Mahābhārata · Adhyāya 13.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.8.1
श्रुतं मे महदाख्यानमेतत्कुरुकुलोद्वह ।
सुदुष्प्रापं यद्ब्रवीषि ब्राह्मण्यं वदतांवर ॥ १३.८.१ ॥
Ó portador da linhagem kuru, ouvi esta grande narrativa que contas, sobre a condição de brâmane, muito difícil de alcançar, ó melhor dos oradores.
13.8.2
विश्वामिइत्रो महाराज राजा ब्राह्मणतां गतः ।
कथितं भवता सर्वं विस्तरेण पितामह ॥ १३.८.२ ॥
Ó grande rei, o rei Viśvāmitra alcançou a condição de brâmane. Ó avô, contaste tudo em detalhe.
13.8.3
तच्च राजन्मया सर्वं श्रुतं बुद्धिमतांवर ।
आगमो हि परोऽस्माकं त्वत्तः कौरवनन्दन ॥ १३.८.३ ॥
Ó rei, ouvi tudo isso. Ó melhor dos sábios, esta tradição recebida de ti é para nós suprema, ó deleite dos Kauravas.
13.8.4
वीतहव्यश्च नृपतिः श्रुतो मे विप्रतां गतः ।
तदेव तावद्गाङ्गेय श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ॥ १३.८.४ ॥
Também ouvi que o rei Vītahavya alcançou a condição de brâmane. Ó filho de Gaṅgā, ó poderoso, é precisamente isso que agora desejo ouvir.
13.8.5
स केन कर्मणा प्राप्तो ब्राह्मण्यं राजसत्तमः ।
वरेण तपसा वाऽपि तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८.५ ॥
Por que ação aquele melhor dos reis alcançou a condição de brâmane? Por uma dádiva ou pela austeridade? Deves explicar-me isso.
13.8.6
शृणु राजन्यथा राजा वीतहव्यो महायशाः ।
राजर्षिर्दुर्लभं प्राप्तो ब्राह्मण्यं लोकसत्कृतम् ॥ १३.८.६ ॥
Ouve, ó rei, como o rei Vītahavya, de grande fama, um sábio real, alcançou a rara condição de brâmane, honrada pelo mundo.
13.8.7
मनोर्महात्मनस्तात प्रजा धर्मेण शासतः ।
बभूव पुत्रो धर्मात्मा शर्यातिरिति विश्रुतः ॥ १३.८.७ ॥
Querido filho, enquanto o magnânimo Manu governava seus súditos segundo o dharma, nasceu um filho justo, renomado com o nome de Śaryāti.
13.8.8
तस्यान्ववाये द्वौ राजन्राजानौ सम्बभूवतुः ।
हैहयस्तालजङ्घश्च वत्सेषु जयतांवर ॥ १३.८.८ ॥
Em sua linhagem, ó rei, nasceram dois reis: Haihaya e Tālajaṅgha, ó melhor dos vitoriosos.
13.8.9
हैहयस्य तु राजेन्द्र दशसु स्त्रीषु भारत ।
शतं बभूव पुत्राणां शूराणामनिवर्तिनाम्।
तुल्यरूपप्रभावानां बलिनां युद्धशालिनाम् ॥ १३.८.९ ॥
Ó senhor dos reis, ó Bhārata, de dez esposas Haihaya teve cem filhos — heróis que nunca recuavam, iguais em forma e poder, fortes e hábeis na guerra.
13.8.10
धनुर्वेदे च वेदे च सर्वत्रैव कृतश्रमाः ॥ १३.८.१० ॥
Tanto na ciência do arco como no Veda, em todos os sentidos, haviam se esforçado com diligência.
13.8.11
काशिष्वपि नृपो राजन्दिवोदासपितामहः ।
हर्यश्व इति विख्यातो बभूव जयतांवरः ॥ १३.८.११ ॥
Também entre os Kāśi, ó rei, houve um rei chamado Haryaśva, avô de Divodāsa, renomado como o melhor dos vitoriosos.
13.8.12
स वीतहव्यदायादैरागत्य पुरुषर्षभ ।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये सङ्ग्रामे विनिपातितः ॥ १३.८.१२ ॥
Ó touro entre os homens, os herdeiros de Vītahavya vieram contra ele e o mataram em batalha entre o Gaṅgā e o Yamunā.
13.8.13
तं तु हत्वा नरपतिं हैहयास्ते महारथाः ।
प्रतिजग्मुः पुरीं रम्यां वत्सानामकुतोभयाः ॥ १३.८.१३ ॥
Tendo matado aquele rei, os grandes guerreiros de carro, os Haihayas, voltaram sem medo à bela cidade dos Vatsas.
13.8.14
हर्यश्वस्य च दायादः काशिराजोऽभ्यषिच्यत ।
सुदेवो देवसंकाशः साक्षाद्धर्म इवापरः ॥ १३.८.१४ ॥
Sudeva, rei de Kāśī e herdeiro de Haryaśva, foi consagrado; era semelhante a um deus, como se fosse o próprio Dharma em pessoa.
13.8.15
स पालयामास महीं धर्मात्मा काशिनन्दनः ।
तैर्वीतहव्यैरागत्य युधि सर्वैर्विनिर्जितः ॥ १३.८.१५ ॥
Aquele filho justo de Kāśi governou a terra; mas os Vītahavyas vieram e o derrotaram completamente na batalha.
13.8.16
तमथाजौ विनिर्जित्य प्रतिजग्मुर्यथागतम् ।
सौदेविस्त्वथ काशीशोदिवोदासोऽभ्यषिच्यत ॥ १३.८.१६ ॥
Tendo-o vencido na batalha, voltaram pelo mesmo caminho por onde haviam vindo; então Divodāsa, filho de Sudeva e senhor de Kāśī, foi consagrado.
13.8.17
दिवोदासस्तु विज्ञाय वीर्य तेषां यतात्मनाम् ।
वाराणसीं महातेजा निर्ममे शक्रशासनात् ॥ १३.८.१७ ॥
Mas Divodāsa, de grande esplendor, conhecendo o poder daqueles Vītahavyas de alma dominada, fundou a cidade de Vārāṇasī por ordem de Śakra.
13.8.18
विप्रक्षत्रियसम्बाधां वैश्यशूद्रसमाकुलाम् ।
नैकद्रव्योच्चयवतीं समृद्धविपणापणाम् ॥ १३.८.१८ ॥
Estava cheia de brâmanes e kshatriyas, apinhada de vaishyas e shudras, repleta de montes de muitas mercadorias, e rica em mercados e lojas prósperos.
13.8.19
गङ्गाया उत्तरे कूले वप्रान्ते राजसत्तम् ।
गोमत्या दक्षिणे कूले शक्रस्येवामरावतीम्। ॥ १३.८.१९ ॥
Ó melhor dos reis, na margem norte do Gaṅgā, à beira da muralha, e na margem sul do Gomatī, como a Amarāvatī de Indra.
13.8.20
तत्र तं राजशार्दूलं निवसन्तं महीपतिम् ।
आगत्य हैहया भूयः पर्यधावन्त भारत ॥ १३.८.२० ॥
Ali, enquanto aquele tigre entre os reis residia, os Haihaya voltaram e precipitaram-se de novo em torno do senhor da terra, ó Bhārata.
13.8.21
स निष्क्रम्य ददौ युद्धं तेभ्यो राजा महाबलः ।
देवासुरसमं घोरं दिवोदासो महाद्युतिः ॥ १३.८.२१ ॥
Aquele rei de grande força e grande esplendor, Divodāsa, saiu e travou batalha com eles, terrível como a batalha dos deuses e asuras.
13.8.22
स तु युद्धे महाराज दिनानां दशतीर्दश ।
हतवाहनभूयिष्ठस्ततो दैन्यमुपागमत् ॥ १३.८.२२ ॥
Ó grande rei, ele lutou naquela batalha durante dez vezes dez dias; depois, com a maioria de suas montarias abatidas, caiu na miséria.
13.8.23
हतयोधस्ततो राजन्क्षीणकोशश्चक भूमिपः ।
दिवोदासः पुरीं त्यक्त्वा पलायनपरोऽभवत् ॥ १३.८.२३ ॥
Ó rei, com seus guerreiros mortos e seu tesouro esgotado, o senhor da terra Divodāsa abandonou sua cidade e pôs-se em fuga.
13.8.24
गत्वाऽऽश्रमपदं रम्यं भरद्वाजस्य धीमतः ।
जगाम शरणं राजा कृताञ्जलिररिंदम् ॥ १३.८.२४ ॥
Ó subjugador de inimigos, tendo ido ao agradável eremitério do sábio Bharadvāja, o rei buscou refúgio com as mãos postas.
13.8.25
तमुवाच भरद्वाजो ज्येष्ठः पुत्रो बृहस्पतेः ।
पुरोधाः शीलसम्पन्नो दिवोदासं महीपतिम् ॥ १३.८.२५ ॥
Bharadvāja, o filho mais velho de Bṛhaspati, sacerdote de boa conduta, falou a Divodāsa, senhor da terra.
13.8.26
किमागमनकृत्यं ते सर्वं प्रबूहि मे नृप ।
यत्ते प्रियं तत्करिष्ये न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.८.२६ ॥
Ó rei, dize-me todo o propósito da tua vinda. O que te for caro, isso farei; nisso não tenho hesitação.
13.8.27
भगवन्वैतहव्यैर्मे युद्धे वंशः प्रणाशितः ।
अहमेकः परिद्यूनो भवन्तं शरणं गतः ॥ १३.८.२७ ॥
Venerável senhor, os Vītahavyas destruíram minha linhagem na batalha. Eu, só, abatido, vim buscar refúgio em ti.
13.8.28
शिष्यस्नेहेन भगवंस्त्वं मां रक्षितुमर्हसि ।
एकशेषः कृतो वंशो मम तैः पापकर्मभिः ॥ १३.८.२८ ॥
Venerável senhor, por afeto ao teu discípulo, deves proteger-me. Aqueles malfeitores deixaram de minha linhagem um único sobrevivente.
13.8.29
तमुवाच महाभागो भरद्वाजः प्रतापवान् ।
न भेतव्यं न भेतव्यं सौदेव व्येतु ते भयम् ॥ १३.८.२९ ॥
O muito afortunado e poderoso Bharadvāja lhe disse: "Não temas, não temas, ó filho de Sudeva! Que o teu medo se afaste."
13.8.30
अहमिष्टिं करिष्यामि पुत्रार्थं ते विशाम्पते ।
वीतहव्यसहस्राणि येन त्वं प्रहरिष्यसि ॥ १३.८.३० ॥
Ó senhor dos povos, realizarei um sacrifício por ti, para obter um filho, pelo qual abaterás milhares dos Vītahavyas.
13.8.31
तत इष्टिं चकारर्षिस्तस्य वै पुत्रकामिकीम् ।
अथास्य तनयो जज्ञे दैवोदासः प्रतर्दनः ॥ १३.८.३१ ॥
Então o sábio realizou para ele o sacrifício em busca de um filho, e então nasceu Pratardana, filho de Divodāsa.
13.8.32
स जातमात्रो ववृधे समाः सद्यस्त्रयोदश ।
वेदं चापि जगौ कृत्स्नं धनुर्वेदं च भारत ॥ १३.८.३२ ॥
Logo ao nascer cresceu como se tivesse treze anos e recitou todo o Veda e também a ciência do arco, ó Bhārata.
13.8.33
योगेन च समाविष्टो भरद्वाजेन धीमता ।
कृत्स्नं हि तेजो यल्लोके तदेतद्देहमाविशत् ॥ १३.८.३३ ॥
Unido pelo yoga ao sábio Bharadvāja, todo o esplendor que existe no mundo entrou naquele corpo.
13.8.34
ततः स कवची धन्वी स्तूयमानः सुरर्षिभिः ।
बन्दिभिर्वन्द्यमानश्च बभौ सूर्य इवोदितः ॥ १३.८.३४ ॥
Então ele, vestindo armadura e portando o arco, louvado pelos sábios divinos e honrado pelos bardos, brilhou como o sol nascente.
13.8.35
स रथी बद्धनिस्त्रिंशो बभौ दीप्त इवानलः ।
प्रययौ स धनुर्धुन्वन्विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ १३.८.३५ ॥
Aquele guerreiro de carro, com a espada cingida, brilhou como um fogo ardente; agitando o arco, partiu como uma nuvem prestes a chover.
13.8.36
तं दृष्ट्वा परमं हर्षं सुदेवतनयो ययौ ।
मेने च मनसा दग्धान्वैतहव्यान्स पार्थिवः ॥ १३.८.३६ ॥
Ao vê-lo, o filho de Sudeva partiu em suprema alegria, e aquele rei pensou em seu coração que os Vaitahavyas já estavam queimados.
13.8.37
ततोसौ यौवराज्ये च स्थापयित्वा प्रतर्दनम् ।
कृतकृत्यं तदाऽऽत्मानं स राजा प्रत्यपद्यत ॥ १३.८.३७ ॥
Então, tendo instalado Pratardana como príncipe herdeiro, o rei considerou-se como quem havia cumprido a sua tarefa.
13.8.38
ततस्तु वैतहव्यानां वधाय स महीपतिः ।
पुत्रं प्रस्थापयासास प्रतर्दनमरिंदमम् ॥ १३.८.३८ ॥
Então aquele senhor da terra enviou seu filho Pratardana, subjugador de inimigos, para a matança dos Vaitahavyas.
13.8.39
सरथः स तु संतीर्य गङ्गामाशु पराक्रमी ।
प्रययौ वीतहव्यानां पुरीं परपुरंजयः ॥ १३.८.३९ ॥
Aquele valente conquistador de cidades inimigas, com seu carro, atravessou rapidamente o Ganges e partiu para a cidade dos Vītahavyas.
13.8.40
वैतहव्यास्तु संश्रुत्य रथघोषं समुद्धतम् ।
निर्ययुर्नगराकारै रथैः पररथारुजैः ॥ १३.८.४० ॥
Os Vaitahavyas, ao ouvirem o estrondo impetuoso dos carros, saíram com carros tão grandes quanto cidades, quebradores de carros inimigos.
13.8.41
निष्क्रम्य ते नरव्याघ्रा दंशिताश्चित्रयोधिनः ।
प्रतर्दनं समाजग्मुः शरवर्षैरुदायुधाः ॥ १३.८.४१ ॥
Aqueles tigres entre os homens, guerreiros couraçados e admiráveis, saíram e aproximaram-se de Pratardana, lançando chuvas de flechas, armas erguidas.
13.8.42
शस्त्रैश्च विविधाकारै रथौघैश्च युधिष्ठिर ।
अभ्यवर्षन्त राजानं हिमवन्तमिवाम्बुदाः ॥ १३.८.४२ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, com armas de muitas formas e massas de carros, derramaram-se sobre o rei, como nuvens sobre o Himālaya.
13.8.43
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां राजा प्रतर्दनः ।
जघान तान्महातेजा वज्रानलसमैः शरैः ॥ १३.८.४३ ॥
Tendo repelido as armas deles com armas, o rei Pratardana, de grande esplendor, os abateu com flechas iguais ao raio e ao fogo.
13.8.44
कृत्तोत्तमाङ्गास्ते राजन्भल्लैः शतसहस्रशः ।
अपतन्रुधिरार्द्राङ्गा निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ १३.८.४४ ॥
Ó rei, com as cabeças decepadas por flechas bhalla às centenas de milhares, os corpos encharcados de sangue, caíram como árvores kiṃśuka cortadas.
13.8.45
हतेषु तेषु सर्वेषु वीतहव्यः सुतेष्वथ ।
प्राद्रवन्नगरं हित्वा भृगोराश्रममप्युत ॥ १३.८.४५ ॥
Quando todos aqueles filhos de Vītahavya foram mortos, Vītahavya fugiu, deixando a cidade, para o eremitério de Bhṛgu.
13.8.46
ययौ भृगुं च शरणं वीतहव्यो नराधिपः ।
अभयं च ददौ तस्मै वीतहव्याय भार्गवः।
आसनं शिष्यमध्ये च भृगुरन्यत्समादिशत् ॥ १३.८.४६ ॥
O rei Vītahavya foi buscar refúgio junto a Bhṛgu, e o Bhārgava concedeu a Vītahavya a segurança; e Bhṛgu ordenou outra coisa: que se lhe desse um assento entre os discípulos.
13.8.47
अथानुपदमेवाशु तत्रागच्छत्प्रतर्दनः ।
स प्राप्य चाश्रमपदं दिवोदासात्मजोऽब्रवीत् ॥ १३.८.४७ ॥
Então, logo atrás dele, Pratardana chegou rapidamente ao local. Ao alcançar o eremitério, o filho de Divodāsa falou.
13.8.48
भोभो केऽत्राश्रमे सन्ति भृगोः शिष्या महात्मनः ।
द्रष्टुमिच्छे मुनिमहं तस्याचक्षत मामिति ॥ १३.८.४८ ॥
Ei, ei! Quem são, aqui neste eremitério, os discípulos do magnânimo Bhṛgu? Desejo ver o sábio. Disseram-me:
13.8.49
स तं विदित्वा तु भृगुर्निश्चक्रामाश्रमात्तदा ।
पूजयामास च ततो विधिना नृपसत्तमम् ॥ १३.८.४९ ॥
Reconhecendo-o, Bhṛgu saiu então do eremitério e, segundo o rito, honrou aquele melhor dos reis.
13.8.50
उवाच चैनं राजेन्द्र किं कार्यं ब्रूहि पार्थिव ।
स चोवाच नृपस्तस्मै यदागमनकारणम् ॥ १३.८.५० ॥
Disse ele: "Ó senhor dos reis, ó rei, dizei o que deve ser feito." E o rei disse-lhe a razão de sua vinda.
13.8.51
अयं ब्रह्मन्नितो राजा वीतहव्यो विसर्ज्यताम् ।
अस्य पुत्रैर्हि मे कृत्स्नो ब्रह्मन्वंशः प्रणाशितः ॥ १३.८.५१ ॥
Ó brâmane, que este rei Vītahavya seja solto daqui. Por seus filhos foi destruída toda a minha linhagem.
13.8.52
उत्सादितश्च विषयः काशीनां रत्नसञ्चयः ।
एतस्य वीर्यदृप्तस्य हतं पुत्रशतं मया।
अस्येदानीं वधादद्य भविष्याम्यनृणः पितुः ॥ १३.८.५२ ॥
O reino dos Kāśī foi devastado e o seu tesouro de joias saqueado. Orgulhoso da sua valentia, matei os seus cem filhos. Agora, ao matá-lo hoje, ficarei livre da dívida para com o meu pai.
13.8.53
तमुवाच कृपाविष्टो भृगुर्धर्मभृतांवरः ।
नेहास्ति क्षत्रियः कश्चित्सर्वे हीमे द्विजातयः ॥ १३.८.५३ ॥
Movido pela compaixão, Bhṛgu, o melhor dos guardiões do dharma, disse-lhe: "Aqui não há nenhum kṣatriya; todos estes são dvijas."
13.8.54
एतत्तु वचनं श्रुत्वा भृगोस्तथ्यं प्रतर्दनः ।
पादावुपस्पृश्य शनैः प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ १३.८.५४ ॥
Ao ouvir estas palavras verdadeiras de Bhṛgu, Pratardana tocou-lhe os pés e, encantado, disse lentamente estas palavras.
13.8.55
एवमप्यस्मि भगवन्कृतकृत्यो न संशयः ।
य एष राजा वीर्येण स्वजातिं त्याजितो मया ॥ १३.८.५५ ॥
Assim, cumpri minha tarefa, não há dúvida; este rei, pelo meu poder, foi levado a abandonar a sua própria casta.
13.8.56
अनुजानीहि मां ब्रह्मन्ध्यायस्व च शिवेन माम् ।
त्याजितो हि मया जातिमेव राजा भृगूद्वह ॥ १३.८.५६ ॥
Concede-me licença, ó brâmane, e medita em mim com bondade. Ó melhor dos Bhṛgus, de fato fiz com que este rei abandonasse a sua casta.
13.8.57
ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो ययौ राजा प्रतर्दनः ।
यथागतं महाराज मुक्त्वा विषमिवोरगः ॥ १३.८.५७ ॥
Então, tendo recebido licença dele, o rei Pratardana partiu pelo caminho por onde viera, ó grande rei, como uma serpente que deixa o seu veneno.
13.8.58
भृगोर्वचनमात्रेण स च ब्रह्मर्षितां गतः ।
वीतहव्यो महाराज ब्रह्मवादित्वमेव च ॥ १३.८.५८ ॥
Pela simples palavra de Bhṛgu ele alcançou o estado de brahmarṣi, ó grande rei, e Vītahavya também alcançou a condição de expositor do Brahman.
13.8.59
तस्य गृत्समदः पुत्रो रूपेणेन्द्र इवापरः ।
शक्रस्त्वमिति यो दैत्यैर्निगृहीतः किलाभवत् ॥ १३.८.५९ ॥
Seu filho foi Gṛtsamada, que em aparência era como outro Indra; ele fora capturado pelos demônios, que disseram: «Tu és Śakra».
13.8.60
ऋग्वेदे वर्तते चाग्र्या श्रुतिर्यस्य महात्मनः ।
यत्र गृत्समदो राजन्ब्राह्मणैः स महीयते ॥ १३.८.६० ॥
No Ṛgveda subsiste o mais excelso hino sagrado daquele de grande alma, onde, ó rei, Gṛtsamada é honrado pelos brâmanes.
13.8.61
स ब्रह्मचारी विप्रर्षिः श्रीमान्गृत्समदोऽभवत् ।
पुत्रो गृत्समदस्यापि विप्रः सावैनसोऽभवत् ॥ १३.८.६१ ॥
Ele tornou-se Gṛtsamada, o glorioso sábio entre os brâmanes, um estudante celibatário. O filho de Gṛtsamada também se tornou brâmane, Sāvainasa.
13.8.62
सावैनसस्य पुत्रो वै वितस्त्यस्तस्य चात्मजः ।
वितस्त्यस्य सुतस्तस्य शिवस्तश्चात्मजोऽभवत् ॥ १३.८.६२ ॥
O filho de Sāvainasa foi Vitasti, e o filho dele também. O filho de Vitasti foi Śiva, e a ele nasceu também um filho.
13.8.63
श्रवास्तस्य सुतश्चर्षिः श्रवसश्चाभवत्तमः ।
तमसश्च प्रकाशोऽभूत्तनयो द्विजसत्तमः ॥ १३.८.६३ ॥
Seu filho foi o sábio Śravā, e o filho de Śravā foi Tamas. O filho de Tamas foi Prakāśa, o melhor dos duas vezes nascidos.
13.8.64
प्रकाशस्य च वागिन्द्रो बभूव जयतांवरः ।
तस्यात्मजश्च प्रमितिर्वेदवेदाङ्गपारगः ॥ १३.८.६४ ॥
Vāgindra, o melhor dos vencedores, foi filho de Prakāśa. Seu filho foi Pramiti, mestre dos Vedas e de seus membros.
13.8.65
घृताच्यां तस्य पुत्रस्तु रुरुर्नामोदपद्यत ।
प्रमद्वरायां तु रुरोः पुत्रः समुदपद्यत।
शुनको नाम विप्रर्षिर्यस्य पुत्रोऽथ शौनकः ॥ १३.८.६५ ॥
De Ghṛtācī nasceu-lhe um filho chamado Ruru. De Pramadvarā nasceu a Ruru um filho, o sábio entre os brâmanes Śunaka, cujo filho foi Śaunaka.
13.8.66
एवं विप्रत्वमगमद्वीतहव्यो नराधिपः ।
भृगोः प्रसादाद्राजेन्द्र क्षत्रियः क्षत्रियर्षभ ॥ १३.८.६६ ॥
Assim, o senhor dos homens Vītahavya alcançou a condição de brâmane pela graça de Bhṛgu, ó senhor dos reis, ó touro entre os kṣatriyas, embora fosse um kṣatriya.
13.8.67
एष ते कथितो वंशो राजन्गार्त्समदो मया ।
विस्तरेण महाराज किमन्यदनुपृच्छसि ॥ १३.८.६७ ॥
Ó rei, contei-te em detalhe esta linhagem de Gārtsamada. Ó grande rei, o que mais perguntas?