Mahābhārata · Adhyāya 13.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.72.1
अपूर्वं वा भवेत्पात्रमथवाऽपि चिरोषितम् ।
दूरादभ्यागतं वाऽपि किं पात्रं स्यात्पितामह ॥ १३.७२.१ ॥
Apakah orang yang baru, yang lama tinggal, atau yang datang dari jauh — wahai kakek, siapakah penerima yang layak?
13.72.2
क्रिया भवति केषांचिदुपांशुव्रतमुत्तमम् ।
यो नो याचेत यत्किंचित्सर्वं दद्याम इत्यपि ॥ १३.७२.२ ॥
Bagi sebagian orang, ini adalah sumpah rahasia yang tertinggi: siapa pun yang meminta sesuatu kepada kita, kita harus memberinya segalanya.
13.72.3
अपीडयन्भृत्यवर्गमित्येवमनुशुश्रुम ।
पीडयन्भृत्यवर्गं हि आत्मानमपकर्षति ॥ १३.७२.३ ॥
Demikianlah kita telah mendengar: 'Janganlah menindas kalangan pelayan' — sebab orang yang menindas bawahannya merendahkan dirinya sendiri.
13.72.4
अपूर्वं चापि यत्पात्रं यच्चापि स्याच्चिरोषितम् ।
दूरादभ्यागतं चापि तत्पात्रं न विदुर्बुधाः ॥ १३.७२.४ ॥
Penerima yang baru, yang lama tinggal, atau yang datang dari jauh — orang bijak tidak menganggap mereka sebagai penerima yang layak.
13.72.5
अपीडया च भूतानां धर्मस्याहिंसया तथा ।
पात्रं विद्यामतत्त्वेन यस्मै दत्तं न सन्तपेत् ॥ १३.७२.५ ॥
Tanpa menindas makhluk hidup dan dengan ahimsa dharma — dengan mengenal penerima dengan benar, janganlah membuat sedih orang yang diberi.
13.72.6
ऋत्विक्पुरोहिताचार्याः शिष्यसम्बन्धिबान्धवाः ।
सर्वे पूज्याश्च मान्याश्च श्रुतवन्तोऽनसूयकाः ॥ १३.७२.६ ॥
Para pendeta pelaksana ritual, pendeta keluarga, para guru, murid, kerabat semenda dan sanak keluarga — semuanya patut dimuliakan dan dihormati, apabila mereka terpelajar dan bebas dari iri hati.
13.72.7
अतोऽन्यथा वर्तमानाः सर्वे नार्हन्ति सत्क्रियाम् ।
तस्माद्गुणैः परीक्षेत पुरुषान्प्रणिधाय वै ॥ १३.७२.७ ॥
Mereka yang berperilaku sebaliknya tidak pantas menerima penghormatan. Karena itu, orang harus menguji manusia melalui kualitasnya, setelah mengamatinya dengan cermat.
13.72.8
अक्रोधः सत्यवचनमहिंसा दम आर्जवम् ।
अद्रोहोऽनभिमानश्च ह्रीस्तितिक्षा दमः शमः ॥ १३.७२.८ ॥
Tidak marah, berkata benar, tanpa kekerasan, pengendalian diri, kejujuran, tidak berniat jahat, tidak sombong, rasa malu yang baik, kesabaran, pengendalian indera, dan ketenangan.
13.72.9
यस्मिन्नोतानि दृश्यन्ते न चाकार्याणि भारत ।
स्वभावतो निविष्टानि तत्पात्रं मानमर्हति ॥ १३.७२.९ ॥
Wahai Bhārata, orang yang di dalamnya sifat-sifat ini tampak terjalin dan di dalamnya tidak tampak perbuatan yang tidak pantas, yang secara alami mantap di dalamnya, dialah bejana yang layak dan pantas menerima kehormatan.
13.72.10
तथा चिरोषितं चापि सम्प्रत्यागतमेव च ।
अपूर्वं चैव पूर्वं च तत्पात्रं मानमर्हति ॥ १३.७२.१० ॥
Demikian pula, baik yang telah lama tinggal maupun yang baru saja datang, yang baru dan belum dikenal maupun yang lama dan sudah dikenal, orang yang layak itulah yang berhak atas penghormatan.
13.72.11
अप्रामाण्यं च वेदानां शास्त्राणां चाभिलङ्घनम् ।
अव्यवस्था च सर्वत्र एतन्नाशनमात्मनः ॥ १३.७२.११ ॥
Mengabaikan otoritas Weda, melanggar kitab-kitab sastra, dan kekacauan di mana-mana — inilah kehancuran diri sendiri.
13.72.12
भवेत्पण्डितमानी यो ब्राह्मणो वेदनिन्दकः ।
आन्वीक्षिकीं तर्कविद्यामनुरक्तो निरर्थिकां ॥ १३.७२.१२ ॥
Seorang brahmana yang menganggap dirinya terpelajar, yang mencela Weda, dan yang tekun pada ānvīkṣikī yang sia-sia serta ilmu penalaran—
13.72.13
हेतुवादान्बुवन्सत्सु विजेताऽहेतुवादकः ।
आक्रोष्टा चातिवक्ता च ब्राह्मणानां सदैवहि ॥ १३.७२.१३ ॥
Orang yang ingin menang di antara orang-orang baik dengan argumen berdasarkan penalaran, yang berdebat tanpa alasan, yang menghina para brahmana dan terlalu banyak bicara—mereka selalu (tercela bagi para brahmana).
13.72.14
सर्वाभिशङ्की मूढश्च बालः कटुकवागपि ।
बोद्धव्यस्तादृशस्तात नरं श्वानं हि तं विदुः ॥ १३.७२.१४ ॥
Anakku, orang yang curiga terhadap segala sesuatu, bodoh dan kekanak-kanakan serta berkata kasar—orang seperti itu harus dikenali; orang memang mengenalnya sebagai anjing.
13.72.15
यथा श्वा भषितुं चैव हन्तु चैवावसज्जते ।
एवं सम्भाषणार्थाय सर्वशास्त्रवधाय च।
अल्पश्रुताः कुतर्काश्च दृष्टाः सृष्टाः कुपण्डिताः ॥ १३.७२.१५ ॥
Seperti anjing yang menempel untuk menggonggong dan menggigit, demikian pula demi percakapan dan penghancuran segala śāstra, muncul dan terlihatlah para yang sedikit ilmunya, penalar buruk dan cendekiawan palsu.
13.72.16
श्रुतिस्मृती चेतिहासपुराणारण्यवेदिनः ।
अनुरुन्ध्याद्बहुज्ञांश्च सारज्ञाश्चैव पण्डिताः ॥ १३.७२.१६ ॥
Hendaklah seseorang mengikuti mereka yang mengenal Śruti dan Smṛti, itihāsa, Purāṇa dan teks-teks hutan, orang yang sangat berilmu, serta para pandita yang mengetahui intisari.
13.72.17
लोकयात्रा च द्रष्टव्या धर्मश्चात्महितानि च ।
एवं नरो वर्तमानः शाश्वतीर्वर्धते समाः ॥ १३.७२.१७ ॥
Hendaklah pula memperhatikan tata cara kehidupan duniawi, dharma, dan kesejahteraan diri sendiri. Orang yang berperilaku demikian akan makmur selama bertahun-tahun.
13.72.18
ऋणमुन्मुच्य देवानामृषीणां च तथैव च ।
पितॄणामथ विप्राणामतिथीनां च पञ्चमम् ॥ १३.७२.१८ ॥
Setelah membebaskan diri dari utang kepada para dewa, para resi, demikian pula kepada leluhur, lalu kepada para brahmana dan tamu—yang kelima pun (harus dilunasi).
13.72.19
पर्यायेण विमुक्तो यः सुनिर्णिक्तेन कर्मणा ।
एवं गृहस्थः कर्माणि कुर्वन्धर्मानन हीयते ॥ १३.७२.१९ ॥
Ia yang dibebaskan secara berurutan oleh perbuatan yang disucikan dengan sempurna — demikian pula kepala keluarga yang menjalankan kewajibannya tidak jatuh dari dharma.