マハーバーラタ · 章 13.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.93.1
आरामाणां तटाकानां यत्फलं कुरुपुङ्गव ।
तदहं श्रोतुमिच्छामि त्वत्तोऽद्य भरतर्षभ ॥ १३.९३.१ ॥
クルの牡牛よ、バーラタの牡牛よ、今日あなたから、庭園と池の果報を聞きたいと思います。
13.93.2
सुप्रदर्शा बलवती चित्रा धातुविभूषिता ।
उपेता सर्वभूतैश्च श्रेष्ठा भूमिरिहोच्यते ॥ १३.९३.२ ॥
見目麗しく、堅固で、多彩で、鉱物に飾られ、あらゆる生き物を備えた大地こそ、ここで最上と言われる。
13.93.3
तस्याः क्षेत्रविशेषाश्च तटाकानां च बन्धनम् ।
औदकानि च सर्वाणि प्रवक्ष्याम्यनुपूर्वशः ॥ १३.९३.३ ॥
その大地の特別な田畑、池の造営、そして水に関するすべてを順を追って語ろう。
13.93.4
तटाकानां च वक्ष्यामि कृतानां चापि ये गुणाः ।
त्रिषु लोकेषु सर्वत्र पूजनीयस्तटाकवान् ॥ १३.९३.४ ॥
池の徳と、それを造ることで得られる功徳を語ろう。三界のどこにおいても、池を持つ者は敬われるべきである。
13.93.5
अथवा मित्रसदनं मैत्रं मित्रविवर्धनम् ।
कीर्तिसंजननं श्रेष्ठं तटाकानां निवेशनम् ॥ १३.९३.५ ॥
あるいは池を設けることこそ最上である。友の住まいとなり、友情を増し、名声を生むからである。
13.93.6
धर्मस्यार्थस्य कामस्य फलमाहुर्मनीषिणः ।
तटाकसुकृतं देशे क्षेत्रमेकं महाश्रयम् ॥ १३.९३.६ ॥
賢者は言う、池の善行は法・利・欲の果報であると。国中にあって、それは一つの大いなる拠り所となる地である。
13.93.7
चतुर्विधानां भूतानां तटाकमुपलक्षयेत् ।
तटाकानि च सर्वाणि दिशन्ति श्रियमुत्तमाम् ॥ १३.९३.७ ॥
四種の生き物すべてにとって、池こそが拠り所と見なすべきである。すべての池は最上の繁栄をもたらす。
13.93.8
देवा मनुष्यगन्धर्वाः पितरोरगराक्षसाः ।
स्थावराणि च भूतानि संश्रयन्ति जलाशयम् ॥ १३.९३.८ ॥
神々、人間、ガンダルヴァ、祖霊、蛇、羅刹、そして動かぬ生き物も、水の貯えを拠り所とする。
13.93.9
तस्मात्तांस्ते प्रवक्ष्यामि तटाके ये गुणाः स्मृताः ।
या च तत्र फलावाप्तिर्ऋषिभिः समुदाहृताः ॥ १३.९३.९ ॥
それゆえ、池にまつわる伝えられた功徳と、聖者たちが説いた、そこで得られる果報について、あなたに語ろう。
13.93.10
वर्षाकाले तटाके तु सलिलं यस्य तिष्ठति ।
अग्निहोत्रफलं तस्य फलमाहुर्मनीषिणः ॥ १३.९३.१० ॥
雨季に池に水がある者は、アグニホートラの供犠の果報を得る、と賢者たちは言う。
13.93.11
शरत्काले तु सलिलं तटाके यस्य तिष्ठति ।
गोसहस्रस्य स प्रेत्य लभते फलमुत्तमम् ॥ १३.९३.११ ॥
秋に池に水がある者は、死後、千頭の牛を施した最上の果報を得る。
13.93.12
हेमन्तकाले सलिलं तटाके यस्य तिष्ठति ।
स वै बहुसुवर्णस्य यज्ञस्य लभते फलम् ॥ १३.९३.१२ ॥
冬に池に水がある者は、多くの金の布施を伴う供犠の果報を確かに得る。
13.93.13
यस्य वै शैशिरे काले तटाके सलिलं भवेत् ।
तस्याग्निष्टोमयज्ञस्य फलमाहुर्मनीषिणः ॥ १३.९३.१३ ॥
寒季に池に水がある者は、賢者によればアグニシュトーマ祭の果報を得るという。
13.93.14
तटाकं सुकृतं यस्य वसन्ते तु महाश्रयम् ।
अतिरात्रस्य यज्ञस्य फलं स समुपाश्नुते ॥ १३.९३.१४ ॥
春にも大きな憩いとなる見事に造られた池を持つ者は、アティラートラ祭の果報を十分に得る。
13.93.15
निदाघकाले पानीयं तटाके यस्य तिष्ठति ।
वाजिमेधफलं तस्य फलं वै मुनयो विदुः ॥ १३.९३.१५ ॥
暑季に池に飲み水がある者は、馬祠の果報を得ると聖仙たちは知る。
13.93.16
स कुलं तारयेत्सर्वं यस्य खाते जलाशये ।
गावः पिबन्ति सलिलं साधवश्च नराः सदा ॥ १३.९३.१६ ॥
掘った池の水を牛や善人、人々がいつも飲むなら、その者は一族すべてを渡し救う。
13.93.17
तटाके यस्य गावस्तु पिबन्ति तृषिता जलम् ।
मृगपक्षिमनुष्याश्च सोऽश्वमेधफलं लभेत ॥ १३.९३.१७ ॥
渇いた牛や鹿、鳥、人々がその池で水を飲むなら、その者は馬祠の果報を得よ。
13.93.18
यत्पिबन्ति जलं तत्र स्नायन्ते विश्रमन्ति च ।
तटाके यस्य तत्सर्वं प्रेत्यानन्त्याय कल्पते ॥ १३.९३.१८ ॥
そこで飲み、沐浴し、休息する。その池でこれらすべてが行われる者は、死後に無限の果報に適うものとなる。
13.93.19
दुर्लभं सलिलं तात विशेषेण परत्र वै ।
पानीयस्य प्रदानेन प्रीतिर्भवति शाश्वती ॥ १३.९३.१९ ॥
愛しい息子よ、水は得がたい、とりわけ来世においては。飲み水を施すことで、永遠の満足が生じる。
13.93.20
तिलान्ददत पानीयं दीपान्ददत जागृत ।
ज्ञातिभिः सह मोदध्वमेतत्प्रेत्य सुदुर्लभम् ॥ १३.९३.२० ॥
胡麻を施せ、水を施せ、灯火を施せ；目を覚ましていよ。親族とともに喜べ。これは来世では極めて得がたいからである。
13.93.21
सर्वदानैर्गुरुतरं सर्वदानैर्विशिष्यते ।
पानीयं नरशार्दूल तस्माद्दातव्यमेव हि ॥ १३.९३.२१ ॥
人中の虎よ、飲み水は一切の布施にまさり、一切の布施を凌駕する。それゆえ、水は必ず施すべきである。
13.93.22
एवमेतत्तटाकस्य कीर्तितं फलमुत्तमम् ।
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि वृक्षाणामवरोपणम् ॥ १३.९३.२२ ॥
このように池の最高の果報が説かれた。これより後、樹木を植えることについて説こう。
13.93.23
स्थावराणां च भूतानां जातयः षट् प्रकीर्तिताः ।
वृक्षगुल्मलतावल्ल्यस्त्वक्सारास्तृणजातयः ॥ १३.९३.२३ ॥
不動の生き物には六つの種類が説かれている。樹木、灌木、つる草、蔓、髄を持つ植物、草の種類である。
13.93.24
एता जात्यस्तु वृक्षाणां तेषां रोपे गुणास्त्विमे ।
कीर्तिश्च मानुषे लोके प्रेत्य चैव फलं शुभम् ॥ १३.९३.२४ ॥
これらが樹木の種類である。それらを植える功徳は次のとおりである。人の世では名声を得、来世でも吉祥な果報を得る。
13.93.25
लभते नाम लोके च पितृभिश्च महीयते ।
देवलोके गतस्यापि नाम तस्य न नश्यति ॥ १३.९३.२५ ॥
彼は世に名声を得て、祖霊からも敬われる。天界に赴いても、その名は滅びない。
13.93.26
अतीतानागते चोभे पितृवंशं च भारत ।
तारयेद्वृक्षरोपी च तस्माद्वृक्षांश्च रोपयेत् ॥ १३.९३.२६ ॥
バーラタよ、木を植える者は過去と未来の祖先の系譜の両方を救う。ゆえに木を植えるべきである。
13.93.27
तस्य पुत्रा भवन्त्येते पादपा नात्र संशयः ।
परलोकगतः स्वर्गं लोकांश्चाप्नोति सोऽव्ययान् ॥ १३.९३.२७ ॥
疑いなく、これらの木々が彼の息子となる。彼政後の世界へ行き、天界と不滅の世界を得る。
13.93.28
पुष्णैः सुरगणान्वृक्षाः फलैश्चापि तथा पितॄन् ।
धायया चातिथिं तात पूजयन्ति महीरुहः ॥ १३.९३.२८ ॥
愛しき者よ、木々は花で神々を、実で祖霊を、そして木陰で客人を敬う。
13.93.29
किन्नरोरगरक्षांसि देवगन्धर्वमानवाः ।
तथा ऋषिगणाश्चैव संश्रयन्ति महीरुहान् ॥ १३.९३.२९ ॥
キンナラ、蛇族、羅刹、神々、ガンダルヴァ、人間、そして仙人の群れもまた、木々に身を寄せる。
13.93.30
पुष्पिताः फलवन्तश्च तर्पयन्तीह मानवान् ।
वृक्षदं पुत्रवद्वृक्षास्तारयन्ति परत्र तु ॥ १३.९३.३० ॥
花咲き実を結ぶ木々はここで人々を満足させ、植えた者を息子のように来世で救う。
13.93.31
तस्मात्तटाके सद्वृक्षा रोप्याः श्रेयोर्थिना सदा ।
पुत्रवत्परिपाल्याश्च पुत्रास्ते धर्मतः स्मृताः ॥ १३.९३.३१ ॥
ゆえに幸福を求める者は、常に池のほとりに良い木を植え、息子のように守るべきである。ダルマによれば、それらは息子と見なされるのだから。
13.93.32
तटाककृद्वृक्षरोपी इष्टयज्ञश्च यो द्विजः ।
एते स्वर्गे महीयन्ते ये चान्ये सत्यवादिनः ॥ १३.९३.३२ ॥
池を作り、木を植え、望みの祭祀を行うバラモン、そして他の真実を語る者たちは、天界で尊ばれる。
13.93.33
तस्मात्तटाकं कुर्वीत आरामांश्चैव रोपयेत् ।
यजेच्च विविधैर्यज्ञैः सत्यं च सततं वदेत् ॥ १३.९३.३३ ॥
ゆえに池を掘り、園林も植えるべきである。種々の祭祀によって祀り、常に真実を語るべきである。