مهابهاراتا · أدهيايا 13.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.8.1
श्रुतं मे महदाख्यानमेतत्कुरुकुलोद्वह ।
सुदुष्प्रापं यद्ब्रवीषि ब्राह्मण्यं वदतांवर ॥ १३.८.१ ॥
يا حامل سلالة الكورو، لقد سمعتُ هذه الحكاية العظيمة التي تروي، عن حال البراهمة الذي يصعب بلوغه جدًا، يا أفضل المتكلمين.
13.8.2
विश्वामिइत्रो महाराज राजा ब्राह्मणतां गतः ।
कथितं भवता सर्वं विस्तरेण पितामह ॥ १३.८.२ ॥
يا ملكي العظيم، بلغ الملك فيشفاميترا حال البراهمة. يا جدي، لقد رويتَ كل ذلك بالتفصيل.
13.8.3
तच्च राजन्मया सर्वं श्रुतं बुद्धिमतांवर ।
आगमो हि परोऽस्माकं त्वत्तः कौरवनन्दन ॥ १३.८.३ ॥
يا ملك، لقد سمعتُ كل ذلك. يا أفضل الحكماء، هذا التقليد الذي تلقيناه منك هو الأسمى لنا، يا بهجة الكوراواس.
13.8.4
वीतहव्यश्च नृपतिः श्रुतो मे विप्रतां गतः ।
तदेव तावद्गाङ्गेय श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ॥ १३.८.४ ॥
وقد سمعتُ أن الملك فيتاهافيا بلغ أيضًا حال البراهمة. يا ابن الغانجا، يا قدير، هذا بعينه ما أرغب في سماعه الآن.
13.8.5
स केन कर्मणा प्राप्तो ब्राह्मण्यं राजसत्तमः ।
वरेण तपसा वाऽपि तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८.५ ॥
بأي عمل نال ذلك أفضل الملوك حال البراهمة؟ أبنعمة أم بالتقشف؟ عليك أن تشرح لي ذلك.
13.8.6
शृणु राजन्यथा राजा वीतहव्यो महायशाः ।
राजर्षिर्दुर्लभं प्राप्तो ब्राह्मण्यं लोकसत्कृतम् ॥ १३.८.६ ॥
اسمع أيها الملك، كيف بلغ الملك فيتاهافيا، ذو الشهرة العظيمة، الحكيم الملكي، حال البراهمة النادر المكرم في العالم.
13.8.7
मनोर्महात्मनस्तात प्रजा धर्मेण शासतः ।
बभूव पुत्रो धर्मात्मा शर्यातिरिति विश्रुतः ॥ १३.८.७ ॥
يا بُنيّ، وفي عهد مانو العظيم وهو يحكم رعيته بالدارما، وُلد له ابن صالح ذائع الصيت باسم شَرياتي.
13.8.8
तस्यान्ववाये द्वौ राजन्राजानौ सम्बभूवतुः ।
हैहयस्तालजङ्घश्च वत्सेषु जयतांवर ॥ १३.८.८ ॥
وفي نسله، أيها الملك، وُلد ملكان: هَيْهَيَ وتالاجانغا، يا خير المنتصرين.
13.8.9
हैहयस्य तु राजेन्द्र दशसु स्त्रीषु भारत ।
शतं बभूव पुत्राणां शूराणामनिवर्तिनाम्।
तुल्यरूपप्रभावानां बलिनां युद्धशालिनाम् ॥ १३.८.९ ॥
يا سيد الملوك، يا بهاراتا، وُلد لهَيْهَيَ من عشر زوجات مئةُ ابن: أبطالٌ لا يتراجعون في الحرب، متساوون في الصورة والبأس، أقوياءُ ماهرون في القتال.
13.8.10
धनुर्वेदे च वेदे च सर्वत्रैव कृतश्रमाः ॥ १३.८.१० ॥
في علم القوس وفي الفيدا، في كل وجه، قد بذلوا جهدهم بجدّ.
13.8.11
काशिष्वपि नृपो राजन्दिवोदासपितामहः ।
हर्यश्व इति विख्यातो बभूव जयतांवरः ॥ १३.८.११ ॥
وفي بلاد الكاشي أيضًا، أيها الملك، كان هناك ملك اسمه هَرْيَشْفَ، جدّ دِيفُودَاسَ، المشهور بأنه خير المنتصرين.
13.8.12
स वीतहव्यदायादैरागत्य पुरुषर्षभ ।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये सङ्ग्रामे विनिपातितः ॥ १३.८.१२ ॥
يا ثور الرجال، لقد جاء ورثة فيتاهافيا فقتلوه في القتال بين الغانغا واليامونا.
13.8.13
तं तु हत्वा नरपतिं हैहयास्ते महारथाः ।
प्रतिजग्मुः पुरीं रम्यां वत्सानामकुतोभयाः ॥ १३.८.१३ ॥
وبعد أن قتلوا ذلك الملك، عاد المحاربون العظماء على العربات، الهيهايا، دون خوف إلى مدينة الفاتسا الجميلة.
13.8.14
हर्यश्वस्य च दायादः काशिराजोऽभ्यषिच्यत ।
सुदेवो देवसंकाशः साक्षाद्धर्म इवापरः ॥ १३.८.१४ ॥
تم تتويج سوديفا، ملك كاشي ووريث هاريياشفا؛ كان شبيهاً بالآلهة، كأنه الدارما نفسه قد عاد.
13.8.15
स पालयामास महीं धर्मात्मा काशिनन्दनः ।
तैर्वीतहव्यैरागत्य युधि सर्वैर्विनिर्जितः ॥ १३.८.१५ ॥
حكم ابن كاشي الصالح الأرض، لكن الفيتاهافيا جاؤوا وهزموه هزيمة تامة في المعركة.
13.8.16
तमथाजौ विनिर्जित्य प्रतिजग्मुर्यथागतम् ।
सौदेविस्त्वथ काशीशोदिवोदासोऽभ्यषिच्यत ॥ १३.८.१६ ॥
بعد أن هزموه في المعركة عادوا من حيث أتوا؛ ثم تم تتويج دివودāسا، ابن سوديفا وسيد كاشي.
13.8.17
दिवोदासस्तु विज्ञाय वीर्य तेषां यतात्मनाम् ।
वाराणसीं महातेजा निर्ममे शक्रशासनात् ॥ १३.८.१७ ॥
لكن ديفودا، العظيم البهاء، إذ عرف قوة أولئك الفيتاهافيا ذوي النفوس المضبوطة، أسس مدينة فارانسي بأمر شاكرا.
13.8.18
विप्रक्षत्रियसम्बाधां वैश्यशूद्रसमाकुलाम् ।
नैकद्रव्योच्चयवतीं समृद्धविपणापणाम् ॥ १३.८.१८ ॥
كانت مكتظة بالبراهمة والكشاتريا، تعج بالفايشيا والشودرا، مليئة بأكوام من بضائع شتى، وغنية بأسواق ومتاجر مزدهرة.
13.8.19
गङ्गाया उत्तरे कूले वप्रान्ते राजसत्तम् ।
गोमत्या दक्षिणे कूले शक्रस्येवामरावतीम्। ॥ १३.८.१९ ॥
يا أفضل الملوك، على الضفة الشمالية لنهر الغانج، عند حافة السور، وعلى الضفة الجنوبية لنهر غوماتي، كأمراوتي إندرا.
13.8.20
तत्र तं राजशार्दूलं निवसन्तं महीपतिम् ।
आगत्य हैहया भूयः पर्यधावन्त भारत ॥ १३.८.२० ॥
هناك، بينما كان ذلك النمر بين الملوك مقيماً، عاد الهايهايا وانقضّوا من جديد حول سيد الأرض، يا بهارتا.
13.8.21
स निष्क्रम्य ददौ युद्धं तेभ्यो राजा महाबलः ।
देवासुरसमं घोरं दिवोदासो महाद्युतिः ॥ १३.८.२१ ॥
خرج ذلك الملك العظيم القوة والبهاء العظيم، ديفودا، وخاض معهم القتال، رهيباً كحرب الآلهة والأسورا.
13.8.22
स तु युद्धे महाराज दिनानां दशतीर्दश ।
हतवाहनभूयिष्ठस्ततो दैन्यमुपागमत् ॥ १३.८.२२ ॥
أيها الملك العظيم، لقد قاتل في تلك المعركة عشر مرات عشرة أيام؛ ثم لما قُتلت أغلب مركباته وقع في الذل.
13.8.23
हतयोधस्ततो राजन्क्षीणकोशश्चक भूमिपः ।
दिवोदासः पुरीं त्यक्त्वा पलायनपरोऽभवत् ॥ १३.८.२३ ॥
أيها الملك، لما قُتل محاربوه ونفد خزينته، ترك سيد الأرض ديفودا مدينته وانصرف إلى الفرار.
13.8.24
गत्वाऽऽश्रमपदं रम्यं भरद्वाजस्य धीमतः ।
जगाम शरणं राजा कृताञ्जलिररिंदम् ॥ १३.८.२४ ॥
يا قاهر الأعداء، ذهب الملك إلى ناسك بهاراداجا الحكيم البهيج، وطلب اللجوء إليه ويداه مضمومتان.
13.8.25
तमुवाच भरद्वाजो ज्येष्ठः पुत्रो बृहस्पतेः ।
पुरोधाः शीलसम्पन्नो दिवोदासं महीपतिम् ॥ १३.८.२५ ॥
قال بهاراdvāja، الابن الأكبر لبṛhaspati، الكاهن ذو الخلق الكريم، لديفودasa ملك الأرض.
13.8.26
किमागमनकृत्यं ते सर्वं प्रबूहि मे नृप ।
यत्ते प्रियं तत्करिष्ये न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.८.२६ ॥
أيها الملك، أخبرني بكل غرض مجيئك. ما يكون محبوبًا لديك فسأفعله، فلا تردد عندي في ذلك.
13.8.27
भगवन्वैतहव्यैर्मे युद्धे वंशः प्रणाशितः ।
अहमेकः परिद्यूनो भवन्तं शरणं गतः ॥ १३.८.२७ ॥
أيها الجليل، لقد أهلك الفيتاهافيون سلالتي في الحرب. وقد بقيت وحدي مُنهكًا، فجئتك ألتمس الملاذ.
13.8.28
शिष्यस्नेहेन भगवंस्त्वं मां रक्षितुमर्हसि ।
एकशेषः कृतो वंशो मम तैः पापकर्मभिः ॥ १३.८.२८ ॥
أيها الجليل، بدافع المحبة لتلميذك ينبغي أن تحميني. وقد أبقى أولئك الأشرار من سلالتي واحدًا فقط.
13.8.29
तमुवाच महाभागो भरद्वाजः प्रतापवान् ।
न भेतव्यं न भेतव्यं सौदेव व्येतु ते भयम् ॥ १३.८.२९ ॥
قال له بهاراdvāja العظيم الحظ ذو البأس: "لا تخف، لا تخف، يا ابن سوديفا! فليرحل عنك خوفك."
13.8.30
अहमिष्टिं करिष्यामि पुत्रार्थं ते विशाम्पते ।
वीतहव्यसहस्राणि येन त्वं प्रहरिष्यसि ॥ १३.८.३० ॥
أيها سيد الشعوب، سأقيم لك قربانًا من أجل الحصول على ابن، فبه تضرب آلاف الفيتاهافيين.
13.8.31
तत इष्टिं चकारर्षिस्तस्य वै पुत्रकामिकीम् ।
अथास्य तनयो जज्ञे दैवोदासः प्रतर्दनः ॥ १३.८.३१ ॥
فأقام الحكيم له طقس القربان طلباً للابن، ثم وُلد برتردانا ابن دايفودساس.
13.8.32
स जातमात्रो ववृधे समाः सद्यस्त्रयोदश ।
वेदं चापि जगौ कृत्स्नं धनुर्वेदं च भारत ॥ १३.८.३२ ॥
وما إن وُلد حتى نما كأنه ابن ثلاثة عشر عاماً، وتلا الفيدا كلها وعلم الرماية أيضاً يا بهاراتا.
13.8.33
योगेन च समाविष्टो भरद्वाजेन धीमता ।
कृत्स्नं हि तेजो यल्लोके तदेतद्देहमाविशत् ॥ १३.८.३३ ॥
وبالتعبد اليوغي متحداً بالحكيم بهارادفاجا، دخل في ذلك الجسد كل البهاء الموجود في العالم.
13.8.34
ततः स कवची धन्वी स्तूयमानः सुरर्षिभिः ।
बन्दिभिर्वन्द्यमानश्च बभौ सूर्य इवोदितः ॥ १३.८.३४ ॥
ثم أضاء كالشمس المشرقة، وهو يرتدي الدرع ويحمل القوس، يمتدحه الحكماء السماويون ويكرمه المنشدون.
13.8.35
स रथी बद्धनिस्त्रिंशो बभौ दीप्त इवानलः ।
प्रययौ स धनुर्धुन्वन्विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ १३.८.३५ ॥
ذلك الراكب على العربة، وسيفه مشدود، لمع كنار متقدة؛ وهو يهز قوسه، مضى كسحابة على وشك أن تمطر.
13.8.36
तं दृष्ट्वा परमं हर्षं सुदेवतनयो ययौ ।
मेने च मनसा दग्धान्वैतहव्यान्स पार्थिवः ॥ १३.८.३६ ॥
ولما رآه ابن سوديفا مضى في غاية الفرح، وظن ذلك الملك في نفسه أن الفايتاهافيين قد احترقوا.
13.8.37
ततोसौ यौवराज्ये च स्थापयित्वा प्रतर्दनम् ।
कृतकृत्यं तदाऽऽत्मानं स राजा प्रत्यपद्यत ॥ १३.८.३७ ॥
ثم بعد أن نصب بْرَتَرْدَنَ وليًّا للعهد، رأى الملك نفسه قد أتم مهمته.
13.8.38
ततस्तु वैतहव्यानां वधाय स महीपतिः ।
पुत्रं प्रस्थापयासास प्रतर्दनमरिंदमम् ॥ १३.८.३८ ॥
ثم أرسل ذلك ملك الأرض ابنه بْرَتَرْدَنَ، قاهر الأعداء، لقتل الفيتهافيين.
13.8.39
सरथः स तु संतीर्य गङ्गामाशु पराक्रमी ।
प्रययौ वीतहव्यानां पुरीं परपुरंजयः ॥ १३.८.३९ ॥
عبر ذلك البطل، فاتح مدن الأعداء، بعربته نهر الغانج مسرعًا، وانطلق نحو مدينة الفيتاهافيين.
13.8.40
वैतहव्यास्तु संश्रुत्य रथघोषं समुद्धतम् ।
निर्ययुर्नगराकारै रथैः पररथारुजैः ॥ १३.८.४० ॥
ولما سمع الفيتاهافيون هدير العربات المتصاعد، خرجوا بعربات ضخمة كالمدن، محطمةً عربات الأعداء.
13.8.41
निष्क्रम्य ते नरव्याघ्रा दंशिताश्चित्रयोधिनः ।
प्रतर्दनं समाजग्मुः शरवर्षैरुदायुधाः ॥ १३.८.४१ ॥
خرج أولئك النمور بين الرجال، محاربون مدرعون عجيبو الفنون، وأقبلوا نحو بْرَتَرْدَنَ يمطرون السهام، والأسلحة مرفوعة.
13.8.42
शस्त्रैश्च विविधाकारै रथौघैश्च युधिष्ठिर ।
अभ्यवर्षन्त राजानं हिमवन्तमिवाम्बुदाः ॥ १३.८.४२ ॥
يا يودهيشثيرا، بأسلحة متنوعة الأشكال وجموع العربات، انهالوا على الملك كما تنهمر السحب على الهيمالايا.
13.8.43
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां राजा प्रतर्दनः ।
जघान तान्महातेजा वज्रानलसमैः शरैः ॥ १३.८.४३ ॥
ولما صدّ الملك برتردانا أسلحتهم بالأسلحة، وكان عظيم البهاء، قتلهم بسهام تضاهي الصاعقة والنار.
13.8.44
कृत्तोत्तमाङ्गास्ते राजन्भल्लैः शतसहस्रशः ।
अपतन्रुधिरार्द्राङ्गा निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ १३.८.४४ ॥
يا ملك، لقد سقطوا بالآلاف والمئات والرؤوس مقطوعة بسهام البهالّا، وأجسادهم مبللة بالدماء، كأشجار الكِمشكا المقطوعة.
13.8.45
हतेषु तेषु सर्वेषु वीतहव्यः सुतेष्वथ ।
प्राद्रवन्नगरं हित्वा भृगोराश्रममप्युत ॥ १३.८.४५ ॥
ولما قُتل جميع أبناء فيتاهافيا، هرب فيتاهافيا تاركًا المدينة إلى صومعة بهريغو.
13.8.46
ययौ भृगुं च शरणं वीतहव्यो नराधिपः ।
अभयं च ददौ तस्मै वीतहव्याय भार्गवः।
आसनं शिष्यमध्ये च भृगुरन्यत्समादिशत् ॥ १३.८.४६ ॥
ذهب الملك فيتاهافيا إلى بهريغو لاجئًا، فمنح البهارغافا فيتاهافيا الأمان؛ وأمر بهريغو بأمر آخر: أن يُعطى مقعدًا بين التلاميذ.
13.8.47
अथानुपदमेवाशु तत्रागच्छत्प्रतर्दनः ।
स प्राप्य चाश्रमपदं दिवोदासात्मजोऽब्रवीत् ॥ १३.८.४७ ॥
ثم جاء برتردانا مسرعًا في أثره مباشرة. ولما بلغ الصومعة، قال ابن ديفوداسا.
13.8.48
भोभो केऽत्राश्रमे सन्ति भृगोः शिष्या महात्मनः ।
द्रष्टुमिच्छे मुनिमहं तस्याचक्षत मामिति ॥ १३.८.४८ ॥
يا، يا! من هنا في هذه الصومعة من تلاميذ بهريغو عظيم النفس؟ أريد أن أرى الحكيم. فقالوا لي:
13.8.49
स तं विदित्वा तु भृगुर्निश्चक्रामाश्रमात्तदा ।
पूजयामास च ततो विधिना नृपसत्तमम् ॥ १३.८.४९ ॥
فلما عرفه بهريغو خرج حينئذ من الصومعة وأكرم، وفق الشعائر، ذلك الملك الأفضل.
13.8.50
उवाच चैनं राजेन्द्र किं कार्यं ब्रूहि पार्थिव ।
स चोवाच नृपस्तस्मै यदागमनकारणम् ॥ १३.८.५० ॥
فقال: «يا سيد الملوك، يا ملك، قل ما الذي ينبغي فعله». فأخبره الملك بسبب مجيئه.
13.8.51
अयं ब्रह्मन्नितो राजा वीतहव्यो विसर्ज्यताम् ।
अस्य पुत्रैर्हि मे कृत्स्नो ब्रह्मन्वंशः प्रणाशितः ॥ १३.८.५१ ॥
أيها البراهماني، فليُطلق سراح هذا الملك فيتاهافيا من هنا. لقد أُفنيت سلالتي كلها على يد أبنائه.
13.8.52
उत्सादितश्च विषयः काशीनां रत्नसञ्चयः ।
एतस्य वीर्यदृप्तस्य हतं पुत्रशतं मया।
अस्येदानीं वधादद्य भविष्याम्यनृणः पितुः ॥ १३.८.५२ ॥
دُمِّرت مملكة الكاشيين وسُلبت خزائن جواهرهم. وبسبب زهوه ببأسه قتلتُ مئة من أبنائه. والآن، بقتله اليوم، سأتحرر من دَيني لأبي.
13.8.53
तमुवाच कृपाविष्टो भृगुर्धर्मभृतांवरः ।
नेहास्ति क्षत्रियः कश्चित्सर्वे हीमे द्विजातयः ॥ १३.८.५३ ॥
فقال له بهريغو، أفضل حملة الدهرما، وقد امتلأ رحمةً: «ليس هنا كشتريا واحد؛ فهؤلاء كلهم مولودون مرتين.»
13.8.54
एतत्तु वचनं श्रुत्वा भृगोस्तथ्यं प्रतर्दनः ।
पादावुपस्पृश्य शनैः प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ १३.८.५४ ॥
فلما سمع برتردانا هذا القول الصادق من بهريغو، لمس قدميه، وقال بفرح وبطء هذه الكلمات.
13.8.55
एवमप्यस्मि भगवन्कृतकृत्यो न संशयः ।
य एष राजा वीर्येण स्वजातिं त्याजितो मया ॥ १३.८.५५ ॥
وهكذا قد أتممتُ مهمتي، ولا ريب في ذلك؛ فهذا الملك قد أُخرج من طبقته بقوتي.
13.8.56
अनुजानीहि मां ब्रह्मन्ध्यायस्व च शिवेन माम् ।
त्याजितो हि मया जातिमेव राजा भृगूद्वह ॥ १३.८.५६ ॥
أْذَنْ لي أيها البراهمي، وتأمّل فيّ بخير. يا خيرَ البهريغوين، لقد جعلتُ هذا الملك يتخلّى حقًا عن طبقته.
13.8.57
ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो ययौ राजा प्रतर्दनः ।
यथागतं महाराज मुक्त्वा विषमिवोरगः ॥ १३.८.५७ ॥
ثم أذن له، فمضى الملك براتردانا على الطريق الذي جاء منه، أيها الملك العظيم، كالثعبان الذي يلقي سمه.
13.8.58
भृगोर्वचनमात्रेण स च ब्रह्मर्षितां गतः ।
वीतहव्यो महाराज ब्रह्मवादित्वमेव च ॥ १३.८.५८ ॥
وبمجرد كلمة بهرغو بلغ هو حال البرهمرشي، أيها الملك العظيم، وبلغ فيتاهافيا أيضًا مرتبة الناطق بالبراهمان.
13.8.59
तस्य गृत्समदः पुत्रो रूपेणेन्द्र इवापरः ।
शक्रस्त्वमिति यो दैत्यैर्निगृहीतः किलाभवत् ॥ १३.८.५९ ॥
وكان ابنه غرتسمادا، الذي كان في هيئته كأنه إندرا آخر؛ وقد أمسك به الدايتيا قائلين: «أنت شَكْرا».
13.8.60
ऋग्वेदे वर्तते चाग्र्या श्रुतिर्यस्य महात्मनः ।
यत्र गृत्समदो राजन्ब्राह्मणैः स महीयते ॥ १३.८.६० ॥
وفي الريغ فيدا يبقى النص المقدس الأسمى لذلك العظيم النفس، حيث، أيها الملك، يُكرَّم غرتسمادا من البراهمة.
13.8.61
स ब्रह्मचारी विप्रर्षिः श्रीमान्गृत्समदोऽभवत् ।
पुत्रो गृत्समदस्यापि विप्रः सावैनसोऽभवत् ॥ १३.८.६१ ॥
صار غرتسمادا، الحكيم المجيد بين البراهمة، طالبًا عازبًا. وصار ابن غرتسمادا أيضًا برهمنيًا، وهو سافايناسا.
13.8.62
सावैनसस्य पुत्रो वै वितस्त्यस्तस्य चात्मजः ।
वितस्त्यस्य सुतस्तस्य शिवस्तश्चात्मजोऽभवत् ॥ १३.८.६२ ॥
كان ابن سافايناسا فيتاستي، وكان له ابن أيضًا. وكان ابن فيتاستي شيفا، وولد له ابن أيضًا.
13.8.63
श्रवास्तस्य सुतश्चर्षिः श्रवसश्चाभवत्तमः ।
तमसश्च प्रकाशोऽभूत्तनयो द्विजसत्तमः ॥ १३.८.६३ ॥
كان ابنه الحكيم شراڤا، وكان ابن شراڤا تاماس. وكان ابن تاماس براكاشا، أفضل المولودين مرتين.
13.8.64
प्रकाशस्य च वागिन्द्रो बभूव जयतांवरः ।
तस्यात्मजश्च प्रमितिर्वेदवेदाङ्गपारगः ॥ १३.८.६४ ॥
وكان فاجيندرا، أفضل الفائزين، ابن براكاشا. وكان ابنه براميتي، المتمكن من الفيدا وفروعها.
13.8.65
घृताच्यां तस्य पुत्रस्तु रुरुर्नामोदपद्यत ।
प्रमद्वरायां तु रुरोः पुत्रः समुदपद्यत।
शुनको नाम विप्रर्षिर्यस्य पुत्रोऽथ शौनकः ॥ १३.८.६५ ॥
وُلد له من غريتاتشي ابن اسمه رورو. ومن براماداڤارا وُلد لرورو ابن هو الحكيم بين البراهمة شوناكا، وكان ابنه شاونكا.
13.8.66
एवं विप्रत्वमगमद्वीतहव्यो नराधिपः ।
भृगोः प्रसादाद्राजेन्द्र क्षत्रियः क्षत्रियर्षभ ॥ १३.८.६६ ॥
وهكذا نال فيتاهافيا، سيد البشر، صفة البراهمة بنعمة بهرغو، يا سيد الملوك، يا ثور الكشاتريا، مع أنه كان كشاتريًا.
13.8.67
एष ते कथितो वंशो राजन्गार्त्समदो मया ।
विस्तरेण महाराज किमन्यदनुपृच्छसि ॥ १३.८.६७ ॥
أيها الملك، لقد أخبرتك بالتفصيل بهذا النسب لغارتسمادا. أيها الملك العظيم، ماذا تسأل بعد ذلك؟