Махабхарата · Адхьяя 13.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.8.1
श्रुतं मे महदाख्यानमेतत्कुरुकुलोद्वह ।
सुदुष्प्रापं यद्ब्रवीषि ब्राह्मण्यं वदतांवर ॥ १३.८.१ ॥
О прославленный потомок рода Куру, я выслушал это великое сказание, которое ты ведаешь, о брахманстве, что очень трудно обрести, о лучший из говорящих.
13.8.2
विश्वामिइत्रो महाराज राजा ब्राह्मणतां गतः ।
कथितं भवता सर्वं विस्तरेण पितामह ॥ १३.८.२ ॥
О великий царь, царь Вишвамитра обрёл состояние брахмана. О дед, ты поведал всё подробно.
13.8.3
तच्च राजन्मया सर्वं श्रुतं बुद्धिमतांवर ।
आगमो हि परोऽस्माकं त्वत्तः कौरवनन्दन ॥ १३.८.३ ॥
О царь, я выслушал всё это. О лучший из мудрых, это предание, полученное от тебя, для нас высочайшее, о отрада Каурavов.
13.8.4
वीतहव्यश्च नृपतिः श्रुतो मे विप्रतां गतः ।
तदेव तावद्गाङ्गेय श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ॥ १३.८.४ ॥
Я слышал также, что царь Витахавья обрёл состояние брахмана. О сын Ганги, о могучий, именно это я теперь желаю услышать.
13.8.5
स केन कर्मणा प्राप्तो ब्राह्मण्यं राजसत्तमः ।
वरेण तपसा वाऽपि तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८.५ ॥
Каким деянием тот лучший из царей обрёл состояние брахмана? Даром или подвигом аскезы? Тебе надлежит объяснить мне это.
13.8.6
शृणु राजन्यथा राजा वीतहव्यो महायशाः ।
राजर्षिर्दुर्लभं प्राप्तो ब्राह्मण्यं लोकसत्कृतम् ॥ १३.८.६ ॥
Слушай, о царь, как царь Витахавья, великий славой, царственный мудрец, обрёл редкое состояние брахмана, почитаемое миром.
13.8.7
मनोर्महात्मनस्तात प्रजा धर्मेण शासतः ।
बभूव पुत्रो धर्मात्मा शर्यातिरिति विश्रुतः ॥ १३.८.७ ॥
Дорогой сын, когда великодушный Ману righteously правил своими подданными, у него родился праведный сын, известный под именем Шарьяти.
13.8.8
तस्यान्ववाये द्वौ राजन्राजानौ सम्बभूवतुः ।
हैहयस्तालजङ्घश्च वत्सेषु जयतांवर ॥ १३.८.८ ॥
В его роду, о царь, родились два царя: Хайхая и Таладжанга, о лучший из победителей.
13.8.9
हैहयस्य तु राजेन्द्र दशसु स्त्रीषु भारत ।
शतं बभूव पुत्राणां शूराणामनिवर्तिनाम्।
तुल्यरूपप्रभावानां बलिनां युद्धशालिनाम् ॥ १३.८.९ ॥
О владыка царей, о Бхарата, от десяти жён у Хайхаи родилось сто сыновей — героев, никогда не отступавших, равных по облику и мощи, сильных и искусных в битве.
13.8.10
धनुर्वेदे च वेदे च सर्वत्रैव कृतश्रमाः ॥ १३.८.१० ॥
Как в науке о луке, так и в Веде, во всём они усердно трудились.
13.8.11
काशिष्वपि नृपो राजन्दिवोदासपितामहः ।
हर्यश्व इति विख्यातो बभूव जयतांवरः ॥ १३.८.११ ॥
Среди касиев, о царь, был царь по имени Харьяшва, дед Диводасы, прославленный как лучший из победителей.
13.8.12
स वीतहव्यदायादैरागत्य पुरुषर्षभ ।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये सङ्ग्रामे विनिपातितः ॥ १३.८.१२ ॥
О бык среди людей, наследники Вītахавьи пришли на него и убили в битве между Гангой и Ямуной.
13.8.13
तं तु हत्वा नरपतिं हैहयास्ते महारथाः ।
प्रतिजग्मुः पुरीं रम्यां वत्सानामकुतोभयाः ॥ १३.८.१३ ॥
Убив того царя, великие колесничие хайхаи без страха вернулись в прекрасный город ватсов.
13.8.14
हर्यश्वस्य च दायादः काशिराजोऽभ्यषिच्यत ।
सुदेवो देवसंकाशः साक्षाद्धर्म इवापरः ॥ १३.८.१४ ॥
Судева, царь Каши и наследник Харьяшвы, был помазан; он был подобен богу, словно сам Дхарма явился вновь.
13.8.15
स पालयामास महीं धर्मात्मा काशिनन्दनः ।
तैर्वीतहव्यैरागत्य युधि सर्वैर्विनिर्जितः ॥ १३.८.१५ ॥
Тот праведный сын Каши правил землёй, но витахавьи пришли и полностью разбили его в бою.
13.8.16
तमथाजौ विनिर्जित्य प्रतिजग्मुर्यथागतम् ।
सौदेविस्त्वथ काशीशोदिवोदासोऽभ्यषिच्यत ॥ १३.८.१६ ॥
Победив его в бою, они вернулись тем же путём, каким пришли; затем Диводаса, сын Судевы и владыка Каши, был помазан.
13.8.17
दिवोदासस्तु विज्ञाय वीर्य तेषां यतात्मनाम् ।
वाराणसीं महातेजा निर्ममे शक्रशासनात् ॥ १३.८.१७ ॥
Но Диводаса, великий величием, зная мощь тех самообладающих витахавий, по повелению Шакры основал город Варанаси.
13.8.18
विप्रक्षत्रियसम्बाधां वैश्यशूद्रसमाकुलाम् ।
नैकद्रव्योच्चयवतीं समृद्धविपणापणाम् ॥ १३.८.१८ ॥
Она была полна брахманов и кшатриев, кишела вайшьями и шудрами, изобиловала горами разнообразных товаров и богата процветающими рынками и лавками.
13.8.19
गङ्गाया उत्तरे कूले वप्रान्ते राजसत्तम् ।
गोमत्या दक्षिणे कूले शक्रस्येवामरावतीम्। ॥ १३.८.१९ ॥
О лучший из царей, на северном берегу Ганги, у края крепостного вала, и на южном берегу Гомати, словно Амаравати Индры.
13.8.20
तत्र तं राजशार्दूलं निवसन्तं महीपतिम् ।
आगत्य हैहया भूयः पर्यधावन्त भारत ॥ १३.८.२० ॥
Там, когда этот тигр среди царей пребывал, хайхаи вновь пришли и бросились вокруг владыки земли, о Бхарата.
13.8.21
स निष्क्रम्य ददौ युद्धं तेभ्यो राजा महाबलः ।
देवासुरसमं घोरं दिवोदासो महाद्युतिः ॥ १३.८.२१ ॥
Тот царь великой мощи и великого сияния, Диводаса, вышел и дал им бой, ужасный, как битва богов с асурами.
13.8.22
स तु युद्धे महाराज दिनानां दशतीर्दश ।
हतवाहनभूयिष्ठस्ततो दैन्यमुपागमत् ॥ १३.८.२२ ॥
О великий царь, он сражался в той битве сто дней; затем, когда большинство его коней и колесниц было убито, он впал в бедствие.
13.8.23
हतयोधस्ततो राजन्क्षीणकोशश्चक भूमिपः ।
दिवोदासः पुरीं त्यक्त्वा पलायनपरोऽभवत् ॥ १३.८.२३ ॥
О царь, когда его воины были убиты, а казна истощена, владыка земли Диводаса покинул город и обратился в бегство.
13.8.24
गत्वाऽऽश्रमपदं रम्यं भरद्वाजस्य धीमतः ।
जगाम शरणं राजा कृताञ्जलिररिंदम् ॥ १३.८.२४ ॥
О усмиритель врагов, придя в приятный ашрам мудрого Бхарадвайи, царь, сложив руки, прибегнул к его защите.
13.8.25
तमुवाच भरद्वाजो ज्येष्ठः पुत्रो बृहस्पतेः ।
पुरोधाः शीलसम्पन्नो दिवोदासं महीपतिम् ॥ १३.८.२५ ॥
Бхарадваджа, старший сын Брихаспати, жрец, одарённый благонравием, обратился к Диводасе, владыке земли.
13.8.26
किमागमनकृत्यं ते सर्वं प्रबूहि मे नृप ।
यत्ते प्रियं तत्करिष्ये न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.८.२६ ॥
О царь, скажи мне всю цель твоего прихода. Что тебе дорого, то я и сделаю; в этом у меня нет колебаний.
13.8.27
भगवन्वैतहव्यैर्मे युद्धे वंशः प्रणाशितः ।
अहमेकः परिद्यूनो भवन्तं शरणं गतः ॥ १३.८.२७ ॥
Почтенный господин, вītахавьи в битве уничтожили мой род. Я остался один, сильно сокрушённый, и пришёл к тебе искать прибежища.
13.8.28
शिष्यस्नेहेन भगवंस्त्वं मां रक्षितुमर्हसि ।
एकशेषः कृतो वंशो मम तैः पापकर्मभिः ॥ १३.८.२८ ॥
Почтенный господин, из любви к своему ученику ты должен меня защитить. Те злодеи оставили от моего рода лишь одного.
13.8.29
तमुवाच महाभागो भरद्वाजः प्रतापवान् ।
न भेतव्यं न भेतव्यं सौदेव व्येतु ते भयम् ॥ १३.८.२९ ॥
Пресчастливый и могучий Бхарадваджа сказал ему: «Не бойся, не бойся, о сын Судевы! Пусть твой страх уйдёт.»
13.8.30
अहमिष्टिं करिष्यामि पुत्रार्थं ते विशाम्पते ।
वीतहव्यसहस्राणि येन त्वं प्रहरिष्यसि ॥ १३.८.३० ॥
О владыка народов, я совершу для тебя жертвоприношение ради сына, благодаря которому ты поразишь тысячи вītахавьев.
13.8.31
तत इष्टिं चकारर्षिस्तस्य वै पुत्रकामिकीम् ।
अथास्य तनयो जज्ञे दैवोदासः प्रतर्दनः ॥ १३.८.३१ ॥
Тогда мудрец совершил для него жертвоприношение ради сына, и затем родился Пратардана, сын Диводасы.
13.8.32
स जातमात्रो ववृधे समाः सद्यस्त्रयोदश ।
वेदं चापि जगौ कृत्स्नं धनुर्वेदं च भारत ॥ १३.८.३२ ॥
Едва родившись, он вырос сразу как тринадцатилетний и выучил весь Веда, а также науку о луке, о Бхарата.
13.8.33
योगेन च समाविष्टो भरद्वाजेन धीमता ।
कृत्स्नं हि तेजो यल्लोके तदेतद्देहमाविशत् ॥ १३.८.३३ ॥
Соединившись посредством йоги с мудрым Бхарадваджей, всё сияние, что есть в мире, вошло в это тело.
13.8.34
ततः स कवची धन्वी स्तूयमानः सुरर्षिभिः ।
बन्दिभिर्वन्द्यमानश्च बभौ सूर्य इवोदितः ॥ १३.८.३४ ॥
Тогда он, облачённый в доспехи и с луком в руках, восхваляемый божественными мудрецами и почитаемый бардами, сиял, как восходящее солнце.
13.8.35
स रथी बद्धनिस्त्रिंशो बभौ दीप्त इवानलः ।
प्रययौ स धनुर्धुन्वन्विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ १३.८.३५ ॥
Этот воин на колеснице, с опоясанным мечом, сиял, как пылающий огонь; потрясая луком, он двинулся, как туча, готовая пролиться дождём.
13.8.36
तं दृष्ट्वा परमं हर्षं सुदेवतनयो ययौ ।
मेने च मनसा दग्धान्वैतहव्यान्स पार्थिवः ॥ १३.८.३६ ॥
Увидев его, сын Судевы ушёл в высшей радости, и тот царь в душе счёл вайтахавьев уже сожжёнными.
13.8.37
ततोसौ यौवराज्ये च स्थापयित्वा प्रतर्दनम् ।
कृतकृत्यं तदाऽऽत्मानं स राजा प्रत्यपद्यत ॥ १३.८.३७ ॥
Затем, назначив Пратардану наследником престола, царь почёл себя исполнившим свой долг.
13.8.38
ततस्तु वैतहव्यानां वधाय स महीपतिः ।
पुत्रं प्रस्थापयासास प्रतर्दनमरिंदमम् ॥ १३.८.३८ ॥
Тогда тот владыка земли отправил своего сына Пратардану, покорителя врагов, для истребления вайтахавьев.
13.8.39
सरथः स तु संतीर्य गङ्गामाशु पराक्रमी ।
प्रययौ वीतहव्यानां पुरीं परपुरंजयः ॥ १३.८.३९ ॥
Тот доблестный покоритель вражеских городов, на колеснице, быстро переправился через Ганг и направился в город вītахавьев.
13.8.40
वैतहव्यास्तु संश्रुत्य रथघोषं समुद्धतम् ।
निर्ययुर्नगराकारै रथैः पररथारुजैः ॥ १३.८.४० ॥
Вайтахавьи, услышав нарастающий грохот колесниц, вышли с колесницами, огромными, как города, сокрушающими вражеские колесницы.
13.8.41
निष्क्रम्य ते नरव्याघ्रा दंशिताश्चित्रयोधिनः ।
प्रतर्दनं समाजग्मुः शरवर्षैरुदायुधाः ॥ १३.८.४१ ॥
Те тигры среди людей, закованные в доспехи, дивные воины, выйдя, приблизились к Пратардане, осыпая его ливнем стрел, с поднятым оружием.
13.8.42
शस्त्रैश्च विविधाकारै रथौघैश्च युधिष्ठिर ।
अभ्यवर्षन्त राजानं हिमवन्तमिवाम्बुदाः ॥ १३.८.४२ ॥
О Юдхиштхира, с оружием самых разных видов и массами колесниц они обрушились на царя, как тучи на Гималаи.
13.8.43
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां राजा प्रतर्दनः ।
जघान तान्महातेजा वज्रानलसमैः शरैः ॥ १३.८.४३ ॥
Отразив их оружие оружием, царь Пратардана, великий духом, поразил их стрелами, подобными молнии и огню.
13.8.44
कृत्तोत्तमाङ्गास्ते राजन्भल्लैः शतसहस्रशः ।
अपतन्रुधिरार्द्राङ्गा निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ १३.८.४४ ॥
О царь, с головами, отсечёнными стрелами-бхаллами сотнями тысяч, с телами, залитыми кровью, они падали, как срубленные деревья кимшука.
13.8.45
हतेषु तेषु सर्वेषु वीतहव्यः सुतेष्वथ ।
प्राद्रवन्नगरं हित्वा भृगोराश्रममप्युत ॥ १३.८.४५ ॥
Когда все сыновья Витахавьи были убиты, Витахавья бежал из города в обитель Бхригу.
13.8.46
ययौ भृगुं च शरणं वीतहव्यो नराधिपः ।
अभयं च ददौ तस्मै वीतहव्याय भार्गवः।
आसनं शिष्यमध्ये च भृगुरन्यत्समादिशत् ॥ १३.८.४६ ॥
Царь Витахавья пришёл под защиту Бхригу, и Бхаргава даровал Витахавье безопасность; а Бхригу распорядился иначе: дать ему место среди учеников.
13.8.47
अथानुपदमेवाशु तत्रागच्छत्प्रतर्दनः ।
स प्राप्य चाश्रमपदं दिवोदासात्मजोऽब्रवीत् ॥ १३.८.४७ ॥
Тогда Пратардана тотчас же прибыл туда вслед за ним. Достигнув обители, сын Диводасы сказал.
13.8.48
भोभो केऽत्राश्रमे सन्ति भृगोः शिष्या महात्मनः ।
द्रष्टुमिच्छे मुनिमहं तस्याचक्षत मामिति ॥ १३.८.४८ ॥
Эй, эй! Кто здесь, в этой обители, ученики великодушного Бхригу? Я хочу увидеть мудреца. Мне ответили:
13.8.49
स तं विदित्वा तु भृगुर्निश्चक्रामाश्रमात्तदा ।
पूजयामास च ततो विधिना नृपसत्तमम् ॥ १३.८.४९ ॥
Узнав его, Бхригу тогда вышел из отшельнической обители и по обряду почтил того лучшего из царей.
13.8.50
उवाच चैनं राजेन्द्र किं कार्यं ब्रूहि पार्थिव ।
स चोवाच नृपस्तस्मै यदागमनकारणम् ॥ १३.८.५० ॥
Он сказал: «О владыка царей, о царь, скажи, что нужно сделать». И царь сказал ему, зачем пришёл.
13.8.51
अयं ब्रह्मन्नितो राजा वीतहव्यो विसर्ज्यताम् ।
अस्य पुत्रैर्हि मे कृत्स्नो ब्रह्मन्वंशः प्रणाशितः ॥ १३.८.५१ ॥
О брахман, пусть этот царь Витахавья будет отпущен отсюда. Его сыновьями истреблён весь мой род.
13.8.52
उत्सादितश्च विषयः काशीनां रत्नसञ्चयः ।
एतस्य वीर्यदृप्तस्य हतं पुत्रशतं मया।
अस्येदानीं वधादद्य भविष्याम्यनृणः पितुः ॥ १३.८.५२ ॥
Царство каши было разорено, а их сокровищница драгоценностей разграблена. Гордясь его доблестью, я убил его сто сыновей. Теперь, убив его сегодня, я освобожусь от долга перед отцом.
13.8.53
तमुवाच कृपाविष्टो भृगुर्धर्मभृतांवरः ।
नेहास्ति क्षत्रियः कश्चित्सर्वे हीमे द्विजातयः ॥ १३.८.५३ ॥
Исполнившись сострадания, Бхригу, лучший из блюстителей дхармы, сказал ему: «Здесь нет ни одного кшатрия; все они — дважды рождённые».
13.8.54
एतत्तु वचनं श्रुत्वा भृगोस्तथ्यं प्रतर्दनः ।
पादावुपस्पृश्य शनैः प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ १३.८.५४ ॥
Услышав эти истинные слова Бхригу, Пратардана коснулся его стоп и, обрадованный, медленно произнёс эти слова.
13.8.55
एवमप्यस्मि भगवन्कृतकृत्यो न संशयः ।
य एष राजा वीर्येण स्वजातिं त्याजितो मया ॥ १३.८.५५ ॥
Так я и достиг цели, сомнения нет; этот царь по моей силе был лишён своей касты.
13.8.56
अनुजानीहि मां ब्रह्मन्ध्यायस्व च शिवेन माम् ।
त्याजितो हि मया जातिमेव राजा भृगूद्वह ॥ १३.८.५६ ॥
Отпусти меня, брахман, и помысли обо мне с благосклонностью. О лучший из Бхригу, я действительно заставил этого царя оставить свою касту.
13.8.57
ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो ययौ राजा प्रतर्दनः ।
यथागतं महाराज मुक्त्वा विषमिवोरगः ॥ १३.८.५७ ॥
Тогда, получив от него позволение, царь Пратардана ушёл тем же путём, которым пришёл, о великий царь, подобно змее, сбросившей яд.
13.8.58
भृगोर्वचनमात्रेण स च ब्रह्मर्षितां गतः ।
वीतहव्यो महाराज ब्रह्मवादित्वमेव च ॥ १३.८.५८ ॥
Одним лишь словом Бхригу он достиг состояния брахмарши, о великий царь, и Витахавья также достиг звания провозвестника Брахмана.
13.8.59
तस्य गृत्समदः पुत्रो रूपेणेन्द्र इवापरः ।
शक्रस्त्वमिति यो दैत्यैर्निगृहीतः किलाभवत् ॥ १३.८.५९ ॥
Его сыном был Грицамада, который по облику был подобен другому Индре; демоны схватили его, сказав: «Ты — Шакра».
13.8.60
ऋग्वेदे वर्तते चाग्र्या श्रुतिर्यस्य महात्मनः ।
यत्र गृत्समदो राजन्ब्राह्मणैः स महीयते ॥ १३.८.६० ॥
В Ригведе сохранилось высшее священное слово того великодушного, где, о царь, Грицамаду почитают брахманы.
13.8.61
स ब्रह्मचारी विप्रर्षिः श्रीमान्गृत्समदोऽभवत् ।
पुत्रो गृत्समदस्यापि विप्रः सावैनसोऽभवत् ॥ १३.८.६१ ॥
Он стал Гртсамадой, славным мудрецом среди брахманов, безбрачным учеником. Сын Гртсамады тоже стал брахманом, Саиваинасой.
13.8.62
सावैनसस्य पुत्रो वै वितस्त्यस्तस्य चात्मजः ।
वितस्त्यस्य सुतस्तस्य शिवस्तश्चात्मजोऽभवत् ॥ १३.८.६२ ॥
Сыном Саиваинасы был Витасти, и его сын тоже. Сыном Витасти был Шива, и у него родился сын.
13.8.63
श्रवास्तस्य सुतश्चर्षिः श्रवसश्चाभवत्तमः ।
तमसश्च प्रकाशोऽभूत्तनयो द्विजसत्तमः ॥ १३.८.६३ ॥
Его сыном был мудрец Шрава, а сыном Шравы — Тамас. Сыном Тамаса был Пракаша, лучший из дваждырожденных.
13.8.64
प्रकाशस्य च वागिन्द्रो बभूव जयतांवरः ।
तस्यात्मजश्च प्रमितिर्वेदवेदाङ्गपारगः ॥ १३.८.६४ ॥
Ваагиндра, лучший из победителей, был сыном Пракаши. Его сыном был Прамити, знаток Вед и их вспомогательных наук.
13.8.65
घृताच्यां तस्य पुत्रस्तु रुरुर्नामोदपद्यत ।
प्रमद्वरायां तु रुरोः पुत्रः समुदपद्यत।
शुनको नाम विप्रर्षिर्यस्य पुत्रोऽथ शौनकः ॥ १३.८.६५ ॥
От Гртачи у него родился сын по имени Руру. От Прамадвары у Руру родился сын — мудрец среди брахманов Шунака, чьим сыном был Шаунака.
13.8.66
एवं विप्रत्वमगमद्वीतहव्यो नराधिपः ।
भृगोः प्रसादाद्राजेन्द्र क्षत्रियः क्षत्रियर्षभ ॥ १३.८.६६ ॥
Так владыка людей Витахавья обрёл брахманство по милости Бхригу, о владыка царей, о бык среди кшатриев, хотя он был кшатрием.
13.8.67
एष ते कथितो वंशो राजन्गार्त्समदो मया ।
विस्तरेण महाराज किमन्यदनुपृच्छसि ॥ १३.८.६७ ॥
О царь, я подробно рассказал тебе этот род Гарцамады. О великий царь, что ещё ты спрашиваешь?