மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.8.1
श्रुतं मे महदाख्यानमेतत्कुरुकुलोद्वह ।
सुदुष्प्रापं यद्ब्रवीषि ब्राह्मण्यं वदतांवर ॥ १३.८.१ ॥
குரு குலத்தின் தலைவரே, நீங்கள் கூறிய இந்த மகத்தான கதையை நான் கேட்டேன். பேசுபவர்களில் சிறந்தவரே, அந்தணத்தன்மை மிகவும் அடைய அரியது.
13.8.2
विश्वामिइत्रो महाराज राजा ब्राह्मणतां गतः ।
कथितं भवता सर्वं विस्तरेण पितामह ॥ १३.८.२ ॥
பெரும் அரசே, அரசர் விஸ்வாமித்திரர் அந்தணத்தன்மையை அடைந்தார். பிதாமகரே, நீங்கள் அனைத்தையும் விரிவாகக் கூறினீர்கள்.
13.8.3
तच्च राजन्मया सर्वं श्रुतं बुद्धिमतांवर ।
आगमो हि परोऽस्माकं त्वत्तः कौरवनन्दन ॥ १३.८.३ ॥
அரசே, அதையெல்லாம் நான் கேட்டேன். அறிவாளிகளில் சிறந்தவரே, உங்களிடமிருந்து பெறும் இந்த மரபே எங்களுக்கு மேலானது, கௌரவர்களின் மகிழ்ச்சியே.
13.8.4
वीतहव्यश्च नृपतिः श्रुतो मे विप्रतां गतः ।
तदेव तावद्गाङ्गेय श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ॥ १३.८.४ ॥
அரசன் வீதஹவ்யனும் அந்தணத்தன்மை அடைந்தவன் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன். கங்கையின் மகனே, வல்லவரே, அதையே நான் இப்போது கேட்க விரும்புகிறேன்.
13.8.5
स केन कर्मणा प्राप्तो ब्राह्मण्यं राजसत्तमः ।
वरेण तपसा वाऽपि तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८.५ ॥
அந்த மன்னர்களில் சிறந்தவன் எந்தச் செயலால் அந்தணத்தன்மை பெற்றான்? வரத்தாலா அல்லது தவத்தாலா? அதை எனக்கு விளக்கவேண்டும்.
13.8.6
शृणु राजन्यथा राजा वीतहव्यो महायशाः ।
राजर्षिर्दुर्लभं प्राप्तो ब्राह्मण्यं लोकसत्कृतम् ॥ १३.८.६ ॥
அரசே, கேள். பெரும்புகழ் கொண்ட அரசன் வீதஹவ்யன், அரச முனிவன், உலகம் போற்றும் அரிய அந்தணத்தன்மையை எவ்வாறு அடைந்தான் என்பதைக் கேள்.
13.8.7
मनोर्महात्मनस्तात प्रजा धर्मेण शासतः ।
बभूव पुत्रो धर्मात्मा शर्यातिरिति विश्रुतः ॥ १३.८.७ ॥
அன்பு மகனே, மகாத்மா மனு தர்மத்தோடு பிரजைகளை ஆண்டபோது, தர்மாத்மாவான சர்யாதி என்ற புகழ்பெற்ற மகன் பிறந்தான்.
13.8.8
तस्यान्ववाये द्वौ राजन्राजानौ सम्बभूवतुः ।
हैहयस्तालजङ्घश्च वत्सेषु जयतांवर ॥ १३.८.८ ॥
அவனுடைய வம்சத்தில், அரசே, இரண்டு அரசர்கள் தோன்றினர்; ஹைஹயனும் தாலஜங்கனும், வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவனே.
13.8.9
हैहयस्य तु राजेन्द्र दशसु स्त्रीषु भारत ।
शतं बभूव पुत्राणां शूराणामनिवर्तिनाम्।
तुल्यरूपप्रभावानां बलिनां युद्धशालिनाम् ॥ १३.८.९ ॥
அரசர்களின் தலைவனே, பரதனின் வழித்தோன்றலே, ஹைஹயனுக்கு பத்து மனைவியரிடம் நூறு மகன்கள் பிறந்தனர் — வீரர்களும், போரில் பின்வாங்காதவர்களும், ஒத்த அழகும் வலிமையும் கொண்டவர்களும், பலசாலிகளும், போர்த்திறனில் தேர்ந்தவர்களுமான.
13.8.10
धनुर्वेदे च वेदे च सर्वत्रैव कृतश्रमाः ॥ १३.८.१० ॥
வில்வித்தையிலும் வேதத்திலும், எல்லா வகையிலும், அவர்கள் கடுமையாகப் பயின்றிருந்தனர்.
13.8.11
काशिष्वपि नृपो राजन्दिवोदासपितामहः ।
हर्यश्व इति विख्यातो बभूव जयतांवरः ॥ १३.८.११ ॥
காசிகளிடையே, அரசே, திவோதாசனின் பாட்டனான ஹர்யஷ்வன் என்ற பெயர் பெற்ற அரசனும் இருந்தான்; அவன் வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவன்.
13.8.12
स वीतहव्यदायादैरागत्य पुरुषर्षभ ।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये सङ्ग्रामे विनिपातितः ॥ १३.८.१२ ॥
நரர்களில் சிறந்தவனே, வீதஹவ்யனின் வாரிசுகள் வந்து, கங்கைக்கும் யமுனைக்கும் இடையிலான போரில் அவன் வீழ்த்தப்பட்டான்.
13.8.13
तं तु हत्वा नरपतिं हैहयास्ते महारथाः ।
प्रतिजग्मुः पुरीं रम्यां वत्सानामकुतोभयाः ॥ १३.८.१३ ॥
அந்த மன்னனைக் கொன்று, அந்த மகாரதர்களான ஹைஹயர்கள் வத்சர்களின் இனிய நகரத்திற்கு அச்சமின்றித் திரும்பினர்.
13.8.14
हर्यश्वस्य च दायादः काशिराजोऽभ्यषिच्यत ।
सुदेवो देवसंकाशः साक्षाद्धर्म इवापरः ॥ १३.८.१४ ॥
ஹர்யஷ்வனின் வழித்தோன்றலான காசிராஜன் சுதேவன் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டான்; அவன் தேவர்களுக்கு ஒப்பானவன், நேரில் மற்றொரு தர்மனைப் போன்றவன்.
13.8.15
स पालयामास महीं धर्मात्मा काशिनन्दनः ।
तैर्वीतहव्यैरागत्य युधि सर्वैर्विनिर्जितः ॥ १३.८.१५ ॥
தர்மாத்மாவான காசியின் மகன் பூமியைப் பாதுகாத்து ஆண்டான்; வீதஹவ்யர்கள் வந்து போரில் அவனை முழுமையாக வென்றனர்.
13.8.16
तमथाजौ विनिर्जित्य प्रतिजग्मुर्यथागतम् ।
सौदेविस्त्वथ काशीशोदिवोदासोऽभ्यषिच्यत ॥ १३.८.१६ ॥
போரில் அவனை வென்று அவர்கள் வந்த வழியே திரும்பினர்; பின்னர் சுதேவனின் மகனான திவோதாசன், காசியின் அரசனாக அபிஷேகம் செய்யப்பட்டான்.
13.8.17
दिवोदासस्तु विज्ञाय वीर्य तेषां यतात्मनाम् ।
वाराणसीं महातेजा निर्ममे शक्रशासनात् ॥ १३.८.१७ ॥
ஆனால் தவ்யமான வீதஹவ்யர்களின் வலிமையை அறிந்த மகாதேஜஸ்வியான திவோதாசன், இந்திரனின் கட்டளையால் வாராணசி நகரை நிர்மாணித்தான்.
13.8.18
विप्रक्षत्रियसम्बाधां वैश्यशूद्रसमाकुलाम् ।
नैकद्रव्योच्चयवतीं समृद्धविपणापणाम् ॥ १३.८.१८ ॥
அது பிராமணர்களும் சத்திரியர்களும் நிறைந்தது, வைசியர்களும் சூத்திரர்களும் கூடியது, பல பொருட்களின் குவியல்களைக் கொண்டது, செழிப்பான சந்தைகளும் கடைகளும் உடையது.
13.8.19
गङ्गाया उत्तरे कूले वप्रान्ते राजसत्तम् ।
गोमत्या दक्षिणे कूले शक्रस्येवामरावतीम्। ॥ १३.८.१९ ॥
அரசர்களில் சிறந்தவனே, கங்கையின் வடக்குக் கரையில், கோட்டையின் ஓரத்தில், கோமதியின் தெற்குக் கரையில், இந்திரனின் அமராவதி போல் (அவன் வாழ்ந்தான்).
13.8.20
तत्र तं राजशार्दूलं निवसन्तं महीपतिम् ।
आगत्य हैहया भूयः पर्यधावन्त भारत ॥ १३.८.२० ॥
அங்கே வசித்துக்கொண்டிருந்த அந்த அரசப் புலியும் மன்னனுமான அவனிடம், ஹைஹயர்கள் மீண்டும் வந்து அவனைச் சூழ்ந்து பாய்ந்தனர், ஓ பாரதா.
13.8.21
स निष्क्रम्य ददौ युद्धं तेभ्यो राजा महाबलः ।
देवासुरसमं घोरं दिवोदासो महाद्युतिः ॥ १३.८.२१ ॥
அவன், பெரும்பலம் கொண்ட, பேரொளி படைத்த அரசன் திவோதாசன், வெளியே வந்து அவர்களோடு போரிட்டான்; அது தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் இடையிலான போர் போல் பயங்கரமாக இருந்தது.
13.8.22
स तु युद्धे महाराज दिनानां दशतीर्दश ।
हतवाहनभूयिष्ठस्ततो दैन्यमुपागमत् ॥ १३.८.२२ ॥
மகாராஜனே, அவன் போரில் பத்துப் பத்து நாட்கள் வீதம் பல நாட்கள் போரிட்டான்; பின்னர் அவனுடைய வாகனங்கள் பெரும்பாலும் கொல்லப்பட்டு அவன் துயரத்தை அடைந்தான்.
13.8.23
हतयोधस्ततो राजन्क्षीणकोशश्चक भूमिपः ।
दिवोदासः पुरीं त्यक्त्वा पलायनपरोऽभवत् ॥ १३.८.२३ ॥
அரசனே, போர்வீரர்கள் கொல்லப்பட்டு, கருவூலம் குறைந்து போனதும், பூமிபதியான திவோதாசன் நகரை விட்டு நீங்கி ஓடுவதில் ஈடுபட்டான்.
13.8.24
गत्वाऽऽश्रमपदं रम्यं भरद्वाजस्य धीमतः ।
जगाम शरणं राजा कृताञ्जलिररिंदम् ॥ १३.८.२४ ॥
பகைவரை அடக்குபவனே, அழகிய ஆசிரமத்திற்குச் சென்று அரசன் கூப்பிய கரங்களுடன் அறிவுள்ள பரத்வாஜரின் அடைக்கலம் புகுந்தான்.
13.8.25
तमुवाच भरद्वाजो ज्येष्ठः पुत्रो बृहस्पतेः ।
पुरोधाः शीलसम्पन्नो दिवोदासं महीपतिम् ॥ १३.८.२५ ॥
பிருஹஸ்பதியின் மூத்த மகனும், நற்பண்புகள் நிறைந்த புரோகிதருமான பரத்வாஜர் பூமியின் அரசன் திவோதாசனிடம் கூறினார்.
13.8.26
किमागमनकृत्यं ते सर्वं प्रबूहि मे नृप ।
यत्ते प्रियं तत्करिष्ये न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.८.२६ ॥
அரசே, உன் வருகைக்கான காரணம் அனைத்தையும் என்னிடம் சொல். உனக்கு விருப்பமானதை நான் செய்வேன்; இதில் எனக்கு எந்த தயக்கமும் இல்லை.
13.8.27
भगवन्वैतहव्यैर्मे युद्धे वंशः प्रणाशितः ।
अहमेकः परिद्यूनो भवन्तं शरणं गतः ॥ १३.८.२७ ॥
பகவானே, வீதஹவ்யர்கள் போரில் என் வம்சத்தை அழித்துவிட்டனர். நான் தனியனாகி துயரடைந்து உம்மிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன்.
13.8.28
शिष्यस्नेहेन भगवंस्त्वं मां रक्षितुमर्हसि ।
एकशेषः कृतो वंशो मम तैः पापकर्मभिः ॥ १३.८.२८ ॥
பகவானே, சீடன் மீதுள்ள அன்பால் நீர் என்னைக் காப்பாற்றத் தகுந்தவர். அந்தப் பாவிகள் என் வம்சத்தில் ஒருவனை மட்டுமே எஞ்சச் செய்தனர்.
13.8.29
तमुवाच महाभागो भरद्वाजः प्रतापवान् ।
न भेतव्यं न भेतव्यं सौदेव व्येतु ते भयम् ॥ १३.८.२९ ॥
மிகுந்த பேறுபெற்ற, வலிமைமிக்க பரத்வாஜர் அவனிடம் கூறினார்: "அஞ்சாதே, அஞ்சாதே, சௌதேவா! உன் பயம் நீங்கட்டும்."
13.8.30
अहमिष्टिं करिष्यामि पुत्रार्थं ते विशाम्पते ।
वीतहव्यसहस्राणि येन त्वं प्रहरिष्यसि ॥ १३.८.३० ॥
மக்களின் அரசே, உனக்கு மகனுக்காக நான் யாகம் செய்வேன்; அதனால் நீ வீதஹவ்யர்கள் ஆயிரக்கணக்கானவர்களை அழிப்பாய்.
13.8.31
तत इष्टिं चकारर्षिस्तस्य वै पुत्रकामिकीम् ।
अथास्य तनयो जज्ञे दैवोदासः प्रतर्दनः ॥ १३.८.३१ ॥
பின்பு அந்த ரிஷி அவனுக்காக புத்திரகாம இஷ்டியைச் செய்தார். அதன்பின் தைவோதாசனின் மகனாகிய பிரதர்தனன் பிறந்தான்.
13.8.32
स जातमात्रो ववृधे समाः सद्यस्त्रयोदश ।
वेदं चापि जगौ कृत्स्नं धनुर्वेदं च भारत ॥ १३.८.३२ ॥
பிறந்தவுடனேயே அவன் பதின்மூன்று ஆண்டுகள் போல வளர்ந்தான். பாரதனே, அவன் முழு வேதத்தையும் தனுர்வேதத்தையும் ஓதினான்.
13.8.33
योगेन च समाविष्टो भरद्वाजेन धीमता ।
कृत्स्नं हि तेजो यल्लोके तदेतद्देहमाविशत् ॥ १३.८.३३ ॥
யோகத்தால் அறிவுள்ள பரத்வாஜருடன் இணைந்த அவனுள், உலகில் உள்ள முழு தேஜஸும் அந்த உடலில் புகுந்தது.
13.8.34
ततः स कवची धन्वी स्तूयमानः सुरर्षिभिः ।
बन्दिभिर्वन्द्यमानश्च बभौ सूर्य इवोदितः ॥ १३.८.३४ ॥
பின்பு அந்த கவசமும் வில்லும் கொண்டவன், தேவரிஷிகளால் துதிக்கப்பட்டு, பாணர்களால் வணங்கப்பட்டு, உதித்த சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்தான்.
13.8.35
स रथी बद्धनिस्त्रिंशो बभौ दीप्त इवानलः ।
प्रययौ स धनुर्धुन्वन्विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ १३.८.३५ ॥
அவன், வாளைக் கட்டிய தேரோட்டியாக, எரியும் நெருப்பைப் போல் ஒளிர்ந்தான். வில்லை அசைத்தபடி அவன், பொழியத் தயாராகும் மேகம் போல் முன்னேறினான்.
13.8.36
तं दृष्ट्वा परमं हर्षं सुदेवतनयो ययौ ।
मेने च मनसा दग्धान्वैतहव्यान्स पार्थिवः ॥ १३.८.३६ ॥
அவனைக் கண்டு மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் சுதேவனின் மகன் சென்றான்; அந்த அரசன் மனதில் வைதஹவ்யர்களை எரிந்தவர்களாக நினைத்தான்.
13.8.37
ततोसौ यौवराज्ये च स्थापयित्वा प्रतर्दनम् ।
कृतकृत्यं तदाऽऽत्मानं स राजा प्रत्यपद्यत ॥ १३.८.३७ ॥
பின்னர் அவன் பிரதர்தனனை இளவரசுப் பதவியில் நியமித்து, தன்னைக் கடமை நிறைவேற்றியவனாகக் கருதினான்; அந்த அரசன் மனநிறைவு அடைந்தான்.
13.8.38
ततस्तु वैतहव्यानां वधाय स महीपतिः ।
पुत्रं प्रस्थापयासास प्रतर्दनमरिंदमम् ॥ १३.८.३८ ॥
பின்னர் அந்த மன்னன் வைதஹவ்யர்களை வதம் செய்வதற்காக, பகைவரை அடக்கும் தன் மகன் பிரதர்தனனை அனுப்பினான்.
13.8.39
सरथः स तु संतीर्य गङ्गामाशु पराक्रमी ।
प्रययौ वीतहव्यानां पुरीं परपुरंजयः ॥ १३.८.३९ ॥
தேரோடு அந்தப் பராக்கிரமசாலி விரைவில் கங்கையைக் கடந்து, பகைவர் நகரங்களை வெல்பவனாக வீதஹவ்யர்களின் நகரத்தை நோக்கிச் சென்றான்.
13.8.40
वैतहव्यास्तु संश्रुत्य रथघोषं समुद्धतम् ।
निर्ययुर्नगराकारै रथैः पररथारुजैः ॥ १३.८.४० ॥
வைதஹவ்யர்களோ பெரிதாக எழுந்த தேர்களின் முழக்கத்தைக் கேட்டு, நகரங்களைப் போன்ற பெரிய, பகைத் தேர்களை நொறுக்கும் தேர்களோடு வெளியே வந்தனர்.
13.8.41
निष्क्रम्य ते नरव्याघ्रा दंशिताश्चित्रयोधिनः ।
प्रतर्दनं समाजग्मुः शरवर्षैरुदायुधाः ॥ १३.८.४१ ॥
அந்த நரசிங்கங்கள், கவசமணிந்த அற்புத வீரர்கள், வெளியே வந்து, அம்புமழை பொழிந்து, ஆயுதங்களை உயர்த்தியவர்களாய் பிரதர்தனனை எதிர்கொண்டனர்.
13.8.42
शस्त्रैश्च विविधाकारै रथौघैश्च युधिष्ठिर ।
अभ्यवर्षन्त राजानं हिमवन्तमिवाम्बुदाः ॥ १३.८.४२ ॥
யுதிஷ்டிரா! பல்வேறு வடிவ ஆயுதங்களாலும் தேரணிகளாலும் அவர்கள் அந்த அரசன்மீது, மேகங்கள் இமயமலையின்மீது பொழிவதுபோல் பொழிந்தனர்.
13.8.43
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां राजा प्रतर्दनः ।
जघान तान्महातेजा वज्रानलसमैः शरैः ॥ १३.८.४३ ॥
அரசன் பிரதர்தனன் அஸ்திரங்களால் அவர்களின் அஸ்திரங்களைத் தடுத்து, மகாதேஜஸ்வியாக, இடி மற்றும் நெருப்புக்கு இணையான அம்புகளால் அவர்களைக் கொன்றான்.
13.8.44
कृत्तोत्तमाङ्गास्ते राजन्भल्लैः शतसहस्रशः ।
अपतन्रुधिरार्द्राङ्गा निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ १३.८.४४ ॥
அரசே, அம்புகளால் நூறாயிரக்கணக்கில் தலை துண்டிக்கப்பட்ட அவர்கள், இரத்தத்தில் நனைந்த உடலுடன், வெட்டப்பட்ட கிம்சுக மரங்களைப் போல விழுந்தனர்.
13.8.45
हतेषु तेषु सर्वेषु वीतहव्यः सुतेष्वथ ।
प्राद्रवन्नगरं हित्वा भृगोराश्रममप्युत ॥ १३.८.४५ ॥
அவர்கள் அனைவரும், வீதஹவ்யனின் மகன்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்ட பின், வீதஹவ்யன் நகரத்தை விட்டு பிருகுவின் ஆசிரமத்திற்கு ஓடினான்.
13.8.46
ययौ भृगुं च शरणं वीतहव्यो नराधिपः ।
अभयं च ददौ तस्मै वीतहव्याय भार्गवः।
आसनं शिष्यमध्ये च भृगुरन्यत्समादिशत् ॥ १३.८.४६ ॥
அரசன் வீதஹவ்யன் பிருகுவிடம் அடைக்கலம் புகுந்தான்; பார்கவன் வீதஹவ்யனுக்கு அபயம் அளித்தான்; பிருகு சீடர்களின் நடுவே அவனுக்கு ஓர் ஆசனம் தருமாறு வேறு ஒரு கட்டளையிட்டான்.
13.8.47
अथानुपदमेवाशु तत्रागच्छत्प्रतर्दनः ।
स प्राप्य चाश्रमपदं दिवोदासात्मजोऽब्रवीत् ॥ १३.८.४७ ॥
பின்னர் விரைவாக, பிரதர்தனன் அவனைத் தொடர்ந்து அங்கு வந்தான். ஆசிரமத்தை அடைந்து, திவோதாசனின் மகன் பேசினான்.
13.8.48
भोभो केऽत्राश्रमे सन्ति भृगोः शिष्या महात्मनः ।
द्रष्टुमिच्छे मुनिमहं तस्याचक्षत मामिति ॥ १३.८.४८ ॥
ஓ ஓ, இந்த ஆசிரமத்தில் மகாத்மா பிருகுவின் சீடர்கள் யார் இருக்கிறார்கள்? நான் முனிவரைக் காண விரும்புகிறேன். அவர்கள் என்னிடம் கூறினர்.
13.8.49
स तं विदित्वा तु भृगुर्निश्चक्रामाश्रमात्तदा ।
पूजयामास च ततो विधिना नृपसत्तमम् ॥ १३.८.४९ ॥
அவனை அறிந்த பிருகு அப்போது ஆசிரமத்திலிருந்து வெளியே வந்து, சட்டப்படி அந்த மன்னர்களில் சிறந்தவனை வழிபட்டார்.
13.8.50
उवाच चैनं राजेन्द्र किं कार्यं ब्रूहि पार्थिव ।
स चोवाच नृपस्तस्मै यदागमनकारणम् ॥ १३.८.५० ॥
அவர் சொன்னார், "ஓ மன்னர்களின் தலைவா, ஓ பார்த்திவா, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்." அந்த மன்னன் அவரிடம் தான் வந்த காரணத்தைச் சொன்னான்.
13.8.51
अयं ब्रह्मन्नितो राजा वीतहव्यो विसर्ज्यताम् ।
अस्य पुत्रैर्हि मे कृत्स्नो ब्रह्मन्वंशः प्रणाशितः ॥ १३.८.५१ ॥
ஓ பிராமணரே, இந்த வீதஹவ்ய மன்னனை இங்கிருந்து விடுவியுங்கள். இவனுடைய மகன்களால் என் முழு வம்சமும் அழிக்கப்பட்டது.
13.8.52
उत्सादितश्च विषयः काशीनां रत्नसञ्चयः ।
एतस्य वीर्यदृप्तस्य हतं पुत्रशतं मया।
अस्येदानीं वधादद्य भविष्याम्यनृणः पितुः ॥ १३.८.५२ ॥
காசிகளின் நாடும் அதன் ரத்தினக் களஞ்சியமும் அழிக்கப்பட்டன. இவனுடைய வீரத்தில் செருக்குற்றவனின் நூறு மகன்களை நான் கொன்றேன். இன்று இவனைக் கொல்வதால் என் தந்தைக்கான கடனிலிருந்து நான் விடுபடுவேன்.
13.8.53
तमुवाच कृपाविष्टो भृगुर्धर्मभृतांवरः ।
नेहास्ति क्षत्रियः कश्चित्सर्वे हीमे द्विजातयः ॥ १३.८.५३ ॥
கருணையால் நிறைந்த, தர்மத்தைத் தாங்குவோரில் சிறந்த பிருகு அவனிடம் சொன்னார், "இங்கே எந்த க்ஷத்திரியனும் இல்லை; இவர்கள் அனைவரும் துவிஜர்கள்."
13.8.54
एतत्तु वचनं श्रुत्वा भृगोस्तथ्यं प्रतर्दनः ।
पादावुपस्पृश्य शनैः प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ १३.८.५४ ॥
பிருகுவின் இந்த உண்மையான சொல்லைக் கேட்ட பிரதர்தனன், அவரது பாதங்களைத் தொட்டுப் பணிந்து, மகிழ்ச்சியுடன் மெல்லச் சொன்னான்.
13.8.55
एवमप्यस्मि भगवन्कृतकृत्यो न संशयः ।
य एष राजा वीर्येण स्वजातिं त्याजितो मया ॥ १३.८.५५ ॥
இவ்வாறே நான் நிறைவடைந்தவனாகிறேன்; இதில் ஐயமில்லை. இந்த அரசனை என் வீரியத்தால் தன் சாதியிலிருந்து விலக்கச் செய்தேன்.
13.8.56
अनुजानीहि मां ब्रह्मन्ध्यायस्व च शिवेन माम् ।
त्याजितो हि मया जातिमेव राजा भृगूद्वह ॥ १३.८.५६ ॥
பிராமணரே, எனக்கு விடை தாருங்கள்; நலத்துடன் என்னை நினைத்தருளுங்கள். பிருகு குலச்சிறந்தவரே, இந்த அரசனை நான் உண்மையிலேயே அவன் சாதியிலிருந்து விலக்கினேன்.
13.8.57
ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो ययौ राजा प्रतर्दनः ।
यथागतं महाराज मुक्त्वा विषमिवोरगः ॥ १३.८.५७ ॥
பிறகு அவராலே அனுமதிக்கப்பட்ட அரசன் பிரதர்தனன் வந்த வழியே சென்றான்; மகாராஜனே, பாம்பு விஷத்தை விட்டுச் செல்வது போல.
13.8.58
भृगोर्वचनमात्रेण स च ब्रह्मर्षितां गतः ।
वीतहव्यो महाराज ब्रह्मवादित्वमेव च ॥ १३.८.५८ ॥
பிருகுவின் வார்த்தையாலேயே அவன் பிரம்மரிஷி நிலையை அடைந்தான்; மகாராஜனே, வீதஹவ்யன் பிரம்மவாதித்துவத்தையும் அடைந்தான்.
13.8.59
तस्य गृत्समदः पुत्रो रूपेणेन्द्र इवापरः ।
शक्रस्त्वमिति यो दैत्यैर्निगृहीतः किलाभवत् ॥ १३.८.५९ ॥
அவனுடைய மகன் கிருத்சமதன்; உருவத்தில் அவன் மற்றொரு இந்திரனைப் போன்றவன். 'நீ சக்ரன்' என்று சொல்லி அவன் அசுரர்களால் பிடிக்கப்பட்டான்.
13.8.60
ऋग्वेदे वर्तते चाग्र्या श्रुतिर्यस्य महात्मनः ।
यत्र गृत्समदो राजन्ब्राह्मणैः स महीयते ॥ १३.८.६० ॥
ரிக்வேதத்தில் அந்த மகாத்மாவின் உயர்ந்த சுருதி உள்ளது; அரசனே, அங்கு கிருத்சமதன் பிராமணர்களால் போற்றப்படுகிறான்.
13.8.61
स ब्रह्मचारी विप्रर्षिः श्रीमान्गृत्समदोऽभवत् ।
पुत्रो गृत्समदस्यापि विप्रः सावैनसोऽभवत् ॥ १३.८.६१ ॥
அவர் பிரம்மசாரியான விப்ரரிஷி, செல்வமிக்க கிருத்சமதர் ஆனார். கிருத்சமதரின் மகனும் விப்ரனாக சாவைனசர் ஆனார்.
13.8.62
सावैनसस्य पुत्रो वै वितस्त्यस्तस्य चात्मजः ।
वितस्त्यस्य सुतस्तस्य शिवस्तश्चात्मजोऽभवत् ॥ १३.८.६२ ॥
சாவைனசரின் மகன் விதஸ்தி ஆவார்; அவருடைய மகனும் ஆனார். விதஸ்தியின் மகன் சிவர்; அவருக்கும் ஒரு மகன் பிறந்தார்.
13.8.63
श्रवास्तस्य सुतश्चर्षिः श्रवसश्चाभवत्तमः ।
तमसश्च प्रकाशोऽभूत्तनयो द्विजसत्तमः ॥ १३.८.६३ ॥
அவருடைய மகன் சிரவா ரிஷி ஆனார்; சிரவாவின் மகன் தமஸ் ஆனார். தமஸின் மகன் பிரகாசர், துவிஜர்களில் சிறந்தவர்.
13.8.64
प्रकाशस्य च वागिन्द्रो बभूव जयतांवरः ।
तस्यात्मजश्च प्रमितिर्वेदवेदाङ्गपारगः ॥ १३.८.६४ ॥
பிரகாசரின் மகன் வாக்இந்திரர், வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவர். அவருடைய மகன் பிரமிதி, வேதங்களும் வேதாங்கங்களும் அறிந்தவர்.
13.8.65
घृताच्यां तस्य पुत्रस्तु रुरुर्नामोदपद्यत ।
प्रमद्वरायां तु रुरोः पुत्रः समुदपद्यत।
शुनको नाम विप्रर्षिर्यस्य पुत्रोऽथ शौनकः ॥ १३.८.६५ ॥
கிருதாசியிடம் அவருக்கு ருரு என்னும் மகன் பிறந்தார். பிரமத்வராவிடம் ருருவுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தார்; அவர் விப்ரர்ஷி சுனகர், அவருடைய மகன் சௌனகர்.
13.8.66
एवं विप्रत्वमगमद्वीतहव्यो नराधिपः ।
भृगोः प्रसादाद्राजेन्द्र क्षत्रियः क्षत्रियर्षभ ॥ १३.८.६६ ॥
இவ்வாறு நரஅதிபதியான வீதஹவ்யர், பிருகுவின் அருளால் பிராமணத்துவத்தை அடைந்தார். ஓ அரசர்களின் அரசே, ஓ க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவரே, அவர் க்ஷத்திரியராக இருந்தார்.
13.8.67
एष ते कथितो वंशो राजन्गार्त्समदो मया ।
विस्तरेण महाराज किमन्यदनुपृच्छसि ॥ १३.८.६७ ॥
ஓ அரசே, கார்த்ஸமதரின் இந்த வம்சத்தை நான் உனக்கு விரிவாகக் கூறிவிட்டேன். ஓ மகாராஜனே, வேறு என்ன கேட்கிறாய்?