Mahābhārata · Adhyāya 13.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.8.1
श्रुतं मे महदाख्यानमेतत्कुरुकुलोद्वह ।
सुदुष्प्रापं यद्ब्रवीषि ब्राह्मण्यं वदतांवर ॥ १३.८.१ ॥
O Träger des Kuru-Geschlechts, ich habe diese große Erzählung gehört, die du vorträgst, über das Brahmanentum, das sehr schwer zu erlangen ist, o Bester der Redner.
13.8.2
विश्वामिइत्रो महाराज राजा ब्राह्मणतां गतः ।
कथितं भवता सर्वं विस्तरेण पितामह ॥ १३.८.२ ॥
O großer König, König Viśvāmitra erlangte das Brahmanentum. O Großvater, du hast alles ausführlich erzählt.
13.8.3
तच्च राजन्मया सर्वं श्रुतं बुद्धिमतांवर ।
आगमो हि परोऽस्माकं त्वत्तः कौरवनन्दन ॥ १३.८.३ ॥
O König, all das habe ich gehört. O Bester der Weisen, diese von dir empfangene Überlieferung ist für uns die höchste, o Freude der Kauravas.
13.8.4
वीतहव्यश्च नृपतिः श्रुतो मे विप्रतां गतः ।
तदेव तावद्गाङ्गेय श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ॥ १३.८.४ ॥
Ich habe auch gehört, dass König Vītahavya das Brahmanentum erlangte. O Sohn der Gaṅgā, o Mächtiger, genau das möchte ich jetzt hören.
13.8.5
स केन कर्मणा प्राप्तो ब्राह्मण्यं राजसत्तमः ।
वरेण तपसा वाऽपि तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८.५ ॥
Durch welche Tat erlangte dieser beste der Könige das Brahmanentum? Durch eine Gabe oder durch Askese? Du solltest mir das erklären.
13.8.6
शृणु राजन्यथा राजा वीतहव्यो महायशाः ।
राजर्षिर्दुर्लभं प्राप्तो ब्राह्मण्यं लोकसत्कृतम् ॥ १३.८.६ ॥
Höre, o König, wie der König Vītahavya, von großem Ruhm, ein königlicher Weiser, das seltene Brahmanentum erlangte, von der Welt geehrt.
13.8.7
मनोर्महात्मनस्तात प्रजा धर्मेण शासतः ।
बभूव पुत्रो धर्मात्मा शर्यातिरिति विश्रुतः ॥ १३.८.७ ॥
Lieber Sohn, als der großherzige Manu seine Untertanen gemäß dem Dharma regierte, wurde ihm ein rechtschaffener Sohn geboren, berühmt unter dem Namen Śaryāti.
13.8.8
तस्यान्ववाये द्वौ राजन्राजानौ सम्बभूवतुः ।
हैहयस्तालजङ्घश्च वत्सेषु जयतांवर ॥ १३.८.८ ॥
In seinem Geschlecht, o König, wurden zwei Könige geboren: Haihaya und Tālajaṅgha, o Bester der Sieger.
13.8.9
हैहयस्य तु राजेन्द्र दशसु स्त्रीषु भारत ।
शतं बभूव पुत्राणां शूराणामनिवर्तिनाम्।
तुल्यरूपप्रभावानां बलिनां युद्धशालिनाम् ॥ १३.८.९ ॥
O Herr der Könige, o Bhārata, von zehn Frauen hatte Haihaya hundert Söhne – Helden, die niemals zurückwichen, gleich an Gestalt und Macht, stark und im Kampf geschickt.
13.8.10
धनुर्वेदे च वेदे च सर्वत्रैव कृतश्रमाः ॥ १३.८.१० ॥
Sowohl in der Bogenkunst als auch im Veda hatten sie sich in jeder Hinsicht mühevoll bemüht.
13.8.11
काशिष्वपि नृपो राजन्दिवोदासपितामहः ।
हर्यश्व इति विख्यातो बभूव जयतांवरः ॥ १३.८.११ ॥
Auch bei den Kāśi gab es, o König, einen König namens Haryaśva, den Großvater Divodāsas, berühmt als der Beste der Sieger.
13.8.12
स वीतहव्यदायादैरागत्य पुरुषर्षभ ।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये सङ्ग्रामे विनिपातितः ॥ १३.८.१२ ॥
O Stier unter den Menschen, die Erben Vītahavyas kamen gegen ihn und erschlugen ihn im Kampf zwischen Gaṅgā und Yamunā.
13.8.13
तं तु हत्वा नरपतिं हैहयास्ते महारथाः ।
प्रतिजग्मुः पुरीं रम्यां वत्सानामकुतोभयाः ॥ १३.८.१३ ॥
Nachdem sie jenen König erschlagen hatten, kehrten die großen Wagenkämpfer, die Haihayas, furchtlos in die reizvolle Stadt der Vatsas zurück.
13.8.14
हर्यश्वस्य च दायादः काशिराजोऽभ्यषिच्यत ।
सुदेवो देवसंकाशः साक्षाद्धर्म इवापरः ॥ १३.८.१४ ॥
Sudeva, König von Kāśī und Erbe des Haryaśva, wurde gesalbt; er glich einem Gott, als wäre er selbst ein anderer Dharma.
13.8.15
स पालयामास महीं धर्मात्मा काशिनन्दनः ।
तैर्वीतहव्यैरागत्य युधि सर्वैर्विनिर्जितः ॥ १३.८.१५ ॥
Jener rechtschaffene Sohn Kāśis regierte die Erde; doch die Vītahavyas kamen und besiegten ihn im Kampf vollständig.
13.8.16
तमथाजौ विनिर्जित्य प्रतिजग्मुर्यथागतम् ।
सौदेविस्त्वथ काशीशोदिवोदासोऽभ्यषिच्यत ॥ १३.८.१६ ॥
Nachdem sie ihn im Kampf besiegt hatten, kehrten sie auf demselben Weg zurück, den sie gekommen waren; dann wurde Divodāsa, Sohn des Sudeva und Herr von Kāśī, gesalbt.
13.8.17
दिवोदासस्तु विज्ञाय वीर्य तेषां यतात्मनाम् ।
वाराणसीं महातेजा निर्ममे शक्रशासनात् ॥ १३.८.१७ ॥
Divodāsa aber, von großem Glanz, der die Macht jener selbstbeherrschten Vītahavyas erkannte, gründete auf Geheiß Śakras die Stadt Vārāṇasī.
13.8.18
विप्रक्षत्रियसम्बाधां वैश्यशूद्रसमाकुलाम् ।
नैकद्रव्योच्चयवतीं समृद्धविपणापणाम् ॥ १३.८.१८ ॥
Sie war voller Brahmanen und Kṣatriyas, wimmelte von Vaiśyas und Śūdras, war voller Haufen vielerlei Waren und reich an blühenden Märkten und Läden.
13.8.19
गङ्गाया उत्तरे कूले वप्रान्ते राजसत्तम् ।
गोमत्या दक्षिणे कूले शक्रस्येवामरावतीम्। ॥ १३.८.१९ ॥
O Bester der Könige, am nördlichen Ufer des Gaṅgā, am Rand des Walls, und am südlichen Ufer der Gomatī, wie Indras Amarāvatī.
13.8.20
तत्र तं राजशार्दूलं निवसन्तं महीपतिम् ।
आगत्य हैहया भूयः पर्यधावन्त भारत ॥ १३.८.२० ॥
Dort, als jener Tiger unter den Königen wohnte, kamen die Haihaya abermals und stürmten um den Herrscher der Erde herum, o Bhārata.
13.8.21
स निष्क्रम्य ददौ युद्धं तेभ्यो राजा महाबलः ।
देवासुरसमं घोरं दिवोदासो महाद्युतिः ॥ १३.८.२१ ॥
Jener König von großer Macht und großem Glanz, Divodāsa, trat hinaus und lieferte ihnen eine Schlacht, schrecklich wie der Kampf der Götter und Asuras.
13.8.22
स तु युद्धे महाराज दिनानां दशतीर्दश ।
हतवाहनभूयिष्ठस्ततो दैन्यमुपागमत् ॥ १३.८.२२ ॥
O großer König, er kämpfte in jener Schlacht zehnmal zehn Tage; dann, da seine Reittiere größtenteils erschlagen waren, verfiel er in Elend.
13.8.23
हतयोधस्ततो राजन्क्षीणकोशश्चक भूमिपः ।
दिवोदासः पुरीं त्यक्त्वा पलायनपरोऽभवत् ॥ १३.८.२३ ॥
O König, als seine Krieger erschlagen und sein Schatz erschöpft war, verließ der Herr der Erde Divodāsa seine Stadt und floh.
13.8.24
गत्वाऽऽश्रमपदं रम्यं भरद्वाजस्य धीमतः ।
जगाम शरणं राजा कृताञ्जलिररिंदम् ॥ १३.८.२४ ॥
O Bezwinger der Feinde, nachdem er zur lieblichen Einsiedelei des weisen Bharadvāja gegangen war, suchte der König mit gefalteten Händen Zuflucht.
13.8.25
तमुवाच भरद्वाजो ज्येष्ठः पुत्रो बृहस्पतेः ।
पुरोधाः शीलसम्पन्नो दिवोदासं महीपतिम् ॥ १३.८.२५ ॥
Bharadvāja, der älteste Sohn Bṛhaspatis, ein Priester von edlem Wandel, sprach zu Divodāsa, dem Herrscher der Erde.
13.8.26
किमागमनकृत्यं ते सर्वं प्रबूहि मे नृप ।
यत्ते प्रियं तत्करिष्ये न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.८.२६ ॥
O König, sage mir den ganzen Zweck deines Kommens. Was dir lieb ist, das werde ich tun; hier habe ich kein Zögern.
13.8.27
भगवन्वैतहव्यैर्मे युद्धे वंशः प्रणाशितः ।
अहमेकः परिद्यूनो भवन्तं शरणं गतः ॥ १३.८.२७ ॥
Ehrwürdiger Herr, die Vītahavyas haben mein Geschlecht im Kampf vernichtet. Ich bin allein, tief betrübt, und suche bei dir Zuflucht.
13.8.28
शिष्यस्नेहेन भगवंस्त्वं मां रक्षितुमर्हसि ।
एकशेषः कृतो वंशो मम तैः पापकर्मभिः ॥ १३.८.२८ ॥
Ehrwürdiger Herr, aus Zuneigung zu deinem Schüler solltest du mich schützen. Jene Übeltäter haben von meinem Geschlecht nur einen einzigen übriggelassen.
13.8.29
तमुवाच महाभागो भरद्वाजः प्रतापवान् ।
न भेतव्यं न भेतव्यं सौदेव व्येतु ते भयम् ॥ १३.८.२९ ॥
Der hochbeglückte und mächtige Bharadvāja sprach zu ihm: »Fürchte dich nicht, fürchte dich nicht, o Sohn des Sudeva! Möge deine Furcht von dir weichen.«
13.8.30
अहमिष्टिं करिष्यामि पुत्रार्थं ते विशाम्पते ।
वीतहव्यसहस्राणि येन त्वं प्रहरिष्यसि ॥ १३.८.३० ॥
O Herr der Völker, ich werde für dich ein Opfer um eines Sohnes willen vollziehen, durch das du Tausende der Vītahavyas niederstrecken wirst.
13.8.31
तत इष्टिं चकारर्षिस्तस्य वै पुत्रकामिकीम् ।
अथास्य तनयो जज्ञे दैवोदासः प्रतर्दनः ॥ १३.८.३१ ॥
Da vollzog der Weise für ihn das Opfer zum Wunsch nach einem Sohn, und darauf wurde Pratardana, der Sohn Divodāsas, geboren.
13.8.32
स जातमात्रो ववृधे समाः सद्यस्त्रयोदश ।
वेदं चापि जगौ कृत्स्नं धनुर्वेदं च भारत ॥ १३.८.३२ ॥
Gleich nach seiner Geburt wuchs er wie ein Dreizehnjähriger heran, und er sang den ganzen Veda und auch die Bogenwissenschaft, o Bhārata.
13.8.33
योगेन च समाविष्टो भरद्वाजेन धीमता ।
कृत्स्नं हि तेजो यल्लोके तदेतद्देहमाविशत् ॥ १३.८.३३ ॥
Durch Yoga mit dem weisen Bharadvāja verbunden, drang all die Strahlkraft, die in der Welt ist, in jenen Körper ein.
13.8.34
ततः स कवची धन्वी स्तूयमानः सुरर्षिभिः ।
बन्दिभिर्वन्द्यमानश्च बभौ सूर्य इवोदितः ॥ १३.८.३४ ॥
Da leuchtete er, mit Panzer und Bogen ausgerüstet, von den göttlichen Weisen gepriesen und von den Barden geehrt, wie die aufgehende Sonne.
13.8.35
स रथी बद्धनिस्त्रिंशो बभौ दीप्त इवानलः ।
प्रययौ स धनुर्धुन्वन्विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ १३.८.३५ ॥
Der Wagenkämpfer, das Schwert umgürtet, leuchtete wie ein loderndes Feuer; den Bogen schüttelnd, brach er auf wie eine Wolke, die sich zum Regen anschickt.
13.8.36
तं दृष्ट्वा परमं हर्षं सुदेवतनयो ययौ ।
मेने च मनसा दग्धान्वैतहव्यान्स पार्थिवः ॥ १३.८.३६ ॥
Als er ihn sah, ging der Sohn Sudevas in höchster Freude davon, und jener König dachte in seinem Herzen, dass die Vaitahavyas schon verbrannt seien.
13.8.37
ततोसौ यौवराज्ये च स्थापयित्वा प्रतर्दनम् ।
कृतकृत्यं तदाऽऽत्मानं स राजा प्रत्यपद्यत ॥ १३.८.३७ ॥
Nachdem er Pratardana als Kronprinzen eingesetzt hatte, betrachtete der König sich als seine Aufgabe erfüllt.
13.8.38
ततस्तु वैतहव्यानां वधाय स महीपतिः ।
पुत्रं प्रस्थापयासास प्रतर्दनमरिंदमम् ॥ १३.८.३८ ॥
Da schickte jener Herr der Erde seinen Sohn Pratardana, den Bezwinger der Feinde, zur Vernichtung der Vaitahavyas.
13.8.39
सरथः स तु संतीर्य गङ्गामाशु पराक्रमी ।
प्रययौ वीतहव्यानां पुरीं परपुरंजयः ॥ १३.८.३९ ॥
Jener tapfere Bezwinger feindlicher Städte überquerte mit seinem Wagen rasch den Ganges und zog zur Stadt der Vītahavyas.
13.8.40
वैतहव्यास्तु संश्रुत्य रथघोषं समुद्धतम् ।
निर्ययुर्नगराकारै रथैः पररथारुजैः ॥ १३.८.४० ॥
Die Vaitahavyas, als sie das anschwellende Dröhnen der Wagen hörten, zogen hinaus mit Streitwagen so groß wie Städte, Brecher feindlicher Wagen.
13.8.41
निष्क्रम्य ते नरव्याघ्रा दंशिताश्चित्रयोधिनः ।
प्रतर्दनं समाजग्मुः शरवर्षैरुदायुधाः ॥ १३.८.४१ ॥
Jene Tiger unter den Männern, gepanzerte und wundersame Krieger, zogen hinaus und näherten sich Pratardana, Pfeilregen ergießend, die Waffen erhoben.
13.8.42
शस्त्रैश्च विविधाकारै रथौघैश्च युधिष्ठिर ।
अभ्यवर्षन्त राजानं हिमवन्तमिवाम्बुदाः ॥ १३.८.४२ ॥
O Yudhiṣṭhira, mit Waffen vielfältiger Gestalt und Scharen von Wagen ergossen sie sich über den König, wie Wolken über den Himālaya.
13.8.43
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां राजा प्रतर्दनः ।
जघान तान्महातेजा वज्रानलसमैः शरैः ॥ १३.८.४३ ॥
Nachdem er ihre Waffen mit Waffen abgewehrt hatte, erschlug König Pratardana, von großer Strahlkraft, sie mit Pfeilen, gleich Blitz und Feuer.
13.8.44
कृत्तोत्तमाङ्गास्ते राजन्भल्लैः शतसहस्रशः ।
अपतन्रुधिरार्द्राङ्गा निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ १३.८.४४ ॥
O König, mit abgeschlagenen Häuptern durch Bhalla-Pfeile zu Hunderttausenden, die Leiber von Blut getränkt, fielen sie wie gefällte Kiṃśuka-Bäume.
13.8.45
हतेषु तेषु सर्वेषु वीतहव्यः सुतेष्वथ ।
प्राद्रवन्नगरं हित्वा भृगोराश्रममप्युत ॥ १३.८.४५ ॥
Als alle diese Söhne Vītahavyas erschlagen waren, floh Vītahavya aus der Stadt zur Einsiedelei Bhṛgus.
13.8.46
ययौ भृगुं च शरणं वीतहव्यो नराधिपः ।
अभयं च ददौ तस्मै वीतहव्याय भार्गवः।
आसनं शिष्यमध्ये च भृगुरन्यत्समादिशत् ॥ १३.८.४६ ॥
König Vītahavya suchte Zuflucht bei Bhṛgu, und der Bhārgava gewährte Vītahavya Schutz; und Bhṛgu befahl etwas anderes: ihm einen Sitz unter den Schülern zu geben.
13.8.47
अथानुपदमेवाशु तत्रागच्छत्प्रतर्दनः ।
स प्राप्य चाश्रमपदं दिवोदासात्मजोऽब्रवीत् ॥ १३.८.४७ ॥
Dann kam Pratardana unmittelbar hinter ihm schnell dorthin. Als er die Einsiedelei erreichte, sprach der Sohn Divodāsas.
13.8.48
भोभो केऽत्राश्रमे सन्ति भृगोः शिष्या महात्मनः ।
द्रष्टुमिच्छे मुनिमहं तस्याचक्षत मामिति ॥ १३.८.४८ ॥
He, he! Wer sind hier in dieser Einsiedelei die Schüler des großherzigen Bhṛgu? Ich möchte den Weisen sehen. Sie sagten mir:
13.8.49
स तं विदित्वा तु भृगुर्निश्चक्रामाश्रमात्तदा ।
पूजयामास च ततो विधिना नृपसत्तमम् ॥ १३.८.४९ ॥
Bhṛgu erkannte ihn, verließ darauf die Einsiedelei und ehrte nach Vorschrift jenen besten der Könige.
13.8.50
उवाच चैनं राजेन्द्र किं कार्यं ब्रूहि पार्थिव ।
स चोवाच नृपस्तस्मै यदागमनकारणम् ॥ १३.८.५० ॥
Er sprach: "O Herr der Könige, o König, sag, was zu tun ist." Und der König nannte ihm den Grund seines Kommens.
13.8.51
अयं ब्रह्मन्नितो राजा वीतहव्यो विसर्ज्यताम् ।
अस्य पुत्रैर्हि मे कृत्स्नो ब्रह्मन्वंशः प्रणाशितः ॥ १३.८.५१ ॥
O Brahmane, möge dieser König Vītahavya von hier entlassen werden. Durch seine Söhne ist mein ganzes Geschlecht vernichtet worden.
13.8.52
उत्सादितश्च विषयः काशीनां रत्नसञ्चयः ।
एतस्य वीर्यदृप्तस्य हतं पुत्रशतं मया।
अस्येदानीं वधादद्य भविष्याम्यनृणः पितुः ॥ १३.८.५२ ॥
Das Reich der Kāśī wurde verwüstet und ihr Juwelenschatz geplündert. Stolz auf seine Tapferkeit, tötete ich seine hundert Söhne. Nun werde ich, indem ich ihn heute töte, von meiner Schuld gegenüber meinem Vater befreit sein.
13.8.53
तमुवाच कृपाविष्टो भृगुर्धर्मभृतांवरः ।
नेहास्ति क्षत्रियः कश्चित्सर्वे हीमे द्विजातयः ॥ १३.८.५३ ॥
Von Mitleid bewegt, sprach Bhṛgu, der Beste unter den Hütern des Dharma, zu ihm: "Hier gibt es keinen Kṣatriya; alle diese sind Zweimalgeborene."
13.8.54
एतत्तु वचनं श्रुत्वा भृगोस्तथ्यं प्रतर्दनः ।
पादावुपस्पृश्य शनैः प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ १३.८.५४ ॥
Als Pratardana diese wahren Worte Bhṛgus hörte, berührte er seine Füße und sprach, erfreut, langsam diese Worte.
13.8.55
एवमप्यस्मि भगवन्कृतकृत्यो न संशयः ।
य एष राजा वीर्येण स्वजातिं त्याजितो मया ॥ १३.८.५५ ॥
So bin ich denn vollendet, kein Zweifel; dieser König wurde durch meine Kraft aus seiner eigenen Kaste ausgestoßen.
13.8.56
अनुजानीहि मां ब्रह्मन्ध्यायस्व च शिवेन माम् ।
त्याजितो हि मया जातिमेव राजा भृगूद्वह ॥ १३.८.५६ ॥
Gewähre mir Abschied, o Brahmane, und gedenke meiner mit Wohlwollen. O Bester der Bhṛgus, ich habe diesen König tatsächlich von seiner Kaste trennen lassen.
13.8.57
ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो ययौ राजा प्रतर्दनः ।
यथागतं महाराज मुक्त्वा विषमिवोरगः ॥ १३.८.५७ ॥
Da zog der König Pratardana, von ihm beurlaubt, den Weg zurück, auf dem er gekommen war, o großer König, wie eine Schlange, die ihr Gift abgestreift hat.
13.8.58
भृगोर्वचनमात्रेण स च ब्रह्मर्षितां गतः ।
वीतहव्यो महाराज ब्रह्मवादित्वमेव च ॥ १३.८.५८ ॥
Allein durch Bhṛgus Wort erlangte er den Stand eines Brahmarṣi, o großer König, und Vītahavya erlangte auch die Würde eines Verkünders des Brahman.
13.8.59
तस्य गृत्समदः पुत्रो रूपेणेन्द्र इवापरः ।
शक्रस्त्वमिति यो दैत्यैर्निगृहीतः किलाभवत् ॥ १३.८.५९ ॥
Sein Sohn war Gṛtsamada, der seiner Gestalt nach wie ein anderer Indra war; er war von den Dämonen gefangen worden, die sagten: »Du bist Śakra.«
13.8.60
ऋग्वेदे वर्तते चाग्र्या श्रुतिर्यस्य महात्मनः ।
यत्र गृत्समदो राजन्ब्राह्मणैः स महीयते ॥ १३.८.६० ॥
Im Ṛgveda besteht die vornehmste Śruti jenes Großseligen fort, wo, o König, Gṛtsamada von den Brahmanen geehrt wird.
13.8.61
स ब्रह्मचारी विप्रर्षिः श्रीमान्गृत्समदोऽभवत् ।
पुत्रो गृत्समदस्यापि विप्रः सावैनसोऽभवत् ॥ १३.८.६१ ॥
Er wurde Gṛtsamada, der glanzvolle Weise unter den Brahmanen, ein zölibatärer Schüler. Auch der Sohn Gṛtsamadas wurde Brahmane, Sāvainasa.
13.8.62
सावैनसस्य पुत्रो वै वितस्त्यस्तस्य चात्मजः ।
वितस्त्यस्य सुतस्तस्य शिवस्तश्चात्मजोऽभवत् ॥ १३.८.६२ ॥
Der Sohn Sāvainasas war Vitasti, und dessen Sohn ebenfalls. Der Sohn Vitastis war Śiva, und auch ihm wurde ein Sohn geboren.
13.8.63
श्रवास्तस्य सुतश्चर्षिः श्रवसश्चाभवत्तमः ।
तमसश्च प्रकाशोऽभूत्तनयो द्विजसत्तमः ॥ १३.८.६३ ॥
Sein Sohn war der Weise Śravā, und Śravās Sohn war Tamas. Der Sohn Tamas' war Prakāśa, der beste der Zweimalgeborenen.
13.8.64
प्रकाशस्य च वागिन्द्रो बभूव जयतांवरः ।
तस्यात्मजश्च प्रमितिर्वेदवेदाङ्गपारगः ॥ १३.८.६४ ॥
Vāgindra, der beste der Sieger, war der Sohn Prakāśas. Sein Sohn war Pramiti, Meister der Veden und ihrer Glieder.
13.8.65
घृताच्यां तस्य पुत्रस्तु रुरुर्नामोदपद्यत ।
प्रमद्वरायां तु रुरोः पुत्रः समुदपद्यत।
शुनको नाम विप्रर्षिर्यस्य पुत्रोऽथ शौनकः ॥ १३.८.६५ ॥
Von Ghṛtācī wurde ihm ein Sohn namens Ruru geboren. Von Pramadvarā wurde Ruru ein Sohn geboren, der Weise unter den Brahmanen Śunaka, dessen Sohn Śaunaka war.
13.8.66
एवं विप्रत्वमगमद्वीतहव्यो नराधिपः ।
भृगोः प्रसादाद्राजेन्द्र क्षत्रियः क्षत्रियर्षभ ॥ १३.८.६६ ॥
So erlangte der Herr der Menschen Vītahavya durch die Gnade Bhṛgus das Brahmanentum, o Herr der Könige, o Stier unter den Kṣatriyas, obwohl er ein Kṣatriya war.
13.8.67
एष ते कथितो वंशो राजन्गार्त्समदो मया ।
विस्तरेण महाराज किमन्यदनुपृच्छसि ॥ १३.८.६७ ॥
O König, ich habe dir diese Linie des Gārtsamada ausführlich erzählt. O großer König, was fragst du noch?