвалаяна.
13.7.55
श्यामायनोऽथ गार्ग्यश्च जाबालिः सुश्रुतस्तथा ।
कारीषिरथ संश्रुत्यः परपौरवतन्तवः ॥ १३.७.५५ ॥
Шьямаяна, Гаргья, Джабали, Сушрута, Карishi и Самшрутья, а также роды паурава из линии Пара.
13.7.56
महानृषिश्च कपिलस्तथर्षिस्ताडकायनः ।
तथैव चोपगहनस्तथर्षिश्चासुरायणः ॥ १३.७.५६ ॥
великий мудрец Капила, мудрец Тадакаяна, Упагахана и мудрец Асураяна.
13.7.57
मार्दमर्षिर्हिरण्याक्षो जङ्गारिर्बाभ्रवायणिः ।
भूतिर्विभूतिः सूतश्च सुरकृत्तु तथैव च ॥ १३.७.५७ ॥
мудрец Марда, Хиранъякша, Джангари, Бабхравайани, Бхути, Вибхути, Сута и Сураткрит.
13.7.58
अरालिर्नाचिकश्चैव चाम्पेयोज्जयनौ तथा ।
नवतन्तुर्बकनखः सेयनो यतिरेव च ॥ १३.७.५८ ॥
Аралин, Начика, Чампея, Уджджаяна, Наватантху, Баканакха, Сейяна и аскет Яти.
13.7.59
अम्भोरुदश्चारुमत्स्यः शिरीषी चाथ गार्दभिः ।
ऊर्जयोनिरुदापेक्षी नारदी च महानृषिः।
विश्वामित्रात्मजाः सर्वे मुनयो ब्रह्मवादिनः ॥ १३.७.५९ ॥
Амбхорудра, Чарумастья, Шириши, Гардабхи, Урджайони, Удапекши, Наради и великий мудрец — все сыновья Вишвамитры, мудрецы, провозглашающие Брахман.
13.7.60
तथैव क्षत्रियो राजन्विश्वामित्रो महातपाः ।
ऋचीकेनाहितं ब्रह्म परमेतद्युधिष्ठिर ॥ १३.७.६० ॥
Так же, о царь, кшатрий Вишвамитра, великий подвижник, получил этот высший Брахман от Рчики, о Юдхиштхира.
13.7.61
एतत्ते सर्वमाख्यातं तत्वेन भरतर्षभ ।
विश्वामित्रस्य वै जन्म सोमसूर्याग्नितेजसः ॥ १३.७.६१ ॥
Бхишма: Бык бхаратов, я рассказал тебе всё это истинно — рождение Вишвамитры, чей блеск подобен блеску Сомы, Солнца и Огня.
13.7.62
यत्रयत्र च सन्देहो भूयस्ते राजसत्तम ।
तत्रतत्र च मां ब्रूहि च्छेत्ताऽस्मि तव संशयान् ॥ १३.७.६२ ॥
Бхишма: Лучший из царей, где бы ни возникло у тебя снова сомнение, там спрашивай меня; я рассеку твои сомнения.