Mahābhārata · Adhyāya 13.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.8.1
श्रुतं मे महदाख्यानमेतत्कुरुकुलोद्वह ।
सुदुष्प्रापं यद्ब्रवीषि ब्राह्मण्यं वदतांवर ॥ १३.८.१ ॥
Ô porteur de la lignée kuru, j'ai entendu ce grand récit que tu racontes, sur la condition de brahmane, très difficile à atteindre, ô meilleur des orateurs.
13.8.2
विश्वामिइत्रो महाराज राजा ब्राह्मणतां गतः ।
कथितं भवता सर्वं विस्तरेण पितामह ॥ १३.८.२ ॥
Ô grand roi, le roi Viśvāmitra atteignit la condition de brahmane. Ô grand-père, tu as tout raconté en détail.
13.8.3
तच्च राजन्मया सर्वं श्रुतं बुद्धिमतांवर ।
आगमो हि परोऽस्माकं त्वत्तः कौरवनन्दन ॥ १३.८.३ ॥
Ô roi, j'ai entendu tout cela. Ô meilleur des sages, cette tradition reçue de toi est pour nous suprême, ô joie des Kauravas.
13.8.4
वीतहव्यश्च नृपतिः श्रुतो मे विप्रतां गतः ।
तदेव तावद्गाङ्गेय श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ॥ १३.८.४ ॥
J'ai aussi entendu dire que le roi Vītahavya atteignit la condition de brahmane. Ô fils de Gaṅgā, ô puissant, c'est précisément cela que je désire entendre maintenant.
13.8.5
स केन कर्मणा प्राप्तो ब्राह्मण्यं राजसत्तमः ।
वरेण तपसा वाऽपि तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८.५ ॥
Par quel acte ce meilleur des rois atteignit-il la condition de brahmane ? Par une grâce ou par l'ascèse ? Tu dois me l'expliquer.
13.8.6
शृणु राजन्यथा राजा वीतहव्यो महायशाः ।
राजर्षिर्दुर्लभं प्राप्तो ब्राह्मण्यं लोकसत्कृतम् ॥ १३.८.६ ॥
Écoute, ô roi, comment le roi Vītahavya, de grande renommée, sage royal, atteignit la rare condition de brahmane, honorée par le monde.
13.8.7
मनोर्महात्मनस्तात प्रजा धर्मेण शासतः ।
बभूव पुत्रो धर्मात्मा शर्यातिरिति विश्रुतः ॥ १३.८.७ ॥
Cher enfant, tandis que le grand Manu gouvernait ses sujets selon le dharma, naquit un fils juste, renommé sous le nom de Śaryāti.
13.8.8
तस्यान्ववाये द्वौ राजन्राजानौ सम्बभूवतुः ।
हैहयस्तालजङ्घश्च वत्सेषु जयतांवर ॥ १३.८.८ ॥
Dans sa lignée, ô roi, naquirent deux rois : Haihaya et Tālajaṅgha, ô le meilleur des vainqueurs.
13.8.9
हैहयस्य तु राजेन्द्र दशसु स्त्रीषु भारत ।
शतं बभूव पुत्राणां शूराणामनिवर्तिनाम्।
तुल्यरूपप्रभावानां बलिनां युद्धशालिनाम् ॥ १३.८.९ ॥
Ô seigneur des rois, ô Bhārata, de dix épouses Haihaya eut cent fils : des héros qui ne reculaient jamais, égaux en apparence et en puissance, forts et habiles à la guerre.
13.8.10
धनुर्वेदे च वेदे च सर्वत्रैव कृतश्रमाः ॥ १३.८.१० ॥
Dans la science de l'arc comme dans le Veda, en toutes choses, ils s'étaient appliqués avec zèle.
13.8.11
काशिष्वपि नृपो राजन्दिवोदासपितामहः ।
हर्यश्व इति विख्यातो बभूव जयतांवरः ॥ १३.८.११ ॥
Chez les Kāśi également, ô roi, il y eut un roi nommé Haryaśva, grand-père de Divodāsa, renommé comme le meilleur des vainqueurs.
13.8.12
स वीतहव्यदायादैरागत्य पुरुषर्षभ ।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये सङ्ग्रामे विनिपातितः ॥ १३.८.१२ ॥
Ô taureau parmi les hommes, venus à sa rencontre, les héritiers de Vītahavya le tuèrent au combat entre le Gaṅgā et la Yamunā.
13.8.13
तं तु हत्वा नरपतिं हैहयास्ते महारथाः ।
प्रतिजग्मुः पुरीं रम्यां वत्सानामकुतोभयाः ॥ १३.८.१३ ॥
Ayant tué ce roi, les grands guerriers sur char, les Haihayas, retournèrent sans crainte dans la belle cité des Vatsas.
13.8.14
हर्यश्वस्य च दायादः काशिराजोऽभ्यषिच्यत ।
सुदेवो देवसंकाशः साक्षाद्धर्म इवापरः ॥ १३.८.१४ ॥
Sudeva, roi de Kāśī et héritier de Haryaśva, fut consacré ; il était semblable à un dieu, comme un autre Dharma en personne.
13.8.15
स पालयामास महीं धर्मात्मा काशिनन्दनः ।
तैर्वीतहव्यैरागत्य युधि सर्वैर्विनिर्जितः ॥ १३.८.१५ ॥
Ce fils de Kāśi, à l'âme juste, gouverna la terre ; mais les Vītahavyas vinrent et le vainquirent complètement au combat.
13.8.16
तमथाजौ विनिर्जित्य प्रतिजग्मुर्यथागतम् ।
सौदेविस्त्वथ काशीशोदिवोदासोऽभ्यषिच्यत ॥ १३.८.१६ ॥
Après l'avoir vaincu au combat, ils retournèrent par où ils étaient venus ; alors Divodāsa, fils de Sudeva et seigneur de Kāśī, fut consacré.
13.8.17
दिवोदासस्तु विज्ञाय वीर्य तेषां यतात्मनाम् ।
वाराणसीं महातेजा निर्ममे शक्रशासनात् ॥ १३.८.१७ ॥
Mais Divodāsa, d'une grande splendeur, connaissant la puissance de ces Vītahavyas maîtres d'eux-mêmes, fonda la cité de Vārāṇasī sur l'ordre de Śakra.
13.8.18
विप्रक्षत्रियसम्बाधां वैश्यशूद्रसमाकुलाम् ।
नैकद्रव्योच्चयवतीं समृद्धविपणापणाम् ॥ १३.८.१८ ॥
Elle était pleine de brahmanes et de kshatriyas, grouillante de vaishyas et de shudras, remplie de tas de nombreuses marchandises, et riche de marchés et de boutiques prospères.
13.8.19
गङ्गाया उत्तरे कूले वप्रान्ते राजसत्तम् ।
गोमत्या दक्षिणे कूले शक्रस्येवामरावतीम्। ॥ १३.८.१९ ॥
Ô meilleur des rois, sur la rive nord du Gaṅgā, au bord du rempart, et sur la rive sud de la Gomatī, comme l'Amarāvatī d'Indra.
13.8.20
तत्र तं राजशार्दूलं निवसन्तं महीपतिम् ।
आगत्य हैहया भूयः पर्यधावन्त भारत ॥ १३.८.२० ॥
Là, alors que ce tigre parmi les rois y demeurait, les Haihaya revinrent et se ruèrent de nouveau autour du seigneur de la terre, ô Bhārata.
13.8.21
स निष्क्रम्य ददौ युद्धं तेभ्यो राजा महाबलः ।
देवासुरसमं घोरं दिवोदासो महाद्युतिः ॥ १३.८.२१ ॥
Ce roi de grande force et de grand éclat, Divodāsa, sortit et leur livra bataille, terrible comme le combat des dieux et des asuras.
13.8.22
स तु युद्धे महाराज दिनानां दशतीर्दश ।
हतवाहनभूयिष्ठस्ततो दैन्यमुपागमत् ॥ १३.८.२२ ॥
Ô grand roi, il combattit dans cette bataille pendant dix fois dix jours; puis, la plupart de ses montures ayant péri, il tomba dans la misère.
13.8.23
हतयोधस्ततो राजन्क्षीणकोशश्चक भूमिपः ।
दिवोदासः पुरीं त्यक्त्वा पलायनपरोऽभवत् ॥ १३.८.२३ ॥
Ô roi, ses guerriers tués et son trésor épuisé, le seigneur de la terre Divodāsa abandonna sa cité et se mit en fuite.
13.8.24
गत्वाऽऽश्रमपदं रम्यं भरद्वाजस्य धीमतः ।
जगाम शरणं राजा कृताञ्जलिररिंदम् ॥ १३.८.२४ ॥
Ô dompteur d'ennemis, s'étant rendu à l'agréable ermitage du sage Bharadvāja, le roi chercha refuge, les mains jointes.
13.8.25
तमुवाच भरद्वाजो ज्येष्ठः पुत्रो बृहस्पतेः ।
पुरोधाः शीलसम्पन्नो दिवोदासं महीपतिम् ॥ १३.८.२५ ॥
Bharadvāja, fils aîné de Bṛhaspati, prêtre doué de bonne conduite, parla à Divodāsa, seigneur de la terre.
13.8.26
किमागमनकृत्यं ते सर्वं प्रबूहि मे नृप ।
यत्ते प्रियं तत्करिष्ये न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.८.२६ ॥
Ô roi, dis-moi tout le motif de ta venue. Ce qui t'est cher, je le ferai ; je n'ai aucune hésitation en cela.
13.8.27
भगवन्वैतहव्यैर्मे युद्धे वंशः प्रणाशितः ।
अहमेकः परिद्यूनो भवन्तं शरणं गतः ॥ १३.८.२७ ॥
Vénérable seigneur, les Vītahavya ont détruit ma lignée au combat. Je suis seul, accablé, et je suis venu chercher refuge auprès de toi.
13.8.28
शिष्यस्नेहेन भगवंस्त्वं मां रक्षितुमर्हसि ।
एकशेषः कृतो वंशो मम तैः पापकर्मभिः ॥ १३.८.२८ ॥
Vénérable seigneur, par affection pour ton disciple, tu dois me protéger. Ces malfaisants ont laissé de ma lignée un seul survivant.
13.8.29
तमुवाच महाभागो भरद्वाजः प्रतापवान् ।
न भेतव्यं न भेतव्यं सौदेव व्येतु ते भयम् ॥ १३.८.२९ ॥
Le très fortuné et puissant Bharadvāja lui dit : « Ne crains pas, ne crains pas, ô fils de Sudeva ! Que ta crainte s'en aille. »
13.8.30
अहमिष्टिं करिष्यामि पुत्रार्थं ते विशाम्पते ।
वीतहव्यसहस्राणि येन त्वं प्रहरिष्यसि ॥ १३.८.३० ॥
Ô seigneur des peuples, je célébrerai pour toi un sacrifice pour obtenir un fils, grâce auquel tu abattras des milliers de Vītahavya.
13.8.31
तत इष्टिं चकारर्षिस्तस्य वै पुत्रकामिकीम् ।
अथास्य तनयो जज्ञे दैवोदासः प्रतर्दनः ॥ १३.८.३१ ॥
Alors le sage accomplit pour lui le sacrifice en vue d'un fils, et Pratardana, fils de Divodāsa, naquit.
13.8.32
स जातमात्रो ववृधे समाः सद्यस्त्रयोदश ।
वेदं चापि जगौ कृत्स्नं धनुर्वेदं च भारत ॥ १३.८.३२ ॥
Dès sa naissance il grandit comme s'il avait treize ans, et il récita tout le Veda ainsi que la science de l'arc, ô Bhārata.
13.8.33
योगेन च समाविष्टो भरद्वाजेन धीमता ।
कृत्स्नं हि तेजो यल्लोके तदेतद्देहमाविशत् ॥ १३.८.३३ ॥
Uni par le yoga au sage Bharadvāja, tout l'éclat qui existe dans le monde entra dans ce corps.
13.8.34
ततः स कवची धन्वी स्तूयमानः सुरर्षिभिः ।
बन्दिभिर्वन्द्यमानश्च बभौ सूर्य इवोदितः ॥ १३.८.३४ ॥
Alors lui, revêtu de sa cuirasse et portant son arc, loué par les sages divins et honoré par les bardes, brilla comme le soleil levant.
13.8.35
स रथी बद्धनिस्त्रिंशो बभौ दीप्त इवानलः ।
प्रययौ स धनुर्धुन्वन्विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ १३.८.३५ ॥
Ce guerrier sur char, l'épée ceinte, brilla comme un feu ardent; agitant son arc, il s'avança comme un nuage prêt à pleuvoir.
13.8.36
तं दृष्ट्वा परमं हर्षं सुदेवतनयो ययौ ।
मेने च मनसा दग्धान्वैतहव्यान्स पार्थिवः ॥ १३.८.३६ ॥
L'ayant vu, le fils de Sudeva partit dans une joie suprême, et ce roi pensa en son cœur que les Vaitahavyas étaient déjà brûlés.
13.8.37
ततोसौ यौवराज्ये च स्थापयित्वा प्रतर्दनम् ।
कृतकृत्यं तदाऽऽत्मानं स राजा प्रत्यपद्यत ॥ १३.८.३७ ॥
Alors, ayant établi Pratardana comme héritier présomptif, le roi se considéra comme ayant accompli son devoir.
13.8.38
ततस्तु वैतहव्यानां वधाय स महीपतिः ।
पुत्रं प्रस्थापयासास प्रतर्दनमरिंदमम् ॥ १३.८.३८ ॥
Alors ce souverain envoya son fils Pratardana, dompteur d'ennemis, pour le massacre des Vaitahavyas.
13.8.39
सरथः स तु संतीर्य गङ्गामाशु पराक्रमी ।
प्रययौ वीतहव्यानां पुरीं परपुरंजयः ॥ १३.८.३९ ॥
Ce vaillant conquérant des cités ennemies, avec son char, traversa rapidement le Gange et se dirigea vers la ville des Vītahavyas.
13.8.40
वैतहव्यास्तु संश्रुत्य रथघोषं समुद्धतम् ।
निर्ययुर्नगराकारै रथैः पररथारुजैः ॥ १३.८.४० ॥
Les Vaitahavyas, entendant le fracas impétueux des chars, sortirent avec des chars grands comme des cités, briseurs de chars ennemis.
13.8.41
निष्क्रम्य ते नरव्याघ्रा दंशिताश्चित्रयोधिनः ।
प्रतर्दनं समाजग्मुः शरवर्षैरुदायुधाः ॥ १३.८.४१ ॥
Ces tigres parmi les hommes, guerriers cuirassés et admirables, sortirent et s'approchèrent de Pratardana, déversant des pluies de flèches, armes levées.
13.8.42
शस्त्रैश्च विविधाकारै रथौघैश्च युधिष्ठिर ।
अभ्यवर्षन्त राजानं हिमवन्तमिवाम्बुदाः ॥ १३.८.४२ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, avec des armes de formes variées et des masses de chars, ils déversèrent sur le roi, comme des nuages sur l'Himālaya.
13.8.43
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां राजा प्रतर्दनः ।
जघान तान्महातेजा वज्रानलसमैः शरैः ॥ १३.८.४३ ॥
Ayant repoussé leurs armes par des armes, le roi Pratardana, d'un grand éclat, les abattit avec des flèches égales à la foudre et au feu.
13.8.44
कृत्तोत्तमाङ्गास्ते राजन्भल्लैः शतसहस्रशः ।
अपतन्रुधिरार्द्राङ्गा निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ १३.८.४४ ॥
Ô roi, les têtes tranchées par des flèches bhalla par centaines de milliers, les corps trempés de sang, ils tombèrent comme des arbres kiṃśuka abattus.
13.8.45
हतेषु तेषु सर्वेषु वीतहव्यः सुतेष्वथ ।
प्राद्रवन्नगरं हित्वा भृगोराश्रममप्युत ॥ १३.८.४५ ॥
Lorsque tous ces fils de Vītahavya furent tués, Vītahavya s'enfuit, quittant la ville, vers l'ermitage de Bhṛgu.
13.8.46
ययौ भृगुं च शरणं वीतहव्यो नराधिपः ।
अभयं च ददौ तस्मै वीतहव्याय भार्गवः।
आसनं शिष्यमध्ये च भृगुरन्यत्समादिशत् ॥ १३.८.४६ ॥
Le roi Vītahavya se réfugia auprès de Bhṛgu, et le Bhārgava accorda à Vītahavya la sécurité ; puis Bhṛgu ordonna autre chose : qu'on lui donne une place parmi les disciples.
13.8.47
अथानुपदमेवाशु तत्रागच्छत्प्रतर्दनः ।
स प्राप्य चाश्रमपदं दिवोदासात्मजोऽब्रवीत् ॥ १३.८.४७ ॥
Alors, juste derrière lui, Pratardana arriva rapidement. Parvenu à l'ermitage, le fils de Divodāsa parla.
13.8.48
भोभो केऽत्राश्रमे सन्ति भृगोः शिष्या महात्मनः ।
द्रष्टुमिच्छे मुनिमहं तस्याचक्षत मामिति ॥ १३.८.४८ ॥
Holà, holà ! Qui sont ici, dans cet ermitage, les disciples du magnanime Bhṛgu ? Je souhaite voir le sage. Ils me dirent :
13.8.49
स तं विदित्वा तु भृगुर्निश्चक्रामाश्रमात्तदा ।
पूजयामास च ततो विधिना नृपसत्तमम् ॥ १३.८.४९ ॥
Ayant reconnu le roi, Bhṛgu sortit alors de l'ermitage et, selon le rite, honora ce meilleur des rois.
13.8.50
उवाच चैनं राजेन्द्र किं कार्यं ब्रूहि पार्थिव ।
स चोवाच नृपस्तस्मै यदागमनकारणम् ॥ १३.८.५० ॥
Il dit : « Ô seigneur des rois, ô roi, dis-moi ce qui doit être fait. » Et le roi lui dit la raison de sa venue.
13.8.51
अयं ब्रह्मन्नितो राजा वीतहव्यो विसर्ज्यताम् ।
अस्य पुत्रैर्हि मे कृत्स्नो ब्रह्मन्वंशः प्रणाशितः ॥ १३.८.५१ ॥
Ô brahmane, que ce roi Vītahavya soit libéré d'ici. Par ses fils, toute ma lignée a été anéantie.
13.8.52
उत्सादितश्च विषयः काशीनां रत्नसञ्चयः ।
एतस्य वीर्यदृप्तस्य हतं पुत्रशतं मया।
अस्येदानीं वधादद्य भविष्याम्यनृणः पितुः ॥ १३.८.५२ ॥
Le royaume des Kāśī fut ravagé et leur trésor de joyaux pillé. Fier de sa vaillance, j'ai tué ses cent fils. Maintenant, en le tuant aujourd'hui, je serai quitte de ma dette envers mon père.
13.8.53
तमुवाच कृपाविष्टो भृगुर्धर्मभृतांवरः ।
नेहास्ति क्षत्रियः कश्चित्सर्वे हीमे द्विजातयः ॥ १३.८.५३ ॥
Ému de compassion, Bhṛgu, le meilleur de ceux qui soutiennent le dharma, lui dit : « Ici il n'y a aucun kṣatriya ; tous ceux-ci sont des dvija. »
13.8.54
एतत्तु वचनं श्रुत्वा भृगोस्तथ्यं प्रतर्दनः ।
पादावुपस्पृश्य शनैः प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ १३.८.५४ ॥
Ayant entendu ces paroles véridiques de Bhṛgu, Pratardana toucha ses pieds et, ravi, prononça lentement ces paroles.
13.8.55
एवमप्यस्मि भगवन्कृतकृत्यो न संशयः ।
य एष राजा वीर्येण स्वजातिं त्याजितो मया ॥ १३.८.५५ ॥
Ainsi, ma tâche est accomplie, il n'y a aucun doute ; ce roi, par ma puissance, a été amené à quitter sa propre caste.
13.8.56
अनुजानीहि मां ब्रह्मन्ध्यायस्व च शिवेन माम् ।
त्याजितो हि मया जातिमेव राजा भृगूद्वह ॥ १३.८.५६ ॥
Accorde-moi ton congé, ô brahmane, et médite sur moi avec bienveillance. Ô meilleur des Bhṛgus, j'ai bien fait abandonner sa caste à ce roi.
13.8.57
ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो ययौ राजा प्रतर्दनः ।
यथागतं महाराज मुक्त्वा विषमिवोरगः ॥ १३.८.५७ ॥
Alors, ayant reçu sa permission, le roi Pratardana s'en alla par où il était venu, ô grand roi, comme un serpent qui a rejeté son venin.
13.8.58
भृगोर्वचनमात्रेण स च ब्रह्मर्षितां गतः ।
वीतहव्यो महाराज ब्रह्मवादित्वमेव च ॥ १३.८.५८ ॥
Par la seule parole de Bhṛgu, il atteignit l'état de brahmarṣi, ô grand roi, et Vītahavya obtint aussi le statut de celui qui parle le brahman.
13.8.59
तस्य गृत्समदः पुत्रो रूपेणेन्द्र इवापरः ।
शक्रस्त्वमिति यो दैत्यैर्निगृहीतः किलाभवत् ॥ १३.८.५९ ॥
Son fils était Gṛtsamada, qui par son apparence était comme un autre Indra ; il avait été saisi par les démons, qui lui dirent : « Tu es Śakra. »
13.8.60
ऋग्वेदे वर्तते चाग्र्या श्रुतिर्यस्य महात्मनः ।
यत्र गृत्समदो राजन्ब्राह्मणैः स महीयते ॥ १३.८.६० ॥
Dans le Ṛgveda subsiste la plus haute śruti de ce grand-âme, où, ô roi, Gṛtsamada est honoré par les brahmanes.
13.8.61
स ब्रह्मचारी विप्रर्षिः श्रीमान्गृत्समदोऽभवत् ।
पुत्रो गृत्समदस्यापि विप्रः सावैनसोऽभवत् ॥ १३.८.६१ ॥
Il devint Gṛtsamada, le glorieux sage parmi les brahmanes, un étudiant célibataire. Le fils de Gṛtsamada devint lui aussi brahmane, Sāvainasa.
13.8.62
सावैनसस्य पुत्रो वै वितस्त्यस्तस्य चात्मजः ।
वितस्त्यस्य सुतस्तस्य शिवस्तश्चात्मजोऽभवत् ॥ १३.८.६२ ॥
Le fils de Sāvainasa fut Vitasti, et son fils aussi. Le fils de Vitasti fut Śiva, et un fils naquit aussi de lui.
13.8.63
श्रवास्तस्य सुतश्चर्षिः श्रवसश्चाभवत्तमः ।
तमसश्च प्रकाशोऽभूत्तनयो द्विजसत्तमः ॥ १३.८.६३ ॥
Son fils fut le sage Śravā, et le fils de Śravā fut Tamas. Le fils de Tamas fut Prakāśa, le meilleur des deux fois nés.
13.8.64
प्रकाशस्य च वागिन्द्रो बभूव जयतांवरः ।
तस्यात्मजश्च प्रमितिर्वेदवेदाङ्गपारगः ॥ १३.८.६४ ॥
Vāgindra, le meilleur des vainqueurs, fut le fils de Prakāśa. Son fils fut Pramiti, maître des Vedas et de leurs membres.
13.8.65
घृताच्यां तस्य पुत्रस्तु रुरुर्नामोदपद्यत ।
प्रमद्वरायां तु रुरोः पुत्रः समुदपद्यत।
शुनको नाम विप्रर्षिर्यस्य पुत्रोऽथ शौनकः ॥ १३.८.६५ ॥
De Ghṛtācī naquit pour lui un fils nommé Ruru. De Pramadvarā naquit à Ruru un fils, le sage parmi les brahmanes Śunaka, dont le fils fut Śaunaka.
13.8.66
एवं विप्रत्वमगमद्वीतहव्यो नराधिपः ।
भृगोः प्रसादाद्राजेन्द्र क्षत्रियः क्षत्रियर्षभ ॥ १३.८.६६ ॥
Ainsi le seigneur des hommes Vītahavya atteignit la condition de brahmane par la grâce de Bhṛgu, ô roi des rois, ô taureau parmi les kṣatriyas, bien qu'il fût un kṣatriya.
13.8.67
एष ते कथितो वंशो राजन्गार्त्समदो मया ।
विस्तरेण महाराज किमन्यदनुपृच्छसि ॥ १३.८.६७ ॥
Ô roi, je t'ai raconté en détail cette lignée de Gārtsamada. Ô grand roi, que demandes-tu encore ?