مہابھارت · ادھیائے 13.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.8.1
श्रुतं मे महदाख्यानमेतत्कुरुकुलोद्वह ।
सुदुष्प्रापं यद्ब्रवीषि ब्राह्मण्यं वदतांवर ॥ १३.८.१ ॥
اے کرو خاندان کے سردار، میں نے آپ کی بیان کردہ یہ عظیم داستان سنی۔ اے بولنے والوں میں افضل، برہمنیت نہایت دشوار حاصل ہونے والی ہے۔
13.8.2
विश्वामिइत्रो महाराज राजा ब्राह्मणतां गतः ।
कथितं भवता सर्वं विस्तरेण पितामह ॥ १३.८.२ ॥
اے مہاراج، راجا وشوامتر برہمنیت کو پہنچے۔ اے پتامہ، آپ نے سب کچھ تفصیل سے بیان کیا۔
13.8.3
तच्च राजन्मया सर्वं श्रुतं बुद्धिमतांवर ।
आगमो हि परोऽस्माकं त्वत्तः कौरवनन्दन ॥ १३.८.३ ॥
اے بادشاہ، وہ سب کچھ میں نے سنا۔ اے دانشمندوں میں افضل، آپ سے حاصل ہونے والی یہ روایت ہمارے لیے سب سے بلند ہے، اے کوروؤں کے فرزند۔
13.8.4
वीतहव्यश्च नृपतिः श्रुतो मे विप्रतां गतः ।
तदेव तावद्गाङ्गेय श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ॥ १३.८.४ ॥
بادشاہ وِیتہَویہ بھی برہمنیت کو پہنچے، یہ میں نے سنا ہے۔ اے گنگا کے بیٹے، اے مالک، میں اب وہی سننا چاہتا ہوں۔
13.8.5
स केन कर्मणा प्राप्तो ब्राह्मण्यं राजसत्तमः ।
वरेण तपसा वाऽपि तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८.५ ॥
اس راجا میں سے بہترین نے کس عمل سے برہمنیت حاصل کی؟ کیا وردان سے یا تپسیا سے؟ وہ مجھے سمجھانا آپ کے لائق ہے۔
13.8.6
शृणु राजन्यथा राजा वीतहव्यो महायशाः ।
राजर्षिर्दुर्लभं प्राप्तो ब्राह्मण्यं लोकसत्कृतम् ॥ १३.८.६ ॥
اے بادشاہ، سنو کہ مہایشسوی راجا وِیتہَویہ، راج رشی، دنیا میں قابل احترام اس نایاب برہمنیت کو کیسے پہنچے۔
13.8.7
मनोर्महात्मनस्तात प्रजा धर्मेण शासतः ।
बभूव पुत्रो धर्मात्मा शर्यातिरिति विश्रुतः ॥ १३.८.७ ॥
اے بیٹے، مہاتما منو جب دھرم کے ساتھ رعایا پر حکومت کر رہے تھے، تب شریاتی نامی مشہور دھرماتما بیٹا پیدا ہوا۔
13.8.8
तस्यान्ववाये द्वौ राजन्राजानौ सम्बभूवतुः ।
हैहयस्तालजङ्घश्च वत्सेषु जयतांवर ॥ १३.८.८ ॥
اے بادشاہ، اس کے نسب میں دو بادشاہ پیدا ہوئے — ہیہے اور تالجنگھ؛ اے فاتحوں میں بہترین۔
13.8.9
हैहयस्य तु राजेन्द्र दशसु स्त्रीषु भारत ।
शतं बभूव पुत्राणां शूराणामनिवर्तिनाम्।
तुल्यरूपप्रभावानां बलिनां युद्धशालिनाम् ॥ १३.८.९ ॥
اے راجیندر، اے بھارت، ہیہے کی دس بیویوں سے سو بیٹے ہوئے — بہادر، جنگ سے کبھی نہ پلٹنے والے، ایک جیسی شکل و قوت والے، طاقتور اور جنگ کے ماہر۔
13.8.10
धनुर्वेदे च वेदे च सर्वत्रैव कृतश्रमाः ॥ १३.८.१० ॥
دھنروید اور وید میں بھی، ہر طرح سے، وہ محنت کر کے ماہر ہو چکے تھے۔
13.8.11
काशिष्वपि नृपो राजन्दिवोदासपितामहः ।
हर्यश्व इति विख्यातो बभूव जयतांवरः ॥ १३.८.११ ॥
کاشیوں میں بھی، اے بادشاہ، دِوودَاس کے دادا ہریشو نام کے ایک بادشاہ تھے؛ وہ فاتحوں میں بہترین تھے۔
13.8.12
स वीतहव्यदायादैरागत्य पुरुषर्षभ ।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये सङ्ग्रामे विनिपातितः ॥ १३.८.१२ ॥
اے نروں میں شیر، وہ ویتہوویہ کی اولاد کے ہاتھوں گنگا اور جمنا کے درمیان جنگ میں مارا گیا۔
13.8.13
तं तु हत्वा नरपतिं हैहयास्ते महारथाः ।
प्रतिजग्मुः पुरीं रम्यां वत्सानामकुतोभयाः ॥ १३.८.१३ ॥
اس بادشاہ کو قتل کر کے وہ مہارتھی ہیہیہ بے خوف ہو کر وتسوں کے خوبصورت شہر کو لوٹ گئے۔
13.8.14
हर्यश्वस्य च दायादः काशिराजोऽभ्यषिच्यत ।
सुदेवो देवसंकाशः साक्षाद्धर्म इवापरः ॥ १३.८.१४ ॥
ہریاشو کے نسل سے کاشی کا راجہ سدیو تخت نشین کیا گیا؛ وہ دیوتاؤں جیسا تھا، گویا خود ایک اور دھرم ہو۔
13.8.15
स पालयामास महीं धर्मात्मा काशिनन्दनः ।
तैर्वीतहव्यैरागत्य युधि सर्वैर्विनिर्जितः ॥ १३.८.१५ ॥
دھرماتما کاشی کے فرزند نے زمین کی پرورش کی؛ مگر ویتہویوں نے آ کر جنگ میں اسے مکمل شکست دی۔
13.8.16
तमथाजौ विनिर्जित्य प्रतिजग्मुर्यथागतम् ।
सौदेविस्त्वथ काशीशोदिवोदासोऽभ्यषिच्यत ॥ १३.८.१६ ॥
جنگ میں اسے جیت کر وہ جیسے آئے تھے ویسے ہی لوٹ گئے؛ پھر سدیو کا بیٹا، کاشی کا حاکم دیوداس تخت نشین ہوا۔
13.8.17
दिवोदासस्तु विज्ञाय वीर्य तेषां यतात्मनाम् ।
वाराणसीं महातेजा निर्ममे शक्रशासनात् ॥ १३.८.१७ ॥
لیکن ضبطِ نفس رکھنے والے ان ویتہویوں کی طاقت جان کر مہاتیجسوی دیوداس نے اندر کے حکم سے وارانسی شہر بسایا۔
13.8.18
विप्रक्षत्रियसम्बाधां वैश्यशूद्रसमाकुलाम् ।
नैकद्रव्योच्चयवतीं समृद्धविपणापणाम् ॥ १३.८.१८ ॥
وہ برہمنوں اور کشتریوں سے بھری، ویشیوں اور شودروں سے گنجان، بے شمار اجناس کے ڈھیروں سے آراستہ، اور خوشحال بازاروں و دکانوں والی تھی۔
13.8.19
गङ्गाया उत्तरे कूले वप्रान्ते राजसत्तम् ।
गोमत्या दक्षिणे कूले शक्रस्येवामरावतीम्। ॥ १३.८.१९ ॥
اے راجاؤں میں سب سے بہترین، گنگا کے شمالی کنارے پر، فصیل کے کنارے، گومتی کے جنوبی کنارے پر، اندر کی امراوتی کی مانند (شہر)۔
13.8.20
तत्र तं राजशार्दूलं निवसन्तं महीपतिम् ।
आगत्य हैहया भूयः पर्यधावन्त भारत ॥ १३.८.२० ॥
وہاں بسنے والے اس راجاؤں کے شیر، مہی پتی کے پاس ہیہیے پھر آکر اس کے چاروں طرف دوڑ پڑے، اے بھارت۔
13.8.21
स निष्क्रम्य ददौ युद्धं तेभ्यो राजा महाबलः ।
देवासुरसमं घोरं दिवोदासो महाद्युतिः ॥ १३.८.२१ ॥
اس مہابلی، مہاتیجسوی راجا دیودا س نے نکل کر ان سے جنگ کی؛ وہ دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ جیسی ہولناک تھی۔
13.8.22
स तु युद्धे महाराज दिनानां दशतीर्दश ।
हतवाहनभूयिष्ठस्ततो दैन्यमुपागमत् ॥ १३.८.२२ ॥
اے مہاراج، وہ جنگ میں دس دس دن تک لڑتا رہا؛ پھر اس کی اکثر سواریاں مارے جانے کے بعد وہ دین حالی کو پہنچ گیا۔
13.8.23
हतयोधस्ततो राजन्क्षीणकोशश्चक भूमिपः ।
दिवोदासः पुरीं त्यक्त्वा पलायनपरोऽभवत् ॥ १३.८.२३ ॥
اے راجا، جنگجو مارے جانے اور خزانہ کم ہونے پر زمین کا مالک دیودا س شہر چھوڑ کر فرار میں مشغول ہو گیا۔
13.8.24
गत्वाऽऽश्रमपदं रम्यं भरद्वाजस्य धीमतः ।
जगाम शरणं राजा कृताञ्जलिररिंदम् ॥ १३.८.२४ ॥
اے دشمن کو زیر کرنے والے، خوبصورت آشرم میں جا کر راجا ہاتھ جوڑے ہوئے عقلمند بھردواج کی پناہ میں چلا گیا۔
13.8.25
तमुवाच भरद्वाजो ज्येष्ठः पुत्रो बृहस्पतेः ।
पुरोधाः शीलसम्पन्नो दिवोदासं महीपतिम् ॥ १३.८.२५ ॥
بृहस्पति کے بڑے بیٹے، باشرافت پروہت بھردواج نے مہیپتی دیوداس سے کہا۔
13.8.26
किमागमनकृत्यं ते सर्वं प्रबूहि मे नृप ।
यत्ते प्रियं तत्करिष्ये न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.८.२६ ॥
اے راجا، اپنے آنے کا سارا مقصد مجھ سے کہو۔ جو تمہیں پیارا ہے وہی میں کروں گا؛ اس میں مجھے کوئی تردد نہیں۔
13.8.27
भगवन्वैतहव्यैर्मे युद्धे वंशः प्रणाशितः ।
अहमेकः परिद्यूनो भवन्तं शरणं गतः ॥ १३.८.२७ ॥
اے بھگون، ویتہویوں نے جنگ میں میرا خاندان تباہ کر دیا۔ میں اکیلا بدحال ہو کر آپ کی پناہ میں آیا ہوں۔
13.8.28
शिष्यस्नेहेन भगवंस्त्वं मां रक्षितुमर्हसि ।
एकशेषः कृतो वंशो मम तैः पापकर्मभिः ॥ १३.८.२८ ॥
اے بھگون، شاگرد کی محبت کے سبب آپ مجھے بچانے کے لائق ہیں۔ ان گناہ گاروں نے میرے خاندان میں صرف ایک کو باقی رکھا ہے۔
13.8.29
तमुवाच महाभागो भरद्वाजः प्रतापवान् ।
न भेतव्यं न भेतव्यं सौदेव व्येतु ते भयम् ॥ १३.८.२९ ॥
مہابھاگ، پرتاپی بھردواج نے اس سے کہا — "مت ڈرو، مت ڈرو، اے سودیو کے بیٹے! تمہارا خوف دور ہو جائے۔"
13.8.30
अहमिष्टिं करिष्यामि पुत्रार्थं ते विशाम्पते ।
वीतहव्यसहस्राणि येन त्वं प्रहरिष्यसि ॥ १३.८.३० ॥
اے رعایا کے پتی، میں تمہارے لیے بیٹے کی خاطر یگیہ کروں گا، جس سے تم ویتہویوں کے ہزاروں کو مار سکو گے۔
13.8.31
तत इष्टिं चकारर्षिस्तस्य वै पुत्रकामिकीम् ।
अथास्य तनयो जज्ञे दैवोदासः प्रतर्दनः ॥ १३.८.३१ ॥
پھر اس رشی نے اس کے لیے پترکامیشٹی یگیہ کیا۔ پھر دیووداس کا بیٹا پرتردن پیدا ہوا۔
13.8.32
स जातमात्रो ववृधे समाः सद्यस्त्रयोदश ।
वेदं चापि जगौ कृत्स्नं धनुर्वेदं च भारत ॥ १३.८.३२ ॥
پیدا ہوتے ہی وہ تیرہ برسوں جیسا بڑھ گیا۔ اے بھارت، اس نے پورا وید اور دھنُروید بھی پڑھ لیا۔
13.8.33
योगेन च समाविष्टो भरद्वाजेन धीमता ।
कृत्स्नं हि तेजो यल्लोके तदेतद्देहमाविशत् ॥ १३.८.३३ ॥
یوگ کے ذریعے دانا بھردواج سے جڑ کر، دنیا میں جو کچھ تیج ہے وہ سب اس جسم میں داخل ہو گیا۔
13.8.34
ततः स कवची धन्वी स्तूयमानः सुरर्षिभिः ।
बन्दिभिर्वन्द्यमानश्च बभौ सूर्य इवोदितः ॥ १३.८.३४ ॥
پھر زرہ اور کمان سے آراستہ وہ، دیوَرشیوں کی تعریف اور بندیوں کی تعظیم پاتا ہوا، طلوع ہوتے سورج کی طرح چمکا۔
13.8.35
स रथी बद्धनिस्त्रिंशो बभौ दीप्त इवानलः ।
प्रययौ स धनुर्धुन्वन्विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ १३.८.३५ ॥
وہ رتھ پر سوار، تلوار باندھے ہوئے، دہکتی آگ کی طرح چمکا۔ کمان ہلاتا ہوا وہ برسنے کو تیار بادل کی طرح آگے بڑھا۔
13.8.36
तं दृष्ट्वा परमं हर्षं सुदेवतनयो ययौ ।
मेने च मनसा दग्धान्वैतहव्यान्स पार्थिवः ॥ १३.८.३६ ॥
اسے دیکھ کر انتہائی خوشی سے سودیو کا بیٹا چلا گیا، اور اس بادشاہ نے دل میں وَیتہَویوں کو جلا ہوا سمجھا۔
13.8.37
ततोसौ यौवराज्ये च स्थापयित्वा प्रतर्दनम् ।
कृतकृत्यं तदाऽऽत्मानं स राजा प्रत्यपद्यत ॥ १३.८.३७ ॥
پھر اس نے پرتردن کو یوراج کے منصب پر قائم کر کے خود کو کرتکرتیہ سمجھا، اور وہ راجہ مطمئن ہو گیا۔
13.8.38
ततस्तु वैतहव्यानां वधाय स महीपतिः ।
पुत्रं प्रस्थापयासास प्रतर्दनमरिंदमम् ॥ १३.८.३८ ॥
پھر اس بادشاہ نے ویتہویوں کو قتل کرنے کے لیے دشمنوں کو زیر کرنے والے اپنے بیٹے پرتردن کو بھیجا۔
13.8.39
सरथः स तु संतीर्य गङ्गामाशु पराक्रमी ।
प्रययौ वीतहव्यानां पुरीं परपुरंजयः ॥ १३.८.३९ ॥
رتھ سمیت وہ پراکرمی جلد گنگا پار کر کے، دشمن شہروں کو فتح کرنے والا بن کر ویتہویوں کے شہر کی طرف روانہ ہوا۔
13.8.40
वैतहव्यास्तु संश्रुत्य रथघोषं समुद्धतम् ।
निर्ययुर्नगराकारै रथैः पररथारुजैः ॥ १३.८.४० ॥
ویتہویوں نے بلند ہوتی رتھوں کی گونج سنی تو شہر جیسے بڑے، دشمن کے رتھوں کو توڑنے والے رتھوں کے ساتھ نکل آئے۔
13.8.41
निष्क्रम्य ते नरव्याघ्रा दंशिताश्चित्रयोधिनः ।
प्रतर्दनं समाजग्मुः शरवर्षैरुदायुधाः ॥ १३.८.४१ ॥
وہ نر بیاگھر، زرہ پوش عجیب جنگجو نکل کر، تیروں کی بارش کرتے، ہتھیار اٹھائے پرتردن کے سامنے آ پہنچے۔
13.8.42
शस्त्रैश्च विविधाकारै रथौघैश्च युधिष्ठिर ।
अभ्यवर्षन्त राजानं हिमवन्तमिवाम्बुदाः ॥ १३.८.४२ ॥
اے یدھشٹھر! مختلف شکلوں کے ہتھیاروں اور رتھوں کے ریلوں سے وہ اس بادشاہ پر یوں برسے جیسے بادل ہمالیہ پر برستے ہیں۔
13.8.43
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां राजा प्रतर्दनः ।
जघान तान्महातेजा वज्रानलसमैः शरैः ॥ १३.८.४३ ॥
بادشاہ پرتردن نے ہتھیاروں سے ان کے ہتھیار روک کر، مہاتیجسوی ہو کر، بجلی اور آگ کے مانند تیروں سے انہیں مار ڈالا۔
13.8.44
कृत्तोत्तमाङ्गास्ते राजन्भल्लैः शतसहस्रशः ।
अपतन्रुधिरार्द्राङ्गा निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ १३.८.४४ ॥
اے بادشاہ! بھلوں سے سینکڑوں ہزاروں کے سر کٹے ہوئے وہ خون سے تر بتر جسموں کے ساتھ کٹے ہوئے کنشک درختوں کی طرح گر پڑے۔
13.8.45
हतेषु तेषु सर्वेषु वीतहव्यः सुतेष्वथ ।
प्राद्रवन्नगरं हित्वा भृगोराश्रममप्युत ॥ १३.८.४५ ॥
ان سب کے، ویتہوتیہ کے تمام بیٹوں کے مارے جانے کے بعد، ویتہوتیہ شہر چھوڑ کر بھرگو کے آشرم کی طرف بھاگ گیا۔
13.8.46
ययौ भृगुं च शरणं वीतहव्यो नराधिपः ।
अभयं च ददौ तस्मै वीतहव्याय भार्गवः।
आसनं शिष्यमध्ये च भृगुरन्यत्समादिशत् ॥ १३.८.४६ ॥
بادشاہ ویتہوتیہ بھرگو کی پناہ میں گیا؛ بھارگو نے ویتہوتیہ کو امان دی؛ بھرگو نے شاگردوں کے درمیان اسے نشست دینے کا دوسرا حکم دیا۔
13.8.47
अथानुपदमेवाशु तत्रागच्छत्प्रतर्दनः ।
स प्राप्य चाश्रमपदं दिवोदासात्मजोऽब्रवीत् ॥ १३.८.४७ ॥
پھر فوراً پرتردن اس کے پیچھے پیچھے وہاں آیا۔ آشرم پہنچ کر دیودھاس کے بیٹے نے کہا۔
13.8.48
भोभो केऽत्राश्रमे सन्ति भृगोः शिष्या महात्मनः ।
द्रष्टुमिच्छे मुनिमहं तस्याचक्षत मामिति ॥ १३.८.४८ ॥
ارے ارے، اس آشرم میں مہاتما بھرگو کے شاگرد کون ہیں؟ میں منی کو دیکھنا چاہتا ہوں۔ انہوں نے مجھ سے کہا۔
13.8.49
स तं विदित्वा तु भृगुर्निश्चक्रामाश्रमात्तदा ।
पूजयामास च ततो विधिना नृपसत्तमम् ॥ १३.८.४९ ॥
اسے پہچان کر بھرگو اُس وقت آشرم سے باہر آئے اور آئین کے مطابق اُس بہترین بادشاہ کی تکریم کی۔
13.8.50
उवाच चैनं राजेन्द्र किं कार्यं ब्रूहि पार्थिव ।
स चोवाच नृपस्तस्मै यदागमनकारणम् ॥ १३.८.५० ॥
اُس نے کہا، "اے راجیندر، اے پارتھیو، بتاؤ کیا کرنا ہے۔" اور اُس بادشاہ نے اُسے اپنے آنے کا سبب بتایا۔
13.8.51
अयं ब्रह्मन्नितो राजा वीतहव्यो विसर्ज्यताम् ।
अस्य पुत्रैर्हि मे कृत्स्नो ब्रह्मन्वंशः प्रणाशितः ॥ १३.८.५१ ॥
اے برہمن، اس راجا ویتہوتیہ کو یہاں سے چھوڑ دیجیے۔ اس کے بیٹوں نے میرا سارا خاندان تباہ کر دیا ہے۔
13.8.52
उत्सादितश्च विषयः काशीनां रत्नसञ्चयः ।
एतस्य वीर्यदृप्तस्य हतं पुत्रशतं मया।
अस्येदानीं वधादद्य भविष्याम्यनृणः पितुः ॥ १३.८.५२ ॥
کاشیوں کی سلطنت اجاڑ دی گئی اور ان کا جواہرات کا خزانہ لوٹ لیا گیا۔ اس کی بہادری کے غرور میں میں نے اس کے سو بیٹے مار ڈالے۔ اب آج اسے قتل کرکے میں اپنے باپ کے قرض سے آزاد ہو جاؤں گا۔
13.8.53
तमुवाच कृपाविष्टो भृगुर्धर्मभृतांवरः ।
नेहास्ति क्षत्रियः कश्चित्सर्वे हीमे द्विजातयः ॥ १३.८.५३ ॥
رحم سے بھرے، دھرم دھاریوں میں سب سے بہترین بھرگو نے اس سے کہا، "یہاں کوئی کشتریہ نہیں ہے؛ یہ سب دوِجات ہیں۔"
13.8.54
एतत्तु वचनं श्रुत्वा भृगोस्तथ्यं प्रतर्दनः ।
पादावुपस्पृश्य शनैः प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ १३.८.५४ ॥
بھرگو کی اس سچی بات کو سن کر پرتردن نے ان کے پاؤں چھوئے اور خوش ہو کر آہستہ سے یہ بات کہی۔
13.8.55
एवमप्यस्मि भगवन्कृतकृत्यो न संशयः ।
य एष राजा वीर्येण स्वजातिं त्याजितो मया ॥ १३.८.५५ ॥
اِس طرح میں کرتکرتیہ ہوں، اس میں کوئی شک نہیں۔ اس راجہ کو میں نے اپنے زورِ بازو سے اپنی ذات سے جدا کرا دیا ہے۔
13.8.56
अनुजानीहि मां ब्रह्मन्ध्यायस्व च शिवेन माम् ।
त्याजितो हि मया जातिमेव राजा भृगूद्वह ॥ १३.८.५६ ॥
اے برہمن، مجھے جانے کی اجازت دیجیے اور خیر کے ساتھ میرا دھیان کیجیے۔ اے بھرگو کے بہترین، اس راجہ کو میں نے واقعی اس کی ذات سے جدا کر دیا ہے۔
13.8.57
ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो ययौ राजा प्रतर्दनः ।
यथागतं महाराज मुक्त्वा विषमिवोरगः ॥ १३.८.५७ ॥
پھر ان سے اجازت پا کر راجہ پرتردن جس راستے سے آیا تھا اُسی راستے سے لوٹ گیا، اے مہاراج، جیسے سانپ زہر چھوڑ کر چلا جاتا ہے۔
13.8.58
भृगोर्वचनमात्रेण स च ब्रह्मर्षितां गतः ।
वीतहव्यो महाराज ब्रह्मवादित्वमेव च ॥ १३.८.५८ ॥
بھرگو کے صرف کہنے سے ہی وہ برہم رشی کے مرتبے کو پہنچ گیا، اے مہاراج؛ اور ویت ہویہ نے برہم وادیت کا درجہ بھی پایا۔
13.8.59
तस्य गृत्समदः पुत्रो रूपेणेन्द्र इवापरः ।
शक्रस्त्वमिति यो दैत्यैर्निगृहीतः किलाभवत् ॥ १३.८.५९ ॥
اس کا بیٹا گرتسمد تھا، جو صورت میں گویا ایک اور اندر تھا؛ 'تو ہی شکر ہے' کہہ کر اسے دیتیوں نے پکڑ لیا تھا۔
13.8.60
ऋग्वेदे वर्तते चाग्र्या श्रुतिर्यस्य महात्मनः ।
यत्र गृत्समदो राजन्ब्राह्मणैः स महीयते ॥ १३.८.६० ॥
رگوید میں اس مہاتما کی اعلیٰ شروتی موجود ہے، جہاں، اے راجن، گرتسمد برہمنوں کے ذریعے عزت پاتا ہے۔
13.8.61
स ब्रह्मचारी विप्रर्षिः श्रीमान्गृत्समदोऽभवत् ।
पुत्रो गृत्समदस्यापि विप्रः सावैनसोऽभवत् ॥ १३.८.६१ ॥
وہ برہمچاری، وپررشی، شریمان گرتسمد ہوئے۔ گرتسمد کا بیٹا بھی برہمن ساونس ہوا۔
13.8.62
सावैनसस्य पुत्रो वै वितस्त्यस्तस्य चात्मजः ।
वितस्त्यस्य सुतस्तस्य शिवस्तश्चात्मजोऽभवत् ॥ १३.८.६२ ॥
ساونس کا بیٹا ویتستی ہوا؛ اس کا بیٹا بھی ہوا۔ ویتستی کا بیٹا شیو ہوا؛ اس کے بھی ایک بیٹا ہوا۔
13.8.63
श्रवास्तस्य सुतश्चर्षिः श्रवसश्चाभवत्तमः ।
तमसश्च प्रकाशोऽभूत्तनयो द्विजसत्तमः ॥ १३.८.६३ ॥
اس کا بیٹا رشی شرَوا ہوا؛ شرَوا کا بیٹا تمس۔ تمس کا بیٹا پرکاش ہوا، جو دویجوں میں بہترین تھا۔
13.8.64
प्रकाशस्य च वागिन्द्रो बभूव जयतांवरः ।
तस्यात्मजश्च प्रमितिर्वेदवेदाङ्गपारगः ॥ १३.८.६४ ॥
پرکاش کا بیٹا واگندر ہوا، جو فاتحوں میں بہترین تھا۔ اس کا بیٹا پرمِتی ہوا، جو ویدوں اور ویدانگوں میں ماہر تھا۔
13.8.65
घृताच्यां तस्य पुत्रस्तु रुरुर्नामोदपद्यत ।
प्रमद्वरायां तु रुरोः पुत्रः समुदपद्यत।
शुनको नाम विप्रर्षिर्यस्य पुत्रोऽथ शौनकः ॥ १३.८.६५ ॥
گھرتاچی سے اس کا بیٹا رُرُو پیدا ہوا۔ پرمدورا سے رُرُو کا بیٹا پیدا ہوا، جو وپررشی شُنک تھا، جس کا بیٹا شَونک ہوا۔
13.8.66
एवं विप्रत्वमगमद्वीतहव्यो नराधिपः ।
भृगोः प्रसादाद्राजेन्द्र क्षत्रियः क्षत्रियर्षभ ॥ १३.८.६६ ॥
اس طرح نرادھپ ویتہویہ بھرگو کی مہربانی سے برہمنیت کو پہنچا۔ اے راجیندر، اے کھشتریوں میں بہترین، وہ کھشتری ہی تھا۔
13.8.67
एष ते कथितो वंशो राजन्गार्त्समदो मया ।
विस्तरेण महाराज किमन्यदनुपृच्छसि ॥ १३.८.६७ ॥
اے راجا، میں نے تمہیں گارتسمد کا یہ نسب تفصیل سے سنا دیا ہے۔ اے مہاراج، اور کیا پوچھتے ہو؟