摩诃婆罗多 · 章 13.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.8.1
श्रुतं मे महदाख्यानमेतत्कुरुकुलोद्वह ।
सुदुष्प्रापं यद्ब्रवीषि ब्राह्मण्यं वदतांवर ॥ १३.८.१ ॥
库鲁族的光荣后裔啊，我已听闻你所讲述的这部伟大史诗，关于婆罗门的境界，它极难获得，言者中的最优秀者啊。
13.8.2
विश्वामिइत्रो महाराज राजा ब्राह्मणतां गतः ।
कथितं भवता सर्वं विस्तरेण पितामह ॥ १३.८.२ ॥
伟大的国王啊，国王毗首弥多罗获得了婆罗门的境界。祖父啊，您已将一切详细讲述。
13.8.3
तच्च राजन्मया सर्वं श्रुतं बुद्धिमतांवर ।
आगमो हि परोऽस्माकं त्वत्तः कौरवनन्दन ॥ १३.८.३ ॥
国王啊，这一切我都听过了。智者中最杰出的啊，从您那里传承下来的这份教诲对我们而言最为珍贵，考拉瓦之喜悦啊。
13.8.4
वीतहव्यश्च नृपतिः श्रुतो मे विप्रतां गतः ।
तदेव तावद्गाङ्गेय श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ॥ १३.८.४ ॥
我也听说国王伐多诃婆获得了婆罗门的境界。恒河之子啊，全能者啊，我现在正想听闻此事。
13.8.5
स केन कर्मणा प्राप्तो ब्राह्मण्यं राजसत्तमः ।
वरेण तपसा वाऽपि तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८.५ ॥
那位最优秀的国王以何种行为获得了婆罗门的境界？是凭借恩赐，还是凭借苦行？您应当为我解说。
13.8.6
शृणु राजन्यथा राजा वीतहव्यो महायशाः ।
राजर्षिर्दुर्लभं प्राप्तो ब्राह्मण्यं लोकसत्कृतम् ॥ १३.८.६ ॥
国王啊，请听：伟大名声的王者伐多诃婆，一位王仙，如何获得了为世人所尊崇的那稀有的婆罗门境界。
13.8.7
मनोर्महात्मनस्तात प्रजा धर्मेण शासतः ।
बभूव पुत्रो धर्मात्मा शर्यातिरिति विश्रुतः ॥ १३.८.७ ॥
亲爱的孩子，当伟大的摩奴依法治理臣民时，生下了一个名为舍耶提的、以法为本的著名儿子。
13.8.8
तस्यान्ववाये द्वौ राजन्राजानौ सम्बभूवतुः ।
हैहयस्तालजङ्घश्च वत्सेषु जयतांवर ॥ १३.८.८ ॥
在他的后裔中，王啊，诞生了两位国王：海哈耶与多罗键迦，胜利者中最优秀的人啊。
13.8.9
हैहयस्य तु राजेन्द्र दशसु स्त्रीषु भारत ।
शतं बभूव पुत्राणां शूराणामनिवर्तिनाम्।
तुल्यरूपप्रभावानां बलिनां युद्धशालिनाम् ॥ १३.८.९ ॥
诸王之主啊，婆罗多之裔啊，哈哈耶从十位妻子那里生下了一百个儿子——他们是英雄，从不后退，容貌与威力相当，强大且精于战阵。
13.8.10
धनुर्वेदे च वेदे च सर्वत्रैव कृतश्रमाः ॥ १३.८.१० ॥
无论在弓箭之术还是吠陀之学，他们在各方面都勤奋苦修。
13.8.11
काशिष्वपि नृपो राजन्दिवोदासपितामहः ।
हर्यश्व इति विख्यातो बभूव जयतांवरः ॥ १३.८.११ ॥
王啊，在迦尸国也有一位国王，名为哈里耶什瓦，是提沃达萨之祖父，被誉为胜利者中最优秀的人。
13.8.12
स वीतहव्यदायादैरागत्य पुरुषर्षभ ।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये सङ्ग्रामे विनिपातितः ॥ १३.८.१२ ॥
人中雄牛啊，维多哈维耶之后裔来袭，在恒河与朱木那河之间的战斗中将他杀死。
13.8.13
तं तु हत्वा नरपतिं हैहयास्ते महारथाः ।
प्रतिजग्मुः पुरीं रम्यां वत्सानामकुतोभयाः ॥ १३.८.१३ ॥
杀死那位君王之后，大车勇士哈伊哈耶人无所畏惧地返回了跋萨人美丽的城市。
13.8.14
हर्यश्वस्य च दायादः काशिराजोऽभ्यषिच्यत ।
सुदेवो देवसंकाशः साक्षाद्धर्म इवापरः ॥ १३.८.१४ ॥
哈里亚什瓦的后裔、迦尸国王苏提婆受到灌顶；他如同天神，仿佛另一位正法亲临。
13.8.15
स पालयामास महीं धर्मात्मा काशिनन्दनः ।
तैर्वीतहव्यैरागत्य युधि सर्वैर्विनिर्जितः ॥ १३.८.१५ ॥
这位正直的迦尸之子治理大地，然而维多贺婆人前来，在战中将他彻底击败。
13.8.16
तमथाजौ विनिर्जित्य प्रतिजग्मुर्यथागतम् ।
सौदेविस्त्वथ काशीशोदिवोदासोऽभ्यषिच्यत ॥ १३.८.१६ ॥
在战场上击败他之后，他们按原路返回；随后，苏提婆之子、迦尸之主提婆陀娑受到灌顶。
13.8.17
दिवोदासस्तु विज्ञाय वीर्य तेषां यतात्मनाम् ।
वाराणसीं महातेजा निर्ममे शक्रशासनात् ॥ १३.८.१७ ॥
然而，光辉伟大的提婆陀娑了解那些自制的维多贺婆人的力量，遵照帝释天的命令建造了婆罗尼斯城。
13.8.18
विप्रक्षत्रियसम्बाधां वैश्यशूद्रसमाकुलाम् ।
नैकद्रव्योच्चयवतीं समृद्धविपणापणाम् ॥ १३.८.१८ ॥
这座城市里婆罗门和刹帝利众多，吠舍和首陀罗熙熙攘攘，堆满各种货物，市场和店铺繁荣兴旺。
13.8.19
गङ्गाया उत्तरे कूले वप्रान्ते राजसत्तम् ।
गोमत्या दक्षिणे कूले शक्रस्येवामरावतीम्। ॥ १३.८.१९ ॥
诸王中最杰出者啊，在恒河北岸，城墙边，以及戈玛蒂河南岸，宛如因陀罗的阿玛拉瓦蒂城。
13.8.20
तत्र तं राजशार्दूलं निवसन्तं महीपतिम् ।
आगत्य हैहया भूयः पर्यधावन्त भारत ॥ १३.८.२० ॥
当那位王中之虎居住在那里时，哈伊哈耶人再次前来，向那大地之主扑来，包围了他，婆罗多啊。
13.8.21
स निष्क्रम्य ददौ युद्धं तेभ्यो राजा महाबलः ।
देवासुरसमं घोरं दिवोदासो महाद्युतिः ॥ १३.८.२१ ॥
那位大力、大光辉的国王提沃陀娑走出城来与他们交战，那场战斗之惨烈如同诸神与阿修罗之战。
13.8.22
स तु युद्धे महाराज दिनानां दशतीर्दश ।
हतवाहनभूयिष्ठस्ततो दैन्यमुपागमत् ॥ १३.८.२२ ॥
大王啊，他在那场战斗中战斗了十个十日；随后，他的大部分坐骑被杀，他陷入了困顿。
13.8.23
हतयोधस्ततो राजन्क्षीणकोशश्चक भूमिपः ।
दिवोदासः पुरीं त्यक्त्वा पलायनपरोऽभवत् ॥ १३.८.२३ ॥
大王啊，战士被杀、府库耗尽，大地之主提沃陀娑弃城而去，一心逃亡。
13.8.24
गत्वाऽऽश्रमपदं रम्यं भरद्वाजस्य धीमतः ।
जगाम शरणं राजा कृताञ्जलिररिंदम् ॥ १३.८.२४ ॥
降伏敌人者啊，国王来到智者跋罗堕遮的可爱修行处，合掌寻求庇护。
13.8.25
तमुवाच भरद्वाजो ज्येष्ठः पुत्रो बृहस्पतेः ।
पुरोधाः शीलसम्पन्नो दिवोदासं महीपतिम् ॥ १३.८.२५ ॥
布利诃萨蒂的长子、品行高尚的祭司婆罗堕遮对大地之主提婆陀娑说道。
13.8.26
किमागमनकृत्यं ते सर्वं प्रबूहि मे नृप ।
यत्ते प्रियं तत्करिष्ये न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.८.२६ ॥
国王啊，请把你来此的全部缘由告诉我。凡你所喜爱的，我都会去做，在此我没有任何犹豫。
13.8.27
भगवन्वैतहव्यैर्मे युद्धे वंशः प्रणाशितः ।
अहमेकः परिद्यूनो भवन्तं शरणं गतः ॥ १३.८.२७ ॥
尊者啊，维多诃婆人在战斗中毁灭了我的家族。我孤身一人，深受困苦，前来向您求庇护。
13.8.28
शिष्यस्नेहेन भगवंस्त्वं मां रक्षितुमर्हसि ।
एकशेषः कृतो वंशो मम तैः पापकर्मभिः ॥ १३.८.२८ ॥
尊者啊，出于对弟子的爱，您应当保护我。那些作恶者只在我的家族中留下了一个人。
13.8.29
तमुवाच महाभागो भरद्वाजः प्रतापवान् ।
न भेतव्यं न भेतव्यं सौदेव व्येतु ते भयम् ॥ १३.८.२९ ॥
大福德、威力强大的婆罗堕遮对他说："不要害怕，不要害怕，苏提婆之子啊！愿你的恐惧消散。"
13.8.30
अहमिष्टिं करिष्यामि पुत्रार्थं ते विशाम्पते ।
वीतहव्यसहस्राणि येन त्वं प्रहरिष्यसि ॥ १३.८.३० ॥
人民之主啊，我将为你举行祭祀以求得子嗣，由此你将击杀成千上万的维多诃婆人。
13.8.31
तत इष्टिं चकारर्षिस्तस्य वै पुत्रकामिकीम् ।
अथास्य तनयो जज्ञे दैवोदासः प्रतर्दनः ॥ १३.८.३१ ॥
于是仙人为他举行了求子祭祀，之后提婆达萨之子普罗塔丹那降生。
13.8.32
स जातमात्रो ववृधे समाः सद्यस्त्रयोदश ।
वेदं चापि जगौ कृत्स्नं धनुर्वेदं च भारत ॥ १३.८.३२ ॥
他一出生便如同十三岁般成长，并且诵习了全部吠陀以及射术之学，婆罗多之子啊。
13.8.33
योगेन च समाविष्टो भरद्वाजेन धीमता ।
कृत्स्नं हि तेजो यल्लोके तदेतद्देहमाविशत् ॥ १३.८.३३ ॥
他借瑜伽与智者婆罗堕遮相合，世间全部的光辉便进入了那身体。
13.8.34
ततः स कवची धन्वी स्तूयमानः सुरर्षिभिः ।
बन्दिभिर्वन्द्यमानश्च बभौ सूर्य इवोदितः ॥ १३.८.३४ ॥
那时，他身披铠甲、手持弓箭，受到天神仙人的赞颂，又被说唱者礼敬，光辉如同初升的太阳。
13.8.35
स रथी बद्धनिस्त्रिंशो बभौ दीप्त इवानलः ।
प्रययौ स धनुर्धुन्वन्विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ १३.८.३५ ॥
他乘车，佩剑在身，光辉如燃烧的火焰；挥动着弓，他前进如将降雨的云。
13.8.36
तं दृष्ट्वा परमं हर्षं सुदेवतनयो ययौ ।
मेने च मनसा दग्धान्वैतहव्यान्स पार्थिवः ॥ १३.८.३६ ॥
见到他，苏提婆之子怀着至高的喜悦离去；那位君王心中以为，韦塔哈维耶人已经被烧毁了。
13.8.37
ततोसौ यौवराज्ये च स्थापयित्वा प्रतर्दनम् ।
कृतकृत्यं तदाऽऽत्मानं स राजा प्रत्यपद्यत ॥ १३.८.३७ ॥
于是，他立普罗塔尔丹那为太子，自认为已完成使命，那位国王心满意足。
13.8.38
ततस्तु वैतहव्यानां वधाय स महीपतिः ।
पुत्रं प्रस्थापयासास प्रतर्दनमरिंदमम् ॥ १३.८.३८ ॥
于是那位国王派遣他的儿子、征服敌人的普罗塔尔丹那去诛杀吠陀哈维亚人。
13.8.39
सरथः स तु संतीर्य गङ्गामाशु पराक्रमी ।
प्रययौ वीतहव्यानां पुरीं परपुरंजयः ॥ १३.८.३९ ॥
这位骁勇、攻占敌城的勇士乘车迅速渡过恒河，朝吠陀哈维亚人的城市进发。
13.8.40
वैतहव्यास्तु संश्रुत्य रथघोषं समुद्धतम् ।
निर्ययुर्नगराकारै रथैः पररथारुजैः ॥ १३.८.४० ॥
吠陀哈维亚人听到汹涌的战车轰鸣，便乘着如城池般庞大、能摧毁敌车的战车冲了出来。
13.8.41
निष्क्रम्य ते नरव्याघ्रा दंशिताश्चित्रयोधिनः ।
प्रतर्दनं समाजग्मुः शरवर्षैरुदायुधाः ॥ १३.८.४१ ॥
那些人中猛虎般的战士披甲而出，身怀奇妙的武艺，高举兵器，以箭如雨点般的攻势迎向普罗塔尔丹那。
13.8.42
शस्त्रैश्च विविधाकारै रथौघैश्च युधिष्ठिर ।
अभ्यवर्षन्त राजानं हिमवन्तमिवाम्बुदाः ॥ १३.८.४२ ॥
游陀提罗啊，他们以各式兵器和成群的战车，如乌云倾注于喜马拉雅那般，向那国王倾泻而下。
13.8.43
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां राजा प्रतर्दनः ।
जघान तान्महातेजा वज्रानलसमैः शरैः ॥ १३.८.४३ ॥
国王波罗呾那以武器挡开他们的武器，大光明者以如雷电与火焰般的箭将他们射杀。
13.8.44
कृत्तोत्तमाङ्गास्ते राजन्भल्लैः शतसहस्रशः ।
अपतन्रुधिरार्द्राङ्गा निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ १३.८.४४ ॥
大王啊，他们被钺箭斩去头颅，成百上千，浑身浸透鲜血，像被砍倒的金翼树一样倒下。
13.8.45
हतेषु तेषु सर्वेषु वीतहव्यः सुतेष्वथ ।
प्राद्रवन्नगरं हित्वा भृगोराश्रममप्युत ॥ १३.८.४५ ॥
当毗多诃婆的诸子全部被杀后，毗多诃婆离开城市，逃往婆利古的修行林。
13.8.46
ययौ भृगुं च शरणं वीतहव्यो नराधिपः ।
अभयं च ददौ तस्मै वीतहव्याय भार्गवः।
आसनं शिष्यमध्ये च भृगुरन्यत्समादिशत् ॥ १३.८.४६ ॥
国王毗多诃婆投奔婆利古寻求庇护，婆利古赐予毗多诃婆无畏；婆利古又吩咐另外一事：让他在弟子之中有一个座位。
13.8.47
अथानुपदमेवाशु तत्रागच्छत्प्रतर्दनः ।
स प्राप्य चाश्रमपदं दिवोदासात्मजोऽब्रवीत् ॥ १३.८.४७ ॥
随后，波罗呾那紧随其后迅速来到那里。到达修行林后，提婆陀娑之子说道。
13.8.48
भोभो केऽत्राश्रमे सन्ति भृगोः शिष्या महात्मनः ।
द्रष्टुमिच्छे मुनिमहं तस्याचक्षत मामिति ॥ १३.८.४८ ॥
喂喂！这修行林中，谁是大德婆利古的弟子？我想见这位仙人。他们对我说：
13.8.49
स तं विदित्वा तु भृगुर्निश्चक्रामाश्रमात्तदा ।
पूजयामास च ततो विधिना नृपसत्तमम् ॥ १३.८.४९ ॥
婆利古认出他后,便走出修行处,依照礼仪敬奉这位最优秀的国王。
13.8.50
उवाच चैनं राजेन्द्र किं कार्यं ब्रूहि पार्थिव ।
स चोवाच नृपस्तस्मै यदागमनकारणम् ॥ १३.८.५० ॥
他说:「王中之王啊,请说吧,要做什么?」国王便向他说明了来意。
13.8.51
अयं ब्रह्मन्नितो राजा वीतहव्यो विसर्ज्यताम् ।
अस्य पुत्रैर्हि मे कृत्स्नो ब्रह्मन्वंशः प्रणाशितः ॥ १३.८.५१ ॥
婆罗门啊,请让这位国王毗多诃婆从此处释放。他的儿子们已灭绝了我全部的家族。
13.8.52
उत्सादितश्च विषयः काशीनां रत्नसञ्चयः ।
एतस्य वीर्यदृप्तस्य हतं पुत्रशतं मया।
अस्येदानीं वधादद्य भविष्याम्यनृणः पितुः ॥ १३.८.५२ ॥
迦尸的国土被摧毁,其珠宝库被劫掠。因他恃勇自负,我杀了他的一百个儿子。今天杀了他,我便可以偿还对父亲的债务。
13.8.53
तमुवाच कृपाविष्टो भृगुर्धर्मभृतांवरः ।
नेहास्ति क्षत्रियः कश्चित्सर्वे हीमे द्विजातयः ॥ १३.८.५३ ॥
婆利古满怀怜悯,乃持法者中的最优者,对他说:「这里没有刹帝利,这些人都是再生族。」
13.8.54
एतत्तु वचनं श्रुत्वा भृगोस्तथ्यं प्रतर्दनः ।
पादावुपस्पृश्य शनैः प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ १३.८.५४ ॥
闻听婆利古这句真实的话,毗尔达那触碰了他的双足,心中欢喜,缓缓说出了这番话。
13.8.55
एवमप्यस्मि भगवन्कृतकृत्यो न संशयः ।
य एष राजा वीर्येण स्वजातिं त्याजितो मया ॥ १३.८.५५ ॥
如此，我已完成使命，毫无疑问；此王凭我的威力，已被迫舍弃自己的种姓。
13.8.56
अनुजानीहि मां ब्रह्मन्ध्यायस्व च शिवेन माम् ।
त्याजितो हि मया जातिमेव राजा भृगूद्वह ॥ १३.८.५६ ॥
婆罗门啊，请允许我离去，并以善意思念我。婆罗门中最优秀的婆里古之子啊，我确实使这位国王舍弃了他的种姓。
13.8.57
ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो ययौ राजा प्रतर्दनः ।
यथागतं महाराज मुक्त्वा विषमिवोरगः ॥ १३.८.५७ ॥
于是，经他允许，国王婆罗底那便照来时的路离去，大王啊，如同蛇放下毒液一般。
13.8.58
भृगोर्वचनमात्रेण स च ब्रह्मर्षितां गतः ।
वीतहव्यो महाराज ब्रह्मवादित्वमेव च ॥ १३.८.५८ ॥
仅凭婆里古的一句话，他便成为梵仙，大王啊；而婆罗迦的维多诃婆耶也获得了梵言者的地位。
13.8.59
तस्य गृत्समदः पुत्रो रूपेणेन्द्र इवापरः ।
शक्रस्त्वमिति यो दैत्यैर्निगृहीतः किलाभवत् ॥ १३.८.५९ ॥
他的儿子是伽特萨玛达，外貌上犹如另一位因陀罗；他曾被群魔捉住，他们说：“你就是帝释天。”
13.8.60
ऋग्वेदे वर्तते चाग्र्या श्रुतिर्यस्य महात्मनः ।
यत्र गृत्समदो राजन्ब्राह्मणैः स महीयते ॥ १३.८.६० ॥
《梨俱吠陀》中保存着那位大德的至上圣典，大王啊，在那里伽特萨玛达受到婆罗门的尊崇。
13.8.61
स ब्रह्मचारी विप्रर्षिः श्रीमान्गृत्समदोऽभवत् ।
पुत्रो गृत्समदस्यापि विप्रः सावैनसोऽभवत् ॥ १३.८.६१ ॥
他成为了光荣的仙人之首、婆罗门格尔特萨玛达，一位梵行学生。格尔特萨玛达之子也成为婆罗门，名为萨伊瓦伊纳萨。
13.8.62
सावैनसस्य पुत्रो वै वितस्त्यस्तस्य चात्मजः ।
वितस्त्यस्य सुतस्तस्य शिवस्तश्चात्मजोऽभवत् ॥ १३.८.६२ ॥
萨伊瓦伊纳萨之子为维塔斯蒂，其子亦然。维塔斯蒂之子为湿婆，湿婆也生了一子。
13.8.63
श्रवास्तस्य सुतश्चर्षिः श्रवसश्चाभवत्तमः ।
तमसश्च प्रकाशोऽभूत्तनयो द्विजसत्तमः ॥ १३.८.६३ ॥
其子为仙人室罗婆，室罗婆之子为多摩斯。多摩斯之子为普拉卡沙，是再生者中最优秀的。
13.8.64
प्रकाशस्य च वागिन्द्रो बभूव जयतांवरः ।
तस्यात्मजश्च प्रमितिर्वेदवेदाङ्गपारगः ॥ १३.८.६४ ॥
普拉卡沙之子为胜者中最优秀的婆伽因德罗。其子为普拉米迪，精通吠陀及其支分。
13.8.65
घृताच्यां तस्य पुत्रस्तु रुरुर्नामोदपद्यत ।
प्रमद्वरायां तु रुरोः पुत्रः समुदपद्यत।
शुनको नाम विप्रर्षिर्यस्य पुत्रोऽथ शौनकः ॥ १३.८.६५ ॥
他与天女格里塔奇生下一子名为卢鲁。卢鲁与普拉玛德瓦拉生下一子，即婆罗门仙人舜那迦，其子为舍那迦。
13.8.66
एवं विप्रत्वमगमद्वीतहव्यो नराधिपः ।
भृगोः प्रसादाद्राजेन्द्र क्षत्रियः क्षत्रियर्षभ ॥ १३.८.६६ ॥
就这样，人主毗多诃婆因婆利古的恩典而获得了婆罗门身份，啊，王中之王，啊，刹帝利中的雄牛，他本是刹帝利。
13.8.67
एष ते कथितो वंशो राजन्गार्त्समदो मया ।
विस्तरेण महाराज किमन्यदनुपृच्छसि ॥ १३.८.६७ ॥
国王啊，我已为你详细讲述了伽尔察摩陀的这一世系。大王啊，你还要问什么？