মহাভারত · অধ্যায় 13.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.93.1
आरामाणां तटाकानां यत्फलं कुरुपुङ्गव ।
तदहं श्रोतुमिच्छामि त्वत्तोऽद्य भरतर्षभ ॥ १३.९३.१ ॥
হে কুরুপুঙ্গব, হে ভরতর্ষভ, উদ্যান ও জলাশয়ের যে ফল, আজ আপনার কাছ থেকে তা শুনতে ইচ্ছা করি।
13.93.2
सुप्रदर्शा बलवती चित्रा धातुविभूषिता ।
उपेता सर्वभूतैश्च श्रेष्ठा भूमिरिहोच्यते ॥ १३.९३.२ ॥
সুদর্শনা, বলবতী, বিচিত্রা, ধাতুভূষিতা, সর্বভূতযুক্তা ভূমিই এখানে শ্রেষ্ঠ বলে কথিত হয়।
13.93.3
तस्याः क्षेत्रविशेषाश्च तटाकानां च बन्धनम् ।
औदकानि च सर्वाणि प्रवक्ष्याम्यनुपूर्वशः ॥ १३.९३.३ ॥
সেই ভূমির বিশেষ ক্ষেত্র, জলাশয় নির্মাণ এবং জল-সংক্রান্ত সমস্ত বিষয় আমি যথাক্রমে বলব।
13.93.4
तटाकानां च वक्ष्यामि कृतानां चापि ये गुणाः ।
त्रिषु लोकेषु सर्वत्र पूजनीयस्तटाकवान् ॥ १३.९३.४ ॥
জলাশয়ের গুণ এবং তা নির্মাণের যে গুণ, তা আমি বলব। ত্রিলোকে সর্বত্র জলাশয়ের অধিকারী পূজনীয়।
13.93.5
अथवा मित्रसदनं मैत्रं मित्रविवर्धनम् ।
कीर्तिसंजननं श्रेष्ठं तटाकानां निवेशनम् ॥ १३.९३.५ ॥
অথবা জলাশয় স্থাপন মিত্রদের আশ্রয়, মৈত্রী-বর্ধক, কীর্তি-উৎপাদক, শ্রেষ্ঠ।
13.93.6
धर्मस्यार्थस्य कामस्य फलमाहुर्मनीषिणः ।
तटाकसुकृतं देशे क्षेत्रमेकं महाश्रयम् ॥ १३.९३.६ ॥
বিজ্ঞরা বলেন, জলাশয়ের পুণ্য ধর্ম, অর্থ ও কামের ফল; দেশে এটিই এক মহা আশ্রয়স্থল।
13.93.7
चतुर्विधानां भूतानां तटाकमुपलक्षयेत् ।
तटाकानि च सर्वाणि दिशन्ति श्रियमुत्तमाम् ॥ १३.९३.७ ॥
চার প্রকার প্রাণীর জন্য জলাশয়কেই আশ্রয় বলে জানতে হবে। সমস্ত জলাশয় উত্তম সমৃদ্ধি দান করে।
13.93.8
देवा मनुष्यगन्धर्वाः पितरोरगराक्षसाः ।
स्थावराणि च भूतानि संश्रयन्ति जलाशयम् ॥ १३.९३.८ ॥
দেবতা, মানুষ, গন্ধর্ব, পিতৃপুরুষ, নাগ, রাক্ষস এবং স্থাবর প্রাণীরাও জলাশয়কে আশ্রয় করে।
13.93.9
तस्मात्तांस्ते प्रवक्ष्यामि तटाके ये गुणाः स्मृताः ।
या च तत्र फलावाप्तिर्ऋषिभिः समुदाहृताः ॥ १३.९३.९ ॥
অতএব জলাশয়ে স্মৃত গুণাবলী এবং ঋষিদের বর্ণিত ফললাভের কথা তোমাকে বলব।
13.93.10
वर्षाकाले तटाके तु सलिलं यस्य तिष्ठति ।
अग्निहोत्रफलं तस्य फलमाहुर्मनीषिणः ॥ १३.९३.१० ॥
বর্ষাকালে যার জলাশয়ে জল থাকে, তার অগ্নিহোত্রের ফল লাভ হয় বলে জ্ঞানীরা বলেন।
13.93.11
शरत्काले तु सलिलं तटाके यस्य तिष्ठति ।
गोसहस्रस्य स प्रेत्य लभते फलमुत्तमम् ॥ १३.९३.११ ॥
শরৎকালে যার জলাশয়ে জল থাকে, সে মৃত্যুর পর সহস্র গাভী দানের উত্তম ফল লাভ করে।
13.93.12
हेमन्तकाले सलिलं तटाके यस्य तिष्ठति ।
स वै बहुसुवर्णस्य यज्ञस्य लभते फलम् ॥ १३.९३.१२ ॥
হেমন্তকালে যার জলাশয়ে জল থাকে, সে নিশ্চয়ই বহু সুবর্ণদানযুক্ত যজ্ঞের ফল লাভ করে।
13.93.13
यस्य वै शैशिरे काले तटाके सलिलं भवेत् ।
तस्याग्निष्टोमयज्ञस्य फलमाहुर्मनीषिणः ॥ १३.९३.१३ ॥
যার জলাশয়ে শীতকালেও জল থাকে, জ্ঞানীরা বলেন তিনি অগ্নিষ্টোম যজ্ঞের ফল লাভ করেন।
13.93.14
तटाकं सुकृतं यस्य वसन्ते तु महाश्रयम् ।
अतिरात्रस्य यज्ञस्य फलं स समुपाश्नुते ॥ १३.९३.१४ ॥
বসন্তেও যার সুনির্মিত জলাশয় মহা আশ্রয় হয়, সে অতিরাত্র যজ্ঞের ফল লাভ করে।
13.93.15
निदाघकाले पानीयं तटाके यस्य तिष्ठति ।
वाजिमेधफलं तस्य फलं वै मुनयो विदुः ॥ १३.९३.१५ ॥
গ্রীষ্মকালে যার জলাশয়ে পানীয় জল থাকে, তার অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল হয়, মুনিরা এমন জানেন।
13.93.16
स कुलं तारयेत्सर्वं यस्य खाते जलाशये ।
गावः पिबन्ति सलिलं साधवश्च नराः सदा ॥ १३.९३.१६ ॥
যার খনিত জলাশয় থেকে গরু, সাধুজন ও মানুষ সর্বদা জল পান করে, সে তার সমগ্র কুলকে উদ্ধার করে।
13.93.17
तटाके यस्य गावस्तु पिबन्ति तृषिता जलम् ।
मृगपक्षिमनुष्याश्च सोऽश्वमेधफलं लभेत ॥ १३.९३.१७ ॥
যার জলাশয়ে তৃষ্ণার্ত গরু, হরিণ, পাখি ও মানুষ জল পান করে, সে অশ্বমেধের ফল লাভ করুক।
13.93.18
यत्पिबन्ति जलं तत्र स्नायन्ते विश्रमन्ति च ।
तटाके यस्य तत्सर्वं प्रेत्यानन्त्याय कल्पते ॥ १३.९३.१८ ॥
সেখানে জল পান করে, স্নান করে, বিশ্রাম নেয়; যার জলাশয়ে এসব ঘটে, মৃত্যুর পর সেসব অনন্ত ফলের যোগ্য হয়।
13.93.19
दुर्लभं सलिलं तात विशेषेण परत्र वै ।
पानीयस्य प्रदानेन प्रीतिर्भवति शाश्वती ॥ १३.९३.१९ ॥
হে বৎস, জল দুর্লভ; বিশেষত পরলোকে। পানীয় জল দানে শাশ্বত তৃপ্তি লাভ হয়।
13.93.20
तिलान्ददत पानीयं दीपान्ददत जागृत ।
ज्ञातिभिः सह मोदध्वमेतत्प्रेत्य सुदुर्लभम् ॥ १३.९३.२० ॥
তিল দাও, জল দাও, প্রদীপ দাও; জেগে থাকো। জ্ঞাতিদের সঙ্গে আনন্দ করো; পরলোকে এটি অতি দুর্লভ।
13.93.21
सर्वदानैर्गुरुतरं सर्वदानैर्विशिष्यते ।
पानीयं नरशार्दूल तस्माद्दातव्यमेव हि ॥ १३.९३.२१ ॥
হে নরশার্দূল, পানীয় জল সকল দানের চেয়ে গুরুতর; সকল দানকে অতিক্রম করে। অতএব জল অবশ্যই দান করা উচিত।
13.93.22
एवमेतत्तटाकस्य कीर्तितं फलमुत्तमम् ।
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि वृक्षाणामवरोपणम् ॥ १३.९३.२२ ॥
এইভাবে জলাশয়ের উত্তম ফল কীর্তিত হলো। এরপর আমি বৃক্ষরোপণের কথা বলব।
13.93.23
स्थावराणां च भूतानां जातयः षट् प्रकीर्तिताः ।
वृक्षगुल्मलतावल्ल्यस्त्वक्सारास्तृणजातयः ॥ १३.९३.२३ ॥
স্থাবর প্রাণীদের ছয় জাতি কীর্তিত হয়েছে: বৃক্ষ, গুল্ম, লতা, বল্লী, ত্বকসার এবং তৃণজাতি।
13.93.24
एता जात्यस्तु वृक्षाणां तेषां रोपे गुणास्त्विमे ।
कीर्तिश्च मानुषे लोके प्रेत्य चैव फलं शुभम् ॥ १३.९३.२४ ॥
এইগুলি বৃক্ষের জাতি; এগুলি রোপণের গুণ: মনুষ্যলোকে কীর্তি এবং পরলোকেও শুভ ফল।
13.93.25
लभते नाम लोके च पितृभिश्च महीयते ।
देवलोके गतस्यापि नाम तस्य न नश्यति ॥ १३.९३.२५ ॥
সে জগতে নাম লাভ করে এবং পিতৃগণের দ্বারাও সম্মানিত হয়। দেবলোকে গেলেও তার নাম বিনষ্ট হয় না।
13.93.26
अतीतानागते चोभे पितृवंशं च भारत ।
तारयेद्वृक्षरोपी च तस्माद्वृक्षांश्च रोपयेत् ॥ १३.९३.२६ ॥
হে ভারত, যে বৃক্ষরোপণ করে, সে অতীত ও ভবিষ্যৎ উভয় পিতৃবংশকেই উদ্ধার করে। অতএব বৃক্ষ রোপণ করা উচিত।
13.93.27
तस्य पुत्रा भवन्त्येते पादपा नात्र संशयः ।
परलोकगतः स्वर्गं लोकांश्चाप्नोति सोऽव्ययान् ॥ १३.९३.२७ ॥
এতে সন্দেহ নেই; এই বৃক্ষগুলিই তার পুত্র হয়ে ওঠে। পরলোকে গত সে স্বর্গ ও অবিনাশী লোকসমূহ লাভ করে।
13.93.28
पुष्णैः सुरगणान्वृक्षाः फलैश्चापि तथा पितॄन् ।
धायया चातिथिं तात पूजयन्ति महीरुहः ॥ १३.९३.२८ ॥
হে তাত, বৃক্ষসকল তাদের পুষ্প দ্বারা দেবগণকে, ফল দ্বারা পিতৃগণকে এবং ছায়া দ্বারা অতিথিকে সম্মান করে।
13.93.29
किन्नरोरगरक्षांसि देवगन्धर्वमानवाः ।
तथा ऋषिगणाश्चैव संश्रयन्ति महीरुहान् ॥ १३.९३.२९ ॥
কিন্নর, উরগ, রাক্ষস, দেব, গন্ধর্ব, মানুষ এবং ঋষিগণও বৃক্ষকে আশ্রয় করে।
13.93.30
पुष्पिताः फलवन्तश्च तर्पयन्तीह मानवान् ।
वृक्षदं पुत्रवद्वृक्षास्तारयन्ति परत्र तु ॥ १३.९३.३० ॥
পুষ্প ও ফলে পূর্ণ বৃক্ষসকল এখানে মানুষকে তৃপ্ত করে। বৃক্ষরোপণকারীকে তারা পুত্রের মতো পরলোকে উদ্ধার করে।
13.93.31
तस्मात्तटाके सद्वृक्षा रोप्याः श्रेयोर्थिना सदा ।
पुत्रवत्परिपाल्याश्च पुत्रास्ते धर्मतः स्मृताः ॥ १३.९३.३१ ॥
তাই কল্যাণকামী ব্যক্তি সর্বদা পুকুরের তীরে ভালো গাছ রোপণ করবেন এবং পুত্রের মতো সেগুলি পালন করবেন, কারণ ধর্ম অনুসারে তারা পুত্র বলে স্মৃত।
13.93.32
तटाककृद्वृक्षरोपी इष्टयज्ञश्च यो द्विजः ।
एते स्वर्गे महीयन्ते ये चान्ये सत्यवादिनः ॥ १३.९३.३२ ॥
যে দ্বিজ পুকুর খনন করে, বৃক্ষরোপণ করে এবং ইষ্টযজ্ঞ করে, এবং যারা অন্য সত্যবাদী, তারা স্বর্গে সম্মানিত হন।
13.93.33
तस्मात्तटाकं कुर्वीत आरामांश्चैव रोपयेत् ।
यजेच्च विविधैर्यज्ञैः सत्यं च सततं वदेत् ॥ १३.९३.३३ ॥
তাই পুকুর খনন করা উচিত এবং উদ্যানও রোপণ করা উচিত; বিবিধ যজ্ঞ দ্বারা যজন করা উচিত এবং সর্বদা সত্য বলা উচিত।