মহাভারত · অধ্যায় 13.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.8.1
श्रुतं मे महदाख्यानमेतत्कुरुकुलोद्वह ।
सुदुष्प्रापं यद्ब्रवीषि ब्राह्मण्यं वदतांवर ॥ १३.८.१ ॥
হে কুরুকুলশ্রেষ্ঠ, আপনি যে এই মহৎ আখ্যান বলেছেন তা আমি শুনেছি। হে বক্তাদের শ্রেষ্ঠ, ব্রাহ্মণ্য অতি দুর্লভ।
13.8.2
विश्वामिइत्रो महाराज राजा ब्राह्मणतां गतः ।
कथितं भवता सर्वं विस्तरेण पितामह ॥ १३.८.२ ॥
হে মহারাজ, রাজা বিশ্বামিত্র ব্রাহ্মণত্ব লাভ করেছিলেন। হে পিতামহ, আপনি সবকিছু বিস্তারিতভাবে বলেছেন।
13.8.3
तच्च राजन्मया सर्वं श्रुतं बुद्धिमतांवर ।
आगमो हि परोऽस्माकं त्वत्तः कौरवनन्दन ॥ १३.८.३ ॥
হে রাজন, তা সবই আমি শুনেছি। হে বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ, আপনার কাছ থেকে প্রাপ্ত এই ঐতিহ্যই আমাদের কাছে সর্বোত্তম, হে কৌরবনন্দন।
13.8.4
वीतहव्यश्च नृपतिः श्रुतो मे विप्रतां गतः ।
तदेव तावद्गाङ्गेय श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ॥ १३.८.४ ॥
রাজা বীতহব্যও ব্রাহ্মণত্ব লাভ করেছিলেন বলে আমি শুনেছি। হে গাঙ্গেয়, হে প্রভু, তাই এখন আমি শুনতে চাই।
13.8.5
स केन कर्मणा प्राप्तो ब्राह्मण्यं राजसत्तमः ।
वरेण तपसा वाऽपि तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८.५ ॥
সেই রাজশ্রেষ্ঠ কোন কর্মের দ্বারা ব্রাহ্মণত্ব লাভ করেছিলেন? বরের দ্বারা, নাকি তপস্যার দ্বারা? তা আমাকে ব্যাখ্যা করা উচিত।
13.8.6
शृणु राजन्यथा राजा वीतहव्यो महायशाः ।
राजर्षिर्दुर्लभं प्राप्तो ब्राह्मण्यं लोकसत्कृतम् ॥ १३.८.६ ॥
হে রাজন, শোন, কীভাবে মহাযশা রাজা বীতহব্য, রাজর্ষি, জগতে সম্মানিত সেই দুর্লভ ব্রাহ্মণত্ব লাভ করেছিলেন।
13.8.7
मनोर्महात्मनस्तात प्रजा धर्मेण शासतः ।
बभूव पुत्रो धर्मात्मा शर्यातिरिति विश्रुतः ॥ १३.८.७ ॥
হে বৎস, মহাত্মা মনু ধর্মানুসারে প্রজাশাসন করার সময় শর্যাতি নামে বিখ্যাত ধর্মাত্মা এক পুত্র জন্মগ্রহণ করেন।
13.8.8
तस्यान्ववाये द्वौ राजन्राजानौ सम्बभूवतुः ।
हैहयस्तालजङ्घश्च वत्सेषु जयतांवर ॥ १३.८.८ ॥
হে রাজন, তাঁর বংশে দুই রাজা জন্মগ্রহণ করেন — হৈহয ও তালজঙ্ঘ; হে জয়ীদের শ্রেষ্ঠ।
13.8.9
हैहयस्य तु राजेन्द्र दशसु स्त्रीषु भारत ।
शतं बभूव पुत्राणां शूराणामनिवर्तिनाम्।
तुल्यरूपप्रभावानां बलिनां युद्धशालिनाम् ॥ १३.८.९ ॥
হে রাজেন্দ্র, হে ভরত, হৈহয়ের দশ স্ত্রীর গর্ভে শত পুত্র জন্মায় — শূর, যুদ্ধে অপসরণ না করা, সমান রূপ ও তেজের, বলবান ও যুদ্ধনিপুণ।
13.8.10
धनुर्वेदे च वेदे च सर्वत्रैव कृतश्रमाः ॥ १३.८.१० ॥
ধনুর্বেদে ও বেদে, সর্বপ্রকারে, তাঁরা পরিশ্রম করে নিপুণ হয়েছিলেন।
13.8.11
काशिष्वपि नृपो राजन्दिवोदासपितामहः ।
हर्यश्व इति विख्यातो बभूव जयतांवरः ॥ १३.८.११ ॥
কাশীতেও, হে রাজন, দিবোদাসের পিতামহ হর্যশ্ব নামে এক রাজা ছিলেন, যিনি বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
13.8.12
स वीतहव्यदायादैरागत्य पुरुषर्षभ ।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये सङ्ग्रामे विनिपातितः ॥ १३.८.१२ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, বীতহব্যের বংশধররা এসে গঙ্গা ও যমুনার মাঝে যুদ্ধে তাঁকে নিহত করেন।
13.8.13
तं तु हत्वा नरपतिं हैहयास्ते महारथाः ।
प्रतिजग्मुः पुरीं रम्यां वत्सानामकुतोभयाः ॥ १३.८.१३ ॥
সেই রাজাকে হত্যা করে সেই মহারথ হৈহয়রা নির্ভয়ে বৎসদের রমণীয় নগরীতে ফিরে গেলেন।
13.8.14
हर्यश्वस्य च दायादः काशिराजोऽभ्यषिच्यत ।
सुदेवो देवसंकाशः साक्षाद्धर्म इवापरः ॥ १३.८.१४ ॥
হর্যশ্বের বংশধর কাশীরাজ সুদেব অভিষিক্ত হলেন; তিনি দেবতুল্য, যেন সাক্ষাৎ আরেক ধর্ম।
13.8.15
स पालयामास महीं धर्मात्मा काशिनन्दनः ।
तैर्वीतहव्यैरागत्य युधि सर्वैर्विनिर्जितः ॥ १३.८.१५ ॥
ধর্মাত্মা কাশীনন্দন পৃথিবী পালন করলেন; বীতহব্যরা এসে যুদ্ধে তাঁকে সম্পূর্ণরূপে পরাজিত করল।
13.8.16
तमथाजौ विनिर्जित्य प्रतिजग्मुर्यथागतम् ।
सौदेविस्त्वथ काशीशोदिवोदासोऽभ्यषिच्यत ॥ १३.८.१६ ॥
যুদ্ধে তাঁকে জয় করে তারা যেমন এসেছিল তেমনই ফিরে গেল; তারপর সুদেবের পুত্র, কাশীর অধিপতি দিবোদাস অভিষিক্ত হলেন।
13.8.17
दिवोदासस्तु विज्ञाय वीर्य तेषां यतात्मनाम् ।
वाराणसीं महातेजा निर्ममे शक्रशासनात् ॥ १३.८.१७ ॥
কিন্তু সংযতাত্মা সেই বীতহব্যদের বল জেনে মহাতেজস্বী দিবোদাস ইন্দ্রের আদেশে বারাণসী নগরী নির্মাণ করলেন।
13.8.18
विप्रक्षत्रियसम्बाधां वैश्यशूद्रसमाकुलाम् ।
नैकद्रव्योच्चयवतीं समृद्धविपणापणाम् ॥ १३.८.१८ ॥
তা ছিল ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়ে পূর্ণ, বৈশ্য ও শূদ্রে কোলাহলময়, বহু পণ্যের স্তূপে সমৃদ্ধ এবং সমৃদ্ধ বাজার ও দোকানে পরিপূর্ণ।
13.8.19
गङ्गाया उत्तरे कूले वप्रान्ते राजसत्तम् ।
गोमत्या दक्षिणे कूले शक्रस्येवामरावतीम्। ॥ १३.८.१९ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, গঙ্গার উত্তর তীরে, প্রাচীরের প্রান্তে, গোমতীর দক্ষিণ তীরে, ইন্দ্রের অমরাবতীর মতো (নগরে)।
13.8.20
तत्र तं राजशार्दूलं निवसन्तं महीपतिम् ।
आगत्य हैहया भूयः पर्यधावन्त भारत ॥ १३.८.२० ॥
সেখানে বসবাসকারী সেই রাজশার্দূল, মহীপতির কাছে হৈহয়রা আবার এসে তাঁকে ঘিরে ধাবিত হলো, হে ভারত।
13.8.21
स निष्क्रम्य ददौ युद्धं तेभ्यो राजा महाबलः ।
देवासुरसमं घोरं दिवोदासो महाद्युतिः ॥ १३.८.२१ ॥
সেই মহাবল, মহাদ্যুতি রাজা দিবোদাস বেরিয়ে এসে তাঁদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; তা দেবাসুর যুদ্ধের মতো ভয়ংকর ছিল।
13.8.22
स तु युद्धे महाराज दिनानां दशतीर्दश ।
हतवाहनभूयिष्ठस्ततो दैन्यमुपागमत् ॥ १३.८.२२ ॥
হে মহারাজ, তিনি যুদ্ধে দশ দশ দিন ধরে লড়লেন; পরে তাঁর বাহনের অধিকাংশ নিহত হলে তিনি দীনতা প্রাপ্ত হলেন।
13.8.23
हतयोधस्ततो राजन्क्षीणकोशश्चक भूमिपः ।
दिवोदासः पुरीं त्यक्त्वा पलायनपरोऽभवत् ॥ १३.८.२३ ॥
হে রাজন, যোদ্ধারা নিহত ও কোষাগার ক্ষীণ হলে ভূমিপতি দিবোদাস নগর ত্যাগ করে পলায়নে রত হলেন।
13.8.24
गत्वाऽऽश्रमपदं रम्यं भरद्वाजस्य धीमतः ।
जगाम शरणं राजा कृताञ्जलिररिंदम् ॥ १३.८.२४ ॥
হে শত্রুদমন, সুন্দর আশ্রমে গিয়ে রাজা করজোড়ে বুদ্ধিমান ভরদ্বাজের শরণ নিলেন।
13.8.25
तमुवाच भरद्वाजो ज्येष्ठः पुत्रो बृहस्पतेः ।
पुरोधाः शीलसम्पन्नो दिवोदासं महीपतिम् ॥ १३.८.२५ ॥
বৃহস্পতির জ্যেষ্ঠ পুত্র, শীলসম্পন্ন পুরোহিত ভরদ্বাজ ভূপতি দিবোদাসকে বললেন।
13.8.26
किमागमनकृत्यं ते सर्वं प्रबूहि मे नृप ।
यत्ते प्रियं तत्करिष्ये न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.८.२६ ॥
হে রাজন, তোমার আগমনের সব উদ্দেশ্য আমাকে বলো। তোমার যা প্রিয় তা-ই আমি করব; এতে আমার কোনো দ্বিধা নেই।
13.8.27
भगवन्वैतहव्यैर्मे युद्धे वंशः प्रणाशितः ।
अहमेकः परिद्यूनो भवन्तं शरणं गतः ॥ १३.८.२७ ॥
হে ভগবান, বীতহব্যেরা যুদ্ধে আমার বংশ ধ্বংস করেছে। আমি একা দুর্দশাগ্রস্ত হয়ে আপনার শরণ নিয়েছি।
13.8.28
शिष्यस्नेहेन भगवंस्त्वं मां रक्षितुमर्हसि ।
एकशेषः कृतो वंशो मम तैः पापकर्मभिः ॥ १३.८.२८ ॥
হে ভগবান, শিষ্যের প্রতি স্নেহবশত আপনি আমাকে রক্ষা করতে পারেন। সেই পাপীরা আমার বংশে কেবল একজনকেই অবশিষ্ট রেখেছে।
13.8.29
तमुवाच महाभागो भरद्वाजः प्रतापवान् ।
न भेतव्यं न भेतव्यं सौदेव व्येतु ते भयम् ॥ १३.८.२९ ॥
মহাভাগ্যবান, প্রতাপশালী ভরদ্বাজ তাঁকে বললেন — "ভয় পেয়ো না, ভয় পেয়ো না, হে সৌদেব! তোমার ভয় দূর হোক।"
13.8.30
अहमिष्टिं करिष्यामि पुत्रार्थं ते विशाम्पते ।
वीतहव्यसहस्राणि येन त्वं प्रहरिष्यसि ॥ १३.८.३० ॥
হে প্রজাপতি, তোমার জন্য পুত্রলাভের উদ্দেশ্যে আমি যজ্ঞ করব; যাতে তুমি বীতহব্যদের সহস্রজনকে আঘাত করতে পারো।
13.8.31
तत इष्टिं चकारर्षिस्तस्य वै पुत्रकामिकीम् ।
अथास्य तनयो जज्ञे दैवोदासः प्रतर्दनः ॥ १३.८.३१ ॥
তখন সেই ঋষি তাঁর জন্য পুত্রকামনায় ইষ্টি করলেন। অতঃপর দৈবোদাসের পুত্র প্রতর্দন জন্মগ্রহণ করলেন।
13.8.32
स जातमात्रो ववृधे समाः सद्यस्त्रयोदश ।
वेदं चापि जगौ कृत्स्नं धनुर्वेदं च भारत ॥ १३.८.३२ ॥
জন্মমাত্রই সে তেরো বছরের মতো বেড়ে উঠল। হে ভারত, সে সমগ্র বেদ এবং ধনুর্বেদও আবৃত্তি করল।
13.8.33
योगेन च समाविष्टो भरद्वाजेन धीमता ।
कृत्स्नं हि तेजो यल्लोके तदेतद्देहमाविशत् ॥ १३.८.३३ ॥
যোগবলে বুদ্ধিমান ভরদ্বাজের সঙ্গে যুক্ত হয়ে, জগতে যত তেজ আছে, সমস্তই তাঁর দেহে প্রবেশ করল।
13.8.34
ततः स कवची धन्वी स्तूयमानः सुरर्षिभिः ।
बन्दिभिर्वन्द्यमानश्च बभौ सूर्य इवोदितः ॥ १३.८.३४ ॥
তখন কবচধারী ও ধনুর্ধারী সে, দেবর্ষিদের দ্বারা স্তুত ও বন্দীদের দ্বারা বন্দিত হয়ে, উদিত সূর্যের মতো শোভা পেল।
13.8.35
स रथी बद्धनिस्त्रिंशो बभौ दीप्त इवानलः ।
प्रययौ स धनुर्धुन्वन्विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ १३.८.३५ ॥
রথে আরূঢ় ও তরবারি বাঁধা সে জ্বলন্ত আগুনের মতো শোভা পেল। ধনুক নাড়িয়ে, বর্ষণোদ্যত মেঘের মতো সে অগ্রসর হলো।
13.8.36
तं दृष्ट्वा परमं हर्षं सुदेवतनयो ययौ ।
मेने च मनसा दग्धान्वैतहव्यान्स पार्थिवः ॥ १३.८.३६ ॥
তাকে দেখে পরম আনন্দে সুদেবের পুত্র চলে গেলেন; সেই রাজা মনে মনে বৈতহব্যদের দগ্ধ বলে মনে করলেন।
13.8.37
ततोसौ यौवराज्ये च स्थापयित्वा प्रतर्दनम् ।
कृतकृत्यं तदाऽऽत्मानं स राजा प्रत्यपद्यत ॥ १३.८.३७ ॥
তারপর তিনি প্রতর্দনকে যুবরাজের পদে প্রতিষ্ঠিত করে নিজেকে কৃতকৃত্য মনে করলেন; সেই রাজা তৃপ্ত হলেন।
13.8.38
ततस्तु वैतहव्यानां वधाय स महीपतिः ।
पुत्रं प्रस्थापयासास प्रतर्दनमरिंदमम् ॥ १३.८.३८ ॥
তারপর সেই রাজা বৈতহব্যদের বধের জন্য শত্রুদমন পুত্র প্রতর্দনকে প্রেরণ করলেন।
13.8.39
सरथः स तु संतीर्य गङ्गामाशु पराक्रमी ।
प्रययौ वीतहव्यानां पुरीं परपुरंजयः ॥ १३.८.३९ ॥
রথসহ সেই পরাক্রমী দ্রুত গঙ্গা পার হয়ে, শত্রুনগর জয়ী হয়ে বীতহব্যদের নগরের দিকে চলে গেলেন।
13.8.40
वैतहव्यास्तु संश्रुत्य रथघोषं समुद्धतम् ।
निर्ययुर्नगराकारै रथैः पररथारुजैः ॥ १३.८.४० ॥
বৈতহব্যরা উচ্চ রথধ্বনি শুনে, নগরপ্রমাণ বিশাল ও শত্রুরথ-ভঙ্গকারী রথ নিয়ে বেরিয়ে এল।
13.8.41
निष्क्रम्य ते नरव्याघ्रा दंशिताश्चित्रयोधिनः ।
प्रतर्दनं समाजग्मुः शरवर्षैरुदायुधाः ॥ १३.८.४१ ॥
সেই নরব্যাঘ্রেরা, কবচধারী বিচিত্র যোদ্ধারা বেরিয়ে এসে, বাণবর্ষণ করতে করতে, অস্ত্র উঁচিয়ে প্রতর্দনের দিকে এগিয়ে এলেন।
13.8.42
शस्त्रैश्च विविधाकारै रथौघैश्च युधिष्ठिर ।
अभ्यवर्षन्त राजानं हिमवन्तमिवाम्बुदाः ॥ १३.८.४२ ॥
হে যুধিষ্ঠির! নানা আকারের অস্ত্র ও রথসমূহ নিয়ে তারা সেই রাজার উপর মেঘ যেমন হিমালয়ে বর্ষণ করে তেমনি বর্ষণ করল।
13.8.43
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां राजा प्रतर्दनः ।
जघान तान्महातेजा वज्रानलसमैः शरैः ॥ १३.८.४३ ॥
রাজা প্রতর্দন অস্ত্র দিয়ে তাদের অস্ত্র প্রতিহত করে, মহাতেজা হয়ে বজ্র ও অগ্নির সমান শর দিয়ে তাদের বধ করলেন।
13.8.44
कृत्तोत्तमाङ्गास्ते राजन्भल्लैः शतसहस्रशः ।
अपतन्रुधिरार्द्राङ्गा निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ १३.८.४४ ॥
হে রাজন, ভল্লের আঘাতে শত সহস্র মস্তকচ্ছিন্ন হয়ে তারা রক্তসিক্ত দেহে কাটা কিংশুক গাছের মতো পড়ল।
13.8.45
हतेषु तेषु सर्वेषु वीतहव्यः सुतेष्वथ ।
प्राद्रवन्नगरं हित्वा भृगोराश्रममप्युत ॥ १३.८.४५ ॥
তাদের সকলে, বীতহব্যের সব পুত্র নিহত হলে, বীতহব্য নগর ছেড়ে ভৃগুর আশ্রমে পালালেন।
13.8.46
ययौ भृगुं च शरणं वीतहव्यो नराधिपः ।
अभयं च ददौ तस्मै वीतहव्याय भार्गवः।
आसनं शिष्यमध्ये च भृगुरन्यत्समादिशत् ॥ १३.८.४६ ॥
রাজা বীতহব্য ভৃগুর শরণ নিলেন; ভার্গব বীতহব্যকে অভয় দিলেন; ভৃগু শিষ্যদের মাঝে তাঁকে একটি আসন দিতে অন্য নির্দেশ দিলেন।
13.8.47
अथानुपदमेवाशु तत्रागच्छत्प्रतर्दनः ।
स प्राप्य चाश्रमपदं दिवोदासात्मजोऽब्रवीत् ॥ १३.८.४७ ॥
তারপর অবিলম্বে প্রতর্দন তাঁর পিছু পিছু সেখানে এলেন। আশ্রমে পৌঁছে দিবোদাসের পুত্র বললেন।
13.8.48
भोभो केऽत्राश्रमे सन्ति भृगोः शिष्या महात्मनः ।
द्रष्टुमिच्छे मुनिमहं तस्याचक्षत मामिति ॥ १३.८.४८ ॥
ওহে, এই আশ্রমে মহাত্মা ভৃগুর শিষ্য কে কে আছেন? আমি মুনিকে দেখতে চাই। তাঁরা আমাকে বললেন।
13.8.49
स तं विदित्वा तु भृगुर्निश्चक्रामाश्रमात्तदा ।
पूजयामास च ततो विधिना नृपसत्तमम् ॥ १३.८.४९ ॥
তাঁকে চিনে নিয়ে ভৃগু তখন আশ্রম থেকে বেরিয়ে এলেন এবং বিধি অনুসারে সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে সম্মান জানালেন।
13.8.50
उवाच चैनं राजेन्द्र किं कार्यं ब्रूहि पार्थिव ।
स चोवाच नृपस्तस्मै यदागमनकारणम् ॥ १३.८.५० ॥
তিনি বললেন, "হে রাজেন্দ্র, হে পার্থিব, কী করতে হবে বলো।" রাজা তখন তাঁর আগমনের কারণ বললেন।
13.8.51
अयं ब्रह्मन्नितो राजा वीतहव्यो विसर्ज्यताम् ।
अस्य पुत्रैर्हि मे कृत्स्नो ब्रह्मन्वंशः प्रणाशितः ॥ १३.८.५१ ॥
হে ব্রাহ্মণ, এই রাজা বীতহব্যকে এখান থেকে ছেড়ে দিন। তাঁর পুত্রদের দ্বারা আমার সমগ্র বংশ ধ্বংস হয়েছে।
13.8.52
उत्सादितश्च विषयः काशीनां रत्नसञ्चयः ।
एतस्य वीर्यदृप्तस्य हतं पुत्रशतं मया।
अस्येदानीं वधादद्य भविष्याम्यनृणः पितुः ॥ १३.८.५२ ॥
কাশীদের রাজ্য ধ্বংস হয়েছে এবং তাদের রত্নভাণ্ডার লুণ্ঠিত হয়েছে। তাঁর বীর্যগর্বে আমি তাঁর একশো পুত্রকে বধ করেছি। আজ তাঁকে বধ করে আমি পিতার ঋণ থেকে মুক্ত হব।
13.8.53
तमुवाच कृपाविष्टो भृगुर्धर्मभृतांवरः ।
नेहास्ति क्षत्रियः कश्चित्सर्वे हीमे द्विजातयः ॥ १३.८.५३ ॥
করুণায় আবিষ্ট, ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ ভৃগু তাঁকে বললেন, "এখানে কোনো ক্ষত্রিয় নেই; এরা সকলেই দ্বিজাতি।"
13.8.54
एतत्तु वचनं श्रुत्वा भृगोस्तथ्यं प्रतर्दनः ।
पादावुपस्पृश्य शनैः प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ १३.८.५४ ॥
ভৃগুর এই সত্য বাক্য শুনে প্রতর্দন তাঁর পা স্পর্শ করে সন্তুষ্ট চিত্তে ধীরে ধীরে এই কথা বললেন।
13.8.55
एवमप्यस्मि भगवन्कृतकृत्यो न संशयः ।
य एष राजा वीर्येण स्वजातिं त्याजितो मया ॥ १३.८.५५ ॥
এইভাবে আমি কৃতকৃত্য হয়েছি, সন্দেহ নেই। এই রাজাকে আমি আমার বীর্যবলে নিজ জাতি থেকে বিচ্যুত করেছি।
13.8.56
अनुजानीहि मां ब्रह्मन्ध्यायस्व च शिवेन माम् ।
त्याजितो हि मया जातिमेव राजा भृगूद्वह ॥ १३.८.५६ ॥
হে ব্রাহ্মণ, আমাকে যেতে অনুমতি দিন এবং মঙ্গলভাবে আমাকে ধ্যান করুন। হে ভৃগুশ্রেষ্ঠ, এই রাজাকে আমি সত্যিই তার জাতি থেকে বিচ্যুত করেছি।
13.8.57
ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो ययौ राजा प्रतर्दनः ।
यथागतं महाराज मुक्त्वा विषमिवोरगः ॥ १३.८.५७ ॥
তখন তাঁর অনুমতি পেয়ে রাজা প্রতর্দন যেভাবে এসেছিলেন সেভাবেই চলে গেলেন, হে মহারাজ, যেমন সাপ বিষ ত্যাগ করে চলে যায়।
13.8.58
भृगोर्वचनमात्रेण स च ब्रह्मर्षितां गतः ।
वीतहव्यो महाराज ब्रह्मवादित्वमेव च ॥ १३.८.५८ ॥
ভৃগুর বাক্যমাত্রেই সে ব্রহ্মর্ষিত্ব লাভ করল, হে মহারাজ; বীতহব্য ব্রহ্মবাদিত্বও লাভ করলেন।
13.8.59
तस्य गृत्समदः पुत्रो रूपेणेन्द्र इवापरः ।
शक्रस्त्वमिति यो दैत्यैर्निगृहीतः किलाभवत् ॥ १३.८.५९ ॥
তাঁর পুত্র ছিলেন গৃৎসমদ; রূপে তিনি যেন আরেক ইন্দ্র। 'তুমিই শক্র' এই বলে তিনি দৈত্যদের দ্বারা ধৃত হয়েছিলেন।
13.8.60
ऋग्वेदे वर्तते चाग्र्या श्रुतिर्यस्य महात्मनः ।
यत्र गृत्समदो राजन्ब्राह्मणैः स महीयते ॥ १३.८.६० ॥
ঋগ্বেদে সেই মহাত্মার শ্রেষ্ঠ শ্রুতি বিদ্যমান; হে রাজন, সেখানে গৃৎসমদ ব্রাহ্মণদের দ্বারা সম্মানিত হন।
13.8.61
स ब्रह्मचारी विप्रर्षिः श्रीमान्गृत्समदोऽभवत् ।
पुत्रो गृत्समदस्यापि विप्रः सावैनसोऽभवत् ॥ १३.८.६१ ॥
তিনি ব্রহ্মচারী, বিপ্রর্ষি, শ্রীমান গৃৎসমদ হলেন। গৃৎসমদের পুত্রও বিপ্র সাবৈনস হলেন।
13.8.62
सावैनसस्य पुत्रो वै वितस्त्यस्तस्य चात्मजः ।
वितस्त्यस्य सुतस्तस्य शिवस्तश्चात्मजोऽभवत् ॥ १३.८.६२ ॥
সাবৈনসের পুত্র বিতস্তি; তাঁর পুত্রও হলেন। বিতস্তির পুত্র শিব; তাঁরও এক পুত্র জন্মাল।
13.8.63
श्रवास्तस्य सुतश्चर्षिः श्रवसश्चाभवत्तमः ।
तमसश्च प्रकाशोऽभूत्तनयो द्विजसत्तमः ॥ १३.८.६३ ॥
তাঁর পুত্র ঋষি শ্রবা; শ্রবার পুত্র তমস। তমসের পুত্র প্রকাশ, যিনি দ্বিজশ্রেষ্ঠ ছিলেন।
13.8.64
प्रकाशस्य च वागिन्द्रो बभूव जयतांवरः ।
तस्यात्मजश्च प्रमितिर्वेदवेदाङ्गपारगः ॥ १३.८.६४ ॥
প্রকাশের পুত্র বাগিন্দ্র, বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ। তাঁর পুত্র প্রমিতি, বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী।
13.8.65
घृताच्यां तस्य पुत्रस्तु रुरुर्नामोदपद्यत ।
प्रमद्वरायां तु रुरोः पुत्रः समुदपद्यत।
शुनको नाम विप्रर्षिर्यस्य पुत्रोऽथ शौनकः ॥ १३.८.६५ ॥
ঘৃতাচীর গর্ভে তাঁর রুরু নামে পুত্র জন্মাল। প্রমদ্বরার গর্ভে রুরুর পুত্র জন্মাল; তিনি বিপ্রর্ষি শুনক, যাঁর পুত্র শৌনক।
13.8.66
एवं विप्रत्वमगमद्वीतहव्यो नराधिपः ।
भृगोः प्रसादाद्राजेन्द्र क्षत्रियः क्षत्रियर्षभ ॥ १३.८.६६ ॥
এইভাবে নরাধিপ বীতহব্য ভৃগুর অনুগ্রহে ব্রাহ্মণত্ব লাভ করলেন। হে রাজেন্দ্র, হে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ, তিনি ক্ষত্রিয়ই ছিলেন।
13.8.67
एष ते कथितो वंशो राजन्गार्त्समदो मया ।
विस्तरेण महाराज किमन्यदनुपृच्छसि ॥ १३.८.६७ ॥
হে রাজন, গার্ৎসমদের এই বংশ আমি তোমাকে বিস্তারিতভাবে বললাম। হে মহারাজ, আর কী জানতে চাও?