Mahābhārata · Adhyāya 13.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.8.1
श्रुतं मे महदाख्यानमेतत्कुरुकुलोद्वह ।
सुदुष्प्रापं यद्ब्रवीषि ब्राह्मण्यं वदतांवर ॥ १३.८.१ ॥
Wahai pewaris garis Kuru, aku telah mendengar kisah agung yang engkau ceritakan ini, tentang keadaan brahmana yang sangat sulit dicapai, wahai yang terbaik di antara para pembicara.
13.8.2
विश्वामिइत्रो महाराज राजा ब्राह्मणतां गतः ।
कथितं भवता सर्वं विस्तरेण पितामह ॥ १३.८.२ ॥
Wahai raja agung, Raja Viśvāmitra mencapai keadaan brahmana. Wahai kakek, engkau telah menceritakan semuanya secara rinci.
13.8.3
तच्च राजन्मया सर्वं श्रुतं बुद्धिमतांवर ।
आगमो हि परोऽस्माकं त्वत्तः कौरवनन्दन ॥ १३.८.३ ॥
Wahai raja, semua itu telah kudengar. Wahai yang terbaik di antara orang bijak, tradisi yang kami terima darimu ini adalah yang tertinggi bagi kami, wahai kebanggaan Kaurava.
13.8.4
वीतहव्यश्च नृपतिः श्रुतो मे विप्रतां गतः ।
तदेव तावद्गाङ्गेय श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ॥ १३.८.४ ॥
Aku juga telah mendengar bahwa Raja Vītahavya mencapai keadaan brahmana. Wahai putra Gaṅgā, wahai yang perkasa, itulah yang kini ingin kudengar.
13.8.5
स केन कर्मणा प्राप्तो ब्राह्मण्यं राजसत्तमः ।
वरेण तपसा वाऽपि तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८.५ ॥
Dengan perbuatan apakah raja terbaik itu mencapai keadaan brahmana? Dengan anugerah atau dengan tapa? Engkau sepatutnya menjelaskannya kepadaku.
13.8.6
शृणु राजन्यथा राजा वीतहव्यो महायशाः ।
राजर्षिर्दुर्लभं प्राप्तो ब्राह्मण्यं लोकसत्कृतम् ॥ १३.८.६ ॥
Dengarkanlah, wahai raja, bagaimana Raja Vītahavya yang termasyhur, seorang resi raja, mencapai keadaan brahmana yang langka dan dihormati dunia.
13.8.7
मनोर्महात्मनस्तात प्रजा धर्मेण शासतः ।
बभूव पुत्रो धर्मात्मा शर्यातिरिति विश्रुतः ॥ १३.८.७ ॥
Wahai anakku, ketika Manu yang agung memerintah rakyatnya dengan dharma, lahirlah seorang putra yang benar, terkenal dengan nama Śaryāti.
13.8.8
तस्यान्ववाये द्वौ राजन्राजानौ सम्बभूवतुः ।
हैहयस्तालजङ्घश्च वत्सेषु जयतांवर ॥ १३.८.८ ॥
Dalam keturunannya, wahai raja, lahirlah dua raja: Haihaya dan Tālajaṅgha, wahai yang terbaik di antara para pemenang.
13.8.9
हैहयस्य तु राजेन्द्र दशसु स्त्रीषु भारत ।
शतं बभूव पुत्राणां शूराणामनिवर्तिनाम्।
तुल्यरूपप्रभावानां बलिनां युद्धशालिनाम् ॥ १३.८.९ ॥
Wahai penguasa para raja, wahai Bhārata, dari sepuluh istri Haihaya memiliki seratus putra: pahlawan yang tidak pernah mundur, sama rupa dan kekuatannya, kuat dan mahir dalam perang.
13.8.10
धनुर्वेदे च वेदे च सर्वत्रैव कृतश्रमाः ॥ १३.८.१० ॥
Baik dalam ilmu panahan maupun dalam Veda, dalam segala hal, mereka telah berlatih dengan tekun.
13.8.11
काशिष्वपि नृपो राजन्दिवोदासपितामहः ।
हर्यश्व इति विख्यातो बभूव जयतांवरः ॥ १३.८.११ ॥
Di antara Kāśi pun, wahai raja, ada seorang raja bernama Haryaśva, kakek Divodāsa, yang terkenal sebagai yang terbaik di antara para pemenang.
13.8.12
स वीतहव्यदायादैरागत्य पुरुषर्षभ ।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये सङ्ग्रामे विनिपातितः ॥ १३.८.१२ ॥
Wahai banteng di antara manusia, para ahli waris Vītahavya datang menyerangnya dan membunuhnya dalam pertempuran di antara Gaṅgā dan Yamunā.
13.8.13
तं तु हत्वा नरपतिं हैहयास्ते महारथाः ।
प्रतिजग्मुः पुरीं रम्यां वत्सानामकुतोभयाः ॥ १३.८.१३ ॥
Setelah membunuh raja itu, para ksatria besar berkereta, bangsa Haihaya, kembali tanpa rasa takut ke kota Vatsa yang indah.
13.8.14
हर्यश्वस्य च दायादः काशिराजोऽभ्यषिच्यत ।
सुदेवो देवसंकाशः साक्षाद्धर्म इवापरः ॥ १३.८.१४ ॥
Sudeva, raja Kāśī dan pewaris Haryaśva, diurapi; ia seperti dewa, seolah-olah Dharma sendiri hadir kembali.
13.8.15
स पालयामास महीं धर्मात्मा काशिनन्दनः ।
तैर्वीतहव्यैरागत्य युधि सर्वैर्विनिर्जितः ॥ १३.८.१५ ॥
Putra Kāśi yang berjiwa dharma itu memerintah bumi, namun bangsa Vītahavya datang dan mengalahkannya sepenuhnya dalam pertempuran.
13.8.16
तमथाजौ विनिर्जित्य प्रतिजग्मुर्यथागतम् ।
सौदेविस्त्वथ काशीशोदिवोदासोऽभ्यषिच्यत ॥ १३.८.१६ ॥
Setelah mengalahkannya dalam pertempuran, mereka kembali melalui jalan yang sama; kemudian Divodāsa, putra Sudeva dan penguasa Kāśī, diurapi.
13.8.17
दिवोदासस्तु विज्ञाय वीर्य तेषां यतात्मनाम् ।
वाराणसीं महातेजा निर्ममे शक्रशासनात् ॥ १३.८.१७ ॥
Namun Divodāsa yang bercahaya agung, mengetahui kekuatan para Vītahavya yang mengendalikan diri, membangun kota Vārāṇasī atas perintah Śakra.
13.8.18
विप्रक्षत्रियसम्बाधां वैश्यशूद्रसमाकुलाम् ।
नैकद्रव्योच्चयवतीं समृद्धविपणापणाम् ॥ १३.८.१८ ॥
Kota itu padat oleh brahmana dan kshatriya, ramai oleh vaishya dan shudra, penuh dengan tumpukan berbagai barang, dan kaya akan pasar serta toko yang makmur.
13.8.19
गङ्गाया उत्तरे कूले वप्रान्ते राजसत्तम् ।
गोमत्या दक्षिणे कूले शक्रस्येवामरावतीम्। ॥ १३.८.१९ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, di tepi utara Sungai Gangga, di tepi benteng, dan di tepi selatan Sungai Gomatī, seperti Amarāvatī milik Indra.
13.8.20
तत्र तं राजशार्दूलं निवसन्तं महीपतिम् ।
आगत्य हैहया भूयः पर्यधावन्त भारत ॥ १३.८.२० ॥
Di sana, ketika harimau di antara raja itu tinggal, bangsa Haihaya datang lagi dan menyerbu sekeliling sang penguasa bumi, wahai Bhārata.
13.8.21
स निष्क्रम्य ददौ युद्धं तेभ्यो राजा महाबलः ।
देवासुरसमं घोरं दिवोदासो महाद्युतिः ॥ १३.८.२१ ॥
Raja yang sangat perkasa dan bercahaya agung itu, Divodāsa, keluar dan memberi pertempuran kepada mereka, dahsyat seperti perang para dewa dan asura.
13.8.22
स तु युद्धे महाराज दिनानां दशतीर्दश ।
हतवाहनभूयिष्ठस्ततो दैन्यमुपागमत् ॥ १३.८.२२ ॥
Wahai raja agung, dalam pertempuran itu ia bertempur selama sepuluh kali sepuluh hari; kemudian, ketika sebagian besar kendaraannya tewas, ia jatuh ke dalam kesengsaraan.
13.8.23
हतयोधस्ततो राजन्क्षीणकोशश्चक भूमिपः ।
दिवोदासः पुरीं त्यक्त्वा पलायनपरोऽभवत् ॥ १३.८.२३ ॥
Wahai raja, ketika para prajuritnya tewas dan perbendaharaannya habis, penguasa bumi Divodāsa meninggalkan kotanya dan bertekad melarikan diri.
13.8.24
गत्वाऽऽश्रमपदं रम्यं भरद्वाजस्य धीमतः ।
जगाम शरणं राजा कृताञ्जलिररिंदम् ॥ १३.८.२४ ॥
Wahai penakluk musuh, setelah pergi ke pertapaan Bharadvāja yang bijaksana dan indah, sang raja mencari perlindungan dengan tangan terkatup.
13.8.25
तमुवाच भरद्वाजो ज्येष्ठः पुत्रो बृहस्पतेः ।
पुरोधाः शीलसम्पन्नो दिवोदासं महीपतिम् ॥ १३.८.२५ ॥
Bharadvāja, putra sulung Bṛhaspati, pendeta yang berbudi luhur, berkata kepada Divodāsa, penguasa bumi.
13.8.26
किमागमनकृत्यं ते सर्वं प्रबूहि मे नृप ।
यत्ते प्रियं तत्करिष्ये न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.८.२६ ॥
Wahai raja, ceritakanlah kepadaku seluruh maksud kedatanganmu. Apa yang engkau sukai, itulah yang akan kulakukan; dalam hal ini aku tidak ragu.
13.8.27
भगवन्वैतहव्यैर्मे युद्धे वंशः प्रणाशितः ।
अहमेकः परिद्यूनो भवन्तं शरणं गतः ॥ १३.८.२७ ॥
Wahai yang mulia, kaum Vītahavya telah memusnahkan keturunanku dalam perang. Aku seorang diri, sangat menderita, dan datang kepadamu mencari perlindungan.
13.8.28
शिष्यस्नेहेन भगवंस्त्वं मां रक्षितुमर्हसि ।
एकशेषः कृतो वंशो मम तैः पापकर्मभिः ॥ १३.८.२८ ॥
Wahai yang mulia, karena kasih sayangmu kepada murid, engkau pantas melindungiku. Orang-orang berdosa itu hanya menyisakan satu orang dari keturunanku.
13.8.29
तमुवाच महाभागो भरद्वाजः प्रतापवान् ।
न भेतव्यं न भेतव्यं सौदेव व्येतु ते भयम् ॥ १३.८.२९ ॥
Bharadvāja yang sangat beruntung dan perkasa berkata kepadanya: "Jangan takut, jangan takut, wahai putra Sudeva! Semoga ketakutanmu lenyap."
13.8.30
अहमिष्टिं करिष्यामि पुत्रार्थं ते विशाम्पते ।
वीतहव्यसहस्राणि येन त्वं प्रहरिष्यसि ॥ १३.८.३० ॥
Wahai penguasa rakyat, aku akan melaksanakan persembahan untukmu demi memperoleh seorang putra, dengan itu engkau akan memukul rebah ribuan kaum Vītahavya.
13.8.31
तत इष्टिं चकारर्षिस्तस्य वै पुत्रकामिकीम् ।
अथास्य तनयो जज्ञे दैवोदासः प्रतर्दनः ॥ १३.८.३१ ॥
Kemudian sang resi melaksanakan upacara kurban untuk memohon putra baginya, lalu lahirlah Pratardana, putra Divodāsa.
13.8.32
स जातमात्रो ववृधे समाः सद्यस्त्रयोदश ।
वेदं चापि जगौ कृत्स्नं धनुर्वेदं च भारत ॥ १३.८.३२ ॥
Begitu lahir ia tumbuh seperti berusia tiga belas tahun, dan ia melafalkan seluruh Veda serta ilmu panah juga, wahai Bhārata.
13.8.33
योगेन च समाविष्टो भरद्वाजेन धीमता ।
कृत्स्नं हि तेजो यल्लोके तदेतद्देहमाविशत् ॥ १३.८.३३ ॥
Dengan yoga bersatu dengan Bharadvāja yang bijaksana, seluruh kemegahan yang ada di dunia memasuki tubuh itu.
13.8.34
ततः स कवची धन्वी स्तूयमानः सुरर्षिभिः ।
बन्दिभिर्वन्द्यमानश्च बभौ सूर्य इवोदितः ॥ १३.८.३४ ॥
Maka ia, berbaju zirah dan memegang busur, dipuji oleh para resi dewa dan dihormati oleh para pujangga, bersinar seperti matahari yang terbit.
13.8.35
स रथी बद्धनिस्त्रिंशो बभौ दीप्त इवानलः ।
प्रययौ स धनुर्धुन्वन्विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ १३.८.३५ ॥
Ia, prajurit di kereta dengan pedang terikat, bersinar seperti api yang menyala; sambil menggetarkan busurnya ia maju seperti awan yang hendak hujan.
13.8.36
तं दृष्ट्वा परमं हर्षं सुदेवतनयो ययौ ।
मेने च मनसा दग्धान्वैतहव्यान्स पार्थिवः ॥ १३.८.३६ ॥
Setelah melihatnya, putra Sudeva pergi dengan kegembiraan yang tertinggi, dan raja itu membayangkan dalam hatinya bahwa kaum Vaitahavya sudah terbakar.
13.8.37
ततोसौ यौवराज्ये च स्थापयित्वा प्रतर्दनम् ।
कृतकृत्यं तदाऽऽत्मानं स राजा प्रत्यपद्यत ॥ १३.८.३७ ॥
Kemudian, setelah menetapkan Pratardana sebagai putra mahkota, sang raja menganggap dirinya telah menuntaskan tugasnya.
13.8.38
ततस्तु वैतहव्यानां वधाय स महीपतिः ।
पुत्रं प्रस्थापयासास प्रतर्दनमरिंदमम् ॥ १३.८.३८ ॥
Kemudian raja itu mengutus putranya Pratardana, sang penakluk musuh, untuk membinasakan kaum Vaitahavya.
13.8.39
सरथः स तु संतीर्य गङ्गामाशु पराक्रमी ।
प्रययौ वीतहव्यानां पुरीं परपुरंजयः ॥ १३.८.३९ ॥
Pahlawan perkasa penakluk kota-kota musuh itu, bersama keretanya, dengan cepat menyeberangi Gangga dan berangkat menuju kota kaum Vītahavya.
13.8.40
वैतहव्यास्तु संश्रुत्य रथघोषं समुद्धतम् ।
निर्ययुर्नगराकारै रथैः पररथारुजैः ॥ १३.८.४० ॥
Kaum Vaitahavya, mendengarderu kereta yang membubung, keluar dengan kereta-kereta sebesar kota, penghancur kereta musuh.
13.8.41
निष्क्रम्य ते नरव्याघ्रा दंशिताश्चित्रयोधिनः ।
प्रतर्दनं समाजग्मुः शरवर्षैरुदायुधाः ॥ १३.८.४१ ॥
Para harimau di antara manusia itu, prajurit bersenjata baju zirah yang mengagumkan, keluar dan mendekati Pratardana, menghujani panah, senjata terangkat.
13.8.42
शस्त्रैश्च विविधाकारै रथौघैश्च युधिष्ठिर ।
अभ्यवर्षन्त राजानं हिमवन्तमिवाम्बुदाः ॥ १३.८.४२ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, dengan senjata beraneka bentuk dan gerombolan kereta, mereka mencurahkan diri kepada raja itu seperti awan mencurahkan hujan ke Himalaya.
13.8.43
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां राजा प्रतर्दनः ।
जघान तान्महातेजा वज्रानलसमैः शरैः ॥ १३.८.४३ ॥
Setelah menangkis senjata mereka dengan senjata, Raja Pratardana yang bercahaya agung menewaskan mereka dengan anak panah yang setara petir dan api.
13.8.44
कृत्तोत्तमाङ्गास्ते राजन्भल्लैः शतसहस्रशः ।
अपतन्रुधिरार्द्राङ्गा निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ १३.८.४४ ॥
Wahai raja, dengan kepala terpenggal oleh anak panah bhalla hingga ratusan ribu, tubuh basah oleh darah, mereka rebah seperti pohon kiṃśuka yang ditebang.
13.8.45
हतेषु तेषु सर्वेषु वीतहव्यः सुतेष्वथ ।
प्राद्रवन्नगरं हित्वा भृगोराश्रममप्युत ॥ १३.८.४५ ॥
Ketika semua putra Vītahavya telah terbunuh, Vītahavya lari meninggalkan kota menuju pertapaan Bhṛgu.
13.8.46
ययौ भृगुं च शरणं वीतहव्यो नराधिपः ।
अभयं च ददौ तस्मै वीतहव्याय भार्गवः।
आसनं शिष्यमध्ये च भृगुरन्यत्समादिशत् ॥ १३.८.४६ ॥
Raja Vītahavya pergi kepada Bhṛgu untuk berlindung, dan sang Bhārgava memberinya jaminan keselamatan; lalu Bhṛgu memerintahkan hal lain: agar ia diberi tempat duduk di antara para murid.
13.8.47
अथानुपदमेवाशु तत्रागच्छत्प्रतर्दनः ।
स प्राप्य चाश्रमपदं दिवोदासात्मजोऽब्रवीत् ॥ १३.८.४७ ॥
Lalu Pratardana segera datang tepat di belakangnya. Setelah tiba di pertapaan, putra Divodāsa berkata.
13.8.48
भोभो केऽत्राश्रमे सन्ति भृगोः शिष्या महात्मनः ।
द्रष्टुमिच्छे मुनिमहं तस्याचक्षत मामिति ॥ १३.८.४८ ॥
Hai, hai! Siapakah murid-murid Bhṛgu yang agung di pertapaan ini? Aku ingin menemui sang pertapa. Mereka berkata kepadaku—
13.8.49
स तं विदित्वा तु भृगुर्निश्चक्रामाश्रमात्तदा ।
पूजयामास च ततो विधिना नृपसत्तमम् ॥ १३.८.४९ ॥
Setelah mengenalinya, Bhṛgu lalu keluar dari pertapaan dan menghormati raja terbaik itu sesuai aturan.
13.8.50
उवाच चैनं राजेन्द्र किं कार्यं ब्रूहि पार्थिव ।
स चोवाच नृपस्तस्मै यदागमनकारणम् ॥ १३.८.५० ॥
Ia berkata, "Wahai penguasa para raja, wahai raja, katakanlah apa yang harus dilakukan." Raja itu lalu menyampaikan alasan kedatangannya.
13.8.51
अयं ब्रह्मन्नितो राजा वीतहव्यो विसर्ज्यताम् ।
अस्य पुत्रैर्हि मे कृत्स्नो ब्रह्मन्वंशः प्रणाशितः ॥ १३.८.५१ ॥
Wahai brahmana, lepaskanlah raja Vītahavya ini dari sini. Oleh putra-putranya, seluruh keturunanku telah dimusnahkan.
13.8.52
उत्सादितश्च विषयः काशीनां रत्नसञ्चयः ।
एतस्य वीर्यदृप्तस्य हतं पुत्रशतं मया।
अस्येदानीं वधादद्य भविष्याम्यनृणः पितुः ॥ १३.८.५२ ॥
Wilayah Kāśī telah dihancurkan dan simpanan permata mereka dirampas. Karena bangga akan keperkasaannya, aku membunuh seratus putranya. Kini, dengan membunuhnya hari ini, aku akan bebas dari utangku kepada ayahku.
13.8.53
तमुवाच कृपाविष्टो भृगुर्धर्मभृतांवरः ।
नेहास्ति क्षत्रियः कश्चित्सर्वे हीमे द्विजातयः ॥ १३.८.५३ ॥
Dengan hati dipenuhi belas kasih, Bhṛgu, yang terbaik di antara penegak dharma, berkata kepadanya: "Di sini tidak ada kṣatriya; semua ini adalah dvija."
13.8.54
एतत्तु वचनं श्रुत्वा भृगोस्तथ्यं प्रतर्दनः ।
पादावुपस्पृश्य शनैः प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ १३.८.५४ ॥
Mendengar kata-kata benar Bhṛgu ini, Pratardana menyentuh kakinya dan dengan gembira berkata perlahan.
13.8.55
एवमप्यस्मि भगवन्कृतकृत्यो न संशयः ।
य एष राजा वीर्येण स्वजातिं त्याजितो मया ॥ १३.८.५५ ॥
Demikianlah aku telah berhasil, tidak diragukan; raja ini, dengan kekuatanku, telah dibuat meninggalkan kastanya sendiri.
13.8.56
अनुजानीहि मां ब्रह्मन्ध्यायस्व च शिवेन माम् ।
त्याजितो हि मया जातिमेव राजा भृगूद्वह ॥ १३.८.५६ ॥
Izinkanlah aku pergi, wahai brahmana, dan renungkanlah aku dengan kebaikan. Wahai yang terbaik di antara keturunan Bhṛgu, aku benar-benar telah membuat raja ini meninggalkan kastanya.
13.8.57
ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो ययौ राजा प्रतर्दनः ।
यथागतं महाराज मुक्त्वा विषमिवोरगः ॥ १३.८.५७ ॥
Kemudian, setelah mendapat izinnya, Raja Pratardana pergi kembali melalui jalan yang tadi ia datangi, wahai raja agung, seperti ular yang telah melepaskan bisanya.
13.8.58
भृगोर्वचनमात्रेण स च ब्रह्मर्षितां गतः ।
वीतहव्यो महाराज ब्रह्मवादित्वमेव च ॥ १३.८.५८ ॥
Hanya dengan ucapan Bhṛgu, ia mencapai keadaan brahmarṣi, wahai raja agung, dan Vītahavya juga mencapai kedudukan sebagai pengucap Brahman.
13.8.59
तस्य गृत्समदः पुत्रो रूपेणेन्द्र इवापरः ।
शक्रस्त्वमिति यो दैत्यैर्निगृहीतः किलाभवत् ॥ १३.८.५९ ॥
Putranya adalah Gṛtsamada, yang rupanya seperti Indra yang lain; ia pernah ditangkap oleh para daitya yang berkata, "Engkaulah Śakra."
13.8.60
ऋग्वेदे वर्तते चाग्र्या श्रुतिर्यस्य महात्मनः ।
यत्र गृत्समदो राजन्ब्राह्मणैः स महीयते ॥ १३.८.६० ॥
Dalam Ṛgveda masih tersimpan śruti yang paling utama dari orang berjiwa agung itu, di mana, wahai raja, Gṛtsamada dihormati oleh para brahmana.
13.8.61
स ब्रह्मचारी विप्रर्षिः श्रीमान्गृत्समदोऽभवत् ।
पुत्रो गृत्समदस्यापि विप्रः सावैनसोऽभवत् ॥ १३.८.६१ ॥
Ia menjadi Gṛtsamada, resi agung yang mulia di antara brahmana, seorang pelajar pertapa. Putra Gṛtsamada juga menjadi brahmana, Sāvainasa.
13.8.62
सावैनसस्य पुत्रो वै वितस्त्यस्तस्य चात्मजः ।
वितस्त्यस्य सुतस्तस्य शिवस्तश्चात्मजोऽभवत् ॥ १३.८.६२ ॥
Putra Sāvainasa adalah Vitasti, dan putranya pun demikian. Putra Vitasti adalah Śiva, dan kepadanya lahir pula seorang putra.
13.8.63
श्रवास्तस्य सुतश्चर्षिः श्रवसश्चाभवत्तमः ।
तमसश्च प्रकाशोऽभूत्तनयो द्विजसत्तमः ॥ १३.८.६३ ॥
Putranya adalah resi Śravā, dan putra Śravā adalah Tamas. Putra Tamas adalah Prakāśa, yang terbaik di antara para dvija.
13.8.64
प्रकाशस्य च वागिन्द्रो बभूव जयतांवरः ।
तस्यात्मजश्च प्रमितिर्वेदवेदाङ्गपारगः ॥ १३.८.६४ ॥
Vāgindra, yang terbaik di antara para pemenang, adalah putra Prakāśa. Putranya adalah Pramiti, ahli Veda dan anggota-anggotanya.
13.8.65
घृताच्यां तस्य पुत्रस्तु रुरुर्नामोदपद्यत ।
प्रमद्वरायां तु रुरोः पुत्रः समुदपद्यत।
शुनको नाम विप्रर्षिर्यस्य पुत्रोऽथ शौनकः ॥ १३.८.६५ ॥
Dari Ghṛtācī lahirlah baginya seorang putra bernama Ruru. Dari Pramadvarā lahirlah bagi Ruru seorang putra, resi di antara brahmana Śunaka, yang putranya adalah Śaunaka.
13.8.66
एवं विप्रत्वमगमद्वीतहव्यो नराधिपः ।
भृगोः प्रसादाद्राजेन्द्र क्षत्रियः क्षत्रियर्षभ ॥ १३.८.६६ ॥
Demikianlah raja Vītahavya mencapai kebrahmanaan berkat anugerah Bhṛgu, wahai raja segala raja, wahai banteng di antara kṣatriya, padahal ia seorang kṣatriya.
13.8.67
एष ते कथितो वंशो राजन्गार्त्समदो मया ।
विस्तरेण महाराज किमन्यदनुपृच्छसि ॥ १३.८.६७ ॥
Wahai raja, telah kuceritakan kepadamu secara rinci silsilah Gārtsamada ini. Wahai maharaja, apa lagi yang hendak engkau tanyakan?